You know, my favorite part of being a dad
is the movies I get to watch.
I love sharing my favorite movies with my kids,
and when my daughter was four,
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
It totally dominated her imagination for months.
Her favorite character was Glinda, of course.
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
and carry a wand.
But you watch that movie enough times,
and you start to realize how unusual it is.
Now we live today, and are raising our children,
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
But "The Wizard of Oz" stood alone.
It did not start that trend.
Forty years later was when the trend really caught on,
with, interestingly, another movie
that featured a metal guy
and a furry guy
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
Yeah.
Now, there's a big difference between these two movies,
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
and all the movies we watch today.
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
that the prophecy foretold.
Use your magic slippers to defeat
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
But that's not how it happens.
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
to me is that all of the most heroic
and wise and even villainous characters
are female.
Now I started to notice this
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
which was years later, and the situation was different.
At that point I also had a son.
He was only three at the time.
He was not invited to the screening. He was too young for that.
But he was the second child,
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
So he wandered in,
and it imprinted on him
like a mommy duck does to its duckling,
and I don't think he understands what's going on,
but he is sure soaking in it.
And I wonder what he's soaking in.
Is he picking up on the themes of courage
and perseverance and loyalty?
Is he picking up on the fact that Luke
joins an army to overthrow the government?
Is he picking up on the fact that
there are only boys in the universe
except for Aunt Beru, and of course this princess,
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
so that she can award the hero with a medal and a wink
to thank him for saving the universe, which he does
by the magic that he was born with?
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
How does Dorothy win her movie?
By making friends with everybody
and being a leader.
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
which is where we kind of have to be.
Why is there so much Force -- capital F, Force --
in the movies we have for our kids,
and so little yellow brick road?
There is a lot of great writing about the impact
that the boy-violent movie has on girls,
and you should do that reading. It's very good.
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
I know from my own experience that
Princess Leia did not provide the adequate context
that I could have used in navigating the adult world
that is co-ed. (Laughter)
I think there was a first-kiss moment
when I really expected the credits to start rolling
because that's the end of the movie, right?
I finished my quest, I got the girl.
Why are you still standing there?
I don't know what I'm supposed to do.
The movies are very, very focused on defeating the villain
and getting your reward, and there's not a lot of room
for other relationships and other journeys.
It's almost as though if you're a boy,
you are a dopey animal,
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
There are plenty of exceptions,
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
But they do send a message to boys,
that they are not, the boys are not really the target audience.
They are doing a phenomenal job of teaching girls
how to defend against the patriarchy,
but they are not necessarily showing boys
how they're supposed to defend against the patriarchy.
There's no models for them.
And we also have some terrific women
who are writing new stories for our kids,
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
these are still war movies.
And, of course, the most successful studio of all time
continues to crank out classic after classic,
every single one of them about
the journey of a boy, or a man,
or two men who are friends, or a man and his son,
or two men who are raising a little girl.
Until, as many of you are thinking, this year,
when they finally came out with "Brave."
I recommend it to all of you. It's on demand now.
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
It's very good. Don't let that stop you.
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
I don't know if you've heard of this.
It has not yet caught on and caught fire,
but maybe today we will start a movement.
Alison Bechdel is a comic book artist,
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
Is there more than one character in the movie
that is female who has lines?
So try to meet that bar.
And do these women talk to each other at any point in the movie?
And is their conversation about something other than
the guy that they both like? (Laughter)
Right? Thank you. (Applause)
Thank you very much.
Two women who exist and talk to each other about stuff.
It does happen. I've seen it,
and yet I very rarely see it in the movies
that we know and love.
In fact, this week I went to see
a very high-quality movie, "Argo."
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
It pretty much flunks the Bechdel test.
And I don't think it should, because a lot of the movie,
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
takes place in this embassy where men and women
are hiding out during the hostage crisis.
We've got quite a few scenes of the men
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
and the great moment for one of the actresses is
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
That's Hollywood for you.
So let's look at the numbers.
2011, of the 100 most popular movies,
how many of them do you think actually have female protagonists?
Eleven. It's not bad.
It's not as many percent as the number of women
we've just elected to Congress, so that's good.
But there is a number that is greater than this
that's going to bring this room down.
Last year, The New York Times published a study
that the government had done.
Here's what it said.
One out of five women in America
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
I don't think kids' movies have anything to do with that.
I don't even think that
music videos or pornography are really directly related to that,
but something is going wrong,
and when I hear that statistic,
one of the things I think of is
that's a lot of sexual assailants.
Who are these guys? What are they learning?
What are they failing to learn?
Are they absorbing the story that
a male hero's job is to defeat the villain with violence
and then collect the reward, which is a woman
who has no friends and doesn't speak?
Are we soaking up that story?
You know,
as a parent with the privilege
of raising a daughter
like all of you who are doing the same thing,
we find this world and this statistic very alarming
and we want to prepare them.
We have tools at our disposal like "girl power,"
and we hope that that will help,
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
if, at the same time, actively or passively,
we are training our sons to maintain their boy power?
I mean, I think the Netflix queue
is one way that we can do something very important,
and I'm talking mainly to the dads here.
I think we have got to show our sons
a new definition of manhood.
The definition of manhood is already turning upside down.
You've read about how the new economy
is changing the roles of caregiver and wage earner.
They're throwing it up in the air.
So our sons are going to have to find some way
of adapting to this, some new relationship with each other,
and I think we really have to show them, and model for them,
how a real man
is someone who trusts his sisters
and respects them, and wants to be on their team,
and stands up against the real bad guys,
who are the men who want to abuse the women.
And I think our job in the Netflix queue
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
if we can find them, and to seek out the heroines
who are there,
who show real courage, who bring people together,
and to nudge our sons to identify with those heroines
and to say, "I want to be on their team,"
because they're going to be on their team.
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
do you know what she said?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
What do these two have in common?
Maybe it's not just the sparkly dress.
I think these people are experts.
I think these are the two people in the movie
who know more than anybody else,
and they love sharing their knowledge with other people
to help them reach their potential.
Now, they are leaders.
I like that kind of quest for my daughter,
and I like that kind of quest for my son.
I want more quests like that.
I want fewer quests where my son is told,
"Go out and fight it alone,"
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
maybe a team led by women,
to help other people become better
and be better people,
like the Wizard of Oz.
Thank you.
أتعلمون، أفضل شيء في كون المرء أباً
أنه يستطيع مشاهدة أفلام الكرتون
أنا أحب مشاركة أطفالي مشاهدة الأفلام المفضلة لدي،
وعندما كانت ابنتي في الرابعة من العمر ،
ذهبنا لمشاهدة فلم "ساحرة أوز" معا.
و قد هيمن تماماً على خيالها لأشهر.
وكانت شخصيتها المفضلة حتماً غليندا
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع
وحمل عصا سحرية.
ولكن عند مشاهدة هذا الفيلم مرات عديدة ،
تبدأ بالإدرك كيف أنه فيلم غير اعتيادي
صحيح أننا نعيش اليوم ونربي أطفالنا،
تحت نمط صناعات خاصة للأطفال مليئة بالخيال بصورة مذهلة
ولكن فلم "ساحرة أوز" يتميز بذاته أمام كل أفلام اليوم
رغم أنه لم يبدأ هذا الاتجاه الخيالي في أفلام الاطفال .
بعد ظهور ذلك الفلم بأربعين عاماً بات هذا المنحى الخيالي هو الحدث الاكبر في عالم الافلام
خاصة مع ظهور فلم آخر مثير للاهتمام
يتميز بوجود رجل المعدني
و رجل يغطي الشعر جسده
يحاولون إنقاذ فتاة عن طريق تنكرهم كحراس للعدو.
هل تعرفون الفلم الذي أتحدث عنه؟ (ضحك)
نعم.
الآن، هناك فرق كبير بين هذين الفيلمين،
هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز"
وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.
الأول هو أن هناك القليل جداً من العنف في فلم "ساحرة أوز".
فالقرود عدوانية بنفس مستوى عنف أشجار التفاح.
ولكني أعتقد بأنه إذا تم اعادة انتاج فلم "ساحرة أوز" اليوم،
سيضحي قول الساحرة كما يلي ، "دوروثي، أنت منقذة أوز
هكذا نصا النبؤة.
استخدمي نعالك السحرية لهزيمة و إبادة
الجيوش المولدة بواسطة الحاسوب من قبل "الساحرة الشريرة". "
ولكن ليس هذا ما يحدث حقاً
و شيء آخر فريد حقاً من نوعه حول "ساحرة أوز"
وهو و بالنسبة لي أن الشخصيات الاكثر شهامة وبطولة
و حكمة و حتى الشخصيات الشريرة
هن من الإناث.
إذ بدأت أنتبه في الآونة الأخيرة
عندما شاهدت فلم "حرب النجوم" مع إبنتي،
و الذي صدر بعد سنوات لاحقة ، أن الوضع قد بات مختلفاً.
في تلك المرحلة كان لدي أيضا إبن .
وكان يبلغ من العمر حينها ثلاثة أعوام فقط .
و لم يكن قد حضر السينما من قبل . فقد كان صغيراً جداً على ذلك.
ولكنه الطفل الثاني،
و حينها يهبط مستوى الإشراف و الصرامة . (ضحك)
فهام في الفلم
وإنطبع في مخيلته
كما تطبع البطة الأم صفاتها في البطات الصغار
ولا أعتقد أنه فهم ما يحدث،
لكني متأكد من أنه استسقى منه الكثير
وأتساءل ما هي الافكار التي أمتصها من ذلك الفلم
هل يقوم بالتقاط مواضيع الشجاعة
والمثابرة والولاء؟
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا
إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن
ان في الكون ذكور فقط
باستثناء العمة بيرو، وبالطبع هذه الأميرة،
الرائعة حقاً، ولكنها من فئة اللواتي ينتظرن طيلة الفيلم بشوق
من أجل أن تنال جائزة حب البطل صاحب ميدالية و الغمزه
لكي تشكره على انقاذ الكون، بواسطة السحر
الذي ولد معه؟
قارن هذا الفلم مع فلم عام 1939 "ساحرة أوز".
كيف تفوز دوروثي في فيلمها ؟
بتكوين صداقات مع الجميع
وعن طريق كونها ذات مهارات قيادية
وهذا هو نوع العالم الذي أرغب بأن أربي أطفالي فيه-
أوز أليس كذلك ؟ -وليس عالم صراع الذكور ،
و الذي على ما يبدو بأننا نعيش فيه الآن
لماذا هناك الكثير من القوة- قوة رأس المال --
في الأفلام التي ننتجها لأطفالنا،
و القليل القليل من الدرب الحجري الاصفر ؟ - مشهد في الفيلم يعبر عن رحلة الحياة -
وهناك الكثير من المقالات التي كتبت حول تأثير
أفلام العنف الصبيانية على الفتيات
وينبغي القيام حقاً بالقراءة حيال هذا الامر .لكي نعي جيداً ماهية هذا الامر
لم اقرأ كفاية حول كيف يقوم الأولاد بالتقاط انماط العنف تلك بنفس القدر الذي قراته حيال الفتيات
فأنا أعرف من تجربتي الخاصة
أن الأميرة ليا لم توفر السياق الملائم
الذي يمكن أن نتستخدمه في عالم الكبار
وهذا هو التعليم المختلط (ضحك).
وأعتقد بأنه كان هناك مشهد للقبلة الأولى
حينها كنت أتوقع حقاً نهاية الفلم و بدء ظهور اسماء الممثلين
لأن هذا المشهد يمثل نهاية الفيلم، أليس كذلك ؟
فقد انتهيت من سعيي، وحصلت على حب الفتاة.
فلماذا لا يزالون يقفون هناك؟
أنا لا أعرف ما هو المفترض القيام به.
فالأفلام اليوم تركز جداً على هزيمة الشرير
والحصول على المكافأة الخاصة بك، وليس هناك متسع
لعلاقات انسانية أخرى ورحلات مميزة أخرى.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر
بل حيوان بليد،
و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.
ولكن حتماً هناك الكثير من الاستثناءات،
إذ يمكنني أن أدافع عن أميرات ديزني امام أي شخص
ولكن المشكلة ان هكذا نوعية من الافلام ترسل رسالة إلى الأولاد،
أنهم غير مستهدفين و هذا الفلم لا يعنيهم على الاطلاق كذكور
أنهم يقومون بعمل هائل لتعليم البنات
وخاصة عن كيفية الدفاع عن أنفسهن ضد نظام سيادة الأب
ولكن هذه الافلام لا تظهر بالضرورة للأولاد
كيف من المفترض لهم الدفاع ضد نظام سيادة الأب
فلا يوجد في تلك الافلام قدوة للذكور
هذا بالاضافة لوجود اناث في عالم الافلام
و اللاتي يكتبن قصص جديدة لأطفالنا،
و يتم انتاجها كأفلام ثلاثية الأبعاد من أمثال الافلام المميزة هيرميون وكاتنيس،
ولكن هذه لا تزال أفلام الحرب.
وطبعا، الاستوديو الأكثر نجاحا في كل العصور
لا يزال يسعى لإصدار القصص الكلاسيكية الواحدة تلو الاخرى
وللاسف كل واحدة منها هي حول
رحلة صبي، أو رجل،
أو اثنين من الرجال قد يكونوا اصدقاء ، أو رجل وابنه،
أو اثنين من الرجال الذين يربون فتاة صغيرة.
حتى و أخيراً هذه السنة تم كما تعلمون
انتاج فلم "الشجاعة".
و أنا أوصى بمشاهدته لكل واحد منكم. انه فلم ناجح اليوم
هل تذكرون ما قاله النقاد عندما خرج فلم "الشجاعة"؟
"لا أصدق ان شركة بيكسار للانتاج انتجت فيلمًا عن أميرة "
أنه لأمر جيد جداً. أن لا تدع ذلك يوقفك
الآن، لا شيء تقريبا من هذه الأفلام يستطيع اجتياز اختبار بيتشديل.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم بهذا من قبل .
فتلك الحركة لم تنتشر حتى اليوم و لم تأخذ حقها في الاعلام
ولكن ربما يمكننا اليوم أن نبدأ حركة من هذا النوع .
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ،
وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة
التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها
والتي تميزت باسلوب بسيط جداً. هناك فقط ثلاثة أسئلة يجب أن تسأل:
هل هناك أكثر من شخصية أنثوية
في الفليم تتحدث في أكثر من مشهد ؟
حاولوا البحث عن تلك الافلام !
و النقطة الثانية هل هذه الشخصيات الانثوية في الفيلم تتحدث في اي مشهد من مشاهد
عن شيء لا يخص او لا يتعلق
بالرجل لذي يحلو لهن على حد سواء؟ (ضحك)
أليس كذلك؟ شكرا. (تصفيق)
شكرا جزيلا.
وجود امرئتين تتحدثان حول أمور خاصة بهن غير بطل الفلم .
يحدث ذلك في بعض الافلام صدقوني . لقد رأيت ذلك،
ولكن في النهاية فإن هذا الامر نادراً ما أراه في افلام اليوم
خاصة الافلام التي نعرفها و نحبها
وفي الواقع، هذا الأسبوع ذهبت لكي اشاهد
فيلم بجودة عالية جداً، يدعى "أرغو".
هو فلم يتوقعون له جائزة أوسكار , أليس كذلك ؟ ارباحه مميزة جداً في شباك التذاكر،
و هو مثال جيدةعن نوعية الأفلام عالية الجودة التي تنتجها هوليوود.
ولكن هذا الفلم يفشل في اختبار بيتشديل
ولا أعتقد أنه ينبغي ذلك ، نظراً لأن الكثير من مشاهد الفيلم،
أنا لا أعرف إذا كنتم قد شاهدتموه ، و لكن معظم مشاهد الفيلم
تحدث في سفارة حيث الرجال والنساء
يختبئون خلال أزمة رهائن.
هناك مشاهد قليلة عن ذكور
يتبادلون بعض المحادثات العميقة الهادفة في عملية الاختباء تلك
و إحدى اللحظات العظيمة لواحدة من الممثلات الاناث
هي حين تقوم بنظرة خاطفة من خلال الباب وتقول، "هل أنت قادم الى السرير يا عزيزي "
هذا ما تقدمه هوليوود لك.
لذلك دعونا ننظر في الأرقام.
في عام 2011, و تحديداً في ال 100 فيلم الأكثر شعبية
كم عدد الافلام التي تعتقدون فعلا أنها أنصفت الإناث؟
أحد عشر. ليس بالامر السيء
صحيح أن هذه النسبة لا تمثل نسبة الاناث
في الكونغرس، ولكن لا بأس هذا جيد
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير
سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً
ففي العام الماضي، نشرت "صحيفة نيويورك تايمز" دراسة
قامت بها الحكومة.
هنا ما قيل.
إذ نصت الدراسة ان واحدة من بين كل خمسة نساء في أمريكا
يقلن أنهن قد تعرضن لاعتداء جنسي في مرحلة ما في حياتهن .
الآن، لا أعتقد أن هذا بسبب وسائل التسلية الشعبية.
