WEBVTT

00:00:04.792 --> 00:00:06.434
Hallå.

00:00:06.458 --> 00:00:07.726
Hej.

NOTE Paragraph

00:00:07.750 --> 00:00:09.184
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:09.208 --> 00:00:12.444
Som ni nyss hörde, heter jag D-L Stewart,

00:00:12.458 --> 00:00:16.559
och jag är fakultetsmedlem här på campus
på Colorado State University.

00:00:16.583 --> 00:00:20.018
Men vad som är viktigast
för er att förstå om mig just nu

00:00:20.042 --> 00:00:22.809
är att jag identifierar mig både som svart

00:00:22.833 --> 00:00:25.292
och som transgender, eller trans.

00:00:26.208 --> 00:00:29.917
Och ja, jag ska prata med er idag
om hur svarta transliv räknas.

00:00:30.875 --> 00:00:32.226
Medan jag gör det

00:00:32.250 --> 00:00:35.434
kommer jag att dela med mig
av några ögonblick från mitt eget liv,

00:00:35.458 --> 00:00:37.393
blandat med de vägar

00:00:37.417 --> 00:00:43.018
som ras- och könstillhörighet
har korsat, historiskt och idag,

00:00:43.042 --> 00:00:45.625
för att forma svarta transpersoners liv.

00:00:46.875 --> 00:00:48.143
Redo?

NOTE Paragraph

00:00:48.167 --> 00:00:49.601
Publik: Redo.

NOTE Paragraph

00:00:49.625 --> 00:00:50.875
DLS: Scen ett.

00:00:51.875 --> 00:00:54.000
Jag är hemma med mig själv.

00:00:54.917 --> 00:00:57.809
Min kropp, ett enväldigt land.

00:00:57.833 --> 00:01:01.936
Med enväldig menas
att den är överlägsen i kvalitet.

00:01:02.958 --> 00:01:05.559
På det mest ståtliga sättet.

00:01:05.583 --> 00:01:11.434
Den har allmänna läkande krafter 
av en okvalificerad natur.

00:01:11.458 --> 00:01:14.333
Oförsonlig, överlägsen,

00:01:14.333 --> 00:01:16.851
besatt av enastående kraft,

00:01:16.875 --> 00:01:20.018
obegränsad i räckvidd, fullkomlig.

00:01:20.042 --> 00:01:22.351
Njuter av självstyre,

00:01:22.375 --> 00:01:25.288
oberoende, kunglig.

00:01:26.125 --> 00:01:28.309
Min kropp förnekar begränsningarna

00:01:28.333 --> 00:01:31.809
av ett samhälle besatt 
av boxar och binärer

00:01:31.833 --> 00:01:34.893
och "är du en pojke eller en flicka?"

00:01:34.917 --> 00:01:37.018
Oberoende av sådana avtal

00:01:37.042 --> 00:01:39.809
klamrar min kropp sig fast 
vid forna tiders lärdom

00:01:39.833 --> 00:01:42.101
som förstod dess magi.

00:01:42.125 --> 00:01:44.625
Jag innehåller mångfald.

00:01:45.792 --> 00:01:48.434
Från denna enastående kraft
att döpa mig själv,

00:01:48.458 --> 00:01:51.434
definiera mig själv och vara mig själv,

00:01:51.458 --> 00:01:53.809
gör jag anspråk på mig själv

00:01:53.833 --> 00:01:56.101
och lägger upp mitt motstånd.

00:01:56.125 --> 00:02:01.750
Ett motstånd som modigt utropar
att svarta transliv räknas.

00:02:03.083 --> 00:02:05.643
Min kropp är ett enväldigt land

00:02:05.667 --> 00:02:08.167
och mitt första läger för motstånd.

00:02:09.250 --> 00:02:10.500
Slutscen.

NOTE Paragraph

00:02:12.375 --> 00:02:16.583
Att säga att svarta transliv räknas
är ett anspråk på självständighet.

00:02:18.542 --> 00:02:22.684
Precis som "Black Girl Magic" 
och #transisbrilliant

00:02:22.708 --> 00:02:27.083
så är Black Trans Lives Matter 
också en motståndskör.

