WEBVTT

00:00:04.792 --> 00:00:06.014
Olá.

00:00:06.458 --> 00:00:07.586
Ei.

NOTE Paragraph

00:00:07.750 --> 00:00:09.184
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:09.208 --> 00:00:10.684
Como vocês acabaram de ouvir,

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
meu nome é D-L Stewart,

00:00:12.458 --> 00:00:16.179
sou membro do corpo docente no campus
da Universidade Estadual do Colorado.

00:00:16.583 --> 00:00:20.018
Mas o mais importante
que entendam sobre mim agora

00:00:20.042 --> 00:00:22.809
é que eu me identifico como negro

00:00:22.833 --> 00:00:25.292
e como transgênero, ou trans.

00:00:26.208 --> 00:00:29.917
E sim, vou falar com vocês hoje sobre
como a vida dos negros trans importa.

00:00:30.875 --> 00:00:32.226
Ao fazê-lo,

00:00:32.250 --> 00:00:35.434
compartilharei algumas cenas
da minha própria vida,

00:00:35.458 --> 00:00:37.393
misturadas com as maneiras

00:00:37.417 --> 00:00:43.018
que raça e gênero se cruzam
histórica e atualmente

00:00:43.042 --> 00:00:45.625
para moldar a vida dos negros trans.

00:00:46.875 --> 00:00:48.143
Prontos?

NOTE Paragraph

00:00:48.167 --> 00:00:49.601
Plateia: Sim.

NOTE Paragraph

00:00:49.625 --> 00:00:50.875
DLS: Cena um.

00:00:51.875 --> 00:00:54.000
Estou em casa sozinha.

00:00:54.917 --> 00:00:57.439
Meu corpo, um país soberano.

00:00:57.833 --> 00:00:59.336
Soberano significando

00:01:00.000 --> 00:01:01.958
que ele é superlativo em qualidade.

00:01:02.958 --> 00:01:05.559
Do tipo mais exaltado.

00:01:05.583 --> 00:01:10.844
Com poderes curativos generalizados
de natureza não qualificada,

00:01:11.458 --> 00:01:12.893
sem mitigação,

00:01:12.917 --> 00:01:14.309
primordial,

00:01:14.333 --> 00:01:16.851
possuidor de poder supremo,

00:01:16.875 --> 00:01:20.018
ilimitado em extensão, absoluto.

00:01:20.042 --> 00:01:22.351
Desfrutando de autonomia,

00:01:22.375 --> 00:01:24.018
independente,

00:01:24.042 --> 00:01:25.292
majestoso.

00:01:26.125 --> 00:01:28.309
Meu corpo desafia as restrições

00:01:28.333 --> 00:01:31.809
de uma sociedade consumida
por tipos e binários

00:01:31.833 --> 00:01:34.633
e por "você é menino ou menina?"

00:01:34.917 --> 00:01:37.018
Independente de tais convenções,

00:01:37.042 --> 00:01:39.809
meu corpo se apega
há muito tempo à tradição

00:01:39.833 --> 00:01:42.101
que entendeu a mágica dele.

00:01:42.125 --> 00:01:44.625
Eu contenho multidões.

00:01:45.792 --> 00:01:51.458
Deste poder supremo para me nomear,
me definir e ser eu mesmo,

00:01:51.458 --> 00:01:56.125
me apresento uma reivindicação
e organizo minha resistência.

00:01:56.125 --> 00:02:01.750
Uma resistência que proclama corajosamente
que as vidas trans negras importam.

00:02:03.083 --> 00:02:05.413
Meu corpo é um país soberano

00:02:05.667 --> 00:02:08.167
e meu primeiro local de resistência.

00:02:09.250 --> 00:02:10.500
Fim da cena.

NOTE Paragraph

00:02:12.375 --> 00:02:16.583
Dizer que a vida trans negra importa
é uma reivindicação de soberania.

00:02:18.542 --> 00:02:22.684
Assim como "Black Girl Magic"
e "#transisbrilliant",

00:02:22.708 --> 00:02:27.083
Vidas Trans Negras Importam
também é um coro de resistência.

