0:00:04.792,0:00:06.434
Bonjour.

0:00:06.458,0:00:07.726
Salut.

0:00:07.750,0:00:09.184
(Rires)

0:00:09.208,0:00:10.684
Comme vous venez de l'entendre,

0:00:10.708,0:00:12.434
je m'appelle D-L Stewart

0:00:12.458,0:00:16.559
et je suis membre du corps enseignant[br]à l'université d'État du Colorado.

0:00:16.583,0:00:20.018
Mais ce qu'il est important[br]que vous compreniez à mon sujet

0:00:20.042,0:00:22.809
est que je m'identifie[br]à la fois comme étant noir

0:00:22.833,0:00:25.292
et comme étant transgenre, ou trans.

0:00:26.208,0:00:29.917
Et oui, je vais vous parler du fait[br]que les vies trans noires comptent.

0:00:30.875,0:00:32.226
Ce faisant,

0:00:32.250,0:00:35.434
je vais vous faire part[br]de quelques scènes de ma vie

0:00:35.458,0:00:37.393
combinées au fait

0:00:37.417,0:00:43.018
qu'il y a une intersection historique[br]et actuelle entre la race et le genre

0:00:43.042,0:00:45.625
qui façonne la vie[br]des personnes trans noires.

0:00:46.875,0:00:48.143
Prêts ?

0:00:48.167,0:00:49.601
Public : Prêts.

0:00:49.625,0:00:50.875
DLS : Scène une.

0:00:51.875,0:00:54.000
Je suis chez moi, seul.

0:00:54.917,0:00:57.809
Mon corps un pays souverain.

0:00:57.833,0:00:59.976
Souverain signifiant

0:01:00.000,0:01:02.328
qu'il est superlatif en termes de qualité.

0:01:02.958,0:01:05.559
Du genre le plus exalté.

0:01:05.583,0:01:11.434
Ayant des pouvoirs curatifs généralisés[br]d'une nature unique,

0:01:11.458,0:01:12.893
absolue,

0:01:12.917,0:01:14.309
majeure,

0:01:14.333,0:01:16.851
en possession d'un pouvoir suprême,

0:01:16.875,0:01:20.018
illimité dans son ampleur, absolu.

0:01:20.042,0:01:22.351
Profitant de l'autonomie,

0:01:22.375,0:01:24.018
indépendant,

0:01:24.042,0:01:25.292
royal.

0:01:26.125,0:01:28.309
Mon corps défie les restrictions

0:01:28.333,0:01:31.809
d'une société dévorée[br]par des cases et des binarités

0:01:31.833,0:01:34.893
et « es-tu un garçon ou une fille ? »

0:01:34.917,0:01:37.018
Indépendant de telles conversations,

0:01:37.042,0:01:39.809
mon corps s'accroche plutôt[br]aux coutumes très anciennes

0:01:39.833,0:01:42.101
qui comprenaient sa magie.

0:01:42.125,0:01:44.625
Il contient des multitudes.

0:01:45.792,0:01:48.434
De ce pouvoir suprême de me nommer,

0:01:48.458,0:01:51.434
de me définir et d'être moi-même,

0:01:51.458,0:01:53.809
je me revendique

0:01:53.833,0:01:56.101
et j'organise ma résistance.

0:01:56.125,0:02:01.750
Une résistance qui déclare audacieusement[br]que les vies trans noires comptent.

0:02:03.083,0:02:05.643
Mon corps est un pays souverain

0:02:05.667,0:02:08.167
et mon premier terrain de résistance.

0:02:09.250,0:02:10.500
Fin de la scène.

0:02:12.375,0:02:16.583
Dire que les vies trans noires comptent[br]est une revendication de la souveraineté.

0:02:18.542,0:02:22.684
Tout comme Black Girl Magic[br]et #transisbrilliant,

0:02:22.708,0:02:27.083
Black Trans Lives Matter[br]est un chœur de la résistance.

0:02:28.083,0:02:31.893
Car les vies trans noires commencent[br]en définissant notre corps

0:02:31.917,0:02:33.893
comme un pays souverain

0:02:33.917,0:02:37.059
d'où nous commençons[br]à résister aux messages

0:02:37.083,0:02:39.267
disant que nous n'avons pas[br]notre place ici.

