0:00:04.792,0:00:06.458
Ciao.

0:00:06.458,0:00:07.750
Hey.

0:00:07.750,0:00:09.208
(Risate)

0:00:09.208,0:00:10.708
Come avete appena sentito,

0:00:10.708,0:00:12.458
il mio nome è D-L Stewart

0:00:12.458,0:00:16.448
e sono un docente di facoltà qui [br]alla Colorado State University.

0:00:16.523,0:00:20.042
Ma la cosa più importante per voi[br]da capire adesso su di me

0:00:20.042,0:00:22.833
è che mi identifico sia come nero

0:00:22.833,0:00:25.292
che come transgender o trans.

0:00:26.208,0:00:29.917
E sì, oggi vi parlerò di come [br]le vite dei trans neri contino.

0:00:30.875,0:00:32.250
Nel farlo,

0:00:32.250,0:00:35.458
condividerò alcune scene della mia vita,

0:00:35.458,0:00:39.095
mischiate ai modi[br]in cui la razza e il genere

0:00:39.095,0:00:43.042
si sono incrociati, [br]sia nel passato che nel presente,

0:00:43.042,0:00:45.715
per plasmare le vite [br]delle persone trans nere.

0:00:46.875,0:00:47.807
Pronti?

0:00:47.807,0:00:49.625
Pubblico: Pronti.

0:00:49.625,0:00:50.875
DLS: Scena uno.

0:00:51.875,0:00:54.000
Sono a casa da solo.

0:00:54.917,0:00:57.833
Il mio corpo, un paese sovrano.

0:00:57.833,0:01:00.000
Sovrano significa

0:01:00.000,0:01:01.958
che è superlativo in termini di qualità,

0:01:02.958,0:01:05.583
del tipo più sublime.

0:01:05.583,0:01:11.458
Avere poteri curativi generici [br]di natura assoluta,

0:01:11.458,0:01:12.917
totale,

0:01:12.917,0:01:14.333
fondamentale,

0:01:14.333,0:01:16.875
dotato di potere supremo,

0:01:16.875,0:01:20.042
illimitato, assoluto.

0:01:20.042,0:01:22.375
Che gode di autonomia,

0:01:22.375,0:01:24.042
indipendente,

0:01:24.042,0:01:25.292
regale.

0:01:26.125,0:01:28.333
Il mio corpo sfida le restrizioni

0:01:28.333,0:01:31.833
di una società consumata dagli stereotipi [br]e dal binarismo di genere

0:01:31.833,0:01:34.917
nel chiedersi: [br]“Sei un ragazzo o una ragazza?"

0:01:34.917,0:01:37.042
Indipendente da tali convenzioni,

0:01:37.042,0:01:40.183
il mio corpo si aggrappa, invece, [br]alla tradizione di tempi lontani

0:01:40.183,0:01:42.121
che comprendevano la sua magia.

0:01:42.125,0:01:44.625
Io ho molte sfaccettature.

0:01:45.792,0:01:48.458
Da questo potere supremo di nominarmi,

0:01:48.458,0:01:51.458
definirmi ed essere me stesso,

0:01:51.458,0:01:53.833
io rivendico me stesso

0:01:53.833,0:01:56.125
e organizzo la mia resistenza.

0:01:56.125,0:02:01.750
Una resistenza che dichiara audacemente [br]che le vite dei trans neri contano.

0:02:03.083,0:02:05.667
Il mio corpo è un paese sovrano

0:02:05.667,0:02:08.167
e il mio primo posto di resistenza.

0:02:09.250,0:02:10.500
Fine della scena.

0:02:12.375,0:02:16.583
Dire che le vite dei trans neri contano [br]è una pretesa di sovranità.

0:02:18.542,0:02:22.708
Proprio come Black Girl Magic, [br]e #transisbrilliant,

0:02:22.708,0:02:27.083
anche Black Trans Lives Matter [br]è un coro di resistenza.