00:02:28.083 --> 00:02:31.893
För svarta transliv börjar med
att definiera våra kroppar

00:02:31.917 --> 00:02:33.893
som självständiga länder

00:02:33.917 --> 00:02:37.059
från vilka vi först börjar
stå emot budskapen

00:02:37.083 --> 00:02:38.917
att vi inte hör hemma här.

00:02:43.333 --> 00:02:46.917
Vi knuffar hela rörelser framåt
med styrkan i vår vision.

00:02:48.417 --> 00:02:51.000
Vi sätter trender och skapar nya världar.

00:02:52.292 --> 00:02:54.167
Vi är avantgardet.

00:02:55.250 --> 00:02:58.476
Svarta transliv har alltid räknats.

NOTE Paragraph

00:02:58.500 --> 00:03:02.542
Och ändå,
fångad vid den tidsresande korsningen

00:03:02.542 --> 00:03:05.809
mellan 19 :e junis frigörelsefest

00:03:05.833 --> 00:03:09.059
och Stonewalls frigörelseförklaring

00:03:09.083 --> 00:03:13.333
är svarta transliv sedda men ändå osedda.

00:03:14.167 --> 00:03:19.059
Osedda av queer- och
transrörelsens anti-svarthet.

00:03:19.083 --> 00:03:23.292
Osedda av de svarta rörelsernas 
transfobi och transmotstånd.

00:03:24.750 --> 00:03:27.393
Vår självständighet och resistans stoppas

00:03:27.417 --> 00:03:30.184
genom lager av system och strukturer

00:03:30.208 --> 00:03:31.726
som alltid har försökt

00:03:31.750 --> 00:03:36.708
att hålla tillbaka, definiera 
och sudda ut svarta transkroppar.

NOTE Paragraph

00:03:39.458 --> 00:03:40.875
Scen två.

00:03:42.000 --> 00:03:44.250
Jag är hos min terapeut.

00:03:45.917 --> 00:03:50.101
Denne vars utlåtande jag är beroende av

00:03:50.125 --> 00:03:54.268
för att klassa mig tillräckligt mycket man
för att få mina papper ändrade.

00:03:54.292 --> 00:03:56.583
Den som är att lita på.

00:03:57.625 --> 00:04:01.268
Trots mina egna förklaringar 
att jag inte är denna kropp,

00:04:01.292 --> 00:04:04.875
att denna kropp varken är hennes
eller din att definiera.

00:04:06.250 --> 00:04:08.268
Jag sitter hos denna doktor.

00:04:08.292 --> 00:04:11.059
Och hon fyller i ett formulär åt mig.

00:04:11.083 --> 00:04:13.934
Och på frågan om vad allt jag gjort

00:04:13.958 --> 00:04:16.333
för att intyga mitt genus:

00:04:17.667 --> 00:04:21.434
"Är patientens könspresentation

00:04:21.458 --> 00:04:24.208
i linje med dennes könsidentitet?"

00:04:25.875 --> 00:04:29.559
Hon bestämmer att min könspresentation

00:04:29.583 --> 00:04:32.208
är mer neutral, faktiskt.

00:04:33.917 --> 00:04:35.934
Medan jag sitter där, förresten,

00:04:35.958 --> 00:04:39.226
klädd från topp till tå i kläder 
från den avdelningen

00:04:39.250 --> 00:04:41.809
där knapparna sitter på den högra sidan,

00:04:41.833 --> 00:04:45.393
och mina byxor avslöjar mitt midjemått,

00:04:45.417 --> 00:04:48.559
och mitt hår är klippt
som Denzels "Man on Fire",

00:04:48.583 --> 00:04:51.101
men jag är fortfarande mer neutral.

00:04:51.125 --> 00:04:52.375
Verkligen?

00:04:53.333 --> 00:04:55.601
För hon ser fortfarande,

00:04:55.625 --> 00:04:59.081
och ni ser, en svart kvinna.

00:04:59.083 --> 00:05:04.333
Och svarta kvinnors kroppar
har alltid redan gjorts könlösa.