لا أعتقد أن الأفلام الموجهة تجاه الذكور تتحمل أي مسؤولية في ذلك
لا أعتقد حتى
أن الفيديو كليب أو الموسيقى أو المواد الإباحية لها صلة مباشرة بذلك
ولكن هناك خطأ ما يحدث ،
عندما أسمع تلك الإحصائية،
فمن الأشياء التي تجول في خاطري
هو أنه هناك الكثير من المعتدين جنسياً حولنا
ولكن من هم هؤلاء الرجال ؟ ما هي طبيعة تعليمهم ؟
ما الذي لم يتعملونه بصورة جيدة ؟
هل يبرمج دماغهم على ان
وظيفة الذكر أن يكون بطلاً و يعمد إلى هزيمة الشرير بواسطة العنف
ومن ثم يجمع التقدير والاعتراف و الذي كما تصوره جميع الافلام بانثى فاتنة
و في ذات الوقت ذلك البطل لا يملك اي من الاصدقاء ولا يتحدث الى احد
هل نمتص تلك الانوع من القصص؟
أنتم تعلمون ذلك
كأحد الوالدين الذين منحتهم الحياة
فرصة تربية فتاة مميزة
مثل كل واحد منكم هنا يفعلون الشيء نفسه،
إننا نجد هذا العالم و هذه الإحصائية مزعجة جداً
ونحن نريد أن نعد فتياتنا لتلك المواقف
ولدينا الأدوات المتاحة مثل "القوة الانثوية"،
ونأمل أن هذا سوف يساعد،
ولكني أتساءل، هل فعلاً القوة الانثوية سوف تساعدهن في مواقف من مثل تلك ؟
إذا كان كذلك فهل هي إيجابية أو سلبية،
أننا نقوم بتدريب أبنائنا للمحافظة على قوتهم الذكورية ؟
يعني، أعتقد أن قائمة انتظار [نتفلياكس]
هي احدى الطرق التي تمكننا من أن نفعل شيئا مهم جداً،
وأنا أتوجه أساسا للآباء هنا.
وأعتقد أننا كآباء يتوجب علينا أن نظهر لأبنائنا
تعريفاً جديداً للرجولة.
فتعريف الرجولة فعلا قد تحول رأسا على عقب عما كان عليه .
كنت قد قرأت عن كيف أن الاقتصاد الجديد
قد غير أدوار مقدمي الرعاية والاجير.
لقد قلبت رأساً على عقب
إذاً يتوجب على أبناءنا إيجاد طريقة
للتكيف مع هذا، عن طريق انشاء علاقات جديدة مع بعضهم البعض،
وأعتقد أنه يتوجب علينا حقاً أن نبين لهم، و نشكل لهم قدوة مميزة
تظهر لهم ماهية و مفهوم الرجل الحقيقي
و هو الرجل الذي يثق بشقيقاته الاناث
و يحترمهن و يريد ان يكون فرداً و عضواً في فريقهن
و يقف معهن امام الاشرار
و الذين هم ذكور يريدون و يسعون للإساءة للمرأة.
وأعتقد أن مهمتنا في قائمة انتظار [نتفلياكس]
هو البحث عن تلك الأفلام التي تجتاز اختبار بيتشديل،
إذا تمكنا من أن نجد تلك الافلام علينا أن نبحث عن البطلات
في تلك الافلام
اللاتي يظهرن الشجاعة و اللاتي يعملن على توحيد الصفوف و التقريب بين الافراد
و دفع اطفالنا الذكور لكي يشاهدوا و يميزوا تلك النوعية من البطلات
و ندفعهم للقول ، "أريد أن أكون في فريقهن "
لانهم يوماً ما سيتوجب عليهم أن يكونوا جزءا من ذلك الفريق
اذكر انه حين سألت ابنتي عن شخصيتها المفضلة في "حرب النجوم"،
هل تعرفون ماذا قالت ؟
أوبي وان.
أوبي وان كنبي وغليندا.
ما هو الشيء المشترك بين الشخصيتين
ربما ليست الملابس اللامعة فحسب
ولكن أعتقد أن هؤلاء الناس هم الخبراء.
فهاتين الشخصيتين في الفيلم يمثلون دور الاشخاص
الذين يعرفون أكثر من أي شخص آخر،
كما أنهم يحبون تبادل معارفهم مع أشخاص آخرين
لمساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم.
والآن، هم القادة.
أنا أحب و أفتخر بهذا النوع من الميول لدى ابنتي ،
و ارغب بأن يكون لدى إبني ذات الميل
و اريد المزيد من الشخصيات والرموز من امثالهم
و لا ارغب بوجود نصوص و شخصيات تحث ابني على
الذهاب وحده لمحاربة الشر كما في افلام البطل الواحد
و ارغب بنصوص و شخصيات تحث ابني على ان يدرك ان وظيفته الاساسية هو ان يكون عضوا في فريق و يتعاون مع الاخرين
و ربما تشاء الصدف ان يكون في فريق قائده انثى
و عليه ان يساعد رفاقه من حوله لكي يتقدموا الى الامام
ويغدو اشخاصا افضل،
تماما مثل ما حدث في فيلم "ساحرة أوز".
شكرا.
Любимата ми част от това, да бъда баща,
беше да гледам филми.
Обичам да гледам любимите си филми с децата си
и когато дъщеря ми беше на четири години,
гледахме заедно "Вълшебникът от Оз".
Този филм обхвана въображението й за четири месеца.
Разбира се, любимият й герой беше Глинда.
Това беше извинението й да носи блестящи очила
и магическа пръчка.
Но вие сте гледали този филм много пъти
и разбирате колко необичаен е той.
Живеем и отглеждаме децата си
във вид зрелищно - промишлен комплекс от фантазиите на децата.
Но "Вълшебникът от Оз" е уникален.
Той не се вписва в тази тенденция.
Четидередет години по-късно, когато тенденцията набра сила
с друг филм,
този метален човек
и космат човек,
които спасяват момиче, като се обличат като стражата на враговете.
Знаете ли, за какво говоря? (Смях)
Да.
Има голяма разлика между тези два филма,
няколко големи разлики между "Вълшебникът от Оз"
и всички филми, които гледаме.
Едната е, че във "Вълшебникът от Оз" почти няма насилие.
Маймуните са доста агресивни, както и ябълковите дървета.
Но мисля, че ако "Вълшебникът от Оз" беше създаден сега,
вълшебникът би казал: "Дороти, ти си спасителят на Оз,
който беше предсказан.
Използвай магията си, за да победиш
компютърно създадените армии на Злобната вещица".
Но това не се случва.
Друго нещо, кооето е уникално във "Вълшебникът от Оз"
за мен, е че почти всички героични,
умни и дори злобни герои
са жени.
Започнах да забелязвам това,
когато гледах с дъщеря си "Междузвездни войни",
което беше години по-късно и ситуацията беше различна.
Тогава имах и син.
Тогава той беше на три години.
Той не гледа филма. Беше твърде малък.
Но той беше второто дете
и го наблюдавахме по-малко. (Смях)
Той влезе
и филмът се запечата в съзнанието му,
както майка - патица храни малките си
и не мисля, че той разбираше, какво става,
но със сигурност го погълна.
Чудя се, какво погълна.
Разбра ли темите за смелост
за постоянност и вярност?
Разбра ли той фактът, че Люк
се присъединява към армия, която иска да свали правителството?
Разбра ли той фактът, че
че във Вселената има само момчета,
с изключение на Ант Беру и разбира се, на тази принцеса,
които са страхотни, но които чакат през по-голямата част на филма,
и тя може да награди героя с медал и да намигне,
за да му благодари, че е спасил Вселената, което той прави
с магия, с която се е родил?
Сравнете този филм с "Вълшебникът от Оз" от 1939 г.
Как Дороти спечелва филма?
Като се сприятелява с всеки,
и е водач.
Това е светът, в който бих възпитал децата си -
Оз - не светът, в който контетата се бият,
който е светът, в който живеем.
Защо има толкова много Сила - главно С, Сила -
във филмите за деца
и толкова малко жълт път?
Много е написано за значението,
което насилието от момчетата във филмите има върху момичетата
и трябва да го прочетете. Много е хубаво.
Не съм чел, колко от момчетата са разбрали
От опит знам, че
принцеса Лея не осигурява адекватен контекст,
който да използвам в навигирането в света на възрастните,
което е co - ed. (Смях)
Мисля, че с първата целувка
получих стимул да гледам филми,
защото това е краят на филма.
Свърших търсенето, получих момичето.
Защо все още стоите?
Не знам какво трябва да правя.
Във филмите се разказва за побеждаване на лошите
и за получаване на награда и няма място
за други връзки и пътешествия.
Чувстваш се, като че ли си момче,
като че ли си животно
и ако си момиче, трябва да носиш военен костюм.
Има много изключения
и ще защитите принцесата от Дисни, която стои пред вас.
Но филмите изпращат послание към момчетата,
които не са целева публика.
Те учат момичетата много добре,
как да се защитават срещу патриархията,
но не обезателно показват на момчетата,
как те трябва да се защитават срещу патриаршията.
Няма модели за тях.
Имаме няколко страхотни жени,
които пишат нови истории за децата ни
като три измерните Хърмояни и Катнис,
които все пак, са филми за война.
Разбира се, най-успешното студио във всички времена
продължава да пуска класически филми,
като всеки е за
пътешествие на момче или мъж
или на двама мъже, които са приятели или на мъж със сина си
или на двама мъже, които отглеждат момиче.
Досега, както много от вас си мислят, тази година,
когато най-накрая беше пуснат "Брейв".
Препоръчвам ви го. На екраните е.
Спомняте ли си, какво казаха критиците, когато "Брейв" беше пуснат?
"Не мога да повярвам, че Pixar направи филм за принцеса.
Много е добър. Не казвайте, че няма да отидете.
Почти никой от тези филми не премина теста на Бехдел.
Не знам, дали сте чували за него.
Това все още не е разбрано,
но може би ще започнем движение.
Алисън Бехдел е автор на комични книги
и в средата на 1980-те години, тя записа този разговор
с приятелката си, за достъпа до филмите, които са гледали.
Много е просто. Трябва да зададете три въпроса:
Има ли герой във филма,
който е жена и има реплики.
Опитайте се да отговорите.
Тези жени говорят ли една с друга.
Техният разговор не е ли за нещо различно от
мъжа, който и двете харесват. (Смях)
Благодаря. (Аплодисменти)
Много благодаря.
Две жени, които говорят една с друга за неща.
Не се случва. Не съм го видял,
и много рядко го срещам във филмите,
които сме гледали и обичаме.
Всъщност, тази седмица гледах
много качествен филм, "Арго".
Спечелил Оскар, касов филм,
идея за качествен холивудски филм.
Този филм издържа теста на Бечдел.
Не мисля, че ще го издържи, защото голяма част от филма,
не знам дали сте го гледали, но голяма част от филма
се развива в това посолство, където мъже и жени
се крият по време на криза.
Има съвсем малко сцени на мъже,
които провеждат дълбоки, ядосани разговори в това скривалище
и великият момент на една от актрисите е,
когато тя се показва на вратата и казва: "Лягаш ли си, скъпи?"
Това е Холивуд за вас.
Нека разгледаме цифрите.
2011 г., 100-те най-популярни филма,
в колко от тях мислите, че има протагонисти жени?
Единадесет. Не е лошо.
Това не е толкова голям процент, колкото броя на жените,
които са избрани в Конгреса и е добре.
Но има цифра, която е по-голяма от тази,
която ще срине стаята.
През миналата година, Ню Йорк таймс публикува изследване,
направено от правителството.
Ето какво казва то.
Една от всеки пет жени в Америка
казва, че е била сексуално насилвана по някое време в живота си.
Не мисля, че това е грешка на популярните забавления.
Не мисля, че филмите за деца имат нещо общо с това.
Дори не мисля, че
музикалните видео филми или порнографията са пряко свързани с това,
но има нещо грешно
и когато слушам тази статистика,
едно от нещата, за които мисля, е
че има много сексуално насилие.
Кои са тези мъже? Какво научават те?
Какво не научават?
Вярна ли е историята, че
работата на мъжкия герой е да победи злосторника с жестокост
и да вземе наградата, която е жена,
която няма приятели и не говари?
Разбираме ли тази история?
Както знаете,
като родител с привилегия
да отглежда дъщеря,
като всички вас,
откривам този свят и тази статистика за много тревожни
и искам да се подготвя за тях.
Имаме инструменти на разположение, като "сила на жените"
и се надяваме, че това ще помогне,
но се чудя, дали силата на жените ще ги защити,
ако по същото време, активно или пасивно,
обучаваме синовете си да запазят силата на момчетата.
Искам да кажа, че опашката при Netfix
е един начин, по който можем да направим нещо важно,
и говоря на бащите тук.
Мисля, че трябва да покажем на синовете ни,
нова дефиниция на човечеството.
Дефиницията на човечеството се преобръща.
Чели сте как новата икономика
променя ролите на този, който полага грижи и на този, който печели.
Те са във въздуха.
Синовете ни ще трябва да намерят начин,
да се адаптират към това, някоя нова връзка един с друг,
и мисля, че трябва да им покажем и да моделираме за тях,
как истински мъж
е начин, който се доверява на сестрите си
и ги уважава и иска да бъде от отбора им
и опонира на лощите мъже,
които са мъжете, които искат да нараняват жени.
Мисля, че работата ни в опашката на Netfix
е да внимаваме, за тези филми, които преминават теста на Бехдел,
ако можем да ги намерим и да търсим героините,
които са в тези филми,
които проявяват смелост, които събират хората
и подтикват синовете ни да се идентифицират с тези героини
и казват: "Искам да бъда в отбора им",
защото те ще бъдат в отбора им.
Когато попитах дъщеря ми, кой е любимият й герой в "Междузвездни войни"
знаете ли, какво ми отговори?
Оби уан.
Оби уап кеноби и Глинда.
Какво общо имат те?
Може би това не е само блестящото облекло.
Мисля, че тези хора са експерти.
Мисля, че тези хора във филма,
които знаят по-добре от всеки друг,
и обичат да споделят знанията си с другите хора,
за да им помогнат да достигнат потенциала си.
Те са водачи.
Обичам този вид турсене за дъщеря ми
и обичам този вид изпитване на сина ми.
Искам да има повече такива изпитвания.
Искам по-малко изпитвания, в които казват на сина ми:
"Бори се сам"
и повече изпитвания, в които той вижда, че работата му е да се присъедини към екип,
може би екип, воден от жена,
за да помогне на хората
да станат по-добри,
като Вълшебникът от Оз.
Благодаря ви.
Na otcovství si užívám nejvíc
sledování filmů.
Rád sdílím své oblíbené filmy se svými dětmi
a když byly mé dceři čtyři,
dívali jsme se na „Čaroděje ze země Oz.“
Tenhle film ji naprosto uchvátil na několik měsíců.
Její oblíbenou postavou byla samozřejmě Glinda.
Byl to perfektní důvod, proč nosit třpytivé šaty
a hůlku.
Ale poté, co sledujete tenhle film už po několikáté,
si uvědomíte, jak neobyčejný je.
V dnešní době žijeme a vychováváme naše děti
pod rouškou jakéhosi dětsko-fantasticko-úžasného průmyslového komplexu.
Ale „Čaroděj ze země Oz“ je jiný.
Určitě nezačal tenhle trend.
Bylo to až o 40 let později, kdy se tento trend vážně uchytil.
Překvapivě to bylo dalším filmem,
kde se objevil kovový panák
a chlupatý chlapík, kteří zachraňovali dívku
v převlečení za nepřátelskou stráž.
Asi máte tušení, o kterém filmu mluvím. (Smích)
Ano.
Mezi těmito filmy je ale velký rozdíl.
Je skutečně několik výrazných rozdílů mezi „Čarodějem ze země Oz“
a filmy, které sledujeme dnes.
Za prvé, ve filmu „Čaroděj ze země Oz“ je minimum násilí.
Opice jsou poněkud agresivní, stejně jako jabloně.
Ale myslím, že kdyby byl „Čaroděj ze země Oz“ natočen dnes,
onen čaroděj by řekl: „Dorotko, proroctví předpovědělo,
že jsi zachránce země Oz.
Použij své magické střevíčky k poražení
počítačem vytvořených armád Zlé Čarodějnice.“
Ale tak se to vůbec nestalo.
Další unikátní věcí na „Čaroději ze země Oz“
je podle mě to, že všechny nejvíce hrdinské,
moudré, ale i zlé postavy
jsou ženy.
Poprvé jsem si toho všimnul,
když jsem dceři ukázal "Hvězdné války",
což bylo mnohem později, a situace byla odlišná.
V té době jsem už měl také syna,
kterému byly pouze 3 roky.
Nedovolil jsem mu se dívat, protože na to příliš malý.
Ale protože to bylo už druhé dítě,
úroveň dohledu klesla. (Smích)
Takže přišel a díval se
a podepsalo se to na něm
tak jako kachní máma na svých káčátkách.
Nemyslím si, že by přesně rozuměl, o co se jednalo,
ale zcela jistě se do toho ponořoval.
A mě zajímalo, do čeho přesně se ponořuje.
Vybírá si spíše motivy odvahy,
vytrvalosti a loajality?
Bere si z toho fakt, že Luke přechází
na stranu armády, která se snaží svrhnout vládu?
Bere si z toho fakt,
že jsou ve vesmíru jen chlapci,
kromě tety Beru a samozřejmě princezny,
která je opravdu cool, ale v podstatě jenom celou dobu stojí bokem,
aby pak mohla na konci ocenit hrdiny medailí a mrknutím,
jako projev poděkování za záchranu vesmíru, který zachránil
pomocí magie, se kterou se narodil?