0:02:28.083,0:02:31.917
Perché le vite dei trans neri [br]iniziano definendo i nostri corpi

0:02:31.917,0:02:33.917
come paesi sovrani

0:02:33.917,0:02:37.083
da cui iniziamo a resistere ai messaggi

0:02:37.083,0:02:38.917
che dicono che non c'è posto per noi.

0:02:43.333,0:02:46.917
Portiamo avanti interi movimenti [br]con la forza della nostra visione.

0:02:48.417,0:02:51.000
Dettiamo le tendenze [br]e creiamo nuovi mondi.

0:02:52.292,0:02:54.167
Noi siamo l'avanguardia.

0:02:55.250,0:02:58.500
Le vite dei trans neri [br]hanno sempre contato.

0:02:58.500,0:02:59.792
E tuttavia,

0:02:59.792,0:03:02.542
bloccate ad un incrocio [br]che viaggia nel tempo

0:03:02.542,0:03:05.833
tra la celebrazione dell'emancipazione [br]del Juneteenth

0:03:05.833,0:03:09.083
e la dichiarazione di emancipazione [br]di Stonewall,

0:03:09.083,0:03:13.333
le vite dei trans neri sono, [br]allo stesso tempo, visibili e invisibili.

0:03:14.167,0:03:19.083
Invisibili per il razzismo verso i neri [br]dei movimenti omosessuali e transessuali.

0:03:19.083,0:03:23.292
Invisibili per la transfobia [br]e il trans-antagonismo dei movimenti neri.

0:03:24.750,0:03:26.757
La nostra sovranità e la nostra resistenza

0:03:26.757,0:03:30.208
sono ostacolate[br]da strati di sistemi e strutture

0:03:30.208,0:03:31.750
che hanno sempre tentato

0:03:31.750,0:03:36.708
di contenere, definire e cancellare [br]i corpi dei trans neri.

0:03:39.458,0:03:40.875
Scena due.

0:03:42.000,0:03:44.250
Sono con la mia terapista.

0:03:45.917,0:03:50.125
È sulla sua testimonianza [br]che devo fare affidamento

0:03:50.125,0:03:54.292
per essere dichiarato uomo abbastanza[br]da poter cambiare i miei documenti.

0:03:54.292,0:03:56.583
È quella a cui bisogna credere.

0:03:57.625,0:04:01.292
Nonostante io abbia affermato [br]che io non sono questo corpo,

0:04:01.292,0:04:04.875
che non sta né a lei né a voi [br]definire questo corpo,

0:04:06.250,0:04:08.292
mi sono seduto con questo dottore.

0:04:08.292,0:04:11.083
E ha compilato un modulo per me.

0:04:11.083,0:04:13.958
Per quanto riguarda [br]tutto quello che ho fatto

0:04:13.958,0:04:16.333
per affermare il mio genere:

0:04:17.666,0:04:21.458
"La presentazione di genere del paziente

0:04:21.458,0:04:24.208
è in linea con la sua identità di genere?"

0:04:25.875,0:04:29.583
Decide che la mia presentazione di genere

0:04:29.583,0:04:32.208
è più neutrale, in realtà.

0:04:33.917,0:04:35.958
Intendiamoci, mentre sto seduto lì,

0:04:35.958,0:04:38.979
vestito dalla testa ai piedi [br]in abiti provenienti dal reparto

0:04:38.979,0:04:41.833
dove i bottoni scendono sul lato destro,

0:04:41.833,0:04:45.287
i pantaloni rivelano [br]la circonferenza della mia vita

0:04:45.397,0:04:48.583
e i capelli tagliati come Denzel [br]in "Man on Fire",

0:04:48.583,0:04:51.125
ma sono ancora neutrale.

0:04:51.125,0:04:52.375
Sul serio?

0:04:53.333,0:04:55.625
Perché lei ancora vede,

0:04:55.625,0:04:57.125
e voi vedete,

0:04:57.125,0:04:59.083
una donna nera.

0:04:59.083,0:05:04.333
E i corpi delle donne nere [br]sono sempre creati privi di genere.

0:05:06.667,0:05:07.958
Fine della scena.