00:02:28.083 --> 00:02:31.893
Porque o Vidas Trans Negras
começa definindo nosso corpo

00:02:31.917 --> 00:02:33.893
como um país soberano

00:02:33.917 --> 00:02:37.059
a partir do qual começamos
a resistir às mensagens

00:02:37.083 --> 00:02:39.637
de que não pertencemos a nenhum lugar.

00:02:43.333 --> 00:02:46.917
Fazemos movimentos inteiros avançarem
com a força de nossa visão.

00:02:48.417 --> 00:02:51.000
Definimos tendências
e criamos novos mundos.

00:02:52.292 --> 00:02:54.167
Nós somos a vanguarda.

00:02:55.250 --> 00:02:57.996
Vidas trans negras sempre importaram.

NOTE Paragraph

00:02:58.500 --> 00:02:59.768
E mesmo assim,

00:02:59.792 --> 00:03:02.518
ficam presas no cruzamento
da viagem no tempo

00:03:02.542 --> 00:03:05.809
da celebração da emancipação "Juneteenth"

00:03:05.833 --> 00:03:09.059
e da declaração de emancipação
da Rebelião de Stonewall,

00:03:09.083 --> 00:03:13.333
vidas trans negras são vistas,
mas ainda são invisíveis.

00:03:14.167 --> 00:03:19.059
Invisíveis pela antinegritude
dos movimentos homossexual e trans.

00:03:19.083 --> 00:03:23.292
Pela transfobia e antagonismo trans
dos movimentos dos negros.

00:03:24.750 --> 00:03:27.393
Nossa soberania
e resistência são bloqueadas

00:03:27.417 --> 00:03:30.184
por camadas de sistemas e estruturas

00:03:30.208 --> 00:03:31.726
que sempre visaram

00:03:31.750 --> 00:03:36.708
conter, definir e apagar
corpos trans negros.

NOTE Paragraph

00:03:39.458 --> 00:03:40.875
Cena dois.

00:03:42.000 --> 00:03:44.250
Estou com minha terapeuta.

00:03:45.917 --> 00:03:50.101
Aquela de cujo testemunho devo depender

00:03:50.125 --> 00:03:53.918
para me declarar homem o suficiente
para mudar meus documentos.

00:03:54.292 --> 00:03:56.583
Aquela que deve ser acreditada.

00:03:57.625 --> 00:04:01.268
Apesar das minhas próprias declarações
de que eu não sou esse corpo,

00:04:01.292 --> 00:04:04.875
que esse corpo não é dela
nem seu para definir,

00:04:06.250 --> 00:04:07.998
me sento com esta doutora.

00:04:08.292 --> 00:04:10.679
E ela preenche um formulário para mim.

00:04:11.083 --> 00:04:13.744
Quando se trata de tudo que eu fiz

00:04:13.958 --> 00:04:16.333
para afirmar meu gênero:

00:04:17.667 --> 00:04:21.434
"O paciente tem apresentação de gênero

00:04:21.458 --> 00:04:24.208
alinhada com sua identidade de gênero?"

00:04:25.875 --> 00:04:29.559
Ela decide que minha
apresentação de gênero

00:04:29.583 --> 00:04:32.208
é mais neutra, na verdade.

00:04:33.917 --> 00:04:35.934
Enquanto estou sentado lá,

00:04:35.958 --> 00:04:41.833
com vestuário masculino,
da cabeça aos pés.

00:04:41.833 --> 00:04:45.393
minhas calças mostram
o tamanho da minha cintura

00:04:45.417 --> 00:04:48.559
e meu corte de cabelo igual
ao do Denzel em "Chamas da Vingança",

00:04:48.583 --> 00:04:51.101
mas ainda pareço neutro.

00:04:51.125 --> 00:04:52.375
Sério?

00:04:53.333 --> 00:04:55.601
Porque ela ainda vê,

00:04:55.625 --> 00:04:57.101
e vocês veem,

00:04:57.125 --> 00:04:58.569
uma mulher negra.

00:04:59.083 --> 00:05:04.243
E o corpo das mulheres negras
nunca têm gênero.