00:05:06.667 --> 00:05:07.958
Slutscen.

NOTE Paragraph

00:05:09.542 --> 00:05:12.309
Från Mammy och Sapphire,

00:05:12.333 --> 00:05:14.893
till Mandingo och Sambo,

00:05:14.917 --> 00:05:19.559
svarta kroppar och våra kön
har fångats i den vita fantasin.

00:05:19.583 --> 00:05:22.518
Och vithetens fantasi är förunderlig,

00:05:22.542 --> 00:05:27.518
och kraftfull nog att förvandla
sina lockelser till verkligheter.

00:05:27.542 --> 00:05:29.643
Föreställd som en sak,

00:05:29.667 --> 00:05:32.268
blev vi tvungna att bli den saken,

00:05:32.292 --> 00:05:35.851
och så blev vi uppfödda som hästar,

00:05:35.875 --> 00:05:38.559
matade som sköldpaddor till alligatorer,

00:05:38.583 --> 00:05:41.750
märkta som boskap, mjölkade som kor,

00:05:41.750 --> 00:05:44.292
gjorda till oxar för att plöja.

00:05:45.542 --> 00:05:47.684
Kön spelade ingen roll,

00:05:47.708 --> 00:05:50.143
så länge som våra kroppsdelar,

00:05:50.167 --> 00:05:52.726
våra armar och ben och ryggar,

00:05:52.750 --> 00:05:56.318
våra bröst och könsdelar,
kunde omvandlas till vinst.

NOTE Paragraph

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
Den svarta kroppen var skapad icke vit

00:06:00.875 --> 00:06:03.167
och därför inte värdig som kön.

00:06:04.167 --> 00:06:06.601
Och under vikten av det hedniska tyllet

00:06:06.625 --> 00:06:10.434
och den jungfruliga spetsen
som klädde plantagens älskarinnor,

00:06:10.458 --> 00:06:14.226
har svart femininitet alltid förnekats.

00:06:14.250 --> 00:06:18.726
Hon är istället odjur eller porrstjärna.

00:06:18.750 --> 00:06:21.875
Ingetdera ett riktigt kön, avhumaniserad.

00:06:23.625 --> 00:06:28.268
Gjord till ett socialt hot
som sätter hövligheten på spel.

00:06:28.292 --> 00:06:31.208
Som sätter civilisationen i fara.

00:06:32.458 --> 00:06:36.101
Den arga svarta kvinnan kan inte flys.

00:06:36.125 --> 00:06:39.250
Inte ens av en första dam
av dessa Förenta Stater.

NOTE Paragraph

00:06:41.333 --> 00:06:44.393
Likaså, dåligt anpassad för ridderlighet,

00:06:44.417 --> 00:06:48.018
utklassad som härskare och ödets kapten,

00:06:48.042 --> 00:06:50.101
ligger den svarta manligheten slak

00:06:50.125 --> 00:06:52.417
i händerna på den vita mannens dominans.

00:06:53.917 --> 00:06:56.434
Kroppsmått tagna,

00:06:56.458 --> 00:06:58.393
hastighet uppmätt,

00:06:58.417 --> 00:07:01.184
uttagningen förutsedd.

00:07:01.208 --> 00:07:03.208
Det här är fotbollsligans syndikat.

00:07:04.792 --> 00:07:07.018
Kroppsmått tagna,

00:07:07.042 --> 00:07:10.934
Tand- och kroppshål inspekterade,

00:07:10.958 --> 00:07:13.226
nummer utdelat.

00:07:13.250 --> 00:07:15.250
Det här är fängelsets intagningsrum.

00:07:17.125 --> 00:07:18.917
Kroppsmått tagna,

00:07:21.333 --> 00:07:24.684
talanger och förmågor annonserade,

00:07:24.708 --> 00:07:28.518
tand- och kroppshål inspekterade,

00:07:28.542 --> 00:07:31.750
namn och värde tilldelat.

00:07:33.458 --> 00:07:35.458
Det här är en slavs köpebrev.

00:07:37.917 --> 00:07:41.559
Vald till antingen hingst eller skämt,
är han inte där för sin egen njutning,

00:07:41.583 --> 00:07:45.434
utan snarare för vinst och skoj.