Porovnejte toto s „Čarodějem ze země Oz“ z roku 1939.
Jak Dorotka vyhraje ve svém filmu?
Přátelením se s každým
a uměním vést.
To je svět, ve kterém bych mnohem radši vychovával své děti --
v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků,
což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.
Proč je tolik Síly -- Síly s velkým S --
ve filmech, které ukazujeme našim dětem,
a přitom tak málo žluté cihlové cesty?
Je tolik skvělých knih o vlivu,
který mají filmy s mužským násilím na dívkách.
A měli byste si to přečíst. Je to vážně dobré.
Nečetl jsem toho tolik o tom, jaký mají tyto filmy vliv na chlapce,
ale vím z vlastní zkušenosti,
že princezna Leia neposkytla odpovídající kontext,
který bych mohl využít k navigaci ve světě dospělých,
který je o soužití muže a ženy. (Smích)
Myslím, že to bylo ve chvíli prvního polibku,
kdy jsem opravdu očekával, že přijdou titulky,
protože to je konec filmu, že?
Splnil jsem svůj úkol a získal holku.
Proč tam pořád tak stojíš?
Nevím, co mám vlastně dělat.
Všechny filmy se strašně soustředí na poražení nepřítele
a získávání odměny a už tam není místo na
další vztahy a další cesty.
Skoro to vypadá, že pokud jste chlapci,
jste přihlouplé zvíře,
a pokud jste děvče, pak je třeba si přinést válečný kostým.
Existuje spousta výjimek,
a klidně budu před každým z vás hájit Disney princezny.
Ale chlapcům je skutečně vysílána zpráva,
že opravdu nejsou cílovou skupinou.
Odvádí úžasnou práci v učení děvčat,
jak se bránit proti mužské dominanci,
ale naopak neukazují chlapcům,
jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.
Neexistují pro ně žádné vzory.
Máme také několik skvělých žen,
které píší nové příběhy pro naše děti.
A i přes to, jak trojrozměrné a nádherné Hermiona a Katniss jsou,
jsou to pořád válečné filmy.
A, samozřejmě, nejúspěšnější studio všech dob
nepřestává chrlit jednu klasiku za druhou.
Každá z nich je
o dobrodružství chlapce nebo muže,
nebo dvou přátel, nebo muže a jeho syna
nebo dvou mužů vychovávajících malé děvče.
Až, jak všichni dobře vědí, tento rok,
kdy konečně přišli s „Rebelkou.“
Vřele vám ji všem doporučuji. Je teď hitem.
Vzpomínáte si, co říkali kritici, když „Rebelka“ vyšla?
„Nemůžu uvěřit, že Pixar vytvořil film o princezně.“
Je to velmi dobré. Nenechte se odradit.
Téměř žádný z těchto filmů neprošel Bechdel testem.
Nevím, jestli jste o něm slyšeli.
Zatím se ještě nestal tak diskutovaným,
ale možná dnes začneme hnutí.
Alison Bechdel je komiksová umělkyně
a v osmdesátých letech zaznamenala konverzaci,
kterou měla se svou kamarádkou o posuzování filmů, které viděly.
A je to velmi jednoduché. Existují pouze tři otázky, na které byste se měli zeptat:
Je ve filmu více než jedna ženská postava,
která v něm mluví?
Zkuste tomu vyhovět.
Mluví tyto ženy spolu v jakémkoliv okamžiku filmu?
A je jejich konverzace o něčem jiném,
než o chlapovi, který se oběma líbí? (Smích)
Ano? Děkuji. (Potlesk)
Moc vám děkuji.
Dvě ženy, které existují a mluví spolu o něčem.
Stává se to. Už jsem to viděl,
i když je to zřídkakdy vidět ve filmech,
které známe a milujeme.
Ve skutečnosti, tento týden jsem viděl
vysoce kvalitní film „Argo.“
Ano? Aspirant na Oscara, skvěle si vede v tržbě,
jasná představa toho, jak má kvalitní hollywoodský film vypadat.
V Bechdel testu propadl.
A myslím, že by neměl, protože velká část filmu --
nevím, jestli jste ho viděli -- ale velká část filmu
se odehrává na ambasádě, kde se muži a ženy
schovávají během zadržování rukojmích.
Dostalo se nám pěkných pár scén s muži,
kteří mají hluboké, úzkostí ovlivněné konverzace v tomto úkrytu,
a velkým momentem je pro jednu z hereček situace,
kdy vykoukne ze dveří a prohlásí: „Půjdeš do postele, drahý?“
To je Hollywood.
Pojďme se podívat na čísla.
Kolik myslíte, že mělo ze 100 nejpopulárnějších filmů
roku 2011 jako protagonistu ženu?
Jedenáct. To není špatné.
Není to tolik procent jako počet žen,
které jsme zvolili do Kongresu, takže to je dobré.
Ale existuje mnohem větší číslo,
které odrovná celý sál.
Minulý rok, The New York Times otiskli studii,
kterou vytvořila vláda.
Stálo v ní tohle:
Každá pátá žena v Americe
přiznala, že byla někdy ve svém životě sexuálně napadena.
Nemyslím si, že je to vina široce rozšířené zábavy.
Nemyslím si, že s tím mají co dočinění dětské filmy.
Dokonce si ani nemyslím,
že s tím jsou přímo spojené videoklipy nebo pornografie,
ale něco je špatně
a když slyším tuto statistiku,
jedna z věcí, které mne napadají, je,
že musí být spousta sexuálních útočníků.
Kdo jsou ti lidé? Co se to učí?
Co se jim nedaří naučit?
Vstřebávají příběh o tom,
že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha
a pak sebrat odměnu, jíž je žena,
která nemá přátele a nepromluví slovo?
Vstřebáváme do sebe tento příběh?
Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,
jako vy všichni ostatní, co jste na tom stejně,
shledáváme tento svět a tyto statistiky alarmujícími
a chceme je na to připravit.
Máme k dispozici nástroje jako je „dívčí síla“
a doufáme, že to pomůže.
Ale musím se pozastavit nad tím, zda je dívčí síla ochrání,
když, v ten samý okamžik, aktivně či pasivně,
učíme naše syny, aby si udržovali svoji chlapeckou sílu?
Myslím, že pomocí Netflixu (americká internetová videopůjčovna)
můžeme udělat něco velmi důležitého,
a mluvím hlavně k tatínkům.
Myslím, že musíme ukázat svým synům
novou definici mužství.
Již teď se definice mužství obrací vzhůru nohama.
Četli jste o tom, jak nová ekonomika
pozměňuje role pečovatele a živitele rodiny.
Nejsou dnes tak zřejmé, jako předtím.
Takže si naši synové budou muset najít nějaký způsob,
jak se tomuto přizpůsobit, nalézt spolu nové vztahy
a myslím si, že jim skutečně musíme ukázat a jít příkladem,
že opravdovým mužem
je někdo, kdo důvěřuje svým sestrám
a respektuje je a chce být v jejich týmu
a postaví se těm opravdovým padouchům,
což jsou muži, kteří chtějí ženy zneužívat.
A myslím, že naší prací v Netflixu
je najít filmy, které projdou Bechdel testem,
pokud je najít dokážeme, a vyhledat hrdinky,
které tam jsou,
které ukazují opravdovou odvahu, které slučují lidi dohromady,
a postrkávat naše syny, aby se s těmito hrdinkami ztotožnili
a řekli: „Chci být v jejich týmu,“
protože v jejich týmu budou.
Když jsem se zeptal své dcery, kdo je její oblíbenou postavou v „Hvězdných válkách“,
víte, co řekla?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi a Glinda.
Co mají tyto dvě postavy společného?
Možná to nebude jen třpytivý oblek.
Myslím, že jsou oba dva experti.
Myslím, že tohle jsou v tom filmu dva lidé,
kteří vědí více než kdokoliv jiný
a milují, když se mohou se svými znalostmi podělit s ostatními,
aby jim pomohli dosáhnout jejich potenciálu.
Jsou vůdci.
Líbí se mi takovýto vzor pro mou dceru
stejně jako pro mého syna.
Chci více vzorů, jako je tento.
Chci méně vzorů, ve kterých je mému synovi řečeno
„Běž ven a bojuj s tím sám,“
a více příkladů, na kterých vidí, že se musí připojit k týmu,
možná k týmu vedenému ženami,
aby pomáhali ostatním lidem se zdokonalit
a být lepšími lidmi,
jakým byl Čaroděj ze země Oz.
Děkuji.
I ved, det bedste jeg ved ved at være far
er de film jeg kommer til at se.
Jeg elsker at dele min yndlingsfilm med mine børn,
og da min datter var fire,
så vi "Troldmanden fra Oz" sammen.
Det dominerede totalt hendes fantasi i månedsvis.
Hendes yndlingskarakter var Glinda, selvfølgelig.
Det gav hende en fantastisk undskyldning til at have en skinnende kjole på
og have en tryllestav.
Men ser man den film nok gange,
begynder man at blive klar over hvor usædvanligt det er.
Nu lever vi i dag, og opdrager vores børn,
på et slags børne-fantasi-spektakulær-industri kompleks.
Men "Troldmanden fra Oz" stod alene.
Den startede ikke den trend.
Fyrre år senere begyndte trenden faktisk først,
med, interessant nok, en anden film
der viste en metalfyr
og en behåret fyr
der reddede en pige ved at klæde sig ud som fjendens tropper.
Ved I hvad jeg taler om? (Latter)
Ja.
Men, der er en stor forskel på disse to film,
et par virkelig store forskelle mellem "Troldmanden fra Oz"
og alle filmene vi ser i dag.
For det første er der meget lidt vold i "Troldmanden fra Oz."
Aberne er ret aggressive, ligesom æbletræerne er det.
Men jeg mener, at hvis "Troldmanden fra Oz" blev lavet i dag,
ville troldmanden sige, "Dorothy, du er Ozs redning
som profetien forudsagde.
Brug dine magiske tøfler til at slå
den onde heks's computer genererede hære."
Men det er ikke sådan det sker.
En anden ting der er temmelig unik ved "Troldmanden fra Oz"
for mig, er at alle de mest heroiske
og vise og selv skurkagtige karakterer
er kvinder.
Nu begyndte jeg at lægge mærke til dette
da jeg faktisk viste "Star Wars" for min datter,
som var flere år senere, og situationen var anderledes.
På det tidspunkt havde jeg også en søn.
Han var kun tre på det tidspunkt.
Han blev ikke inviteret til forevisningen. Han var for ung til det.
Men han var det andet barn,
og opsynsniveauet var styrtdykket. (Latter)
Så han gik ind,
og det prægede ham
ligesom en mor and gør det på sine ællinger,
og jeg tror ikke han forstår hvad der foregår,
men han suger godt nok det hele til sig.
Og jeg undrer mig over hvad han suger til sig.
Samler han temaerne om mod
og udholdenhed og loyalitet op?
Samler han det faktum op, at Luke
melder sig ind i en hær for at vælte regeringen?
Samler han det faktum op, at
der kun er drenge i universet
bortset fra Aunt Beru, og selvfølgelig hans prinsesse,
der er virkelig cool, men der på en eller anden måde venter hele filmen
så hun kan belønne helten med en medalje og et blink
for at takke ham for at redde universet, som han gør
ved hjælp af den magi som han blev født med?
Sammenlign dette med 1939 med "Troldmanden fra Oz."
Hvordan vinder Dorothy sin film?
Ved at blive venner med alle
og være en leder.
Det er den slags verden jeg hellere vil opdrage mine børn i --
Oz, ikk? -- og ikke den verden hvor fyre slås,
som er der vi på en eller anden måde skal være.
Hvorfor er der så meget Kraft -- stort K, Kraft --
i de film vi har til vores børn,
og så lille gul murstens vej?
Der er meget god skrivning om indflydelsen
som drenge-volds film har på piger,
og man bør læse det. Det er rigtig godt.
Jeg har ikke læst så meget om hvordan drenge samler op på denne udstråling.
Jeg ved fra min egen erfaring at
Prinsesse Leia leverede ikke tilstrækkelig kontekst
som jeg kunne have brugt til at navigere i den voksne verden
der er for begge køn. (Latter)
Jeg tror der var et første-kys øjeblik
da jeg i virkeligheden forventede at rulleteksterne ville begynde
fordi det er slutningen af filmen, ikke?
Jeg sluttede min søgen, jeg fik pigen.
Hvorfor står du stadig der?
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Film er meget, meget fokuserede på at besejre skurken
og få ens belønning, og der er ikke meget plads
til andre forhold og andre rejser.
Det er næsten som om man er en dreng,
man er et dumt dyr,
og hvis man er en pige, bør man medbringe ens krigerkostume.
Der er masser af undtagelser,
og jeg vil forsvare Disney prinsesser foran enhver af jer.
Men de sender en besked til drenge,
at de ikke er, drengene er i virkeligheden ikke målgruppen.
De gør et fænomenalt arbejde med at lære pigerne
hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet,
men de viser ikke nødvendigvis drenge
hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet.
Der er ikke nogen modeller for dem.
Og vi har også nogle fantastiske kvinder
der skriver nye historier til vores børn,
og så tre-dimensionelle og skønne som Hermione og Katniss,
dette er stadig krigsfilm.
Og, selvfølgelig, det mest succesfulde studie nogensinde
fortsætter med at sende klassiker efter klassiker ud,
hver eneste af dem handler om
en drengs rejse, eller en mand,
eller to mænd der er venner, eller en mand og hans søn,
eller to mænd der opdrager en lille pige.
Indtil, som mange af jer tænker, i år,
da de endelig udgav "Modig."
Jeg anbefaler den til jer alle sammen. Den er on demand nu.
Kan I huske hvad kritikkerne sagde da "Modig" kom ud?
"Aw, jeg kan næsten ikke tro at Pixar lavede en prinsesse film."!
Den er rigtig god. Lad det ikke stoppe jer.
Nu, er der næsten ingen af disse film der består Bechdel testen.
Jeg ved ikke om I har hørt om denne.
Den er endnu ikke blevet populær,
men måske starter vi en bevægelse en dag.
Alison Bechdel er en tegneserie artist,
og tilbage i midten af 80'erne, optog hun denne samtale
som hun havde haft med nogle venner om at bedømme de film som de så.
Og det er meget simpelt. Der er kun tre spørgsmål man skal stille:
Er der mere end en karakter i filmen,
der er en kvinde, der har replikker?
Så prøv at leve op til det.
Og taler disse kvinder med hinanden på noget tidspunkt i løbet af filmen?
Og handler deres samtale om noget andet end
fyren de begge kan lide? (Latter)
Ikke? Tak. (Bifald)
Mange tak.
To kvinder der eksisterer og taler med hinanden om ting.
Det sker. Jeg har set det,
og alligevel ser jeg det meget sjældent i de film
som vi kender og holder af.
Faktisk, var jeg sidste uge inde og se
en meget høj-kvalitets film, "Argo."
Ikke? Oscar sladder, billetindtægterne er gode,
en konsensus ide om hvad en Hollywood kvalitetsfilm er.
Den fejler mere eller mindre Bechdel testen.
Og jeg mener ikke den burde gøre det, fordi meget af filmen,
jeg ved ikke om I har set den, men meget af filmen
foregår i denne ambassade hvor mænd og kvinder
gemmer sig under en gidsel krise.
Vi har en del scener med mændene
der har dybe, skræmte samtaler i dette skjul,
og det store øjeblik for en af de kvindelige skuespillere er
at smugkigge ud gennem døren og sige, "Kommer du i seng, skat?"
Det er Hollywood i en nøddeskal.
Så lad os se på tallene.
2011, af de 100 mest populære film,
hvor mange af dem, tror I, faktisk har kvindelige hovedpersoner?
Elleve. Det er ikke dårligt.
Det er ikke lige så mange procent som antallet af kvinder
som vi lige har valgt ind i kongressen, så det er fint.
Men der er et antal der er større end dette
der kommer til at overraske alle herinde.
Forrige år, udgav The New York Times en undersøgelse
som regeringen havde udført.
Her er hvad der stod.
En ud af fem kvinder i USA
sagde at de var blevet angrebet seksuel på et tidspunkt i deres liv.
Nu mener jeg ikke at det er den populære underholdnings skyld.
Jeg mener ikke at børnefilm har noget at gøre med det.
Jeg mener ikke engang at
musikvideoer eller pornografi er direkte forbundet med det,
men der går noget galt,
og når jeg hører den statistik,
en af de ting jeg tænker på er
at det er mange seksuelle angribere.
Hvem er disse fyre? Hvad lærer de?
Hvad lærer de ikke?
Opsuger de den historie at
en mandlig helts job er at bekæmpe skurken med vold
og så indsamle belønningen, som er en kvinde
der ikke har nogen venner og ikke taler?
Suger vi den historie op?
I ved,
som forælder med det privilegium
af et opdrage en datter
ligesom alle jer der gør det samme,
finder vi denne verden og denne statistik meget alarmerende
og vi vil forberede dem.
Vi har værktøjet til rådighed som "girl power,"
og vi håber at det vil hjælpe,
men jeg undres, vil girl power beskytte dem
hvis, vi på samme tid, aktivt og passivt,
træner vores sønner til at vedligeholde deres 'boy' power.
Jeg mener, jeg tror at Netflix ventekøen
er en måde hvorpå vi kan gøre noget meget vigtigt,
og jeg taler hovedsageligt til fædrene her.