00:05:06.667 --> 00:05:07.958
Fim da cena.

NOTE Paragraph

00:05:09.542 --> 00:05:12.309
Os esteriótipos de Mammy e Sapphire,

00:05:12.333 --> 00:05:14.893
a Mandingo e Sambo,

00:05:14.917 --> 00:05:18.939
o corpo negro e nosso gênero
estão presos na imaginação branca.

00:05:19.583 --> 00:05:22.518
E essa imaginação é extravagante

00:05:22.542 --> 00:05:27.518
e poderosa o suficiente para transformar
suas fantasias em realidades.

00:05:27.542 --> 00:05:29.643
Imaginados como uma coisa,

00:05:29.667 --> 00:05:32.238
fomos feitos para nos tornar essa coisa,

00:05:32.292 --> 00:05:35.551
e assim fomos criados como cavalos,

00:05:35.875 --> 00:05:38.559
alimentados como tartarugas para jacarés,

00:05:38.583 --> 00:05:41.750
marcados como gado,
ordenhadas como porcas,

00:05:41.750 --> 00:05:44.292
transformados em bois para arar.

00:05:45.542 --> 00:05:47.684
O gênero nunca importou,

00:05:47.708 --> 00:05:50.143
contanto que as partes de nosso corpo,

00:05:50.167 --> 00:05:54.292
nossos braços, pernas e costas,
nossos seios e órgãos genitais,

00:05:54.292 --> 00:05:56.292
pudessem ser transformados em lucro.

NOTE Paragraph

00:05:57.917 --> 00:06:00.851
O corpo negro não foi feito branco

00:06:00.875 --> 00:06:03.167
e, portanto, não é digno de gênero.

00:06:04.167 --> 00:06:06.601
E sob o peso do tule gentio

00:06:06.625 --> 00:06:10.434
e da renda virginal que vestia
as amantes das plantações,

00:06:10.458 --> 00:06:14.226
a feminilidade negra sempre foi negada.

00:06:14.250 --> 00:06:18.726
Em vez disso, a mulher negra
é um animal ou uma estrela pornô.

00:06:18.750 --> 00:06:21.875
Sem gênero específico, desumanizada.

00:06:23.625 --> 00:06:27.928
Criou-se uma ameaça social
que põe em perigo a civilidade.

00:06:28.292 --> 00:06:31.208
Coloca a civilização em perigo.

00:06:32.458 --> 00:06:35.821
Não se pode escapar
da ira da mulher negra.

00:06:36.125 --> 00:06:39.250
Nem mesmo a primeira-dama dos EUA.

NOTE Paragraph

00:06:41.333 --> 00:06:44.393
Do mesmo modo, inadequada para a cavalaria

00:06:44.417 --> 00:06:48.018
e superada como mestres
e capitães do destino,

00:06:48.042 --> 00:06:52.831
a masculinidade negra permanece flácida
nas mãos do domínio do homem branco.

00:06:53.917 --> 00:06:55.764
Medidas corporais tomadas,

00:06:56.458 --> 00:06:58.393
velocidade medida,

00:06:58.417 --> 00:07:01.054
alocação de jogadores nos times prevista.

00:07:01.208 --> 00:07:03.208
Esta é a combinação da NFL.

00:07:04.792 --> 00:07:07.018
Medidas corporais tiradas,

00:07:07.042 --> 00:07:10.464
dentes e cavidades corporais
inspecionados,

00:07:10.958 --> 00:07:12.826
número atribuído.

00:07:13.250 --> 00:07:15.820
Esta é a sala de admissão na prisão.

00:07:17.125 --> 00:07:18.917
Medidas corporais tiradas,

00:07:21.333 --> 00:07:24.354
talentos e habilidades anunciados,

00:07:24.708 --> 00:07:27.688
dentes e cavidades corporais
inspecionados,

00:07:28.542 --> 00:07:31.750
nome e valor atribuído.

00:07:33.458 --> 00:07:35.858
Esse é o documento de venda de um escravo.

00:07:37.917 --> 00:07:41.559
Feito garanhão ou farsa,
ele não é para o próprio prazer,

00:07:41.583 --> 00:07:45.434
mas sim para lucro e diversão.