0:02:43.333,0:02:46.917
Nous faisons avancer des mouvements[br]de par la force de notre vision.

0:02:48.417,0:02:51.350
Nous instaurons des tendances[br]et créons de nouveaux mondes.

0:02:52.292,0:02:54.167
Nous sommes l'avant-garde.

0:02:55.250,0:02:58.476
Les vies trans noires ont toujours compté.

0:02:58.500,0:02:59.768
Et pourtant,

0:02:59.792,0:03:02.518
pris dans un voyage[br]dans le temps à l'intersection

0:03:02.542,0:03:05.809
entre la célébration de l'émancipation [br]du jour de la Liberté

0:03:05.833,0:03:09.059
et de la déclaration[br]d'émancipation de Stonewall,

0:03:09.083,0:03:13.333
les vies trans noires sont considérées[br]et pourtant ne le sont pas.

0:03:14.167,0:03:16.053
Elles ne sont pas considérées

0:03:16.053,0:03:19.083
par les mouvements queer[br]et trans qui sont contre la noirceur.

0:03:19.083,0:03:21.692
Elles ne sont pas considérées[br]du fait de la transphobie

0:03:21.692,0:03:24.482
et de l'antagonisme envers les trans[br]des mouvements noirs.

0:03:24.750,0:03:27.393
Notre souveraineté[br]et notre résistance sont obstruées

0:03:27.417,0:03:30.184
par des couches[br]de systèmes et de structures

0:03:30.208,0:03:31.726
qui ont toujours cherché

0:03:31.750,0:03:36.708
à confiner, définir et effacer[br]les corps trans noirs.

0:03:39.458,0:03:40.875
Scène deux.

0:03:42.000,0:03:44.250
Je suis avec ma thérapeute.

0:03:45.917,0:03:50.101
C'est sur ton témoignage[br]que je dois compter

0:03:50.125,0:03:54.268
pour être déclaré assez homme[br]pour que mes papiers soient changés.

0:03:54.292,0:03:56.583
C'est elle qui doit être crue.

0:03:57.625,0:04:01.268
Malgré mes propres déclarations[br]disant que je ne suis pas ce corps,

0:04:01.292,0:04:04.875
que ce corps n'est à définir[br]ni par elle ni par vous,

0:04:06.250,0:04:08.268
me voilà avec ce médecin.

0:04:08.292,0:04:11.059
Elle remplit un formulaire pour moi.

0:04:11.083,0:04:13.934
Considérant tout ce que j'ai fait

0:04:13.958,0:04:16.333
pour affirmer mon genre,

0:04:17.667,0:04:21.434
« La présentation genrée du patient

0:04:21.458,0:04:24.208
s'est-elle alignée[br]à son identité de genre ? »

0:04:25.875,0:04:29.559
Elle décide que ma présentation genrée

0:04:29.583,0:04:32.208
est plutôt neutre, en réalité.

0:04:33.917,0:04:35.934
Alors que je suis assis là,

0:04:35.958,0:04:39.226
habillé des pieds à la tête[br]dans le rayon du magasin

0:04:39.250,0:04:41.809
où les boutons se défont du côté droit

0:04:41.833,0:04:45.393
et où mon pantalon indique[br]la circonférence de ma taille

0:04:45.417,0:04:48.559
et ma coupe de cheveux[br]est celle de Denzel dans « Man on Fire »,

0:04:48.583,0:04:51.101
mais je demeure plutôt neutre.

0:04:51.125,0:04:52.375
Vraiment ?

0:04:53.333,0:04:55.601
Car elle voit toujours,

0:04:55.625,0:04:57.101
et vous voyez,

0:04:57.125,0:04:59.059
une femme noire.

0:04:59.083,0:05:04.333
Et le corps des femmes noires[br]est toujours dépourvu de genre.

0:05:06.667,0:05:07.958
Fin de la scène.