00:07:45.458 --> 00:07:48.643
Atleter och komiker

00:07:48.667 --> 00:07:50.726
förvarade.

00:07:50.750 --> 00:07:52.750
Oskadliggjorda.

NOTE Paragraph

00:07:55.083 --> 00:07:57.809
"Mitt kön är svart", sade Hari Ziyad,

00:07:57.833 --> 00:08:01.601
för att svarta kroppar
och våra kön har blivit fångade

00:08:01.625 --> 00:08:03.018
i den vita fantasin,

00:08:03.042 --> 00:08:06.018
och vi har alltid varit överträdande.

00:08:06.042 --> 00:08:08.309
Överträdande i betydelsen

00:08:08.309 --> 00:08:14.994
brott mot vedertagna,
påtvingade gränser av social acceptans.

00:08:15.042 --> 00:08:17.893
Svarthet är överträdande.

00:08:17.917 --> 00:08:20.643
Och en gång frisläppt

00:08:20.667 --> 00:08:22.851
från social acceptans

00:08:22.875 --> 00:08:27.542
utmanar svarthet de begränsningar
kring vad kön kan vara.

00:08:28.917 --> 00:08:31.125
Vi har alltid varit flyktingar här.

00:08:32.708 --> 00:08:35.434
På flykt från könsövervakning

00:08:35.458 --> 00:08:40.208
för att hävda vår självständighet,
rättighet att existera och leva fritt,

00:08:40.208 --> 00:08:43.946
att utropa som vackert,
det som var gjort till fult,

00:08:43.958 --> 00:08:45.684
att utmana uppfattningar,

00:08:45.708 --> 00:08:52.184
svarta liv och transliv
och svarta transliv.

NOTE Paragraph

00:08:52.208 --> 00:08:54.184
Och ändå, i denna värld, det faktum

00:08:54.208 --> 00:08:57.018
att svarta transliv gör skillnad,

00:08:57.042 --> 00:08:58.559
gör skillnader,

00:08:58.583 --> 00:09:02.643
och gör en sak av att spela roll
släcks ut av brandslangarna

00:09:02.667 --> 00:09:05.184
från dåtidens och nutidens förnekelser

00:09:05.208 --> 00:09:07.750
från vår rätt att stå upp och stå emot.

00:09:08.667 --> 00:09:11.101
Vi måste kämpa för att bli sedda

00:09:11.125 --> 00:09:14.059
när vi ser genom stängsel

00:09:14.083 --> 00:09:16.583
till de lekplatser som vi hålls ute från.

NOTE Paragraph

00:09:18.542 --> 00:09:20.726
Scen tre.

00:09:20.750 --> 00:09:22.934
Jag är i skolan.

00:09:22.958 --> 00:09:26.309
Klockan ringer, det är rast.

00:09:26.333 --> 00:09:28.059
Vi ställer oss i kö för att gå ut.

00:09:28.083 --> 00:09:30.768
De som blev pojkar på ena sidan,

00:09:30.792 --> 00:09:33.125
de som blev flickor på den andra.

00:09:34.000 --> 00:09:36.309
Vi turas om att gå ut.

00:09:36.333 --> 00:09:39.809
Pojkarna stannar och fyller upp
den avstängda gatan.

00:09:39.833 --> 00:09:42.393
Flickorna och jag,

00:09:42.417 --> 00:09:44.268
korsar gatan.

00:09:44.292 --> 00:09:46.958
"Håll ögonen framåt", säger de åt oss.

00:09:48.000 --> 00:09:50.893
För det är en park på andra sidan gatan.

00:09:50.917 --> 00:09:54.726
Men det är ett smitt järnstaket
som inhägnar den parken.

00:09:54.750 --> 00:09:58.125
Här leker flickorna och jag.

00:09:59.458 --> 00:10:02.268
Oftast står jag vid staketet och tittar,

00:10:02.292 --> 00:10:05.601
när mina grabbar spelar boll på gatan

00:10:05.625 --> 00:10:07.226
och är högljudda

00:10:07.250 --> 00:10:08.851
och är tuffa

00:10:08.875 --> 00:10:10.643
och är svettiga,

00:10:10.667 --> 00:10:13.833
och jag är bakom staketet.

