[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, Portland, guau.\NMuchas gracias por recibirme.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta visitar esta ciudad.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué otra parte del mundo\Npuedo tener un desayuno así?
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Y está claro, este es \Nun lugar muy creativo.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. son creativos?
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Diseñadores, ingenieros,\Nemprendedores, artistas,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,o quizás solo tengan \Nuna gran imaginación.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Muestren sus manos.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de Uds.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Tengo noticias para \Nnosotros los creativos.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,En los próximos 20 años,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,la manera de realizar nuestro \Ntrabajo va a cambiar
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,más que en los últimos 2000 años.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, pienso que estamos en presencia\Nde una nueva era en nuestra historia.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Hubo cuatro grandes eras históricas\Ndefinidas por la manera de trabajar.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,La era cazadora-recolectora\Nduró varios millones de años.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Luego, la era agrícola \Nduró varios miles de años.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,La era industrial \Nduró un par de siglos.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora la era de la información\Nque lleva solo algunas décadas.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, estamos en presencia de una \Nnueva gran era para nuestra especie.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a la era aumentada.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,En esta era nueva, las capacidades \Ncomo ser humano serán aumentadas
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,por sistemas computarizados\Nque te ayudarán a pensar,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,sistemas robóticos que \Nayudarán a realizar,
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,y sistemas nerviosos digitales
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,que conectarán con el mundo\Nmás allá de los sentidos naturales.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos con la aumentación cognitiva.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. son ciborgs aumentados?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos tres o cuatro,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,solo porque estamos en Portland.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Sigan siendo raros.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,En realidad yo aseguraría\Nque ya estamos aumentados.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense en una fiesta,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,y alguien les hace una pregunta\Npara la que no tienen respuesta.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen uno de estos, en algunos\Nsegundos, pueden saber la respuesta.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es un comienzo primitivo.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Incluso Siri es una herramienta pasiva.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en los últimos\Ntres millones y medio de años,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,las herramientas que usamos\Nfueron completamente pasivas.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Hacen justo lo que les pedimos\Ny nada más.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra primera herramienta\Ncortaba donde la golpeábamos.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,El cincel solo talla donde\Nel artista lo apunta.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,E incluso las herramientas más avanzadas\Nno hacen nada sin nuestra dirección.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, al día de la fecha, \Ny esto es algo que me frustra,
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,siempre estuvimos limitados
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,por esta necesidad manual de ejercer \Nnuestra voluntad en las herramientas
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, con las manos,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,incluso con las computadoras.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo soy más como Scotty \Nde "Star Trek".
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Quiero conversar con la computadora.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decirle "Computadora, \Ndiseñemos un auto",
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,y que me lo muestre.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Y yo diga "No, que parezca \Nmás rápido y menos alemán",
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,y pum, la computadora muestra una opción.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Esa conversación puede parecer lejana,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,quizás menos de lo que pensamos,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,trabajamos en ello.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Las herramientas están haciendo\Nel salto de pasivas a generativas.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Las herramientas generativas\Nusan una computadora y algoritmos
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,para sintetizar geometría,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,para crear nuevos diseños por sí mismas.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesita objetivos y restricciones.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Les daré un ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de este chasis de dron aéreo,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,solo es necesario decir algo como,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,tiene cuatro hélices,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que sea lo más liviano posible,
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,y con aerodinámica eficiente.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Luego la computadora explora\Ntodas las soluciones posibles.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Cada posible solución que \Nconcuerda con los criterios,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,millones.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Se necesitan computadoras grandes.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos devuelve diseños
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que por nuestros propios medios\Nnunca podríamos imaginar.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Y la computadora llega a esto \Npor sus propios medios.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nadie jamás dibujó nada,
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,y comenzó de cero.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Y por cierto, no es un accidente
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,que el cuerpo del dron se parece\Na la pelvis de una ardilla voladora.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Es porque los algoritmos trabajan
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,igual que la evolución.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Es emocionante que estamos \Nempezando a ver esta tecnología
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo real.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con Airbus \Ndurante un par de años
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,en este concepto de \Navión para el futuro.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Aunque todavía es muy lejano.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero hace poco usamos inteligencia\Nartificial de diseño generativo
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,para llegar a esto.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una división de cabina impresa \Nen 3D diseñada por una computadora.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Es más fuerte que la original \Ny pesa la mitad,
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,y va a volar en el Airbus A320\Nmás adelante en este año.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora las computadoras pueden generar.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Pueden brindar sus propias soluciones\Npara nuestros problemas bien definidos.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero no son intuitivas.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tienen que comenzar de cero\Nen cada oportunidad,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es porque nunca aprenden.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,No como Maggie.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Maggie es más inteligente que nuestras \Nherramientas más avanzadas.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero decir?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Si su dueño toma la correa,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Maggie sabe con bastante seguridad
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que es hora de un paseo.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo aprendió?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cada vez que su dueño \Ntoma la correa, salen a pasear.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Maggie hizo tres cosas:
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que prestar atención,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que recordar qué pasó,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y tuvo que retener y crear \Nun patrón en su cabeza.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Interesante, eso es justo
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,lo que los científicos intentan hacer \Ncon la inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,desde hace 60 años.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Allá en 1952,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,construyeron esta computadora\Nque podía jugar ta-te-tí.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Gran cosa.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Luego, 45 años más tarde en 1997,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue le ganó a Kasparov al ajedrez.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,2011, Watson le gana a estos\Ndos humanos en Jeopardy,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,que, para una computadora,\Nes mucho más difícil que el ajedrez.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, más que trabajar\Ncon fórmulas predefinidas,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Watson tuvo que razonar para\Nvencer a sus oponentes humanos.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Luego, algunas semanas atrás,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo de DeepMind venció\Na los mejores en go,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,que es más el juego \Nmás difícil que tenemos.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en go, hay más\Nmovimientos posibles
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,que átomos en el universo.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Para ganar,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo tuvo que desarrollar intuición.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en cierto punto, los\Nprogramadores de AlphaGo no entendían
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,por qué AlphaGo hacía lo que hacía.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Y todo avanza muy rápido.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, si pensamos que en \Nel transcurso de una vida humana,
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,las computadoras pasaron \Nde ser juegos de niños
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,a lo que se considera la cúspide\Ndel pensamiento estratégico.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que básicamente ocurre
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,es que las computadoras \Npasan de ser como Spock...