0:05:09.542,0:05:12.309
De la mamma[br]à la femme noire agressive,

0:05:12.333,0:05:14.893
des hommes noirs au beau cul[br]aux hommes noirs idiots,

0:05:14.917,0:05:19.559
les corps noirs et nos genres sont[br]pris au piège dans l'imagination blanche.

0:05:19.583,0:05:22.518
L'imagination de la blancheur[br]est fantaisiste

0:05:22.542,0:05:27.518
et assez puissante pour transformer[br]ses fantasmes en réalités.

0:05:27.542,0:05:29.643
Imaginés comme étant une chose,

0:05:29.667,0:05:32.268
on nous a fait devenir cette chose

0:05:32.292,0:05:35.851
et nous avons été sélectionnés[br]dans nos lignées tels des chevaux,

0:05:35.875,0:05:38.559
donnés à manger[br]tels des tortues à des alligators,

0:05:38.583,0:05:40.184
marqués comme du bétail,

0:05:40.208,0:05:41.726
trais comme des truies,

0:05:41.750,0:05:44.292
transformés en bœufs[br]pour tirer des charrues.

0:05:45.542,0:05:47.684
Le genre n'importait pas

0:05:47.708,0:05:50.143
tant que les parties de notre corps,

0:05:50.167,0:05:52.726
nos bras, nos jambes, notre dos,

0:05:52.750,0:05:54.472
notre poitrine, nos organes génitaux

0:05:54.472,0:05:56.292
pouvaient rapporter des profits.

0:05:57.917,0:06:00.851
Le corps noir a été fait non blanc

0:06:00.875,0:06:03.167
et de ce fait, ne mérite pas de genre.

0:06:04.167,0:06:07.791
Sous le poids de la tulle païenne[br]et de la dentelle virginale

0:06:07.815,0:06:10.434
qui habillaient[br]les maîtresses de plantations,

0:06:10.458,0:06:14.226
la féminité noire a toujours été reniée.

0:06:14.250,0:06:18.726
Au lieu de cela, elle est soit[br]une bête ou une star du porno.

0:06:18.750,0:06:21.875
Elle n'a pas vraiment de genre,[br]est déshumanisée.

0:06:23.625,0:06:28.268
Elle est transformée en menace sociale[br]qui met la civilité en danger.

0:06:28.292,0:06:31.208
Ça met la civilisation en danger.

0:06:32.458,0:06:36.101
On ne peut pas échapper[br]à la femme noire en colère,

0:06:36.125,0:06:39.250
même pas si l'on est[br]la Première dame de ces États-Unis.

0:06:41.333,0:06:44.393
De la même façon,[br]inadaptés à la galanterie

0:06:44.417,0:06:48.018
et dépassés en tant que maîtres[br]et capitaines de leur destin,

0:06:48.042,0:06:50.101
la masculinité noire repose flasque

0:06:50.125,0:06:52.417
dans les mains de la domination[br]de l'homme blanc.

0:06:53.917,0:06:56.434
Son corps est mesuré,

0:06:56.458,0:06:58.393
sa vitesse est évaluée,

0:06:58.417,0:07:01.184
sa sélection officielle[br]en équipe de sport est prédite.

0:07:01.208,0:07:03.208
C'est le cartel du football.

0:07:04.792,0:07:07.018
Son corps est mesuré,

0:07:07.042,0:07:10.934
ses dents et ses cavités corporelles[br]sont inspectées,

0:07:10.958,0:07:13.226
un numéro lui est assigné.

0:07:13.250,0:07:15.250
C'est l'admission en prison.

0:07:17.125,0:07:18.917
Son corps est mesuré,

0:07:21.333,0:07:24.684
on fait la publicité[br]de ses talents et capacités,

0:07:24.708,0:07:28.518
ses dents et ses cavités corporelles[br]sont inspectées,

0:07:28.542,0:07:31.750
un nom et une valeur lui sont assignées.

0:07:33.458,0:07:35.458
C'est un acte de vente d'un esclave.

0:07:37.917,0:07:41.559
Transformé en étalon ou en farce,[br]il n'est pas pour son propre plaisir

0:07:41.583,0:07:45.434
mais plutôt pour le profit[br]et pour la plaisanterie.

