WEBVTT

00:00:01.432 --> 00:00:04.571
[J] Russell Brand, ¿quién es usted para editar una revista política?

00:00:04.571 --> 00:00:09.119
[R] Bueno, supongo como una persona que ha sido solicitada cortésmente por una mujer atractiva.

00:00:09.119 --> 00:00:11.374
Yo no sé cual sería la criteria típica,

00:00:11.374 --> 00:00:13.756
Yo no conozco muchas personas que editan revistas políticas.

00:00:13.756 --> 00:00:15.545
Boris, ¿él solía hacerlo, cierto?

00:00:15.545 --> 00:00:18.703
Así que, yo soy una persona con pelo loco y un buen sentido de humor,

00:00:18.703 --> 00:00:20.856
no sé mucho sobre las políticas, soy ideal!

00:00:20.856 --> 00:00:22.525
[J] Pero, ¿es verdad que usted ni siquiera vota?

00:00:22.525 --> 00:00:24.694
[R] Cierto. No, yo no voto.

00:00:24.694 --> 00:00:27.368
[J] Entonces, ¿cómo es que usted tiene alguna autoridad para hablar sobre la política?

00:00:27.368 --> 00:00:31.934
[R] Bueno, yo no recibo mi autoridad de este patrón preexistente y estrecho

00:00:31.934 --> 00:00:33.699
que solo sirve para unas pocas personas.

00:00:33.699 --> 00:00:39.295
Yo busco en otras partes para alternativas que puedan ser de buen servicio para la humanidad.

00:00:39.295 --> 00:00:42.475
Alterno significa, sistemas políticos alternos.

00:00:42.475 --> 00:00:43.472
[J] ¿Ellos siendo?

00:00:43.472 --> 00:00:45.012
[R] ¡Bueno, no lo he inventado todavía, Jeremy!

00:00:45.012 --> 00:00:47.643
¡Yo tuve que hacer una revista la semana pasada, he tenido mucho que hacer!

00:00:47.643 --> 00:00:50.171
Pero, yo digo, esta es la cosa que no debería hacer:

00:00:50.171 --> 00:00:52.061
no debería destruir el planeta,

00:00:52.061 --> 00:00:54.721
no debería crear una disparidad económica masiva,

00:00:54.721 --> 00:00:56.974
no debería ignorar las necesidades de la gente.

00:00:56.974 --> 00:01:00.950
La carga de verdad está en la gente con el poder y no la gente que hacen una revista.

00:01:00.950 --> 00:01:04.610
[J] ¿Cómo usted imagina que la gente adquiera poder?

00:01:04.610 --> 00:01:08.447
[R] Bueno, yo imagino que hay diversos sistemas de jerarquía que han sido preservados por generaciones...

00:01:08.447 --> 00:01:10.003
[J] Ellos obtienen poder por mayoría de votos...

00:01:10.003 --> 00:01:12.399
A usted ni le preguntarían que vote.

00:01:12.399 --> 00:01:15.536
[R] Eso es un estrecho, muy estrecho parámetro preceptivo

00:01:15.536 --> 00:01:17.445
eso cambia entre...

00:01:17.445 --> 00:01:19.103
[J] Así funciona dentro de una democracia.

00:01:19.103 --> 00:01:22.802
[R] Bueno, yo no creo que está funcionando muy bien, Jeremy, dado que el planeta está siendo destruido,

00:01:22.802 --> 00:01:25.350
dado a que hay una disparidad económica de tan alto nivel.

00:01:25.350 --> 00:01:27.532
¿Usted dice que no hay alternativas?
¿No hay ninguna alternativa?

00:01:27.532 --> 00:01:30.567
[J] No, yo no digo eso. Yo lo que digo es que a usted no se le puede pedir que vote,

00:01:30.567 --> 00:01:32.699
¿porqué deberíamos escuchar tu punto de vista político?

00:01:32.699 --> 00:01:34.574
[R] Usted no tiene que escuchar mi punto de vista político,

00:01:34.574 --> 00:01:37.226
pero no es que me niegue a votar dado a la apatía,

00:01:37.226 --> 00:01:41.518
yo no me niego a votar por indiferencia absoluta, ni agotamiento, ni cansancio,

00:01:41.518 --> 00:01:44.764
de las mentiras, traición, engaño de la clase política,

00:01:44.764 --> 00:01:46.845
eso lleva corriendo por generaciones,

00:01:46.845 --> 00:01:48.517
la cual ya ha alcanzado su punto álgido

00:01:48.517 --> 00:01:52.270
donde tenemos una subclase privados de sus derechos, desilusionados, abatidos

00:01:52.270 --> 00:01:54.327
que no están siendo representados por ese sistema político.