Jeg mener at vi skal vise vores sønner
en ny definition på mandighed.
Definitionen på mandighed begynder allerede at vende på hovedet.
I har læst om hvordan den nye økonomi
ændrer rollerne på omsorgsperson og familieforsørger.
De kaster det op i luften.
Så vores sønner kommer til at skulle finde på en måde
på at adoptere dette, et nyt forhold med hinanden,
og jeg mener at vi virkelig skal vise dem, og være forbillede for dem,
hvordan en rigtig mand
er en der stole på sine søstre
og respekterer dem, og vil være på deres hold,
og tage kampen op imod de rigtige skurke,
der er mændene der vil misbruge kvinder.
Og jeg mener at vores arbejde i Netflix ventekøen
er at se efter de film der består Bechdel testen,
hvis vi kan finde dem, og at finde de kvindelige helte
hvem de er,
der viser ægte mod, der samler mennesker,
og at puffe vores sønner til at identificere sig med de heltinder
og at sige, "Jeg vil være på deres team,"
fordi de kommer til at være på deres team.
Da jeg spurgte min datter om hvem der var hendes yndlingskarakter i "Star Wars,"
ved I hvad hun sagde?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi og Glinda.
Hvad har disse to til fælles?
Måske er det ikke kun den strålende kjole.
Jeg mener at disse mennesker er eksperter.
Jeg mener at dette er de to mennesker i filmen
der ved mere end nogen anden,
og de elsker at dele deres viden med andre mennesker
til at hjælpe dem med at nå deres potentiale.
Nu er de ledere.
Jeg kan godt lide den slags søgen for min datter,
og jeg kan godt lide den slags søgen til min søn.
Jeg vil gerne have mere af den slags søgen.
Jeg vil have færre søgen hvor min søn får at vide,
"Gå ud og kæmp selv,"
og flere søgen hvor han ser at det er hans arbejde at slutte sig til teamet,
måske et team der ledes af kvinder,
til at hjælpe andre mennesker med at blive bedre
og være bedre mennesker,
ligesom Troldmanden fra Oz.
Tak.
Wissen Sie, das Beste am Vatersein sind für mich
die Filme, die ich schauen kann.
Ich liebe es, meine eigenen Lieblingsfilme mit meinen Kindern anzuschauen.
Als meine Tochter vier Jahre alt war,
haben wir zusammen „Der Zauberer von Oz“ geschaut.
Der Film hat sie monatelang nicht mehr losgelassen.
Ihr Lieblingscharakter war natürlich Glinda.
So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen
und einen Zauberstab dabeizuhaben.
Aber wenn man sich diesen Film oft genug anschaut,
erkennt man, wie außergewöhnlich er eigentlich ist.
Wir leben in der heutigen Zeit und ziehen unsere Kinder
in einer Art spektakulären Kinderfantasie- Industriemaschinerie groß.
Aber „Der Zauberer von Oz“ war anders.
Er hat diesen Trend nicht gestartet.
Es hat 40 Jahre gedauert, bis dieser Trend sich durchsetzte,
mit – interessanterweise – einem anderen Film,
in dem ein Typ aus Metall
und ein Typ mit viel Fell
ein Mädchen gerettet haben, indem sie sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.
Sie wissen, wovon ich rede, oder? (Gelächter)
Genau.
Nun, es gibt es einen großen Unterschied zwischen diesen beiden Filmen,
sogar mehrere große Unterschiede zwischen „Der Zauberer von Oz“
und all den Filmen, die wir heute so schauen.
Zunächst einmal gibt es in „Der Zauberer von Oz“ sehr wenig Gewalt.
Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
Aber ich denke, wenn „Der Zauberer von Oz“ heutzutage produziert worden wäre,
hätte der Zauberer gesagt: „Dorothy, du bist die Retterin von Oz,
die uns einst prophezeit wurde.
Benutze deine magischen Schuhe,
um die von Computern erzeugten Armeen der bösen Hexe des Westens zu besiegen.“
Aber so passiert es nicht.
Ein weiterer Punkt, den ich am „Zauberer von Oz“ sehr einzigartig finde,
ist, dass die heldenhaftesten
und klügsten und sogar niederträchtigsten Charaktere
weiblich sind.
Das habe ich das erste Mal bemerkt,
als ich meiner Tochter „Star Wars“ gezeigt habe,
was Jahre später war, und die Situation war anders.
Zu jenem Zeitpunkt hatte ich ebenfalls einen Sohn.
Er war zu der Zeit gerade einmal drei Jahre alt.
Er war zu diesem Kinoabend nicht eingeladen. Dafür war er noch zu jung.
Aber er war das zweite Kind
und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt als seine Schwester. (Gelächter)
Also schlich er sich ein,
und er hat sich den Film eingeprägt,
wie sich ein Entenküken seine Mutter einprägt,
und ich glaube nicht, dass er verstanden hat, was da vor sich ging,
aber er hat es ganz sicher in sich aufgesogen.
Und ich habe mich gefragt, was er da aufgesogen hat.
Hat er aufgeschnappt, dass es um Mut,
Beharrlichkeit und Loyalität geht?
Hat er aufgeschnappt, dass Luke
einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?
Hat er aufgeschnappt,
dass es nur Jungs im Universum gibt,
ausgenommen Tante Beru und natürlich diese Prinzessin,
die wirklich cool ist, aber während der meisten Zeit eigentlich nur wartet,
sodass sie den Helden mit einer Medaille und einem Augenzwinkern belohnen kann,
um ihm für die Rettung des Universums zu danken,
was er dank der Magie getan hat, mit der er geboren wurde?
Vergleichen Sie das mit „Der Zauberer von Oz“ von 1939.
Wie bringt Dorothy ihren Film zu einem guten Ende?
Indem sie sich mit allen anfreundet
und eine Anführerin ist.
Das ist die Art von Welt, in der ich meine Kinder lieber großziehen würde –
Oz, oder? – und nicht in der Welt, in der Kerle miteinander kämpfen,
was so ziemlich unserer heutigen Welt entspricht.
Warum gibt es so viel Macht – großes M, Macht –
in den Filmen, die es für unsere Kinder gibt,
und so wenige gelbe Ziegelsteinwege?
Es gibt eine Menge guter Literatur über den Einfluss,
den Filme über gewalttätige Jungs auf Mädchen haben,
und diese sollten Sie lesen. Sie ist sehr gut.
Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen, wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.
Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass
Prinzessin Leia nicht das adäquate Vorbild abgab,
das ich hätte benutzen können, um durch die Welt der Erwachsenen zu finden,
in der Mädchen und Jungs gemeinsam unterrichtet werden. (Gelächter)
Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss,
als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt,
denn so endet ein Film, oder?
Ich habe meine Mission beendet, ich habe mir das Mädchen geholt.
Warum stehst du da noch rum?
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Die Filme sind sehr darauf ausgerichtet, den Bösewicht zu besiegen
und sich seine Belohnung abzuholen, und es gibt nicht viel Raum
für andere Beziehungen und andere Reisen.
Es wirkt fast so, als ob man als Junge
ein dümmliches Tier ist
und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
Davon gibt es haufenweise Ausnahmen
und ich werde die Disney-Prinzessinnen vor jedem von Ihnen verteidigen.
Aber sie geben eine Botschaft an die Jungen weiter,
dass die Jungen eigentlich nicht das Zielpublikum sind.
Sie sind fabelhaft darin, den Mädchen beizubringen,
wie sie sich gegen das Patriarchat zu Wehr setzen können,
aber sie zeigen den Jungen nicht unbedingt,
wie sie sich gegen das Patriarchat wehren sollen.
Es gibt keine Vorbilder für sie.
Es gibt auch einige grandiose Frauen,
die neue Geschichten für unsere Kinder schreiben
und so dreidimensional und wunderbar Hermine und Katniss auch sind,
es sind immer noch Kriegsfilme.
Und das erfolgreichste Studio aller Zeiten
produziert natürlich einen Klassiker nach dem anderen,
und jeder einzelne von ihnen
handelt von der Reise eines Jungen, oder eines Mannes,
oder von zwei Männern, die Freunde sind, oder von einem Mann und seinem Sohn,
oder von zwei Männern, die ein kleines Mädchen großziehen.
Bis – wie sich viele von Ihnen sicher denken – zu diesem Jahr,
als sie schließlich den Film „Merida – Legende der Highlands“ herausbrachten.
Ich empfehle ihn Ihnen allen. Er ist im Internet abrufbar.
Erinnern Sie sich, was die Kritiker sagten, als „Merida“ herauskam?
„Ach, ich kann nicht glauben, dass Pixar einen Prinzessinnen-Film gemacht hat.“
Er ist sehr gut. Lassen Sie sich deswegen nicht davon abhalten.
Aber so gut wie keiner dieser Filme hat den Bechdel-Test bestanden.
Ich weiß nicht, ob Sie schon davon gehört haben.
Er hat sich bisher noch nicht so richtig durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen,
aber vielleicht werden wir heute eine Bewegung starten.
Alison Bechdel ist eine Comicbuch-Autorin
und hat in der Mitte der 80er diese Unterhaltung aufgenommen,
die sie mit einer Freundin über die Bewertung der Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.
Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht:
Gibt es mehr als einen Charakter im Film,
der weiblich ist und etwas sagt?
Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.
Und sprechen diese Frauen zu irgendeinem Zeitpunkt des Filmes miteinander?
Und geht es in ihrer Unterhaltung um etwas anderes,
als um den Kerl, den sie beiden mögen? (Gelächter)
Verstanden? Dankeschön. (Applaus)
Vielen Dank.
Zwei Frauen, die existieren und miteinander reden, über irgendetwas.
So etwas passiert. Ich habe es gesehen,
und trotzdem sehe ich es ziemlich selten in den Filmen,
die wir kennen und lieben.
Tatsächlich bin ich diese Woche ins Kino gegangen,
um mir einen sehr guten Film anzusehen, „Argo“.
Sie erinnern sich? Viel Wirbel bei den Oscars, großartige Einspielergebnisse,
eine allgemeine Übereinstimmung darüber, was ein guter Hollywoodfilm ist.
Er fällt mit wehenden Fahnen durch den Bechdel-Test.
Ich denke, das sollte er nicht, denn ein Großteil des Filmes –
ich weiß nicht, ob Sie ihn gesehen haben – aber ein Großteil des Filmes
spielt in einer Botschaft, in der Männer und Frauen
sich während der Geiselnahme verstecken.
Es gibt einige gute Szenen, in denen Männer in diesem Versteck
tiefe, von Angst erfüllte Gespräche führen
und der große Moment, den eine der Schauspielerinnen hat,
ist durch eine Tür zu spähen und zu sagen: „Kommst du ins Bett, Liebling?“
So stellen sich manche Hollywood vor.
Also lassen Sie uns einen Blick auf die Zahlen werfen.
Im Jahr 2011, unter den 100 beliebtesten Filmen, was denken Sie,
wie viele von denen hatten tatsächlich weibliche Hauptdarstellerinnen?
Elf. Das ist nicht übel.
Es sind nicht so viele Prozente wie die Anzahl der Frauen,
die wir gerade erst in den Kongress gewählt haben, also ist das gut.
Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist
und die diesen Raum erschüttern wird.
Letztes Jahr hat die New York Times eine Studie veröffentlicht,
die die Regierung durchgeführt hat.
Sie besagt, dass
eine von fünf Frauen in den USA angibt,
dass sie in ihrem Leben bereits sexuell genötigt wurde.
Ich denke nicht, dass das die Schuld der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.
Ich glaube nicht, dass Kinderfilme irgendetwas damit zu tun haben.
Ich glaube noch nicht einmal,
dass Musikvideos und Pornografie direkt etwas damit zu tun haben,
aber etwas läuft verkehrt,
und wenn ich diese Statistik höre,
ist eines der Dinge, an die ich denke,
dass dies viele Sexualstraftäter sind.
Wer sind diese Typen? Was lernen sie?
Was schaffen sie nicht zu lernen?
Nehmen sie in sich die Geschichte auf,
dass es die Aufgabe eines männlichen Helden ist, den Schurken mit Gewalt zu besiegen
und sich dann die Belohnung abzuholen, welche eine Frau ist,
die keine Freunde hat und nicht redet?
Nehmen wir diese Geschichte so auf?
Wissen Sie,
als ein Elternteil, das das Privileg hat,
eine Tochter großzuziehen,
genauso wie diejenigen unter Ihnen, die das gleiche tun,
finden wir diese Welt und diese Statistiken sehr alarmierend
und wir wollen sie vorbereiten.
Wir haben Mittel zur Verfügung wie „Mädchenpower“
und wir hoffen, dass das helfen wird,
aber ich frage mich auch, ob Mädchenpower sie beschützen wird,
wenn wir, zur gleichen Zeit, aktiv oder passiv,
unseren Söhnen beibringen, ihre „Jungspower“ beizubehalten.
Die Netflix-Warteschleife
ist ein Mittel, mit dem wir etwas sehr Wichtiges tun können
und ich spreche hier vornehmlich zu den Vätern.
Ich denke, wir müssen unseren Söhnen einfach
eine neue Definition von Männlichkeit aufzeigen.
Die Definition von Männlichkeit ist bereits dabei, sich zu ändern.
Sie haben gelesen, wie die New Economy
die Rollen von Hausfrau und Brötchenverdiener verändert.
Sie werden durcheinander gewirbelt.
Unsere Söhne werden einen Weg finden müssen,
sich dem anzupassen, eine neue Beziehung miteinander einzugehen,
und ich denke, wir müssen ihnen wirklich zeigen,
dass ein echter Mann
jemand ist, der seinen Schwestern vertraut
und sie respektiert, und auf ihrer Seite stehen will
und sich gegen die wirklich bösen Jungs stellt,
welche diejenigen Männer sind, die Frauen missbrauchen wollen.
Ich denke, wir sollten mit der Netflix-Warteschleife
nach Filmen suchen, die den Bechdel-Test bestehen,
wenn wir sie finden können, und nach den Heldinnen suchen,
die es gibt,
die echten Mut beweisen, die Menschen zusammenbringen
und unsere Söhne dazu bringen, sich mit diesen Heldinnen zu identifizieren
und sagen: „Ich will auf deiner Seite stehen“,
weil sie auf deren Seite stehen werden.
Als ich meine Tochter fragte, wer ihre Lieblingsfigur in „Star Wars“ sei,
wissen Sie, was sie da gesagt hat?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi und Glinda.
Was haben diese beiden gemeinsam?
Vielleicht ist es nicht nur das glitzernde Kleid.
Ich denke, diese beiden Figuren sind Experten.
Dies sind die beiden Charaktere im Film,
die mehr wissen als alle anderen
und ihr Wissen liebend gerne mit anderen Menschen teilen,
um ihnen dabei zu helfen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen.
Außerdem sind sie Anführer.
Mir gefällt diese Art von Aufgabe für meine Tochter
und mir gefällt diese Art von Aufgabe für meinen Sohn.
Ich möchte mehr Aufgaben wie diese.
Ich möchte weniger Aufgaben, in denen meinem Sohn gesagt wird:
„Zieh los und kämpfe allein“,
und mehr Aufgaben, bei denen er sich einem Team anschließen soll,
vielleicht einem Team, das von einer Frau angeführt wird,
um anderen dabei zu helfen, bessere Menschen zu werden,
und bessere Menschen zu sein,
wie der Zauberer von Oz.
Vielen Dank.
Ξέρετε, το καλύτερο όταν είσαι μπαμπάς,
είναι οι ταινίες που βλέπω.
Μ' αρέσει πολύ να μοιράζομαι τις αγαπημένες μου ταινίες με τα παιδιά μου,
και όταν η κόρη μου ήταν τεσσάρων,
είδαμε τον «Μάγο του Οζ» παρέα.
Κυριολεκτικά κυριάρχησε στη φαντασία της για μήνες.
Φυσικά ο αγαπημένος της χαρακτήρας ήταν η Γκλίντα.
Της έδωσε την καλύτερη δικαιολογία για να φοράει ένα γυαλιστερό φόρεμα
και να κρατάει ένα μαγικό ραβδί.
Βλέπεις όμως αυτή την ταινία αρκετές φορές
κι αρχίζεις να διαπιστώνεις πόσο ασυνήθιστη είναι.
Ζούμε σήμερα και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
σ' ένα είδος συμπλέγματος παιδικής φαντασίας και βιομηχανικού θεάματος.
Όμως ο «Μάγος του Οζ» ξεχώριζε.
Δεν ξεκίνησε αυτή τη μόδα.
Μετά από σαράντα χρόνια έγινε πραγματικά μόδα,
με, όλως περιέργως, μια άλλη ταινία,
που παρουσίαζε ένα σιδερένιο τύπο
και ένα μαλλιαρό τύπο
που έσωζαν ένα κορίτσι μεταμφιεσμένοι σε φρουροί του εχθρού.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; (Γέλια)
Ναι.
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις δύο ταινίες,
μια-δυο πραγματικά μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον «Μάγο του Οζ»
και όλες αυτές τις ταινίες που παρακολουθούμε σήμερα.
Η μία είναι ότι στον «Μάγο του Οζ» υπάρχει ελάχιστη βία.
Οι μαϊμούδες είναι λίγο επιθετικές, όπως και οι μηλιές.