0:07:45.458,0:07:48.643
Des athlètes et des comiques

0:07:48.667,0:07:50.726
maîtrisés.

0:07:50.750,0:07:52.750
Façonnés pour ne pas être une menace.

0:07:55.083,0:07:57.809
« Mon genre est noir » a dit Hari Ziyad,

0:07:57.833,0:08:01.601
car les corps noirs et nos genres[br]ont été pris au piège

0:08:01.625,0:08:03.018
de l'imagination blanche

0:08:03.042,0:08:06.018
et nous avons toujours été transgressifs.

0:08:06.042,0:08:08.309
« Transgressif » signifiant

0:08:08.333,0:08:15.018
une violation des limites acceptées[br]et imposées de l'acceptabilité sociale.

0:08:15.042,0:08:17.893
La noirceur est transgressive.

0:08:17.917,0:08:22.853
Une fois libérée[br]de l'acceptabilité sociale,

0:08:22.875,0:08:27.542
la noirceur remet en questions les limites[br]de ce que le genre peut être.

0:08:28.917,0:08:31.125
Ici, nous avons toujours été des fugitifs.

0:08:32.708,0:08:35.434
Échappant au contrôle du genre

0:08:35.458,0:08:37.393
pour revendiquer notre souveraineté

0:08:37.417,0:08:40.184
et notre droit à exister[br]et à vivre librement,

0:08:40.208,0:08:42.226
à proclamer comme étant beau

0:08:42.250,0:08:43.934
ce qui a été rendu laid,

0:08:43.958,0:08:45.684
à défier les conventions,

0:08:45.708,0:08:52.184
les vies noires, les vies trans[br]et les vies trans noires.

0:08:52.208,0:08:54.184
Et pourtant, dans ce monde, ce fait

0:08:54.208,0:08:57.018
que les vies trans noires[br]font une différence,

0:08:57.042,0:08:58.559
font des différences

0:08:58.583,0:09:00.813
et donnent de l'importance[br]au fait de compter

0:09:00.837,0:09:05.184
est éteint par les lances à incendie[br]du refus passé et présent

0:09:05.208,0:09:07.750
de nos droits à exister et à résister.

0:09:08.667,0:09:11.101
Nous devons nous battre pour être vus

0:09:11.125,0:09:14.059
alors que nous regardons[br]au travers de palissades

0:09:14.083,0:09:16.583
les cours de récréations[br]dont on nous tient écartés.

0:09:18.542,0:09:20.726
Scène trois.

0:09:20.750,0:09:22.934
Je suis à l'école.

0:09:22.958,0:09:26.309
La cloche sonne, c'est la récréation.

0:09:26.333,0:09:28.183
Nous nous mettons en file pour sortir.

0:09:28.183,0:09:30.768
Ceux ayant été faits garçons d'un côté,

0:09:30.792,0:09:33.125
celles ayant été faites filles de l'autre.

0:09:34.000,0:09:36.309
Nous sortons en file par la porte.

0:09:36.333,0:09:39.809
Les garçons s'arrêtant[br]pour remplir la rue fermée aux voitures.

0:09:39.833,0:09:44.263
Les filles et moi traversant la rue.

0:09:44.292,0:09:46.958
« Regardez droit devant vous »[br]nous dit-on.

0:09:48.000,0:09:50.893
Car il y a un parc[br]de l'autre côté de la rue.

0:09:50.917,0:09:54.726
Mais il y a une clôture en fer forgé[br]entourant ce parc.

0:09:54.750,0:09:58.125
C'est là que les filles et moi jouons.

0:09:59.458,0:10:02.522
La majorité du temps, je me tiens[br]devant la clôture et je regarde

0:10:02.522,0:10:05.601
alors que mes camarades[br]jouent au ballon dans la rue,

0:10:05.625,0:10:07.226
sont bruyants,

0:10:07.250,0:10:08.851
sont agités,

0:10:08.875,0:10:10.643
transpirent,

0:10:10.667,0:10:13.833
et je suis derrière la clôture.