00:01:54.327 --> 00:01:58.206
Así que votando a favor es un acuerdo tácito con ese sistema;

00:01:58.206 --> 00:01:59.819
eso no es algo que yo presento.

00:01:59.819 --> 00:02:01.173
[J] Entonces, ¿porqué no lo cambias?

00:02:01.173 --> 00:02:02.556
[R] ¡Eso intento!

00:02:02.556 --> 00:02:04.051
[J] ¿Porqué no empiezas por votar?

00:02:04.051 --> 00:02:06.287
[R se ríe] 
¡ Yo no creo que funciona!
La gente ya ha sometido sus votos.

00:02:06.287 --> 00:02:08.438
y eso es lo que ha creado el paradigma corriente.

00:02:08.438 --> 00:02:09.243
[J] ¿Cuándo votaste por última vez?

00:02:09.243 --> 00:02:10.194
[R] Nunca.

00:02:10.194 --> 00:02:11.710
[J] ¿Tu nunca has votado?

00:02:11.710 --> 00:02:13.441
[R] No, ¿usted piensa que eso es algo muy malo?

00:02:13.441 --> 00:02:16.191
[J] Así que usted adaptó una actitud, ¿qué, antes de los 18 años de edad?

00:02:16.191 --> 00:02:18.001
[R] Bueno, para ese tiempo, yo estaba ocupado siendo un drogadicto,

00:02:18.001 --> 00:02:20.398
porque vengo del tipo de condición social que está exacerbado

00:02:20.398 --> 00:02:24.159
por un sistema indiferente que solo administra para corporaciones de gran escala

00:02:24.159 --> 00:02:26.914
e ignora la población que ya había votado para que sirviera.

00:02:26.914 --> 00:02:29.731
[J] ¿Estás culpando a la clase política por el hecho que usted tuviera un problema con las drogas?

00:02:29.731 --> 00:02:33.289
[R] No, no, no. Yo digo que fui parte de la clase social y económica

00:02:33.289 --> 00:02:36.368
que son desatendidas por el sistema político corriente,

00:02:36.368 --> 00:02:38.813
y la adicción a las drogas es uno de los problemas que ellos crean.

00:02:38.813 --> 00:02:43.366
Cuando tienes a poblaciones empobrecidas y desatendidas, la gente adquieren problemas con las drogas

00:02:43.366 --> 00:02:47.924
y también no sienten ánimo para envolverse con el sistema político corriente

00:02:47.924 --> 00:02:49.711
porque ellos ven que no funciona para ellos,

00:02:49.711 --> 00:02:52.754
ellos ven que no hace diferencia,
ellos ven que no les sirven.

00:02:52.754 --> 00:02:55.194
[J] ¡Pues claro que no funciona para ellos si no se molestan en votar!

00:02:55.194 --> 00:02:58.529
[R] Jeremy, mi cielo, yo no estoy diciendo...
La apatía no viene de nosotros, la gente,

00:02:58.529 --> 00:03:01.462
la apatía viene de los políticos
ellos son apáticos a nuestras necesidades.

00:03:01.462 --> 00:03:03.678
Ellos solo están interesados en servir las necesidades de las corporaciones.

00:03:03.678 --> 00:03:09.890
Mira... ¿no es que los Tories van a juicio, a llevar a EU a corte porque están intentando reducir las bonificaciones del banco?

00:03:09.890 --> 00:03:11.678
¿Es eso lo que está pasando en nuestro país en este momento?

00:03:11.678 --> 00:03:12.912
¿No es así? ¿Cierto?

00:03:12.912 --> 00:03:14.801
¿Para qué me voy a unir a eso?

00:03:14.801 --> 00:03:17.402
[J] Usted no cree en la democracia, usted quiere una revolución, ¿verdad que sí?