Όμως νομίζω ότι αν γυριζόταν σήμερα ο «Μάγος του Οζ»
ο μάγος θα έλεγε «Ντόροθι, είσαι ο σωτήρας του Οζ
όπως προείπε η προφητεία.
Χρησιμοποίησε τις μαγικές σου παντόφλες για να νικήσεις
τον στρατό της Κακιάς Βασίλισσας που φτιάχτηκε από υπολογιστή».
Όμως δεν γίνεται έτσι.
Ένα άλλο πραγματικά μοναδικό στοιχείο στον «Μάγο του Οζ»
για μένα είναι ότι όλοι οι ηρωικοί
και σοφοί ακόμα και οι πιο κακοί χαρακτήρες
είναι γυναίκες.
Άρχισα να το παρατηρώ αυτό
όταν έδειξα τον «Πόλεμο των Άστρων» στην κόρη μου,
χρόνια μετά, και η κατάσταση ήταν διαφορετική.
Τότε είχα επίσης κι ένα γιο.
Ήταν μόλις τριών τότε.
Δεν ήταν προσκεκλημένος στην προβολή. Ήταν πολύ μικρός.
Όμως ήταν το δεύτερο παιδί
και το επίπεδο επιτήρησης είχε πέσει κατακόρυφα. (Γέλια)
Έτσι μπήκε μέσα,
και του εντυπώθηκε
όπως κάνει η μαμά πάπια στο παπάκι της,
και δε νομίζω ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
όμως σίγουρα το ρουφάει.
Και αναρωτιέμαι τι ρουφάει.
Του εντυπώνονται οι ιδέες θάρρους
επιμονής και πίστης;
Του εντυπώνεται ότι ο Λουκ
συμμετέχει σ' ένα στρατό για ν' ανατρέψει την κυβέρνηση;
Του εντυπώνεται ότι
στο σύμπαν υπάρχουν μόνο αγόρια
εκτός από την Θεία Μπερού και φυσικά την πριγκίπισσα,
που είναι πραγματικά πολύ καλή αλλά που σχεδόν σ' όλη την ταινία περιμένει
για να δώσει στον ήρωα το μετάλλιο και ένα κλείσιμο του ματιού
για να τον ευχαριστήσει που έσωσε το σύμπαν, πράγμα που
αυτός καταφέρνει με την μαγεία με την οποία γεννήθηκε;
Συγκρίνετέ το με το 1939 με τον «Μάγο του Οζ».
Πώς κερδίζει η Ντόροθι στην ταινία της;
Με το να γίνεται φίλη με όλους
και με το να είναι αρχηγός.
Μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο θα ήθελα να μεγαλώσω τα παιδιά μου,
στου Οζ, σωστά; - όχι σ' ένα κόσμο όπου υπάρχουν κάτι τύποι που πολεμάνε
που μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο υποχρεωνόμαστε να ζούμε.
Γιατί υπάρχει τόση πολλή Δύναμη - με κεφαλαίο Δ, Δύναμη -
στις ταινίες που έχουμε για τα παιδιά μας,
και δεν υπάρχει ένας κίτρινος πέτρινος δρόμος;
Έχουν γραφτεί πολλά σχετικά με την επίδραση
των αγορίστικων βίαιων ταινιών πάνω στα κορίτσια,
και πρέπει να τα διαβάσετε αυτά. Είναι πολύ καλά.
Δεν έχω διαβάσει πολλά για το πώς ανταποκρίνονται τ' αγόρια σε αυτή την επιρροή.
Ξέρω από την εμπειρία μου ότι
η Πριγκίπισσα Λέια δεν έδινε το κατάλληλο πλαίσιο
που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πλοηγηθώ στον κόσμο των μεγάλων
που είναι μικτός. (Γέλια)
Νομίζω ότι υπήρχε η στιγμή του πρώτου φιλιού
όπου πραγματικά περίμενα ν' αρχίσουν να πέφτουν οι τίτλοι
επειδή είναι το τέλος της ταινίας, σωστά;
Τελείωσα την αποστολή μου, πήρα το κορίτσι.
Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω.
Οι ταινίες επικεντρώνονται κυρίως στην ήττα του κακού
και την ανταμοιβή γι' αυτό και δεν υπάρχει πολύς χώρος
για άλλες σχέσεις και άλλα ταξίδια.
Είναι λες κι αν είσαι αγόρι,
είσαι ένα χαζό ζώο,
κι αν είσαι κορίτσι, θα πρέπει να είσαι ετοιμοπόλεμη.
Υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις,
και θα υπερασπιστώ τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ εδώ μπροστά σας.
Όμως πράγματι στέλνουν ένα μήνυμα στ' αγόρια,
ότι δεν είναι τ' αγόρια ο πραγματικός στόχος τους.
Κάνουν μια φανταστική δουλειά διδάσκοντας τα κορίτσια
πώς ν' αμύνονται εναντίον της πατριαρχίας,
όμως δεν δείχνουν απαραίτητα στ' αγόρια
πώς υποτίθεται ότι πρέπει ν' αμύνονται απέναντι στην πατριαρχία.
Δεν υπάρχουν μοντέλα γι' αυτά.
Έχουμε ακόμα μερικές καταπληκτικές γυναίκες
που γράφουν νέες ιστορίες για τα παιδιά μας,
τόσο πραγματικές και ευχάριστες όσο είναι η Ερμιόνη και η Κάτνις
-- αυτές εξακολουθούν να είναι πολεμικές ταινίες.
Φυσικά το πιο επιτυχημένο στούντιο όλων των εποχών
συνεχίζει να βγάζει τη μία κλασσική ταινία μετά την άλλη,
όπου όλες είναι σχετικές
μ' ένα ταξίδι ενός αγοριού ή ενός άνδρα,
ή δύο ανδρών που είναι φίλοι, ή ενός άνδρα και του γιου του,
ή δυο ανδρών που μεγαλώνουν ένα μικρό κορίτσι.
Μέχρι που, όπως πολλοί από εσάς σκέφτονται, φέτος,
έβγαλαν τελικά το «Brave».
Το συστήνω σε όλους. Είναι σε πρώτη ζήτηση τώρα.
Θυμάστε τι είπαν οι κριτικοί όταν βγήκε το «Brave»;
«Δεν πιστεύω ότι η Πιξάρ έφτιαξε ταινία με πριγκίπισσα».
Είναι πολύ καλή, Μην σας αποτρέπει η κριτική.
Λοιπόν, σχεδόν καμιά απ΄αυτές τις ταινίες δεν περνάει το Τεστ Μπέκντελ.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.
Δεν έχει γίνει ακόμα πολύ γνωστό κι όμως είναι δημοφιλές,
αλλά ίσως σήμερα ξεκινήσουμε ένα κίνημα.
Η Άλισον Μπέκντελ είναι κομίστας
και στα μέσα της δεκαετίας του '80, κατέγραψε μια συζήτηση
που έκανε μ' ένα φίλο σχετικά με την βαθμολόγηση των ταινιών που έβλεπαν.
Είναι πολύ απλό. Υπάρχουν τρεις ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε:
Υπάρχει πάνω από ένας χαρακτήρας στην ταινία
που είναι γυναίκα κι έχει ρόλο;
Προσπαθήστε ν' απαντήσετε.
Αυτές οι γυναίκες μιλούν η μια στην άλλη σε κάποια στιγμή της ταινίας;
Η συζήτησή τους αναφέρεται σε κάτι άλλο εκτός από
τον άνδρα που αρέσει και στις δύο; (Γέλια)
Σωστά; Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δύο γυναίκες που υπάρχουν και συνομιλούν για διάφορα.
Συμβαίνει, αλήθεια. Το έχω δει,
όμως σπάνια το βλέπω στις ταινίες
που ξέρουμε κι αγαπάμε.
Στην πραγματικότητα, αυτή την εβδομάδα πήγα και είδα
μια ταινία υψηλής ποιότητας, το «Argo».
Σωστά; Φημολογείται ότι πάει για Όσκαρ, τα πάει μια χαρά στις εισπράξεις,
μια ομόφωνη ιδέα σχετικά με αυτό που θεωρούμε ποιοτική ταινία του Χόλιγουντ.
Αποτυγχάνει όμως στο τεστ Μπέκντελ.
Νομίζω, όμως, ότι δεν θα έπρεπε, γιατί μεγάλο μέρος της ταινίας,
δεν ξέρω αν την έχετε δει, αλλά μεγάλο μέρος της ταινίας
εκτυλίσσεται σ' αυτή την πρεσβεία όπου άντρες και γυναίκες
κρύβονται στην διάρκεια μιας ομηρείας.
Έχουμε αρκετές σκηνές ανδρών που κάνουν
σοβαρές, γεμάτες άγχος συζητήσεις σ' αυτή την κρυψώνα,
και η μεγάλη στιγμή για μια από τις ηθοποιούς είναι
να κρυφοκοιτάξει σε μια πόρτα και να πει «Έρχεσαι στο κρεβάτι, αγάπη μου;»
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.
Ας δούμε, λοιπόν, τα νούμερα.
2011, από τις 100 δημοφιλέστερες ταινίες,
πόσες απ' αυτές νομίζετε ότι έχουν γυναίκες πρωταγωνίστριες;
Έντεκα. Δεν είναι κι άσχημα.
Δεν φτάνει το ποσοστό των γυναικών που εκλέξαμε
ως μέλη του Κογκρέσου, οπότε είναι καλό.
Υπάρχει, όμως, ένας αριθμός που είναι μεγαλύτερος απ' αυτόν
και που θα σείσει την αίθουσα.
Πέρυσι, η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσε μια μελέτη
που είχε συντάξει η κυβέρνηση.
Ιδού τι έλεγε.
Μία στις πέντε γυναίκες στην Αμερική
λέει ότι έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση κάποια στιγμή στη ζωή της.
Δε νομίζω ότι εδώ φταίει η λαϊκή ψυχαγωγία.
Δε νομίζω ότι έχουν καμία σχέση μ' αυτό οι παιδικές ταινίες.
Ούτε νομίζω ότι
τα μουσικά βίντεο ή η πορνογραφία έχουν άμεση σχέση μ' αυτό,
αλλά κάτι δεν πάει καλά,
και όταν ακούω αυτή την στατιστική,
ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ότι
υπάρχουν πολλοί επίδοξοι βιαστές.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μαθαίνουν;
Τι δεν μαθαίνουν;
Εμπεδώνουν την ιστορία ότι
η δουλειά του ήρωα είναι να νικήσει τον κακό με βία
κι έπειτα να πάρει την αμοιβή του, που είναι μια γυναίκα
που δεν έχει φίλους και δεν μιλάει; (Γέλια)
Την εμπεδώνουμε αυτή την ιστορία;
Ξέρετε,
σαν γονιός με το προνόμιο
να μεγαλώνω μια κόρη
όπως κι όλοι εσείς που κάνετε το ίδιο πράγμα,
βρίσκουμε αυτό τον κόσμο κι αυτή την στατιστική πολύ ανησυχητική
και θέλουμε να τις προετοιμάσουμε.
Έχουμε στην διάθεσή μας εργαλεία όπως την «κοριτσίστικη δύναμη»
κι ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει,
όμως αναρωτιέμαι, θα τις προστατέψει η κοριτσίστικη δύναμη
αν, κάποια στιγμή, ενεργά ή παθητικά,
εκπαιδεύουμε τους γιους μας να διατηρούν την αγορίστικη δύναμη;
Εννοώ, πιστεύω ότι το κανάλι Νέτφλιξ
είναι ένας τρόπος μέσω του οποίου μπορούμε να κάνουμε κάτι σημαντικό,
και κυρίως απευθύνομαι στους μπαμπάδες που βρίσκονται εδώ.
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε στους γιους μας
ένα νέο ορισμό του ανδρισμού.
Ο ορισμός του ανδρισμού ήδη ανατρέπεται.
Έχετε διαβάσει πως η νέα οικονομία
αλλάζει τους ρόλους του κουβαλητή και της νοικοκυράς.
Τους έχουν τινάξει στον αέρα.
Έτσι οι γιοι μας θα πρέπει να βρουν κάποιο τρόπο
να προσαρμοστούν σ' αυτό, κάποια νέα σχέση μεταξύ τους,
και πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να τους δείξουμε, και να είμαστε τα υποδείγματα,
πως ένας αληθινός άνδρας
είναι αυτός που εμπιστεύεται τις αδελφές του
και τις σέβεται, και θέλει να είναι στην ομάδα τους,
και υψώνει το ανάστημά του απέναντι στους αληθινούς κακούς,
που είναι οι άνδρες που θέλουν να κακοποιήσουν τις γυναίκες.
Πιστεύω ότι η δουλειά μας στο κανάλι Νέτφλιξ
είναι να έχουμε το νου μας για τις ταινίες που περνούν το τεστ Μπέκντελ,
αν βρούμε καμία, και ν' αναζητούμε τις ηρωίδες
που είναι εκεί,
που δείχνουν αληθινό θάρρος, που ενώνουν τους ανθρώπους,
και να παρακινούμε τους γιους μας να ταυτίζονται μ' αυτές τις ηρωίδες
και να λένε «Θέλω να είμαι στην ομάδα τους»,
επειδή θα είναι στην ομάδα τους.
Όταν ρώτησα την κόρη μου ποιος ήταν ο αγαπημένος της ήρωας στον Πόλεμο των Άστρων,
ξέρετε τι είπε;
Ο Όμπι Γουάν
Ο Όμπι - Γουάν Κενόμπι και η Γκλίντα.
Τι κοινό έχουν αυτοί οι δύο;
Ίσως δεν είναι μόνο το φανταχτερό φόρεμα.
Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειδικοί.
Νομίζω ότι αυτοί είναι οι δύο άνθρωποι στην ταινία
που ξέρουν περισσότερα απ' οποιονδήποτε άλλο,
και τους αρέσει πολύ να μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους άλλους
να τους βοηθούν ν' αποδώσουν τις δυνατότητές τους.
Αυτοί είναι ηγέτες.
Μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για την κόρη μου,
και μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για τον γιο μου.
Θέλω περισσότερες τέτοιες αναζητήσεις.
Θέλω λιγότερες αναζητήσεις που να λένε στον γιο μου,
«Βγες έξω και πάλεψε μόνος σου»
και περισσότερες αναζητήσεις που να βλέπει ότι δουλειά του είναι να συμμετέχει σε μια ομάδα,
ίσως μια ομάδα όπου ηγείται μια γυναίκα,
να βοηθάει τους άλλους να βελτιώνονται
και να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι,
όπως ο Μάγος του Οζ.
Ευχαριστώ.
Lo que prefiero de ser papá
son las películas que llego a ver.
Me encanta compartir mis películas favoritas con mis hijos;
cuando mi hija tenía 4 años,
vimos «El mago de Oz» juntos.
La película dominó su imaginación durante meses.
Su personaje favorito era Glinda, por supuesto.
Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante
y llevar una varita mágica.
Pero al ver esa película tantas veces,
llegas a entender que es extraordinaria.
Ahora vivimos y criamos a nuestros hijos
en una especie de complejo industrial de espectáculos de fantasía infantil.
Sin embargo, «El mago de Oz» fue un acontecimiento en sí mismo.
No comenzó esa tendencia.
La tendencia realmente tomó auge cuarenta años más tarde
con, curiosamente, otra película
cuyos protagonistas, un chico de metal
y un chico peludo
rescataban a una chica vestidos como guardia del enemigo.
¿Sabes de lo que estoy hablando? (Risas)
Sí.
Hay una gran diferencia entre estas dos películas,
hay un par de grandes diferencias entre «El mago de Oz»
y todas las películas que vemos hoy.
Una es que hay muy poca violencia en «El mago de Oz».
Los monos son bastante agresivos, como los manzanos.
Pero creo que si «El mago de Oz» se hiciese hoy,
el mago diría: «Dorothy, eres la salvación de Oz
como la profecía lo predijo.
Usas zapatos mágicos para derrotar
a los ejércitos generados por computadora de la malvada bruja».
Pero eso no es lo que sucede.
Otra cosa única de «El mago de Oz»
es que los personajes más heroicos,
sabios e incluso villanos
son mujeres.
Comencé a notar esto
cuando hice ver «Star Wars» a mi hija,
unos años más tarde, y la situación era diferente.
En ese momento, también tenía un hijo
de solo 3 años.
No fue invitado a la proyección porque aún era muy pequeño para eso.
Pero era el segundo hijo,
y el nivel de supervisión había bajado. (Risas)
Por lo tanto, se deslizó en la sala
y quedó impresionado
como una mamá pata con sus patitos detrás,
y no creo que él entendiera lo que pasaba,
pero, indudablemente, absorbía todo.
Me pregunto qué percibía.
¿Serían temas de valor,
perseverancia y lealtad?
¿Tendría la sensación de que Luke
se unía a un ejército para derrocar al gobierno?
¿Percibía el hecho de que
hay muchachos únicos en el universo
excepto la tía Beru y por supuesto esta princesa,
que es genial, pero que se la pasa esperando durante la mayor parte de la película
para finalmente recompensar al héroe con una medalla y un guiño,
darle las gracias por salvar el universo, lo que él hace
gracias a la magia con que nació?
Comparemos esto con “El mago de Oz” de 1939.
¿Cómo gana Dorothy su película?
Haciendo buenas migas con todos
y siendo una lideresa.