0:10:19.333,0:10:21.542
Je suis accusé d'avoir[br]des pensées espiègles.

0:10:22.708,0:10:24.417
Ils n'en ont pas la moindre idée.

0:10:25.625,0:10:27.125
Fin de la scène.

0:10:28.625,0:10:30.648
Garçons efféminés[br]et lesbiennes masculines,

0:10:30.648,0:10:32.208
nous sommes tous des inventions.

0:10:32.208,0:10:35.518
Ce ne sont que des garçons en robes[br]et des filles en costumes,

0:10:35.542,0:10:37.476
le corps noir transgressif

0:10:37.500,0:10:40.184
piégé dans un imaginaire[br]de cases et de binaires

0:10:40.208,0:10:43.809
qui rendent nos organes génitaux[br]représentatifs de notre genre

0:10:43.833,0:10:46.601
et nos manières de notre sexualité.

0:10:46.625,0:10:51.643
Les vies trans noires sont de ce fait[br]écartées comme de simples gays efféminés

0:10:51.667,0:10:53.518
ou des lesbiennes butches.

0:10:53.542,0:10:57.934
Et le revêtement de la féminité[br]sur des corps marqués comme mâles,

0:10:57.958,0:10:59.268
et de ce fait d'hommes,

0:10:59.292,0:11:01.257
adhère comme une pancarte « frappez-moi »

0:11:01.257,0:11:03.750
sauf que les conséquences[br]sont bien plus mortelles.

0:11:04.833,0:11:09.958
La majorité des personnes trans tuées[br]dans ce pays sont des femmes trans noires.

0:11:11.417,0:11:15.500
Car quand ce qui fait de nous un homme[br]est situé entre nos jambes

0:11:16.458,0:11:19.601
et est défini en opposition[br]au fait d'être une femme,

0:11:19.625,0:11:21.643
ce que l'on a entre les jambes

0:11:21.667,0:11:22.737
ne peut pas être perçu

0:11:22.737,0:11:25.747
comme quoi que ce soit[br]que l'on aurait en commun avec une femme.

0:11:25.747,0:11:29.309
Ce même lavage acide sert[br]à blanchir la masculinité trans,

0:11:29.333,0:11:31.726
à la réduire au néant.

0:11:31.750,0:11:35.059
Les hommes trans noirs deviennent[br]des illusions d'hommes,

0:11:35.083,0:11:37.348
simplement des femmes[br]prétendant être des hommes

0:11:37.368,0:11:40.039
car elles ne peuvent pas[br]avoir de vrai homme.

0:11:44.250,0:11:47.351
Pour toujours remis à notre place,

0:11:47.375,0:11:50.410
nous sommes marqués de façon indélébile[br]comme étant des femmes.

0:11:51.000,0:11:55.184
Au mieux, la menace latente[br]de la masculinité trans noire

0:11:55.208,0:11:58.101
est contenue, inoculée,

0:11:58.125,0:12:00.625
rendue plus neutre.

0:12:02.667,0:12:04.434
Scène quatre.

0:12:04.458,0:12:06.292
Je suis avec ma thérapeute,

0:12:07.125,0:12:08.893
je lui dis à quoi je pense

0:12:08.917,0:12:11.275
alors que mon corps[br]se transforme lentement

0:12:11.295,0:12:14.375
en une autre version de lui-même.

0:12:17.125,0:12:20.976
Que se passera-t-il quand je passerai

0:12:21.000,0:12:25.476
de la menace sociale[br]d'une femme noire en colère

0:12:25.500,0:12:28.768
à la menace physique latente[br]d'un homme noir ?

0:12:28.792,0:12:33.643
Quand mes voisins oublieront-ils[br]de nous reconnaître, mon pitbull et moi ?

0:12:33.667,0:12:35.809
Ils nous ont vu presque tous les jours,

0:12:35.833,0:12:37.684
avant l'aube ou après le crépuscule,

0:12:37.708,0:12:40.500
pour ce qui aura alors été[br]plus de deux ans.