0:05:09.542,0:05:12.333
Da Mammy e Sapphire,

0:05:12.333,0:05:14.917
a Mandingo e Sambo,

0:05:14.917,0:05:17.348
i corpi neri e il nostro sessi [br]sono stati catturati

0:05:17.348,0:05:19.583
dall'immaginazione bianca.

0:05:19.583,0:05:22.542
E quell'immaginazione è fantasiosa

0:05:22.542,0:05:27.100
e abbastanza potente[br]da trasformare le fantasie in realtà.

0:05:27.542,0:05:29.667
Immaginati come una cosa,

0:05:29.667,0:05:32.292
siamo stati creati [br]per diventare quella cosa,

0:05:32.292,0:05:35.875
così siamo stati allevati come cavalli,

0:05:35.875,0:05:38.583
mangiati come le tartarughe [br]dagli alligatori,

0:05:38.583,0:05:40.208
marchiati come bestiame,

0:05:40.208,0:05:41.750
munti come scrofe,

0:05:41.750,0:05:44.292
resi buoi per arare.

0:05:45.542,0:05:47.708
Il genere non contava,

0:05:47.708,0:05:50.167
fino a quando le nostre parti del corpo,

0:05:50.167,0:05:52.746
le nostre braccia, gambe e schiene,

0:05:52.750,0:05:54.292
i nostri petti e genitali

0:05:54.292,0:05:56.292
potevano portare un guadagno.

0:05:57.917,0:06:00.875
Il corpo nero non è stato fatto bianco

0:06:00.875,0:06:03.167
e quindi non merita un genere.

0:06:04.167,0:06:06.625
E sotto il peso del tulle pagano

0:06:06.625,0:06:10.458
e del pizzo virginale indossato [br]dalle amanti nelle piantagioni,

0:06:10.458,0:06:14.250
la femminilità nera è sempre stata negata.

0:06:14.250,0:06:18.750
Invece, lei è o bestia o porno star.

0:06:18.750,0:06:21.875
Nemmeno un genere vero e proprio, [br]disumanizzata.

0:06:23.625,0:06:28.292
Resa una minaccia sociale [br]che mette in pericolo la civiltà.

0:06:28.292,0:06:31.208
Questo mette in pericolo la civiltà.

0:06:32.458,0:06:36.125
Non si può sfuggire allo stereotipo [br]della donna nera arrabbiata.

0:06:36.125,0:06:39.250
Nemmeno se sei [br]la First Lady degli Stati Uniti.

0:06:41.333,0:06:44.417
Allo stesso modo, inadatta alla cavalleria

0:06:44.417,0:06:48.042
e sopraffatta per mano di padroni [br]e comandanti del loro destino,

0:06:48.042,0:06:50.125
la virilità nera giace flaccida

0:06:50.125,0:06:52.417
nelle mani della supremazia [br]dell'uomo bianco.

0:06:53.917,0:06:56.458
Misure corporee prese,

0:06:56.458,0:06:58.417
velocità misurata,

0:06:58.417,0:07:01.208
fatti i pronostici su chi scegliere.

0:07:01.208,0:07:03.208
Questa è la National Football League.

0:07:04.792,0:07:07.042
Misure corporee prese,

0:07:07.042,0:07:10.958
denti e cavità corporee ispezionate,

0:07:10.958,0:07:13.250
numero assegnato.

0:07:13.250,0:07:15.250
Questa è l'ammissione in prigione.

0:07:17.125,0:07:18.917
Misure corporee prese,

0:07:21.333,0:07:24.708
talenti e abilità pubblicizzate

0:07:24.708,0:07:28.542
denti e cavità corporee ispezionate,

0:07:28.542,0:07:31.750
nome e valore assegnati.

0:07:33.458,0:07:35.458
Questo è l'atto di vendita di uno schiavo.

0:07:37.917,0:07:41.583
Che sia uno stallone o una farsa, [br]non è per il suo stesso piacere

0:07:41.583,0:07:45.458
ma piuttosto per profitto e per scherzo.

0:07:45.458,0:07:48.667
Atleti e comici

0:07:48.667,0:07:50.750
contenuti.