00:03:17.402 --> 00:03:20.498
[R] El planeta está siendo destruido, 
estamos creando una subclase,

00:03:20.498 --> 00:03:22.713
estamos explotando a la gente pobre en todo el mundo

00:03:22.713 --> 00:03:27.066
y los problemas legítimos y genuinos de la gente no se tocan por la clase política.

00:03:27.066 --> 00:03:28.727
[J] Todas esas cosas puede que sean ciertas...

00:03:28.727 --> 00:03:30.066
[R] ¡Claro que son ciertas!

00:03:30.066 --> 00:03:32.775
[J] Pero usted tomó... yo no discutiría con usted sobre muchas de ellas...

00:03:32.775 --> 00:03:34.802
[R] ¿Cómo es que yo me siento disgustado contigo?

00:03:34.802 --> 00:03:37.926
¡No puede ser por tu barba, es hermosa!

00:03:37.926 --> 00:03:40.148
y si "Daily Mail" no la quiere, yo si la quiero!

00:03:40.148 --> 00:03:43.404
¡Yo estoy en contra de ellos! ¡Crécela más larga!
¡Amarre la barba a los vellos de la axila!

00:03:43.404 --> 00:03:45.740
[J] Usted es un hombre nimio.

00:03:45.740 --> 00:03:47.285
[R] Oh, ¿usted piensa que soy nimio?

00:03:47.285 --> 00:03:48.324
[J] ¡Sí!

00:03:48.324 --> 00:03:51.323
[R] ¡Hace un minuto me criticaba porque quiero una revolución, ahora soy nimio!

00:03:51.323 --> 00:03:53.153
¡Estoy por todas partes!

00:03:53.153 --> 00:03:55.915
[J] Yo no lo critico porque quiera una revolución, mucha gente quiere una revolución,

00:03:55.915 --> 00:03:57.838
pero le pregunto, ¿cómo sería?

00:03:57.838 --> 00:04:00.279
[R] Creo que no sería así

00:04:00.279 --> 00:04:03.154
una disparidad gigante entre el pobre y el rico

00:04:03.154 --> 00:04:10.500
donde 300 americanos tienen la misma cantidad de riqueza que 85 millones americanos en pobreza,

00:04:10.500 --> 00:04:14.639
donde hay una subclase desatendida y explotada que continuamente sigue siendo ignorada,

00:04:14.639 --> 00:04:18.082
donde el programa de bienestar se corta mientras Cameron y Osborne van a juicio

00:04:18.082 --> 00:04:23.257
a defender derechos de los banqueros para continuar las bonificaciones, nada más digo.

00:04:23.257 --> 00:04:26.319
[J]¿Cual es el esquema? Eso es todo lo que quiero saber, ¿cual es el esquema?

00:04:26.319 --> 00:04:28.655
Usted habla vagamente sobre revolución, ¿qué es?

00:04:28.655 --> 00:04:32.490
[R] Creo que un sistema igualitario socialista basado en la redistribución masiva de riqueza,

00:04:32.490 --> 00:04:37.121
impuestos graves de corporaciones y gran responsabilidad para compañías de energía

00:04:37.121 --> 00:04:39.186
y cualquier otra compañía explotando al ambiente,

00:04:39.186 --> 00:04:40.656
creo que deben ser gravados...

00:04:40.656 --> 00:04:43.131
Creo que el mismo concepto de lucro debería ser reducido en grande.

00:04:43.131 --> 00:04:46.509
David Cameron dice que "lucro" no es una palabra sucia, yo digo que "lucro" es una palabra asquerosa

00:04:46.509 --> 00:04:49.020
porque dondequiera que haya lucro 
también hay deficit,

00:04:49.020 --> 00:04:52.297
y este sistema no se dirige a estas ideas.

00:04:52.297 --> 00:04:55.655
¿Y porqué debería alguien votar por esto?
¿Porqué debería interesar a alguien?

00:04:55.655 --> 00:04:57.455
[J] ¿Quien impone estos impuestos?

00:04:57.455 --> 00:05:00.450
[R] Creo que necesitamos... necesita existir un sistema administrativo centralizado...

00:05:00.450 --> 00:05:02.002
[J] ¿Un gobierno?

00:05:02.002 --> 00:05:07.415
[R] Bueno, quizás llamarlo otra cosa, llamarlo como "AdminBots" para que no se suban los humos a la cabeza...