00:07:45.458 --> 00:07:48.233
Atletas e comediantes

00:07:48.667 --> 00:07:49.932
contidos.

00:07:50.750 --> 00:07:52.750
Não são ameaça.

NOTE Paragraph

00:07:55.083 --> 00:07:57.809
"Meu gênero é negro", disse Hari Ziyad,

00:07:57.833 --> 00:08:01.601
porque corpos negros
e nosso gênero foram presos

00:08:01.625 --> 00:08:05.798
na imaginação branca,
e sempre fomos transgressivos.

00:08:06.042 --> 00:08:07.699
Transgressivo significa

00:08:08.333 --> 00:08:14.478
uma violação dos limites aceitos
e impostos da aceitabilidade social.

00:08:15.042 --> 00:08:17.893
A negritude é transgressora.

00:08:17.917 --> 00:08:19.763
E uma vez livre

00:08:20.667 --> 00:08:22.851
da aceitabilidade social,

00:08:22.875 --> 00:08:27.542
a negritude desafia as limitações
do que o gênero pode ser.

00:08:28.917 --> 00:08:31.125
Temos sempre sido fugitivos aqui.

00:08:32.708 --> 00:08:35.434
Fugindo da vigilância de gênero

00:08:35.458 --> 00:08:37.393
para reivindicar nossa soberania

00:08:37.417 --> 00:08:40.070
e nosso direito de existir e viver livres,

00:08:40.070 --> 00:08:43.934
proclamar como bonito
o que foi feito feio,

00:08:43.958 --> 00:08:45.684
para desafiar a convenção,

00:08:45.708 --> 00:08:51.414
da vida negra, da vida trans
e da vida trans negra.

NOTE Paragraph

00:08:52.208 --> 00:08:53.854
E, no entanto, neste mundo,

00:08:53.854 --> 00:08:58.583
o fato de que vidas trans negras
fazem a diferenças

00:08:58.583 --> 00:09:05.208
e fazem questão de importar é apagado
pelas negações passadas e atuais

00:09:05.208 --> 00:09:07.750
dos nossos direitos de existir e resistir.

00:09:08.667 --> 00:09:11.101
Nós devemos lutar para sermos vistos,

00:09:11.125 --> 00:09:14.059
assim como vemos através das cercas

00:09:14.083 --> 00:09:17.003
de quintais dos quais somos mantidos fora.

NOTE Paragraph

00:09:18.542 --> 00:09:19.766
Cena três.

00:09:20.750 --> 00:09:22.254
Eu estou na escola.

00:09:22.958 --> 00:09:26.309
A campainha toca, é recreio.

00:09:26.333 --> 00:09:28.059
Nós fazemos fila para sair.

00:09:28.083 --> 00:09:30.768
Aqueles nascidos meninos de um lado,

00:09:30.792 --> 00:09:33.745
aquelas nascidas meninas do outro.

00:09:34.000 --> 00:09:36.309
Nós saímos pelas portas.

00:09:36.333 --> 00:09:39.809
Os meninos parando
para preencher a rua fechada.

00:09:39.833 --> 00:09:41.973
As meninas e eu

00:09:42.417 --> 00:09:44.268
atravessando a rua.

00:09:44.292 --> 00:09:46.958
"Olhem sempre para frente", nos dizem.

00:09:48.000 --> 00:09:50.893
Porque há um parque do outro lado da rua.

00:09:50.917 --> 00:09:54.726
Mas há uma cerca de ferro forjado
que cerca o parque.

00:09:54.750 --> 00:09:58.125
É aqui que as meninas e eu brincamos.

00:09:59.458 --> 00:10:02.268
Geralmente, fico perto da cerca e assisto,

00:10:02.292 --> 00:10:05.601
enquanto meus colegas jogam bola na rua,

00:10:05.625 --> 00:10:07.226
fazem barulho,

00:10:07.250 --> 00:10:08.851
são brutos,

00:10:08.875 --> 00:10:10.643
ficam suados

00:10:10.667 --> 00:10:13.833
e eu fico atrás da cerca.