Es el tipo de mundo en el que quiero que mis hijos crezcan
—Oz, ¿de acuerdo?— y no un mundo de hombres que luchan,
que es donde estamos.
¿Por qué hay tanta fuerza —capital F, fuerza—
en las películas para nuestros hijos,
y tan poco del camino de ladrillos amarillos?
Hay mucha literatura sobre el impacto
de las películas de violencia masculina en las niñas,
y deberían leerla. Es muy buena.
No he leído tanto sobre cómo los niños reaccionan a este estímulo.
Sé por experiencia que
la princesa Leia no proporciona el marco adecuado
que me hubiese servido para navegar por el mundo de los adultos
que es mixto. (Risas)
Creo que en el momento del primer beso,
realmente esperaba que los créditos comenzaran a aparecer
porque es el final de la película, ¿correcto?
Mi búsqueda ha terminado, tengo novia.
¿Por qué siguen de pie allí?
No sé lo que debo hacer.
Las películas se centran en derrotar al villano
y obtener su recompensa, y no dejan tiempo
para otras relaciones u otras aventuras.
Es casi como si por ser un niño,
tienes que ser un animal tonto,
y si eres una chica, tienes que usar un traje de guerrera.
Hay muchas excepciones,
y defenderé a las princesas de Disney ante cualquiera de ustedes.
Pero envían un mensaje a los niños,
aunque ellos, los chicos, no son realmente su público objetivo.
Hacen un trabajo fenomenal al enseñar a las niñas
cómo defenderse contra el patriarcado,
pero no necesariamente muestran a los chicos
cómo defenderse del patriarcado.
No hay ningún modelo para ellos.
También tenemos algunas grandes mujeres
que escriben nuevas historias para nuestros hijos,
tan reales y encantadoras como Hermione y Katniss,
pero no dejan de ser películas de guerra.
Por supuesto, el tema más exitoso de todos los tiempos
continúa apareciendo en clásico tras clásico,
cada uno de ellos sobre
las aventuras de un niño o un hombre,
o dos hombres que son amigos, o un hombre y su hijo,
o dos hombres que crían una niña.
Hasta que, como muchos de ustedes están pensando, este año,
finalmente salió «Valiente».
La recomiendo a todos ustedes. Ya está disponible en tiendas.
¿Recuerdan lo que dijo la crítica cuando salió «Valiente»?
«No puedo creer que Pixar haya hecho una película de una princesa».
Es muy buena. ¡No dejen que eso los detenga!
Bueno, casi ninguna de estas películas pasa la prueba de Bechdel.
No sé si han oído hablar de esto.
Aún no ha echado raíces y ya se propaga,
pero tal vez hoy comenzaremos un movimiento.
Alison Bechdel es una dibujante de cómics,
y a mediados de los años 80, grabó una conversación
que había tenido con un amigo sobre la evaluación de las películas que vieron.
Y es muy simple. Hay solo tres preguntas que deben hacerse:
¿En la película, hay más de un personaje femenino
que tenga líneas?
Entonces, hay que cumplir el requisito.
¿Estas mujeres hablan entre sí en algún momento de la película?
¿Sus conversaciones son sobre algo más
aparte del chico que tanto les gusta? (Risas)
¿De acuerdo? Gracias. (Aplausos)
Muchas gracias.
Dos mujeres que existen y hablan de cosas entre sí.
Sucede. Lo he visto,
y sin embargo muy raramente lo veo en el cine
que conocemos y amamos.
De hecho, esta semana fui a ver
una película de muy buena calidad, «Argo».
¿Verdad? Rumores de Oscar, éxito de taquilla,
una idea de consenso de lo que es una película de Hollywood de calidad.
Prácticamente, no pasa la prueba de Bechdel.
Y no creo que debiera, porque mucho de la película,
no sé si la han visto, mucho de la película
ocurre en una embajada donde hombres y mujeres
se esconden durante la crisis de los rehenes.
Tenemos muchas escenas de hombres
que tienen conversaciones profundas y dolorosas en este escondite,
y es el gran momento para una de las actrices
para echar un vistazo por la puerta y decir: «¿Vienes a la cama, cariño?».
Esto es Hollywood.
Así que fijémonos en los números.
En 2011, de las 100 películas más populares,
¿cuántas de ellas creen que tienen protagonistas femeninas?
Once. No está mal.
No es el mismo porcentaje que el número de mujeres
que hemos elegido recientemente para el Congreso, entonces está bien.
Pero hay un número mayor que este
que va a decepcionar esta sala.
El año pasado, The New York Times publicó un estudio
que el gobierno había hecho.
Esto es lo que decía:
en los Estados Unidos, 1 de cada 5 mujeres
dice que ha sido agredida sexualmente alguna vez en su vida.
No creo que sea la culpa del entretenimiento masivo,
ni creo que las películas para niños tengan algo que ver con eso.
Tampoco creo
que los videos de música o pornografía estén estrechamente vinculados,
pero algo anda mal,
y cuando escucho esa estadística,
una de las cosas que pienso es
que hay una gran cantidad de agresores sexuales.
¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué están aprendiendo?
¿Qué no logran aprender?
¿Están asimilando la historia que dice
que el papel de un héroe masculino es derrotar al villano con violencia
y luego cobrar la recompensa, que es una mujer
que no tiene amigos y no habla?
¿Nosotros estamos asimilando esa historia?
Saben,
como un padre con el privilegio
de criar a una hija
como aquellos de ustedes que están haciendo lo mismo,
encontramos a este mundo y esta estadística muy alarmantes
y queremos prepararlas.
Tenemos herramientas a nuestra disposición como «girl power»,
y esperamos que eso ayude,
pero tengo que preguntar, ¿girl power va a protegerlas
si, al mismo tiempo, activa o pasivamente,
estamos educando a nuestros hijos para que mantengan su poder masculino?
Quiero decir, creo que la lista de Netflix
es una manera de hacer algo realmente importante,
y aquí me refiero principalmente a los padres.
Creo que tenemos que mostrar a nuestros hijos varones
una nueva definición de hombría.
La definición de la masculinidad está cambiando radicalmente.
Habrán leído acerca de cómo la nueva economía
está cambiando el papel del que cuida del hogar y del asalariado.
Todo está cambiando.
Así que nuestros hijos van a tener que encontrar la manera
de adaptarse a esta nueva relación entre ellos,
y creo que debemos mostrar y ser un ejemplo para ellos,
de cómo un hombre de verdad
es alguien que confía en sus hermanas,
las respeta y desea estar de su lado,
y se rebela contra los verdaderos malos,
es decir, los hombres que quieren abusar de las mujeres.
Y creo que nuestra tarea en la lista de Netflix
debe ser buscar esas películas que pasan la prueba de Bechdel,
si podemos encontrarlas y buscar las heroínas
que existen,
que muestran verdadero valor, que reúne a personas,
y alentar a nuestros hijos a identificarse con las heroínas
y decir: «Quiero estar en su equipo»
porque van a estar en su equipo.
Cuando le pregunté a mi hija cuál era su personaje favorito de «Star Wars»
¿Saben lo que respondió?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi y Glinda.
¿Qué tienen en común estos dos?
Tal vez no es solo el vestido brillante.
Creo que son expertos.
Creo que estas son las dos personas en esas películas
que saben más que nadie,
y les encanta compartir sus conocimientos con otras personas
para ayudarlas a alcanzar su potencial.
Ellos son líderes.
Me gusta ese tipo de historias para mi hija,
y me gusta ese tipo de historias para mi hijo.
Quiero más historias como esa.
Quiero menos historias en las que se le diga a mi hijo:
«Ve y lucha solo»
y más historias donde se vea que su trabajo es unirse a un equipo,
tal vez un equipo liderado por mujeres,
ayudar a otras personas a mejorar
y ser mejores personas,
como el mago de Oz.
Gracias.
از دید من، بهترین قسمت پدر بودن
فیلم هایی هست که با بچه هایم می بینم.
من عاشق دیدن فیلم های مورد علاقه ام با بچه هایم هستم،
و وقتی دخترم چهار ساله بود،
ما فیلم "جادوگر شهر اُز" را باهم دیدیم.
این فیلم تا ماه ها بر قوه ی تخیلش غالب شده بود.
شخصیت محبوب او "گلیندا" بود.
به همین دلیل او معمولا یک لباس زرق و برق دار می پوشید،
و یک عصای جادویی نورانی دستش می گرفت.
اما وقتی شما این فیلم را چند بار ببینید،
کم کم می فهمید که چقدر عجیب است.
در دنیای امروزی، ما بچه های خودمان را در محیطی بزرگ می کنیم که فانتزی آن ها در یک پیچیدگی عمیق صنعتی است.
اما "جادوگر شهر اُز" مقاومت کرد.
این فیلم از این گرایش پیروی نکرد.
چهل سال بعد، این گرایش،
در فیلم دیگری واقعاً جا افتاد، که به طرز جالبی،
یک آدم آهنی، و یک موجود با پوست خزدار را نشان می داد،
که با پوشیدن لباس نگهبانان دشمن، یک دختر را نجات می دادند،
می دانید درباره ی چه فیلمی صحبت می کنم؟ (جنگ ستارگان) (خنده ی حاضرین)
بله.
اما، تفاوت بزرگی بین این دو فیلم وجود دارد،
در اصل، تفاوت های خیلی بزرگی بین "جادوگر شهر اُز" و تمام فیلم هایی که امروزه می بینیم وجود دارند.
یکی از آن ها این است که خشونت خیلی کمی در فیلم "جادوگر شهر اُز" وجود دارد.
اگرچه میمون ها نسبتا خشن هستند، درخت های سیب هم همین طور.
اما به نظر من اگر فیلم "جادوگر شهر اُز" امروز ساخته میشد،
جادوگر می گفت، "دوروتی، تو همان نجات دهنده ی شهر اُز هستی که پیش گوتو را پیش بینی کرده بود.
از دمپایی های جادوییت استفاده کن تا ارتش های ماشینی عفریتهی بدجنس را شکست دهیم."
اما اتفاقی که می افتد این نیست .
مورد دیگری که باعث می شود "جادوگر شهر اُز" به نظر من بی نظیر باشد،
این است که تمامی شخصیت های قهرمان، خردمند و حتی شیطانی، زن هستند.
من زمانی متوجه این تفاوت شدم که فیلم "جنگ ستارگان" را به دخترم نشان دادم،
که البته مربوط به سال ها بعد از نشان دادن فیلم جادوگر شهر اُز می شد، و موقعیت من کمی متفاوت بود.
در آن زمان من یک پسر هم داشتم.
او در آن زمان تنها ۳ سال داشت.
او اجازهی تماشای آن فیلم را نداشت. برای این کار هنوز خیلی بچه بود.
اما او فرزند دوم بود،
و در نتیجه سطح نظارت والدین کاهش پیدا می کرد. (خنده ی حاضرین)
بنابراین او هم پای فیلم نشست،
و این فیلم او را مثل یک اردک مادر که بچه های اردکش تحت تأثیر قرار می دهد،
تحت تأثیر قرار داد،
و من فکر نمی کردم که او بفهمد چه اتفاقاتی می افتد،
اما او مطمئن است که کاملا در فیلم غرق شده است.
ولی من نمی دانم او دقیقاً در چه چیزی غرق شده است.
آیا او مفاهیم شجاعت و پشتکار و وفاداری را برداشت می کند؟
آیا او این مفهوم را برداشت می کند که لوک به یک ارتش ملحق می شود تا حکومت را از بین ببرد؟
آیا او این مفهوم را برداشت می کند که،
در جهان فقط پسر ها وجود دارند،
البته به غیر از عمه "برو"، و البته این شاهزاده خانم،
که خیلی جذاب است، اما در بیشتر فیلم منتظر است تا بتواند به قهرمان فیلم یک مدال و یک چشمک هدیه دهد،
تا از او بابت نجات جهان، که این کار را با جادویی که همراه با آن متولد شده انجام داده است، تشکر کند؟
این فیلم را با سال ۱۹۳۹ و با فیلم "جادوگر شهر اُز" مقایسه کنید.
دوروتی چگونه در فیلم خودش برنده می شود؟
با دوست شدن با همه،
و فرمانروا شدن.
این دنیایی است که من ترجیح می دهم بچه هایم را در آن بزرگ کنم --
اُز، درسته ؟ -- و نه دنیایی که شخصیت ها در آن با هم می جنگند،
که جایی است که ما مجبوریم در آن باشیم.
چرا این قدر ارتش های مختلف را در فیلم های مختلف برای بچه هایمان به نمایش می گذاریم،
ولی جاده های سنگفرش شده ی زرد رنگ این قدر کم شده اند؟
مقالات فوق العاده ی زیادی درباره ی تأثیری که فیلم های خشونت آمیز پسرانه بر روی دختران دارند نوشته شده است،
و شما باید حتما مطالعه ای در این زمینه انجام دهید. واقعا فوق العاده است.
البته من مطالعهی چندانی در مورد این که پسر ها چگونه از محیط های این فیلم ها برداشت می کنند نداشته ام.
من از روی تجربه ی شخصی خودم می دانم،
که شاهزاده لیا زمینه ی مناسبی فراهم نکرده است،
تا بتوانم از آن در دنیای بزرگسالان استفاده کنم،
که شامل هر دو جنسیت است. (خنده ی حاضرین)
همیشه وقتی لحظه ی "اولین بوسه" فرا می رسید،
انتظار داشتم اسامی عوامل فیلم نمایش داده شوند،
چون آن لحظه پایان فیلم بود، درسته؟
من ماجراجوییم را تمام کردم، و به شخصیت دختر فیلم رسیدم.
دیگر منتظر چه چیزی هستید؟
من نمی دانم باید چه کار کنم.
فیلم های امروزی خیلی خیلی بر روی شکست دادن نیروی شرور،
و همین طور دادن جایزه ی شما متمرکز شده اند، و فضای زیادی برای روابط و مفاهیم دیگر باقی نمی ماند.
تقریبا مثل این است که بگوییم اگر شما پسر باشید،
یک حیوان احمق و خشن هستید،
و اگر دختر باشید، باید لباس رزم خود را بپوشید.
سطح توقعات مردم خیلی بالا رفته است،
ولی من از شاهزاده های دختر انیمیشن های شرکت والت دیزنی در برابر همه ی شما دفاع خواهم کرد.
آن ها یک پیغام به پسرها می دهند،
که آن ها، واقعا مخاطب هدف این فیلم ها نیستند.
آن ها با یاد دادن نحوه ی دفاع در برابر نظام مردسالارانه به دختران یک کار بی نظیر انجام می دهند،
اما آن ها الزاما به پسر ها نشان نمی دهند که
چگونه باید در برابر نظام مردسالارانه دفاع کنند.
هیچ الگویی برای آن ها وجود ندارد.
ما همین طور زن های فوق العاده ای داریم
که داستان های جدیدی برای بچه های ما می نویسند،
و اگرچه به اندازه ی هرمیون (هری پاتر) و کتنیس (بازی های حرص) سه بعدی و جذاب هستند،
اما باز هم داستان جنگی هستند.
و، البته، موفق ترین استودیوی تاریخ،
همچنان فیلم های کلاسیک پشت کلاسیک می سازد،
همه ی آن ها درباره ی داستان یک پسر، یا یک مرد، یا دو مرد که دوست هستند،
یا یک مرد و پسرش،
یا دو مرد که یک دختر را بزرگ می کنند است.
تا این که، همان طور که بعضی از شما احتمالاً حدس می زنید، امسال،
بالأخره انیمیشن "شجاع دل" ساخته شد.
من این انیمیشن را به همه ی شما پیشنهاد میکنم. به شدت پرطرفدار شده است.
یادتان می آید وقتی انیمیشن "شجاع دل" ساخته شد منتقدها چه گفتند؟
"آه، باورم نمی شود پیکسار یک انیمیشن پرنسسی ساخته است."
این انیمیشن واقعا فوق العاده بود. اجازه ندهید این نقد شما را از دیدن آن منع کند.
در حال حاضر، هیچکدام از این فیلم ها در آزمون "بچندل" موفق نشده است.
نمی دانم درباره ی آن شنیده اید یا نه.
این آزمون هنوز آن قدر ها معروف نشده است،
اما شاید امروز حرکتی را در این باره شروع کنیم.
آلیسون بچندل یک طراح کتاب های کمیک است،
و در اواسط دهه ی ۸۰، بحثی را که درباره ی قضاوت کردن در مورد
فیلم هایی که دیده بود با دوستش انجام داده بود، ارائه کرد.
و خیلی ساده بود. تنها سه سؤال وجود داشت که باید می پرسیدید:
آیا بیش از یک شخصیت در فیلم وجود دارد،
که زن است و دیالوگ دارد؟
سعی کنید چنین چیزی را پیدا کنید.
و آیا این زن ها با هم در تمام سکانس های فیلم صحبت می کنند؟
و آیا بحث آن ها درباره ی چیزی به غیر از مردی است که هر دوی آن ها او را دوست دارند؟ (خنده ی حاضرین)
درسته؟ متشکرم. (تشویق حاضرین)
خیلی ممنونم.
دو زن که در فیلم هستند و درباره ی چیزی با هم صحبت می کنند.
این اتفاق می افتد. من این را دیده ام،
ولی در حال حاضر چنین صحنه ای را خیلی به ندرت
در فیلم هایی که می شناسم و دوست دارم می بینیم.