00:05:07.415 --> 00:05:08.972
[J] ¿Cómo serán elegidos?

00:05:08.972 --> 00:05:12.766
[R] Jeremy, no me invites a sentarme para una entrevista contigo en una dichosa habitación de hotel,

00:05:12.766 --> 00:05:14.994
e discurrir un sistema global utópico.

00:05:14.994 --> 00:05:17.166
Yo apenas estoy señalando que la corriente...

00:05:17.166 --> 00:05:18.643
[J] ¡Usted está provocando la revolución!

00:05:18.643 --> 00:05:23.271
[R] ¡Sí! ¡Definitivamente! Estoy llamando para un cambio. Estoy llamando para alternativas genuinas.

00:05:23.271 --> 00:05:25.350
[J] Hay muchas personas 
que estarían de acuerdo contigo...

00:05:25.350 --> 00:05:26.347
[R] ¡Bien!

00:05:26.347 --> 00:05:29.320
[J] El sistema corriente no está atento con todo tipo de problemas, si,

00:05:29.320 --> 00:05:32.570
y ellos se sienten apáticos, muy apáticos,

00:05:32.570 --> 00:05:36.164
pero si ellos fueran a tomarte en serio y no votar...

00:05:36.164 --> 00:05:39.554
[R] Sí, no deberían votar, esa es una cosas que no deberían hacer: no se molesten en votar

00:05:39.554 --> 00:05:40.964
porque cuando alcanza.... hay un punto...

00:05:40.964 --> 00:05:46.440
se ven estas pequeñas válvulas, estos tipos de válvulas cómodas de reciclaje & Prius y como, un aumento en algún sitio,

00:05:46.440 --> 00:05:50.617
nos detiene de alcanzar el "pit point" donde creemos que esto es suficiente ahora,

00:05:50.617 --> 00:05:54.555
deja de votar, deja de pretender, ¡despierta!
Vive ahora en la realidad. Hora de estar en la realidad.

00:05:54.555 --> 00:05:58.694
¿Porqué votar? Sabemos que no hará ninguna diferencia, sabemos eso ya.

00:05:58.694 --> 00:06:02.463
Sabes que impacto más en "West Ham United", 
los animé a que continúen,

00:06:02.463 --> 00:06:06.014
y perdieron la ciudad, innecesariamente, triste.

00:06:06.014 --> 00:06:07.506
[J] Ahora te comportas ocurrente.

00:06:07.506 --> 00:06:10.762
[R] Bueno, ocurrencia tiene tanto valor como la seriedad.

00:06:10.762 --> 00:06:14.530
Yo creo que usted se equivoca de equivocar la seriedad por solemnidad.

00:06:14.530 --> 00:06:16.256
[J] No vamos a resolver problemas mundiales con ocurrencias.

00:06:16.256 --> 00:06:20.815
[R] ¡No vamos a resolverlas con el sistema corriente! Al menos las ocurrencias son chistosas.

00:06:20.815 --> 00:06:21.845
[J] A veces.

00:06:21.845 --> 00:06:23.643
[R] Sí, aveces Jeremy.

00:06:23.643 --> 00:06:25.809
Escucha, así que vamos a manejar esto de forma optimista.

00:06:25.809 --> 00:06:29.369
Has invertido tu carrera amonestando y arengando a políticos,

00:06:29.369 --> 00:06:31.528
y luego cuando alguien como yo, un comediante, dice "sí, ninguna vale nada,

00:06:31.528 --> 00:06:33.687
¿cuál es el punto en envolverse con alguno de ellos?"

00:06:33.687 --> 00:06:35.848
De algún modo te burlas de mi 
porque ya no soy pobre.

00:06:35.848 --> 00:06:38.123
[J] Yo no me burlo de ti por eso.

00:06:38.123 --> 00:06:42.514
Yo solo pregunto porqué lo tomas tan en serio cuando no especificas nada...

00:06:44.375 --> 00:06:47.215
[R]...bueno, primero que nada
no me importa si me tomas en serio.

00:06:47.215 --> 00:06:51.655
Yo solo vine para llamar atención a unas ideas.
Yo solo quiero un poco de buen humor.