NOTE Paragraph

00:10:19.333 --> 00:10:21.542
Acusado de ter pensamentos desobedientes.

00:10:22.708 --> 00:10:24.417
Eles não fazem ideia.

00:10:25.625 --> 00:10:27.125
Fim da cena.

NOTE Paragraph

00:10:28.625 --> 00:10:32.184
Efeminados e sapatões,
somos todos inventados.

00:10:32.208 --> 00:10:35.518
Meninos de vestido e meninas de terno,

00:10:35.542 --> 00:10:37.476
o corpo transgressor negro

00:10:37.500 --> 00:10:40.184
preso em fantasias de tipos e binários

00:10:40.208 --> 00:10:43.809
que tornam nossa genitália
representativa de nosso gênero,

00:10:43.833 --> 00:10:46.601
e nossos maneirismos nossa sexualidade.

00:10:46.625 --> 00:10:51.643
As vidas trans negras são, portanto,
depreciadas como efeminadas

00:10:51.667 --> 00:10:53.518
ou sapatões.

00:10:53.542 --> 00:10:57.934
E a sobreposição da feminilidade
em corpos marcados como masculinos,

00:10:57.958 --> 00:11:01.167
e, portanto, como homem,
adere como um sinal de "chute-me",

00:11:01.167 --> 00:11:04.280
exceto que as consequências
são muito mais mortais.

NOTE Paragraph

00:11:04.833 --> 00:11:09.958
A maioria das pessoas trans assassinadas
neste país é de mulheres trans negras.

00:11:11.417 --> 00:11:15.500
Porque quando a masculinidade
está localizada entre as pernas,

00:11:16.458 --> 00:11:19.131
e definida em oposição à feminilidade,

00:11:19.625 --> 00:11:21.643
o que há entre as pernas

00:11:21.667 --> 00:11:25.643
não pode ser visto como tendo
algo em comum com a feminilidade.

00:11:25.667 --> 00:11:29.309
E essa mesma lavagem ácida serve
para embranquecer a masculinidade trans,

00:11:29.333 --> 00:11:31.726
fazendo-a desaparecer no nada.

00:11:31.750 --> 00:11:35.059
Homens trans negros se tornam
ilusões de masculinidade,

00:11:35.083 --> 00:11:39.708
mulheres brincando de ser homens, porque
não dá para se tornar um homem de verdade.

NOTE Paragraph

00:11:44.250 --> 00:11:46.451
Sempre colocados em nosso lugar,

00:11:47.375 --> 00:11:50.530
somos indelevelmente marcados como mulher.

00:11:51.000 --> 00:11:54.804
E, na melhor das hipóteses, a ameaça
iminente da masculinidade trans negra

00:11:55.208 --> 00:11:58.101
está contida, inoculada,

00:11:58.125 --> 00:12:00.625
mais neutra, na verdade.

NOTE Paragraph

00:12:02.667 --> 00:12:03.844
Cena quatro.

00:12:04.458 --> 00:12:06.292
Estou com minha terapeuta.

00:12:07.125 --> 00:12:08.893
Eu digo a ela o que penso,

00:12:08.917 --> 00:12:13.375
enquanto meu corpo começa a se transformar
lentamente em outra versão de si mesmo.

00:12:17.125 --> 00:12:20.976
O que acontecerá quando eu mudar

00:12:21.000 --> 00:12:25.476
da ameaça social da raiva
das mulheres negras

00:12:25.500 --> 00:12:28.768
à ameaça física da iminente
masculinidade negra?

00:12:28.792 --> 00:12:33.183
Quando meus vizinhos vão se esquecer
de reconhecer a mim e ao meu pit bull?

00:12:33.667 --> 00:12:35.809
Eles têm nos visto quase todos os dias

00:12:35.809 --> 00:12:40.598
antes do amanhecer ou depois
do entardecer, por mais de dois anos.

00:12:41.750 --> 00:12:44.226
Quando e quanto tempo

00:12:44.250 --> 00:12:46.851
depois de não se referirem
mais a mim como mulher

00:12:46.875 --> 00:12:49.809
os policiais serão chamados
para virem me conter

00:12:49.833 --> 00:12:51.833
e apagar minha presença?