0:07:50.750,0:07:53.340
Resi innocui.

0:07:55.083,0:07:57.833
"Il mio genere è nero", [br]ha detto Hari Ziyad,

0:07:57.833,0:08:01.625
perché i corpi neri e i nostri generi [br]sono stati catturati

0:08:01.625,0:08:03.042
dall'immaginazione bianca,

0:08:03.042,0:08:06.042
e siamo sempre stati trasgressivi.

0:08:06.042,0:08:08.333
Trasgressivo significa

0:08:08.333,0:08:11.675
una violazione dei limiti [br]accettati e imposti

0:08:11.675,0:08:15.042
dell'accettabilità sociale.

0:08:15.042,0:08:17.917
Essere nero è trasgressivo.

0:08:17.917,0:08:20.667
E una volta libero

0:08:20.667,0:08:22.875
dall'accettabilità sociale,

0:08:22.875,0:08:27.542
essere nero sfida le limitazioni legate [br]a quale possa essere il suo genere.

0:08:28.917,0:08:31.125
Qui siamo sempre stati fuggitivi.

0:08:32.708,0:08:35.458
In fuga dal controllo di genere

0:08:35.458,0:08:37.417
per rivendicare la nostra sovranità

0:08:37.417,0:08:40.208
e il diritto di esistere e vivere liberi,

0:08:40.208,0:08:42.250
per dichiarare bellissimo

0:08:42.250,0:08:43.958
ciò che è stato reso brutto,

0:08:43.958,0:08:45.708
per sfidare le convenzioni,

0:08:45.708,0:08:52.208
le vite dei neri, dei trans [br]e dei trans neri.

0:08:52.208,0:08:54.208
E tuttavia, in questo mondo, questo fatto

0:08:54.208,0:08:57.042
che le vite dei trans neri [br]fanno la differenza,

0:08:57.042,0:08:58.583
crea differenze

0:08:58.583,0:09:01.017
e il tentativo di renderla [br]una questione importante

0:09:01.017,0:09:05.208
è spento dagli idranti[br]dei rifiuti passati e presenti.

0:09:05.208,0:09:07.750
dei nostri diritti [br]di esistere e resistere.

0:09:08.667,0:09:11.125
Dobbiamo lottare per essere visti

0:09:11.125,0:09:14.083
mentre guardiamo attraverso le recinzioni

0:09:14.083,0:09:16.583
dei parco giochi da cui [br]siamo tenuti lontani.

0:09:18.542,0:09:20.750
Scena tre.

0:09:20.750,0:09:22.958
Sono a scuola.

0:09:22.958,0:09:26.333
La campanella suona, è la ricreazione.

0:09:26.333,0:09:28.083
Ci mettiamo in fila per uscire.

0:09:28.083,0:09:30.792
Quella dei ragazzi da una parte,

0:09:30.792,0:09:33.125
quella delle ragazze dall'altra.

0:09:34.000,0:09:36.333
Usciamo fuori.

0:09:36.333,0:09:39.833
I ragazzi si fermano [br]in una strada chiusa alle macchine.

0:09:39.833,0:09:42.417
Io e le ragazze

0:09:42.417,0:09:44.292
attraversiamo la strada.

0:09:44.292,0:09:46.958
"Guardate avanti", ci viene detto.

0:09:48.000,0:09:50.917
Perché c'è un parco [br]dall'altra parte della strada.

0:09:50.917,0:09:54.750
Ma c'è una recinzione in ferro battuto [br]che circonda quel parco.

0:09:54.750,0:09:58.125
Dove io e le ragazze giochiamo.

0:09:59.458,0:10:01.752
Per lo più, sto vicino [br]alla recinzione e guardo

0:10:01.752,0:10:05.625
i miei compagni [br]giocare a palla per strada:

0:10:05.625,0:10:07.250
sono rumorosi,

0:10:07.250,0:10:08.875
agitati

0:10:08.875,0:10:10.667
e sudati,

0:10:10.667,0:10:13.833
e io sono dietro la recinzione,

0:10:19.333,0:10:21.542
accusata di fare pensieri birichini.