NOTE Paragraph

00:10:19.333 --> 00:10:21.542
Anklagad för att tänka stygga tankar.

00:10:22.708 --> 00:10:24.417
Dom har ingen aning.

00:10:25.625 --> 00:10:27.125
Slutscen.

NOTE Paragraph

00:10:28.625 --> 00:10:32.184
Nerfjollade och uppflatade,
vi är alla påhittade.

00:10:32.208 --> 00:10:35.518
Bara pojkar i klänningar
och flickor i kostymer,

00:10:35.542 --> 00:10:37.476
den svarta överträdande kroppen

00:10:37.500 --> 00:10:40.184
fångad i fantasier om boxar och binärer

00:10:40.208 --> 00:10:43.809
som gör våra könsdelar 
representativa för våra kön,

00:10:43.833 --> 00:10:46.601
och vårt uppträdande vår sexualitet.

00:10:46.625 --> 00:10:51.643
Svarta transliv räknas därför bort
som bara bögigt effeminerade

00:10:51.667 --> 00:10:53.518
eller lesbiskt butch.

00:10:53.542 --> 00:10:57.934
Och ett överdrag av kvinnlighet
på kroppar markerade som manliga,

00:10:57.958 --> 00:10:59.268
och därför som man,

00:10:59.292 --> 00:11:01.143
sitter fast som en "sparka mig"-skylt,

00:11:01.167 --> 00:11:03.750
förutom att konsekvenserna
är mycket mer dödliga.

NOTE Paragraph

00:11:04.833 --> 00:11:09.958
Majoriteten av mördade transpersoner 
i detta land är svarta transkvinnor.

00:11:11.417 --> 00:11:15.500
För när manligheten sitter mellan benen,

00:11:16.458 --> 00:11:19.601
och definieras i motsats till kvinnlighet,

00:11:19.625 --> 00:11:21.643
kan det som sitter mellan benen

00:11:21.667 --> 00:11:25.643
inte ses som något
som har att göra med kvinnlighet.

00:11:25.667 --> 00:11:29.309
Och samma syratvätt
bleker transmaskulinitet,

00:11:29.333 --> 00:11:31.726
gör så att den tynar bort till ingenting.

00:11:31.750 --> 00:11:35.059
Svarta transmän
blir illusioner av manlighet,

00:11:35.083 --> 00:11:39.708
kvinnor som bara låtsas vara män
för att "du kan inte få en riktig man".

NOTE Paragraph

00:11:44.250 --> 00:11:47.351
För alltid satta på plats,

00:11:47.375 --> 00:11:49.750
är vi outplånligt märkta som "kvinna".

00:11:51.000 --> 00:11:55.184
I bästa fall blir det hägrande hotet
svart transmanlighet

00:11:55.208 --> 00:11:58.101
begränsat, vaccinerat,

00:11:58.125 --> 00:12:00.625
mer neutraliserat, faktiskt.

NOTE Paragraph

00:12:02.667 --> 00:12:04.434
Scen fyra.

00:12:04.458 --> 00:12:06.292
Jag är hos min terapeut.

00:12:07.125 --> 00:12:08.893
Jag berättar mina tankar för henne,

00:12:08.917 --> 00:12:13.375
när min kropp långsamt börjar förvandlas
till en annan version av sig själv.

00:12:17.125 --> 00:12:20.976
Vad kommer hända när jag går

00:12:21.000 --> 00:12:25.476
från det sociala hotet
arg svart kvinnlighet

00:12:25.500 --> 00:12:28.768
till det fysiska hotet
hägrande svart manlighet?

00:12:28.792 --> 00:12:33.643
När kommer mina grannar glömma
att känna igen mig och min pitbull?

00:12:33.667 --> 00:12:37.708
De har sett oss nästan varje dag,
innan gryningen eller efter skymningen,

00:12:37.708 --> 00:12:40.500
i vad som kommer ha varit
mer än två år vid det laget?