00:12:52.750 --> 00:12:55.726
Quanto tempo antes
de agarrarem sua bolsa,

00:12:55.750 --> 00:12:57.750
atravessarem a rua?

00:12:59.042 --> 00:13:01.833
O que significa se tornar um bruto?

00:13:02.792 --> 00:13:05.917
Transformar meu corpo
em outro tipo de ameaça?

NOTE Paragraph

00:13:08.875 --> 00:13:12.060
A terapeuta fica surpresa
que eu já esteja aceitando isso.

00:13:12.458 --> 00:13:15.083
Não posso me dar ao luxo de não fazê-lo.

00:13:15.083 --> 00:13:16.375
Fim da cena.

NOTE Paragraph

00:13:17.292 --> 00:13:21.972
Quem pode enxergar a mim e meu semelhante
negro trans na pele em que estamos?

00:13:23.083 --> 00:13:24.559
Quem se atreve a nos amar,

00:13:24.583 --> 00:13:26.309
quem nos mantém próximos?

00:13:26.333 --> 00:13:29.125
Para quem mais importamos
além de a nós mesmos?

00:13:30.792 --> 00:13:33.518
Não estamos procurando salvadores.

00:13:33.542 --> 00:13:35.088
Nós temos uns aos outros.

00:13:35.792 --> 00:13:37.893
Como Lilla Watson disse:

00:13:37.917 --> 00:13:41.559
"Se você veio aqui para me ajudar,
está perdendo seu tempo.

00:13:41.583 --> 00:13:45.792
Mas se você veio porque reconhece
que sua libertação está ligada à minha,

00:13:45.792 --> 00:13:48.143
então vamos trabalhar juntos".

00:13:48.167 --> 00:13:52.164
Vamos trabalhar juntos para fazer
com que vidas trans negras importem.

00:13:52.708 --> 00:13:54.809
A experiência vivida
de pessoas negras trans

00:13:54.833 --> 00:13:56.434
para o mundo.

00:13:56.458 --> 00:13:59.976
Se você acredita que sua libertação
está ligada à minha,

00:14:00.500 --> 00:14:01.976
então eu te convido

00:14:02.000 --> 00:14:05.226
a fazer do "Vidas Trans Negras
Importam" sua ética pessoal

00:14:05.250 --> 00:14:09.421
sendo transformador,
veemente e consciente.

NOTE Paragraph

00:14:09.875 --> 00:14:11.768
Isso pode ser feito de três maneiras.

00:14:11.792 --> 00:14:15.125
Transformando seu pensamento
sobre negritude e gênero.

00:14:16.083 --> 00:14:18.893
Sendo veemente assumindo o risco

00:14:18.917 --> 00:14:23.809
de enfrentar suposições falsas,
medos e preconceitos alheios.

00:14:23.833 --> 00:14:27.934
Sendo consciente, prestando atenção

00:14:27.958 --> 00:14:31.042
e acreditando no que os negros
dizem sobre a vida deles.

NOTE Paragraph

00:14:32.375 --> 00:14:35.875
Ser transformador, veemente
e consciente requer prática.

00:14:35.875 --> 00:14:38.559
Assim como usar os pronomes
de alguém corretamente.

00:14:38.583 --> 00:14:41.750
A propósito, os meus são eles,
lhes, deles, e ele, lhe, dele.

NOTE Paragraph

00:14:43.402 --> 00:14:45.309
Usar os pronomes de alguém corretamente

00:14:45.333 --> 00:14:49.018
e ser transformador,
veemente e consciente importa,

00:14:49.042 --> 00:14:51.501
pois as vidas trans negras importam.

00:14:52.125 --> 00:14:53.976
Minha vida importa.

00:14:54.500 --> 00:14:56.976
Meu corpo é um país soberano

00:14:57.000 --> 00:14:59.458
e meu primeiro local de resistência.

NOTE Paragraph

00:15:00.583 --> 00:15:02.488
(Aplausos)