حقیقتاً، این هفته رفته بودم تا فیلم فوق العاده ی "آرگو" را ببینم.
درسته؟ پر سر و صدا در جشنواره ی اسکار، فروش فوق العاده در باکس آفیس،
یک فیلم استاندارد از لحاظ کیفیت برای یک فیلم هالیوودی در بین همه.
این فیلم شدیدا در آزمون بچندل شکست خورد.
و من فکر نمی کنم که باید موفق می شد، چون بخش های زیادی از این فیلم،
هرچند ممکن است که آن را ندیده باشید،
اما بخش زیادی از این فیلم در یک سفارت که مردان و زنان
در حین گروگان گیری در آن مخفی شده اند اتفاق می افتد.
ما صحنه های کمی در این فیلم داریم که در آن ها
مردان مکالمه هایی عمیق و عصبی در حین این مخفی شدن دارند،
و لحظه ی بزرگ برای یکی بازیگران زن این است که،
سرش را از لای در بیرون می آورد و می گوید، "میای بخوابیم، عزیزم؟"
این تعریف فیلم هالیوودی برای ما است.
اجازه بدهید نگاهی به آمار بیندازیم.
فکر می کنید در سال ۲۰۱۱، از بین مشهور ترین ۱۰۰ فیلم جهان،
چه تعداد از آن ها نقش اول زن داشته اند؟
یازده تا. آن قدرها هم بد نیست.
این عدد به اندازه ی درصد تعداد زنانی که ما به مجلس فرستاده ایم نیست،
بنابراین خوب است.
اما عددی وجود دارد که از این عدد خیلی بزرگ تر است،
و واقعا شوکه کننده است.
پارسال، روزنامه ی نیویورک تایمز نتیجه ی یک تحقیق که دولت انجام داده بود را چاپ کرد.
مقاله می گفت،
از هر پنج زن در آمریکا، یکی از آن ها می گوید تا به حال از لحاظ جنسی مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.
من نمی گویم که این اتفاق اشتباه نهاد های تفریحات و سرگرمی مردمی است.
من نمی گویم فیلم های کودکان باعث این اتفاق می شود.
من حتی نمی گویم موزیک ویدئوها یا هرزه نگاری ها مستقیما باعث این اتفاقات می شوند،
اما یک چیزی این وسط اشتباه است،
و وقتی من آمار را بررسی می کنم،
یکی از چیز هایی که به آن فکر می کنم این است که،
متجاوزان جنسی خیلی زیادی داریم.
این افراد چه کسانی هستند؟ آن ها چه چیزی یاد می گیرند که چنین افرادی می شوند؟
و چه چیزی را یاد نمی گیرند که این طور می شود؟
آیا آن ها این قضیه که یک قهرمان مرد کسی است که که شخصیت های بد را با خشونت شکست می دهد،
و بعد جایزه اش را که زنی است که هیچ دوستی ندارد و حرف نمی زند می گیرد، باور کرده اند؟
آیا ما این داستان را باور کرده ایم؟
می دانید،
به عنوان یک پدر که دخترش را بزرگ می کند،
مثل بعضی از شما،
این دنیا و این آمار را خیلی خطرناک می بینم،
و می خواهم فرزندانم را برای زندگی در این دنیا آماده کنم.
ما ابزارهایی مانند "قدرت دخترانه" را در اختیار داریم،
و امیدواریم که کمکمان کنند،
اما من شک دارم که اگر هم زمان، خواسته یا ناخواسته،
به پسرانمان یاد بدهیم تا قدرت پسرانه شان را حفظ کنند،
قدرت دخترانه از دختران حمایت کند.
منظورم این است که، به نظر من کنترل رسانه ای تنها راهی است،
که می توانیم حرکت بزرگی در این رابطه انجام دهیم،
و مخاطبم بیشتر پدر ها هستند.
من فکر می کنم که باید به پسرانمان تعریف جدیدی از مردانگی را نشان دهیم.
معنای مردانگی در حال حاضر وارونه شده است.
حتماً شما درباره ی این که چگونه اقتصاد جدید
نقش پرستار و نان آوررا عوض می کند خوانده اید.
این نقش ها کاملا دگرگون شده اند.
بنابراین پسرانمان باید راهی برای تطبیق دادن خود با این مشکل پیدا کنند،
یک جور رابطهی جدید با یکدیگر،
و من فکر میکنم ما واقعا باید این معنا را به آن ها نشان بدهیم، و به آن ها یک الگو بدهیم،
که یک مرد واقعی کسی است که به خواهرانش اعتماد می کند،
و به آن ها احترام می گذارد، و می خواهد با آن ها در یک تیم باشد،
و در برابر آدم های بد واقعی بایستد،
که مردانی هستند که می خواهند از زن ها سوء استفاده کنند.
و من فکر میکنم وظیفه ی ما این است
که در رسانه ها به دنبال فیلم هایی باشیم که درآزمون بچندل قبول شوند،
تا آن ها را پیدا کنیم، و از قهرمان های زن آن ها،
که شجاعت واقعی را نشان می دهند، و مردم را با هم متحد می کنند پیروی کنیم،
و پسرانمان را ترغیب کنیم تا با قهرمان های زن هم ذات پنداری کنند،
و بگویند، "من می خواهم طرف آن ها باشم،"
چون می خواهند طرف آن ها باشند.
وقتی من از دخترم پرسیدم که شخصیت مورد علاقه اش در فیلم "جنگ ستارگان" چه کسی بود،
می دانید چه جوابی به من داد؟
اوبی-وان.
اوبی وان کنوبی و گلیندا.
این دو شخصیت چه چیز مشترکی دارند؟
شاید این شباهت تنها لباس های پر زرق و برق نباشد.
من فکر می کنم چون این دو نفر نخبه هستند.
من فکر می کنم این دو نفر در فیلم های خود از باقی شخصیت ها بیشتر می دانند،
و آن ها عاشق این هستند که دانسته های خود را با بقیه در میان بگذارند،
تا به آن ها کمک کنند تا به سطح آن ها برسند.
آن ها، رئیس گروه هستند.
من دوست دارم که این ماجراجویی برای دخترم اتفاق بیفتد،
و همین طور برای پسرم.
من می خواهم ماجراجویی های بیشتری مثل این برای آن ها اتفاق بیفتد.
من می خواهم ماجراجوییهای کمتری مثل جایی که به پسرم گفته شد،
"برو بیرون و تنهایی از پسش بر بیا"، برای او اتفاق بیفتد،
و ماجراجوییهای بیشتری مثل ملحق شدن به یک گروه داشته باشد،
حتی شاید گروهی که رئیسش یک زن است،
برای این که به بقیه ی مردم کمک کند تا بهتر و بهتر شوند،
مثل جادوگر شهر اُز.
متشکرم.
Lempipuuhani isänä olemisessa
on elokuvien katsominen.
Näytän lempielokuviani lapsilleni,
ja kun tyttäreni oli neljä,
katsoimme "Ihmemaa Ozin" yhdessä.
Se hallitsi hänen mielikuvitustaan kuukausia.
Hänen suosikkinsa oli Glinda, tietysti -
hyvä syy käyttää kimaltelevia pukuja
ja taikasauvaa.
Mutta katsomalla sen elokuvan useampaan kertaan,
tajuaa sen erityisyyden.
Nykyään elämme ja kasvatamme lapsia
eräänlaisessa lasten-fantasia-ihmemaa-teollisuus-kompleksissa.
"Ihmemaa Oz" pärjäsi omillaan.
Se ei aloittanut trendiä.
Neljäkymmentä vuotta myöhemmin trendi levisi,
mielenkiintoista kyllä, elokuvalla
jossa metallinen tyyppi
ja karvainen tyyppi
pelastavat tytön pukeutuneina vastapuolen vartijoiksi.
Tiedättekö mistä puhun? (Naurua)
Kyllä.
Nämä elokuvat ovat hyvin erilaisia,
"Ihmemaa Oz" ja nykyelokuvat
ovat hyvin erilaisia.
"Ihmemaa Ozissa" on hyvin vähän väkivaltaa.
Apinat ovat aika aggressiivisia, kuten myös omenapuut.
Mutta jos "Ihmemaa Oz" tehtäisiin nyt,
noita sanoisi: "Dorothy, olet Ozin pelastaja,
joista profetioissa ennustettiin.
Käytä taikakenkiäsi voittaaksesi
ilkeän noidan tietokoneanimoidut armeijat."
Mutta ei se niin mennyt.
Toinen erityisyys "Ihmemaa Ozissa"
on se, että sankarillisimmat,
viisaimmat, ja jopa ilkeimmät hahmot
ovat naisia.
Aloin huomata tämän
näyttäessäni "Tähtien sotaa" tyttärelleni,
vuosia myöhemmin eri tilanteessa.
Tuolloin minulla oli myös poika.
Hän oli vasta kolme.
Häntä ei kutsuttu mukaan. Hän oli liian nuori.
Mutta hän oli toinen lapsi,
ja valvonnan taso oli romahtanut. (Naurua)
Hän siis vaelteli sisään
ja se painui hänen mieleensä
kuten sorsanpoikaset leimaituvat emoonsa --
hän ei edes käsittänyt mitä tapahtuu,
mutta hän imi sen sisäänsä.
Ja pohdin mitä hän oikeastaan oppii.
Saako hän oppia rohkeudesta,
päättäväisyydestä ja lojaalisuudesta?
Oppiiko hän, että Luke
liittyy vastarintaan kaataakseen hallituksen?
Oppiiko hän, että
maailmankaikkeudessa on vain poikia,
poislukien Beru-täti, ja tietysti prinsessa,
joka on todella siisti, mutta suuren osan elokuvasta vain odottaa
voidakseen palkita sankarin mitalilla ja silmäniskulla
kiittääkseen häntä maailmankaikkeuden pelastamisesta,
jonka hän teki perimänsä magian avulla?
Verratataan tätä vuoden 1939 "Ihmemaa Oziin".
Miten Dorothy voittaa elokuvansa?
Ystävystymällä kaikkien kanssa,
ja tulemalla johtajaksi.
Tällaisessa maailmassa haluaisin lapseni kasvattaa --
Oz, eikö? -- eikä maailmassa, jossa jätkät taistelevat,
missä joudumme nykyään olemaan.
Miksi lasten elokuvissa on niin paljon Voimaa -- isolla V:llä --
ja niin vähän
keltatiilisiä teitä?
On paljon hyviä kirjoituksia
väkivaltaisten poika-elokuvien vaikutuksista tyttöihin
ja teidän pitäisi lukea niistä.
En ole lukenut paljon siitä, miten pojat vaikuttuvat niistä.
Omasta kokemuksestani tiedän, että
prinsessa Leia ei antanut riittävää viitekehystä siihen,
miten toimia tässä molempia sukupuolia sisältävässä
aikuisten maailmassa. (Naurua)
Ensisuudelma oli sellainen hetki, jolloin
odotin lopputekstien alkavan lipua,
koska siihenhän elokuvat päättyvät, eikö?
Suoritin tehtävän, sain tytön.
Miksi yhä seisot siinä?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Elokuvat ovat hyvin keskittyneitä vastustajan voittamiseen
ja palkinnon saamiseen, eikä niissä ole
paljoa tilaa ihmissuhteille ja muille matkoille.
Yksinkertaistettuna, jos olet poika,
olet kömpelö eläin,
ja jos olet tyttö, tuo soturi-varusteesi.
On paljon poikkeuksia,
ja puolustan Disney-prinsessoja ketä tahansa vastaan.
Mutta ne lähettävät viestin pojille,
että he eivät oikeastaan ole kohderyhmää.
Ne tekevät hyvää työtä opettaessaan tytöille
miten vastustaa vanhojen miesten valtaa,
mutta ne eivät välttämättä näytä pojille,
miten noustaan ukkovaltaa vastaan.
Heille ei ole malleja.
On loistavia naiskirjailijoita,
jotka kirjoittavat uusia tarinoita lapsillemme,
mutta vaikka Hermione ja Katniss ovat viehättäviä ja kolmiulotteisia,
nämä ovat silti sotaelokuvia.
Samalla kaikkien aikojen menestynein studio
suoltaa klassikoita toistensa perään,
joista jokainen käsittelee
pojan tai miehen matkaa,
tai kahta miestä ystävinä, tai miestä ja poikaansa,
tai kahta miestä kasvattamassa tyttöä.
Kunnes, kuten ajattelette, tänä vuonna
tuli viimein "Brave - Urhea".
Suosittelen sitä teille kaikille. Se on nyt saatavissa.
Muistatteko mitä kriitikot sanoivat, kun "Urhea" julkaistiin?
"Oi, uskomatonta, että Pixar teki prinsessaelokuvan."
Se on erittäin hyvä. Älkää antako sen häiritä.
Lähes mikään näistä elokuvista ei läpäise Bechdelin testiä.
En tiedä oletteko kuulleet tästä.
Se ei ole vielä levinnyt laajalti,
mutta ehkä tänään aloitamme liikkeen.
Alison Bechdel on sarjakuvapiirtäjä,
ja 80-luvun puolivälissä hän nauhoitti ystävänsä kanssa
keskustelun näkemiensä elokuvien arvioinnista.
Se on hyvin helppoa. Kolme kysymystä:
Onko elokuvassa enemmän kuin
yksi naishahmo, jolla on vuorosanoja?
Yritetään ylittää se rima.
Entä puhuvatko nuo naiset toisilleen missään elokuvan vaiheessa?
Ja koskeeko keskustelu jotain muuta kuin
miestä, josta molemmat pitävät? (Naurua)
Näin, eikö? Kiitoksia. (Taputuksia)
Kiitoksia paljon.
Kaksi naista, jotka ovat ja puhuvat toisilleen asioista.
Sitä tapahtuu. Olen nähnyt sen,
ja silti näen sitä harvoin elokuvissa
joita rakastamme.
Itse asiassa, kävin tällä viikolla
katsomassa laatuelokuvan, "Argo".
Eikö? Oscar-kuhinaa, pärjää hyvin teattereissa,
vastaa käsitystä siitä, mitä laadukas Hollywood-elokuva on.
Se melkolailla reputtaa Bechdelin testin.
Enkä usko, että sen pitäisi, sillä iso osa elokuvaa
-- en tiedä oletteko nähneet sitä --
tapahtuu lähetystössä, missä miehet ja naiset
ovat piilossa panttivankitilanteen aikana.
On monia kohtauksia, joissa miehet
käyvät syvällistä, angstista keskustelua piilopaikassaan,
ja näyttelijättären huippukohtaus on
kurkistaa ovenraosta ja sanoa "Tuletko pian sänkyyn, kultaseni?"
Siinä on Hollywoodia teille.
Katsotaan numeroita.
Vuoden 2011 sata suosituinta elokuvaa,
kuinka monessa oli naispuolinen pääosan esittäjä?
Yhdessätoista. Ei ihan huono.
Se ei ole niin paljoa, kuin juuri
kongressiin valittujen naisten määrä, mikä on hyvä.
Mutta on tätä isompi numero,
joka tyrmistyttää tämän huoneen.
Viime vuonna New York Times julkaisi tutkimuksen,
jonka hallitus oli tehnyt.
Näin siinä sanottiin.
Yksi viidestä naisesta Amerikan Yhdysvalloissa
sanoo joutuneensa seksuaalisen hyökkäyksen kohteeksi joskus elämänsä aikana.
En usko sen olevan populäärikulttuurin syytä.
Enkä usko lastenelokuvien liittyvän siihen mitenkään.
En edes usko, että
musiikkivideot tai porno liittyvät siihen suoraan,
mutta jokin on menossa vikaan,
ja kun kuulen tuon luvun,
niin ajattelen, että
onpas seksuaalisia pahoinpitelijöitä paljon.
Ketä ne tyypit ovat? Mitä he oikein oppivat?
Mitä he eivät opi?
Omaksuvatko he tarinan, että
miespuolisen sankarin tehtävä on voittaa vihollinen väkivallalla
ja kerätä palkinto, joka on nainen
jolla ei ole ystäviä ja joka ei puhu?
Kellummeko itsekin tuossa kuplassa?
Tiedättekös,
vanhempana minulla on etuoikeus
olla kasvattamassa tytärtä,
kuten monet teistäkin tekevät,
ja tämä tilasto on hälyttävä, ja haluamme
valmistaa heitä maailmaan.
Meillä on työkaluja käytössämme, kuten tyttöenergiaa,
ja toivon, että se auttaa,
mutta en voi olla pohtimatta suojeleeko tyttöenergia heitä,
jos samaan aikaan, aktiivisesti tai passiivisesti,
valmistamme poikiamme ylläpitämään "poikaenergiaa"?
Mielestäni Netflixissä elokuvien valitseminen
on yksi keino tehdä jotain tärkeää,
ja puhun lähinnä isille tässä.
Meidän täytyy näyttää pojillemme
uusi miehuuden määritelmä.
Miehuuden määritelmä on jo kääntymässä ylösalaisin.
Olette lukeneet, kuinka uusi talous
kääntää hoitajan ja ansaitsijan roolit.
Ne heitetään ilmaan.
Poikiemme on opittava löytämään joku keino
sopeutua tähän, joku uusi suhde toisiin,
ja meidän on näytettävä heille,
ja oltava mallina siitä, kuinka tosimies
luottaa sisariinsa,
ja kunnioittaa heitä, ja haluaa heidän tiimiinsä,
ja taistelee oikeita pahiksia vastaan,
joita ovat ne miehet, jotka haluavat pahoinpidellä naisia.