00:12:41.750 --> 00:12:44.226
När och hur snart

00:12:44.250 --> 00:12:46.851
efter att jag inte längre är
en felkönad kvinna

00:12:46.875 --> 00:12:49.809
kommer polisen bli tillkallad
för att komma och tygla

00:12:49.833 --> 00:12:51.833
och sudda ut min närvaro?

00:12:52.750 --> 00:12:55.726
Hur snart innan väskan hålls hårdare,

00:12:55.750 --> 00:12:57.750
innan de byter sida på trottoaren?

00:12:59.042 --> 00:13:01.833
Vad innebär det att bli ett odjur?

00:13:02.792 --> 00:13:05.917
Att förvandla min kropp
till ett annat typ av hot?

NOTE Paragraph

00:13:08.875 --> 00:13:11.500
Hon är förbluffad över
att jag redan inser detta.

00:13:12.458 --> 00:13:14.083
Jag har inte råd med annat.

00:13:15.083 --> 00:13:16.375
Slutscen.

NOTE Paragraph

00:13:17.292 --> 00:13:21.292
Vem kan se mig och min svarta transfamilj
i det skinn vi lever i?

00:13:23.083 --> 00:13:26.333
Vem vågar älska oss, vem håller oss nära?

00:13:26.333 --> 00:13:29.125
För vem spelar vi roll
annat än för oss själva?

00:13:30.792 --> 00:13:33.518
Vi söker inte efter frälsare.

00:13:33.542 --> 00:13:35.768
Vi har varandra.

00:13:35.792 --> 00:13:37.893
Som Lilla Watson sade,

00:13:37.917 --> 00:13:41.559
"Om du kom för att hjälpa mig
så slösar du din tid.

00:13:41.583 --> 00:13:45.792
Men om du kom för att du ser
att din frigörelse hör samman med min,

00:13:45.792 --> 00:13:48.143
så låt oss jobba tillsammans".

00:13:48.167 --> 00:13:52.684
Låt oss jobba tillsammans
för att svarta transliv ska räknas.

00:13:52.708 --> 00:13:56.458
Svarta transpersoners levda erfarenhet
ut i världen.

00:13:56.458 --> 00:14:00.476
Och om du tror att din frigörelse
hör samman med min,

00:14:00.500 --> 00:14:01.976
så bjuder jag in dig

00:14:02.000 --> 00:14:05.226
att göra Black Trans Lives Matter
till din personliga moral

00:14:05.250 --> 00:14:09.861
genom att vara transformativ,
högljutt och sansat.

NOTE Paragraph

00:14:09.875 --> 00:14:11.768
Du kan göra det på tre sätt.

00:14:11.792 --> 00:14:15.125
Förändra ditt tänkande
kring svarthet och kön.

00:14:16.083 --> 00:14:18.893
Var högljudd genom att ta risken

00:14:18.917 --> 00:14:23.809
att möta falska antaganden
och andras rädslor och fördomar.

00:14:23.833 --> 00:14:27.934
Var sansad och uppmärksam och tro på

00:14:27.958 --> 00:14:31.042
vad svarta transpersoner säger
om våra egna liv.

NOTE Paragraph

00:14:32.375 --> 00:14:35.875
Att vara högljutt och sansat transformativ
kräver övning.

00:14:35.875 --> 00:14:38.559
Precis som att få någons pronomen rätt.

00:14:38.583 --> 00:14:41.750
Mina är de, dem, deras, 
och han, honom, hans, förresten.

NOTE Paragraph

00:14:43.542 --> 00:14:45.309
Och att få någons pronomen rätt

00:14:45.333 --> 00:14:49.018
och att vara transformativ högljutt
och sansat räknas.

00:14:49.042 --> 00:14:52.101
För svarta transliv räknas.

00:14:52.125 --> 00:14:54.476
Mitt liv räknas.

00:14:54.500 --> 00:14:56.976
Min kropp är ett enväldigt land,

00:14:57.000 --> 00:14:59.458
och mitt första läger för motstånd.

NOTE Paragraph

00:15:00.583 --> 00:15:05.458
(Applåd)