00:06:51.655 --> 00:06:55.369
Yo solo digo que hay personas con ideas alternas que son más cualificadas que yo,

00:06:55.369 --> 00:06:57.339
y mucho más cualificadas importantemente

00:06:57.339 --> 00:07:00.135
que las personas que están haciendo ese trabajo
en este preciso momento,

00:07:00.135 --> 00:07:03.104
porque ellos no intentan resolver estos problemas,
no lo hacen.

00:07:03.104 --> 00:07:05.004
Ellos intentan aplacar la población.

00:07:05.004 --> 00:07:08.594
Las medidas que toman sobre el cambio en clima son indiferentes,

00:07:08.594 --> 00:07:10.572
no resolverá los problemas.

00:07:10.572 --> 00:07:15.329
[J] Es imposible como seres humanos ellos están agotados con la magnitud del problema.

00:07:15.329 --> 00:07:18.518
[R] Realmente, no, bueno, quizás pueda ser eso, pero eso es solo la semántica,

00:07:18.518 --> 00:07:22.506
quizás sea que estén sobre preocupados por ello o calladamente lo mantienen porque es habitual

00:07:22.506 --> 00:07:26.542
Yo digo que, compadre, esto es lo que yo noté cuando fui a la casa de parlamento:

00:07:26.542 --> 00:07:29.886
Está decorada exactamente igual que Eton,
está decotada exactamente igual que Oxford,

00:07:29.886 --> 00:07:32.813
así que cierto tipo de persona que entra ahí piensa
"¡Oh, esto me pone nervioso(a)!

00:07:32.813 --> 00:07:35.930
y otra persona que entra dirá
"¡Así es que debe ser!"

00:07:35.930 --> 00:07:37.809
y yo creo que eso debe de cambiar ahora.

00:07:37.809 --> 00:07:41.664
No podemos tener sistemas duplicados erróneos aguantados

00:07:41.664 --> 00:07:46.193
a menos que sean sistemas lo que sirvan el planeta y sirvan a la población del planeta,

00:07:46.193 --> 00:07:47.699
puede ser permitido a sobrevivir.

00:07:47.699 --> 00:07:51.183
No uno que sirva a los élites, sean de rango corporativo o político.

00:07:51.183 --> 00:07:52.947
Y esto es lo que está pasando hoy día.

00:07:52.947 --> 00:07:54.371
[J] Tu realmente no crees eso.

00:07:54.371 --> 00:07:55.410
[R] Yo creo en eso completamente.

00:07:55.410 --> 00:07:58.478
No me des esa mirada nublada como si estuvieras sentado cerca del fuego con una pipa en la barba.

00:07:58.478 --> 00:08:01.038
[No Audio]

00:08:01.038 --> 00:08:03.769
... el fue a la misma escuela primaria que Boris, ¿no es así?

00:08:03.769 --> 00:08:06.208
[J] Así es, pero el después fue a una escuela secundaria en el Norte de Londres.

00:08:06.208 --> 00:08:07.901
[R] Eso está bien, todo eso es bueno y bien...

00:08:07.901 --> 00:08:12.519
yo lo que digo es que entre el este paradigma el cambio no es suficientemente dramático, ni radical,

00:08:12.519 --> 00:08:16.134
así que puedas entender la perturbación y la insatisfacción pública

00:08:16.134 --> 00:08:20.179
cuando no hay cambios y alternativas genuinas ofrecidas.

00:08:20.179 --> 00:08:24.249
Yo digo que cuando hay alternativas genuinas, y opciones genuinas, entonces vota por eso.

00:08:24.249 --> 00:08:29.794
Pero hasta entonces, pffffft! Ni te molestes. ¿Porqué pretender? ¿Porqué ser cómplice de la ilusión ridícula?

00:08:29.794 --> 00:08:35.380
[J] Porque para el tiempo que venga alguien que valga la pena tu tiempo y voto, ya sería muy tarde.

00:08:35.380 --> 00:08:37.171
[R] Yo no creo porque el tiempo es ahora,

00:08:37.171 --> 00:08:39.774
este movimiento ya está ocurriendo. 
Sucede en todas partes,

00:08:39.774 --> 00:08:43.542
estamos en un tiempo donde la comunicación es instantánea y hay comunidades en todas partes del mundo.

00:08:43.542 --> 00:08:49.613
El "Occupy Movement" hizo una diferencia con tan sólo presentar el léxico público popular.