0:12:41.750,0:12:44.226
Quand et avec quelle rapidité,

0:12:44.250,0:12:46.851
quand je ne serai plus une femme mégenrée,

0:12:46.875,0:12:49.809
appellera-t-on la police[br]pour venir maîtriser

0:12:49.833,0:12:51.833
et effacer ma présence ?

0:12:52.750,0:12:55.726
Combien de temps avant[br]que l'on ne s'accroche à son sac à main,

0:12:55.750,0:12:57.750
que l'on ne traverse la rue ?

0:12:59.042,0:13:01.833
Qu'est-ce que cela signifie-t-il[br]de devenir une brute ?

0:13:02.792,0:13:05.917
De transformer mon corps[br]en un autre type de menace ?

0:13:08.875,0:13:11.500
Elle est stupéfaite[br]que je reconnaisse déjà cela.

0:13:12.458,0:13:14.503
Je ne peux pas me permettre le contraire.

0:13:15.083,0:13:16.375
Fin de la scène.

0:13:17.292,0:13:20.072
Qui peut nous voir,[br]moi et mes frères et sœurs trans noirs,

0:13:20.072,0:13:22.292
dans la peau dans laquelle nous sommes ?

0:13:23.083,0:13:24.559
Qui ose nous aimer,

0:13:24.583,0:13:26.443
qui ose nous tenir proche de son cœur ?

0:13:26.443,0:13:29.125
Pour qui comptons-nous[br]à part nous-mêmes ?

0:13:30.792,0:13:33.518
Nous ne cherchons pas de sauveurs.

0:13:33.542,0:13:35.768
Nous sommes là les uns pour les autres.

0:13:35.792,0:13:37.893
Comme Lila Watson a dit :

0:13:37.917,0:13:41.559
« Si vous êtes venu ici pour m'aider,[br]vous perdez votre temps.

0:13:41.583,0:13:43.643
Mais si vous êtes venu[br]car vous reconnaissez

0:13:43.667,0:13:45.768
que votre libération est liée à la mienne,

0:13:45.792,0:13:48.143
alors travaillons ensemble. »

0:13:48.167,0:13:52.684
Travaillons ensemble pour faire[br]que les personnes trans noires comptent.

0:13:52.708,0:13:56.449
Le vécu des personnes trans noires[br]dans notre monde.

0:13:56.458,0:14:00.476
Et si vous croyez que votre libération[br]est liée à la mienne

0:14:00.500,0:14:01.976
alors je vous invite

0:14:02.000,0:14:05.226
à faire de Black Trans Lives Matter[br]votre éthique personnelle

0:14:05.250,0:14:07.101
en étant acteur de changement

0:14:07.125,0:14:09.851
de façon vocale et consciencieuse.

0:14:09.875,0:14:11.768
Vous pouvez le faire de trois façons.

0:14:11.792,0:14:15.125
Changez votre façon de penser[br]au sujet du fait d'être noir et du genre.

0:14:16.083,0:14:18.893
Donnez de la voix en prenant le risque

0:14:18.917,0:14:23.809
de confronter les idées fausses,[br]les peurs et les biais des autres.

0:14:23.833,0:14:27.934
Soyez attentif,[br]prêtez attention et croyez

0:14:27.958,0:14:31.322
ce que les personnes trans noires disent[br]au sujet de notre propre vie.

0:14:32.375,0:14:35.140
Être acteur de changement[br]de façon vocale et consciencieuse

0:14:35.140,0:14:36.345
nécessite de la pratique.

0:14:36.345,0:14:38.673
Tout comme attribuer[br]les bons pronoms à quelqu'un.

0:14:38.673,0:14:41.750
Les miens sont iel et il.

0:14:43.542,0:14:45.403
Attribuer les bons pronoms à quelqu'un,

0:14:45.403,0:14:49.018
être acteur de changement[br]de façon vocale et consciencieuse compte.

0:14:49.042,0:14:52.101
Car les vies trans noires comptent.

0:14:52.125,0:14:54.476
Ma vie compte.

0:14:54.500,0:14:56.976
Mon corps est un pays souverain

0:14:57.000,0:14:59.458
et mon premier lieu de résistance.

0:15:00.583,0:15:05.458
(Applaudissements)