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,a ser más como Kirk.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,De lógica pura a intuición.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Uds. cruzarían ese puente?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Muchos piensan, "¡ni loco!"
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Y llegan a esa decisión \Nen una fracción de segundo.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,De alguna forma sabían que\Nese puente es inestable.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es justo el tipo de intuición
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros sistemas de aprendizaje \Nprofundo desarrollan ahora mismo.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Muy pronto, podremos
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,mostrarle a una computadora\Nalgo que hayamos diseñado,
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,y ésta lo mirará y dirá:
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,"Lo siento amigo, nunca va a funcionar.\NInténtalo de nuevo".
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O podrías saber si a la gente\Nle va a gustar tu nueva canción,
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,o tu nuevo sabor de helado.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,O, mucho más importante,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,te podría ayudar a resolver un problema
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,que nunca hayamos enfrentado.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Como el cambio climático.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,No estamos haciendo un gran trabajo,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,podríamos usar toda \Nla ayuda posible sin dudas.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,De eso hablo,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,tecnología que mejora\Nnuestras habilidades cognitivas
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,para poder imaginar y diseñar\Nmás allá de nuestro alcance
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,como simples humanos antiguos \Ny no aumentados.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué pasa con todas\Nestas cosas alocadas nuevas
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,que vamos a inventar y diseñar?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la era del humano aumentado\Ntiene que ver tanto con el mundo físico
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,como con el virtual, \Nel reino de lo intelectual.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos aumentará la tecnología?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo físico, sistemas robóticos.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, igual existe un miedo latente
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,de que los robots se quedarán\Ncon nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,y es verdad en ciertos sectores.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero me interesa más esta idea
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,de que humanos y robots trabajen\Njuntos para aumentarse entre sí,
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,y empezar a habitar un espacio nuevo.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro laboratorio \Nen San Francisco,
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,donde una de nuestras áreas \Nde interés es robótica avanzada,
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,en especial, colaboración\Nentre humanos y robots.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Y este es Bishop, uno de nuestros robots.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Como un experimento, lo configuramos
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a una persona a hacer\Ntareas repetitivas en construcción,
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,tareas como hacer agujeros para \Napliques o luces en una pared de yeso.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,El compañero humano de Bishop\Npuede decir qué hacer en inglés
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y con gestos simples,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,como hablarle a un perro,
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,y luego Bishop ejecuta \Ndichas instrucciones
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,con una precisión perfecta.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Usamos al humano para lo que es bueno:
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,conciencia, percepción\Ny toma de decisiones.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Y usamos al robot para lo que es bueno:
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,precisión y repetición.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Y otro buen proyecto\Nen el que trabajó Bishop.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo de este, \Nal que denominamos HIVE,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,fue experimentar con humanos,\Ncomputadoras y robots
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,todos trabajando juntos para resolver\Nun problema complejo de diseño.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Humanos como fuerza laboral.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Se movieron por la zona de construcción,\Nmanipulando el bambú,
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,el cual, al no ser un material isomorfo,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,es difícil de manipular por los robots.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Luego los robots hicieron \Nun camino serpenteante
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,casi imposible de hacer para un humano.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Y luego teníamos una inteligencia \Nartificial que controlaba todo.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Le decía a los humanos qué hacer,\Ny a los robots qué hacer
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,y llevaba registro de miles \Nde componentes individuales.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante que,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,construir este pabellón \Nera prácticamente imposible
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,sin humanos, robots e inteligencia\Nartificial aumentándose entre sí.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré uno de mis proyectos.\NEs un poquito descabellado.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con un artista en Ámsterdam,\NJoris Laarman y su equipo en MX3D,
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,en un diseño generativo\Npara imprimir con robots
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,el primer puente creado de\Nmanera autónoma en el mundo.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Joris y una inteligencia artificial \Ndiseñan esto ahora, mientras hablamos,
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,en Ámsterdam.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando terminen, les daremos luz verde,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,y los robots empezarán a imprimir\Nen 3D el acero inoxidable,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,y luego seguirán imprimiendo\Nsin intervención humana,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,hasta que el puente se termine.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Conforme las computadoras\Naumenten nuestra realidad
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,para imaginar y diseñar cosas nuevas,
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,los sistemas robóticos \Nnos ayudarán a crear cosas
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,que nunca podríamos haber hecho antes.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con nuestra habilidad\Npara sentir y controlar estas cosas?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si usamos un sistema nervioso \Npara controlar las cosas que hacemos?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro sistema nervioso,\Nel de los humanos,