00:08:49.613 --> 00:08:52.451
la idea de 1% versus el 99%

00:08:52.451 --> 00:08:58.247
La gente, por primera vez en una generación, están orientadas sobre las explotaciones económicas y corporativas.

00:08:58.247 --> 00:09:01.935
Estas cosas no son tonterías y estos temas no están siendo resueltos.

00:09:01.935 --> 00:09:04.108
Ellos tienen... nadie hace nada sobre paraísos fiscales,

00:09:04.108 --> 00:09:09.601
nadie hace nada sobre las afiliaciones políticas y las afiliaciones financieras en el Partido Conservador,

00:09:09.601 --> 00:09:12.722
así que hasta que la gente discutan cosas que son real,

00:09:12.722 --> 00:09:15.937
¿porqué no debe ser chistoso?
¿porqué debe de ser serio?

00:09:15.937 --> 00:09:20.692
¿Porqué debo fomentar un electorado de gente joven que son absolutamente indiferente, para votar?

00:09:20.692 --> 00:09:23.722
¿Porqué deberíamos? ¿No estás aburrido?
¿No estás más aburrido que el resto?

00:09:23.722 --> 00:09:27.361
¿No es que llevas años escuchando a sus mentiras, sus disparates?

00:09:27.361 --> 00:09:30.959
Entonces es, Sutano entra, luego Mengano entra, pero el problema continúa.

00:09:30.959 --> 00:09:34.710
¿Porqué seguir contribuyendo a esta fachada?

00:09:34.710 --> 00:09:36.954
[J] Yo estoy sorprendido que usted se mantenga chistoso mientras está enojado sobre esto.

00:09:36.954 --> 00:09:40.361
[R] Sí, estoy enfadado. Estoy enfadado.

00:09:40.361 --> 00:09:42.098
Porque para mí es real.

00:09:42.098 --> 00:09:45.963
Porque para mí no es tan solo una cosa periférica que yo cambio de cuando en vez al son de la fe cristiana.

00:09:45.963 --> 00:09:49.316
Para mí, de aquí es de donde vine, esto es lo que a mi me importa.

00:09:50.727 --> 00:09:52.129
[J] Usted ve alguna esperanza?

00:09:52.129 --> 00:09:55.729
[R] Sí, totalmente, va a ver una revolución, va a suceder inevitablemente.

00:09:55.729 --> 00:09:59.650
No tengo ni la más mínima duda, éste es el FIN.

00:09:59.650 --> 00:10:01.099
Este es el tiempo para despertar.

00:10:01.099 --> 00:10:04.206
Yo me acuerdo, yo te vi en el programa donde tu miras hacia tus ancestros,

00:10:04.206 --> 00:10:07.475
y usted vio cómo su abuela, que tuvo que lastimarse,

00:10:07.475 --> 00:10:10.292
o que fue jodida por los aristócratas que no le hicieron nada de bien

00:10:10.292 --> 00:10:13.891
tu lloraste porque tu reconociste que era injusto.

00:10:13.891 --> 00:10:15.205
Y eso fue, ¿hace cuánto, hace un siglo?

00:10:15.205 --> 00:10:16.365
Eso está pasando con gente hoy día.

00:10:16.365 --> 00:10:18.376
Yo acabo de venir de una mujer que la han tratado así,

00:10:18.376 --> 00:10:21.902
yo recién hablaba con una mujer, hoy mismo, que la tratan así.

00:10:21.902 --> 00:10:23.984
Así que si podemos envolvernos en ese sentimiento en vez de

00:10:23.984 --> 00:10:30.170
unos momentos de melodrama corrido por la gente de la TV para derramar pornografía emocional,

00:10:30.412 --> 00:10:34.004
Si podemos envolvernos en ese sentimiento, y las cosas cambian, ¿porqué no?

00:10:34.004 --> 00:10:38.093
¿Porqué es eso ser ingenuo? ¿Porqué no es mi derecho por ser un actor?

00:10:38.093 --> 00:10:39.819
Digo, yo he tomado el derecho.

00:10:39.819 --> 00:10:41.162
Yo no necesito el derecho que venga de usted.

00:10:41.162 --> 00:10:42.563
Yo no necesito el derecho que venga de nadie.

00:10:42.563 --> 00:10:44.475
Yo lo tomé.