0:10:22.708,0:10:24.417
Non ne hanno la minima idea.

0:10:25.625,0:10:27.125
Fine della scena.

0:10:28.625,0:10:32.208
Ragazzi effeminati e lesbiche mascoline, [br]è tutta un'invenzione.

0:10:32.208,0:10:35.542
Sono solo ragazzi coi vestiti[br]e ragazze in giacca e cravatta,

0:10:35.542,0:10:37.500
il trasgressivo corpo nero

0:10:37.500,0:10:40.208
bloccato in fantasie di stereotipi [br]e dualismo di genere

0:10:40.208,0:10:43.833
che rendono i nostri genitali [br]rappresentativi del nostro genere

0:10:43.833,0:10:46.625
e i nostri atteggiamenti [br]indicano la nostra sessualità.

0:10:46.625,0:10:49.112
Le vite dei trans neri [br]vengono quindi etichettate

0:10:49.112,0:10:53.542
semplicemente come gay effeminati[br]o lesbiche mascoline.

0:10:53.542,0:10:57.958
E il rivestimento femminile [br]su corpi segnati come maschili,

0:10:57.958,0:10:59.292
e quindi uomini,

0:10:59.292,0:11:01.817
aderiscono come un cartello [br]con scritto "colpiscimi",

0:11:01.817,0:11:04.255
eccetto che le conseguenze [br]sono molto più letali.

0:11:04.833,0:11:07.455
La maggioranza dei trans [br]assassinati in questo paese

0:11:07.455,0:11:09.958
sono donne trans nere.

0:11:11.417,0:11:15.500
Perché quando la mascolinità[br]si trova tra le nostre gambe

0:11:16.458,0:11:19.625
ed è definita in opposizione [br]alla femminilità,

0:11:19.625,0:11:21.667
quello che abbiamo tra le gambe

0:11:21.667,0:11:25.667
non può essere considerato come [br]qualcosa in comune con la femminilità.

0:11:25.667,0:11:29.333
E questo stesso lavaggio acido [br]serve a sbiadire la mascolinità trans,

0:11:29.333,0:11:31.750
facendola svanire nel nulla.

0:11:31.750,0:11:35.083
Uomini trans neri [br]diventano illusioni di mascolinità,

0:11:35.083,0:11:37.395
donne che giocano soltanto [br]a essere uomini

0:11:37.395,0:11:39.958
perché non puoi essere un vero uomo.

0:11:44.250,0:11:47.375
Per sempre messi al nostro posto,

0:11:47.375,0:11:49.750
siamo segnati in maniera indelebile [br]come "donne".

0:11:51.000,0:11:53.472
Nella migliore delle ipotesi, [br]la minaccia incombente

0:11:53.472,0:11:55.208
della mascolinità trans nera

0:11:55.208,0:11:58.125
è contenuta, inoculata,

0:11:58.125,0:12:00.625
resa più neutrale.

0:12:02.667,0:12:04.458
Scena quattro.

0:12:04.458,0:12:06.292
Sono con il mio terapista.

0:12:07.125,0:12:08.917
Le dico come la penso,

0:12:08.917,0:12:11.396
mentre il mio corpo [br]inizia lentamente a trasformarsi

0:12:11.396,0:12:13.655
in un'altra versione di se stesso.

0:12:17.125,0:12:21.000
Cosa succederà quando mi sposterò

0:12:21.000,0:12:25.500
dalla minaccia sociale di essere [br]una donna nera arrabbiata

0:12:25.500,0:12:28.792
alla minaccia fisica [br]dell'incombente mascolinità nera?

0:12:28.792,0:12:33.667
Quando i miei vicini si dimenticheranno [br]di riconoscere me e il mio pitbull?

0:12:33.667,0:12:35.833
Ci hanno visto quasi ogni giorno,

0:12:35.833,0:12:37.708
prima dell'alba o dopo il tramonto,

0:12:37.708,0:12:40.500
per quelli che saranno ormai [br]più di due anni?