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,nos dice todo lo que \Npasa a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero el sistema nervioso de las cosas\Nque creamos es rudimentario.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,En este punto diría que es una porquería.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, un auto no le dice\Nal departamento de obras públicas
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,que acaba de pasar un bache en \Nla esquina de Broadway y Morrison.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Un edificio no les dice a sus diseñadores
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,si la gente que está dentro lo disfruta,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,y el fabricante de juguetes no sabe
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,si se juega con cierto juguete,
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,cómo, dónde, y si es divertido o no.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Miren, seguro que los diseñadores\Nse imaginaron esta vida para la Barbie
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,cuando la diseñaron.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué pasaría si en realidad\Nla Barbie se siente muy sola?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Si los diseñadores supieran
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,qué pasa realmente en el mundo
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,con sus diseños: caminos, \Nedificios, Barbies,
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,podrían usar ese conocimiento\Npara crear una experiencia
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,mejor para el usuario.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que falta es un sistema nervioso
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,que nos conecte a las cosas que\Ndiseñamos, creamos, y usamos.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si todos tuvieran\Nese tipo de información
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,desde todas las cosas\Nque creamos en el mundo?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Con todo lo que hacemos,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,gastamos una cantidad inmensa\Nde dinero y energías.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el último año,\Ncerca de USD 2 billones
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,intentando que la gente\Ncompre lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero si existiera esta conexión\Ncon las cosas que uno diseña y crea
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,después de que salen al mundo,
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,después de vendidas,\Nlanzadas o lo que sea,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,podríamos en verdad cambiarlo,
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,e ir desde hacer que la \Ngente quiera nuestras cosas,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,a hacer cosas que la gente \Nquiere en primer lugar.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que \Ntrabajamos en sistemas nerviosos
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,que nos conectan con lo que creamos.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabajando en un proyecto
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,con un par de personas en Los Ángeles\Nllamados los Bandito Brothers
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,y su equipo.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que hacen \Nes crear autos delirantes
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,que hacen cosas absolutamente delirantes.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas están locas,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de la mejor manera.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que estamos haciendo juntos
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,es tomar el chasis tradicional de un auto
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,y darle un sistema nervioso.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo equipamos con decenas de sensores,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,pusimos un piloto de \Nprimer nivel al volante,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,lo llevamos al desierto, y lo manejó\Nal máximo durante una semana.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Y el sistema nervioso\Ndel auto capturó todo
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasaba en el auto.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Capturamos 4000 millones de datos,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,todas las fuerzas a la que era sometido.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Y luego construimos algo alocado.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos esos datos y los pusimos
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,en una inteligencia artificial de diseño \Ngenerativo que llamamos "Dreamcatcher".
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué obtienes cuando les das un sistema \Nnervioso a una herramienta de diseño
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,y le pides que te construya\Nlo último en chasis de autos?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Obtienes esto.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Estos es algo que un humano\Nnunca podría haber diseñado.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto lo diseñó un humano,
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,un humano aumentado por una\Ninteligencia de diseño generativo,
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,un sistema nervioso digital
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,y robots que realmente\Npueden fabricar algo así.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Si este es el futuro, la era aumentada,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,y aumentaremos nuestro nivel \Ncognitivo, físico y perceptivo,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,¿a qué se parecerá?
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se parecerá este \Npaís de las maravillas?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que veremos un mundo
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,donde iremos de cosas que se fabrican
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,a cosas que se cultivan.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,De cosas que se construyen
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,a cosas que se cultivan.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Iremos de estar aislados
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,a estar conectados.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Iremos de extracción
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,a adoptar la agregación.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Y también creo que pasaremos de\Nansiar la obediencia de nuestras cosas
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,a valorar su autonomía.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a las capacidades aumentadas
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,nuestro mundo sufrirá un cambio drástico.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que una buena analogía es \Nel microcosmo de un arrecife de coral.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos un mundo con \Nmás variedad, más conectividad,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,más dinamismo, más complejidad,
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,más adaptabilidad y, por supuesto,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,más belleza.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,La formas de las cosas por venir
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,será algo que jamás hemos visto antes.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque nuestra nueva asociación\Nle dará forma a estas cosas
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,entre tecnología, naturaleza, y humanidad.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Eso, para mí, es un futuro\Nque vale la pena anhelar.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias a todos.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)