0:12:41.750,0:12:44.250
Quando e quanto presto

0:12:44.250,0:12:46.875
dopo che non sarò più una donna

0:12:46.875,0:12:49.833
verranno chiamati i poliziotti [br]per contenere

0:12:49.833,0:12:51.833
e cancellare la mia presenza?

0:12:52.750,0:12:55.750
Quanto tempo prima che si stringano [br]le borsette al petto,

0:12:55.750,0:12:57.750
che cambino strada?

0:12:59.042,0:13:01.833
Cosa significa diventare una bestia?

0:13:02.792,0:13:05.917
Trasformare il mio corpo [br]in un altro tipo di minaccia?

0:13:08.875,0:13:11.500
È sbalordita [br]che ne stia già prendendo atto.

0:13:12.458,0:13:14.213
Non posso permettermi di non farlo.

0:13:15.083,0:13:16.375
Fine della scena.

0:13:17.292,0:13:21.292
Chi può vedere me e la gente come me [br]nella pelle in cui ci troviamo?

0:13:23.083,0:13:24.583
Chi oserà amarci,

0:13:24.583,0:13:26.333
tenerci stretti?

0:13:26.333,0:13:29.125
A chi importerà di noi [br]oltre che a noi stessi?

0:13:30.792,0:13:33.542
Non stiamo cercando salvatori.

0:13:33.542,0:13:35.792
Possiamo contare gli uni sugli altri.

0:13:35.792,0:13:37.917
Come diceva Lilla Watson:

0:13:37.917,0:13:41.583
"Se sei venuto qui ad aiutarmi, [br]stai sprecando il tuo tempo.

0:13:41.583,0:13:43.667
Ma se sei venuto qui perché riconosci

0:13:43.667,0:13:45.792
che la tua emancipazione [br]è legata alla mia,

0:13:45.792,0:13:48.167
allora collaboriamo".

0:13:48.167,0:13:52.708
Collaboriamo per far sì [br]che le vite dei trans neri contino.

0:13:52.708,0:13:54.863
L'esperienza vissuta [br]delle persone trans nere

0:13:54.863,0:13:56.458
in giro per il mondo.

0:13:56.458,0:14:00.500
E se credete che la vostra emancipazione [br]sia legata alla mia,

0:14:00.500,0:14:02.000
allora vi invito

0:14:02.000,0:14:05.250
a rendere Black Trans Lives Matter[br]la vostra etica personale,

0:14:05.250,0:14:07.125
a essere agenti del cambiamento,

0:14:07.125,0:14:09.875
con impeto e consapevolezza.

0:14:09.875,0:14:11.792
Potete farlo in tre modi:

0:14:11.792,0:14:15.125
cambiate il vostro modo di pensare [br]sull'essere neri e sul genere,

0:14:16.083,0:14:18.917
fate rumore correndo il rischio

0:14:18.917,0:14:23.833
di affrontare le false supposizioni,[br]le paure e i pregiudizi degli altri,

0:14:23.833,0:14:27.958
siate consapevoli, [br]prestate attenzione e credete

0:14:27.958,0:14:31.042
a ciò che i trans neri [br]dicono sulle nostre vite.

0:14:32.375,0:14:34.900
Essere agenti del cambiamento [br]impetuosi e consapevoli

0:14:34.900,0:14:35.875
richiede pratica.

0:14:35.875,0:14:38.583
Proprio come usare i pronomi giusti.

0:14:38.583,0:14:41.750
Per inciso, i miei sono loro e lui.

0:14:43.542,0:14:45.333
Usare i giusti pronomi

0:14:45.333,0:14:49.042
ed essere agenti impetuosi e consapevoli [br]del cambiamento, conta.

0:14:49.042,0:14:52.121
Perchè le vite dei trans neri contano.

0:14:52.125,0:14:54.500
La mia vita conta.

0:14:54.500,0:14:57.000
Il mio corpo è un paese sovrano

0:14:57.000,0:14:59.458
e il mio primo posto di resistenza.

0:15:00.583,0:15:05.458
(Applausi)