Luulen, että tehtävänämme Netflixissä
on etsiä elokuvia, jotka läpäisevät Bechdelin testin,
jos löydämme niitä,
ja etsiä sankarittaria
jotka osoittavat rohkeutta, yhdistävät ihmisiä,
ja avittaa poikiamme samaistumaan heihin,
sanomaan, "Haluan olla heidän tiimissään,"
koska he tulevat olemaan heidän tiimissään.
Kun kysyin tyttäreltäni hänen suosikkiaan "Tähtien sodassa"
tiedättekö mitä hän sanoi?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi ja Glinda.
Mitä näillä kahdella on yhteistä?
Ehkä se ei ole vain kiiltävä asu.
Luulen, että molemmat ovat asiantuntijoita.
Nämä kaksi ihmistä
tietävät enemmän kuin muut,
ja rakastavat tiedon jakamista muille
auttaakseen heitä kasvamaan kykyjensä mukaisiksi.
He ovat johtajia.
Minä pidän tuosta tehtävänkuvasta tyttärelleni,
ja pidän siitä myös pojalleni.
Haluan lisää sellaisia tehtävänantoja.
Haluan vähemmän tehtäviä, joissa pojalleni sanotaan:
"Mene ja taistele yksin,"
ja enemmän tehtäviä, missä hän näkee tehtäväkseen liittyä tiimiin,
ehkä naisten johtamaan tiimiin,
auttaakseen ihmisiä tulemaan paremmiksi
ja olemaan parempia ihmisiä,
kuten Ihmemaa Ozin taikuri.
Kiitoksia.
Le meilleur moment, quand on est papa
ce sont les films que je peux regarder.
J'adore partager mes films préférés avec mes enfants,
et quand ma fille avait quatre ans,
nous avons regardé "Le Magicien d'Oz" ensemble.
Ce film a complètement captivé son imagination pendant des mois.
Son personnage préféré était Glinda, bien entendu.
Ça lui donnait une bonne excuse pour porter une robe à paillettes
et avoir une baguette magique.
Mais si on regarde ce film assez de fois,
on commence à se rendre compte à quel point il est inhabituel.
Le monde dans lequel nous vivons et élevons nos enfants
est une sorte de complexe industriel d'un univers magique pour enfants.
Mais "Le Magicien d'Oz" a fait figure d'exception.
Il n'a pas initié cette tendance.
Ce n'est que 40 ans plus que cette tendance a vraiment démarré,
avec, étonnamment, un autre film
mettant en scène un bonhomme en métal
et un bonhomme tout poilu
qui sauvent une fille en se déguisant en gardes ennemis.
Vous voyez de quoi je parle ? (Rires)
Oui.
Il y a une grande différence entre ces deux films,
quelques différences très importantes entre "Le Magicien d'Oz"
et tous les films que nous regardons aujourd'hui.
La première est qu'il y a peu de violence dans "Le Magicien d'Oz".
Les singes sont plutôt agressifs, ainsi que les pommiers.
Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz" devait être réalisé aujourd'hui,
le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz
dont parle la prophétie.
Utilise tes chaussures magiques pour vaincre
les armées de synthèse de la Méchante Sorcière."
Mais ça ne se passe pas comme ça.
Une autre chose vraiment spécifique au "Magicien d'Oz" selon moi,
est que, tous les personnages les plus héroïques
et sages, même les méchants,
sont des femmes.
J'ai commencé à m'en rendre compte
quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille,
bien des années plus tard, et la situation était différente.
A ce moment-là, j'avais aussi un fils.
Il n'avait que trois ans à l'époque.
Il n'était pas invité à la projection. Il était trop jeune pour ça.
Mais il était le deuxième enfant,
et le niveau de supervision avait baissé. (Rires)
Donc il est entré dans la salle,
et ça l'a marqué
comme une mère enseigne à son enfant,
et je ne pense pas qu'il ait compris ce qui se passait,
mais il s'en est imprégné.
Et je me demande ce dont il s'est imprégné.
Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage,
de persévérance et de loyauté ?
Ou intériorise-t-il que Luke
rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?
Intériorise-t-il le fait
qu'il n'y a que des garçons dans l'univers
sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse,
qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film
pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d’œil
pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait
par la magie qu'il a de naissance ?
Comparons ça au "Magicien d'Oz" de 1939.
Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film ?
En étant amie avec tout le monde
et en étant un leader.
C'est le genre de monde dans lequel je voudrais élever mes enfants --
Oz, n'est-ce pas? -- et pas un monde de mecs qui se bagarrent,
là où se retrouve actuellement.
Pourquoi il y a-t-il tellement de Force -- Force avec un F majuscule --
dans les films que nous faisons pour nos enfants
et si peu de route de brique jaune?
Il y a beaucoup de littérature sur l'impact
que les films mecs-et-violence ont sur les filles,
et vous devriez lire ce qui se dit. C'est très éclairant.
Je n'ai pas lu autant sur comment les garçons réagissent à ça.
Je sais d'expérience que
la princesse Leia ne donne pas le contexte adéquat
qui aurait pu m'être utile pour naviguer dans le monde adulte
qui est mixte. (Rires)
Il y avait ce moment du premier baiser
où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin
parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?
J'ai accompli ma quête, j'ai eu la fille.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Je ne sais pas quoi faire, là.
Les films sont très orientés sur la victoire face au méchant
et recevoir sa récompense, et il n'y a pas beaucoup de place
pour d'autres relations ni d'autres aventures.
Du genre, si t'es un garçon,
t'es un animal abruti,
et si t'es une fille, tu dois mettre ton costume de guerrière.
Il y a beaucoup d'exceptions,
et je défendrai les princesses de chez Disney quoique vous en disiez.
Mais elles envoient un message aux garçons
qu'ils ne sont pas le public cible.
Elles font un boulot formidable pour montrer aux filles
comment se défendre face au patriarcat,
mais elles ne montrent pas particulièrement aux garçons
comment ils sont censés se défendre contre ce patriarcat.
Il n'y a pas de modèles pour eux.
Et nous avons aussi des femmes formidables
qui écrivent de nouvelles histoires pour nos enfants,
et aussi réalistes et charmantes que soient Hermione et Katniss,
il s'agit toujours de films de guerre.
Et bien sûr, le studio le plus prospère de tous les temps
continue à sortir classique après classique,
chacun d'entre eux racontant
le parcours d'un garçon, ou d'un homme,
ou de deux hommes qui sont amis, ou d'un homme et son fils,
ou deux hommes qui élèvent une petite fille.
Jusqu'à ce que, comme beaucoup d'entre vous le pensent, cette année
ils sortent "Rebelle".
Je le recommande à chacun d'entre vous. Il est actuellement disponible en VOD.
Vous vous souvenez de ce que les critiques ont dit quand "Rebelle" est sorti ?
"Ah, je n'arrive pas à croire que Pixar ait fait un film de princesse."
Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.
Donc, quasiment aucun de ces films ne passe le test de Bechdel.
Je ne sais pas si vous en avez entendu parlé.
Il n'est pas encore très connu,
mais peut-être qu'aujourd'hui nous allons créer un mouvement.
Alison Bechdel est une dessinatrice de bande dessinée,
et au milieu des années 80, elle a enregistré cette conversation
qu'elle a eue avec un ami sur l'évaluation des films qu'ils avaient vus.
Et c'est très simple. Il n'y a que trois questions à se poser :
Il y a-t-il plus d'un personnage dans le film
qui soit feminin et qui ait du texte ?
Donc essayez d'atteindre ce niveau.
Et est-ce que ces femmes se parlent à un moment ou un autre dans le film ?
Est-ce que leur conversation tourne autour d'autre chose
que l'homme qu'elles aiment toutes les deux ? (Rires)
D'accord? Merci. (Applaudissements)
Merci beaucoup.
Deux femmes qui existent et qui discutent de trucs.
Ça existe. J'ai déjà vu ça,
et pourtant je le vois très rarement dans les films
que nous connaissons et aimons.
Justement, cette semaine je suis allé voir
un film de haute facture, "Argo".
On parle d'Oscar, il fait carton au box-office,
la définition même d'une super-production Hollywoodienne.
Il échoue tout de même au test de Bechdel.
Et je pense qu'il ne devrait pas, parce qu'une bonne partie du film,
je ne sais pas si vous l'avez vu, mais une bonne partie du film
se passe dans une ambassade où des hommes et des femmes
se cachent pendant la crise des otages.
Nous avons pas mal de scènes d'hommes
ayant des conversations profondes, dominées par la frustration, dans cette cachette,
et un des grands moments pour une des actrices
est d'entr'ouvrir une porte et de dire : "Tu viens te coucher, chéri ?"
Ça c'est du Hollywood.
Jetons un oeil aux chiffres.
En 2011, des 100 films les plus populaires,
à votre avis, combien ont une femme comme personnage principal ?
Onze. C'est pas mal.
Ce n'est pas le même pourcentage que le nombre de femmes
que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.
Mais il y a un chiffre qui est plus grand que ça
qui va surprendre cette salle.
L'an dernier, le New York Times a publié une étude
réalisée par le gouvernement.
Voici ce qu'elle dit.
Une femme sur cinq aux Etats-Unis
dit avoir été agressée sexuellement à un moment de sa vie.
Bon, je ne pense pas que c'est la faute du divertissement grand public.
Je ne pense pas que les films pour enfants y soient pour quelque chose.
Je ne pense même pas
que les clips ou la pornographie aient un rapport direct avec ça,
mais il y a quelque chose qui cloche,
et quand j'entends ces statistiques,
une des choses auxquelles je pense est
que ça fait beaucoup d'agresseurs sexuels.
Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Qu'est-ce qu'ils n'arrivent pas à apprendre ?
S'imprègnent-ils de l'histoire que
le boulot du héros est de vaincre le méchant par la violence
et d'ensuite prendre sa récompense, qui est une femme
qui n'a pas d'amis et qui ne parle pas ?
Sommes-nous en train de nous imprégner de cette histoire?
Vous savez,
en tant que parent qui a le privilège
d'élever une fille
comme vous qui faites la même chose,
nous trouvons ce monde et ces statistiques très inquiétants
et nous voulons les préparer.
Nous avons des outils à notre disposition tels que le "girl power",
et nous espérons que ça aidera,
mais je me demande, est-ce que le "girl power" va suffire à les protéger
si, en même temps, de façon active ou passive,
nous entraînons nos fils à maintenir leur "boy power" ?
Mon idée est que notre programme TV
est un moyen de faire quelque chose de très important,
et je m'adresse particulièrement aux pères ici.
Je pense que nous devons montrer à nos fils
une nouvelle définition de la virilité.
La définition de la virilité est déjà en train de se renverser.
Vous avez dû lire comment la nouvelle économie
renverse les rôles de celui qui gagne de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.
Tout est chamboulé.
Nos fils vont devoir trouver un moyen
de s'adapter à ça, à une nouvelle relation avec les autres
et je pense que nous devons leur montrer, par l'exemple,
à quel point un vrai mec
c'est celui qui fait confiance à ses sœurs
et les respecte, et veut faire partie de leur équipe,
et se dresse contre les vrais méchants,
qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.
Et je pense que notre rôle dans cette programmation TV
est de chercher ces films qui passent le test de Bechdel,
si on arrive à les trouver, et à chercher les héroïnes
qui sont là,
qui font preuve de courage, qui rassemblent les gens,
et d'inciter nos fils à s'identifier à ces héroïnes
et à dire, "Je veux faire partie de leur équipe,"
parce qu'ils vont faire partie de leur équipe.
Quand j'ai demandé à ma fille son personnage préféré de "Star Wars",
vous savez ce qu'elle a dit ?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi et Glinda.
Qu'ont-ils en commun ?
Peut-être qu'il y a plus que la robe scintillante.
Je pense que ces personnes sont des experts.
A mon avis, ce sont les deux personnes du film
qui en savent plus que les autres,
et ils aiment partager leurs connaissances avec les autres
pour les aider à atteindre leur potentiel.
Ce sont des leaders.
J'aime ce genre de quête pour ma fille,
et j'aime ce genre de quête pour mon fils.
Je veux plus de quêtes comme ça.
Je veux moins de quêtes où on raconte à mon fils,
"Va et bats-toi seul,"
et plus de quêtes où il voit que c'est son devoir de rejoindre une équipe,
peut-être une équipe menée par des femmes,
pour aider les autres à devenir meilleurs
et être de meilleures personnes,
comme le Magicien d'Oz.
Merci.
אתם יודעים, החלק האהוב עלי בלהיות אבא
הוא הסרטים שיוצא לי לצפות בהם.
אני אוהב לחלוק את הסרטים האהובים עלי עם ילדיי
וכשבתי הייתה בת ארבע,
צפינו יחדיו בסרט "הקוסם מארץ עוץ".
הסרט השתלט לחלוטין על דמיונה למשך מספר חודשים.
הדמות האהובה עליה הייתה כמובן גלינדה.
הדבר נתן לה תירוץ נהדר להתהלך בעודה לובשת שמלה מנצנצת
ואוחזת בידה שרביט.
אולם, כשאתה צופה בסרט מספיק פעמים
אתה מתחיל להבין כמה הוא יוצא מגדר הרגיל.
אנחנו חיים ומגדלים את ילדינו
במעין קומפלקס תעשייתי-מסחרי המבוסס על פנטזיות של ילדים.
אך "הקוסם מארץ עוץ" עמד לבדו
הוא לא יצר את המגמה הזו.
ארבעים שנה מאוחר יותר, המגמה הזו סוף סוף תפסה תאוצה
כשהדבר מתבטא בסרט אחר
שהציג דמות מתכתית
ודמות פרוותית
המצילות בחורה על ידי התחפשות לשומרים בשירות האויב.
אתם יודעים על מה אני מדבר ? (צחוק)
כן.
ישנו הבדל גדול בין שני הסרטים הללו
בעצם שני הבדלים גדולים בין "הקוסם מארץ עוץ"
וכל הסרטים שאנחנו רואים היום.
הראשון הוא שיש מעט מאד אלימות ב"קוסם מארץ עוץ".
נכון, הקופים המעופפים מתנהגים בצורה תוקפנית למדי אך כך גם עצי התפוחים.
אולם, אני חושב שאם "הקוסם מארץ עוץ" היה נוצר בימינו,
הקוסם היה אומר "דורותי, את המושיעה של ארץ עוץ
כפי שהנבואה חזתה.
השתמשי בנעלי הבית הקסומות שלך כדי להביס
את הצבאות יצירי-המחשב של המכשפה המרשעת."
אבל זה לא הנוסח המוכר לנו.
עוד דבר שלטעמי הוא ייחודי ל"קוסם בארץ עוץ"
הוא שכל הדמויות האמיצות ביותר
והחכמות ביותר ואף המרושעות ביותר
הן דמויות נשיות.
התחלתי להבחין בזה
כשצפיתי עם בתי ב"מלחמות הכוכבים",
דבר שקרה מספר שנים מאוחר יותר, כשהנסיבות השתנו.
באותו זמן כבר היה לי בן.
הוא היה רק בן שלוש באותו זמן.
הוא לא הוזמן לצפות איתנו משום שהיה צעיר מדי בשביל זה.
אולם, הוא היה ילד שני במספר
ורמת הפיקוח שלנו צנחה משמעותית. (צחוק)
אז הוא שוטט לו לתוך החדר,
והדבר הותיר בו חותם
כפי שאם ברווזה משפיעה על אפרוחיה הברווזונים,
ואני לא חושב שהוא הבין את ההתרחשויות
אבל הוא בהחלט "ספג" אותן לתוך מוחו.
ואני תוהה מה בדיוק הוא "ספג".
האם הוא מעבד מסרים כמו אומץ
והתמדה ונאמנות ?
האם הוא מבין שלוק
מצטרף לצבא שמטרתו היא למוטט את הממשלה ?
האם הוא מבין
שיש רק בנים ביקום הזה
פרט לדודה ברו וכמובן הנסיכה הזו,
שהיא מאד מגניבה, אבל בעצם נמצאת ברקע למשך רוב הסרט
עד שלקראת סופו היא "זוכה" להעניק לגיבור היום מדליה וקריצה שובבה
כדי להודות לו על שהציל את היקום, דבר שהוא עשה
באמצעות הקסם שהוא נולד עימו ?
השוו מצב דברים זה ל"קוסם מארץ עוץ" בגרסת 1939.
איך דורותי מצילה את היום בסרט שלה ?
על ידי התיידדות עם כולם
והפיכתה למנהיגה.
זה העולם שבו הייתי רוצה לגדל בו את ילדיי
ארץ עוץ, נכון ? ולא עולם בו הגברים שבחבורה רבים ביניהם
שזה המקום שבו אנו נמצאים ביום.
למה יש שימוש כה נרחב בכוח - במובן של אלימות -
בסרטים המיועדים עבור ילדינו
ושימוש כה מועט ב"דרך הלבנים הצהובות" ?
יש הרבה כתיבה איכותית על הנושא הזה, כיצד ילדות מושפעות
מסרטי ילדים מוכווני-אלימות עבור הקהל הזכרי הצופה בהם
וכדאי לכם לקרוא אותה. היא מצוינת.
לא קראתי הרבה על איך שבנים מגיבים למסרים הללו.
אני יודע מניסיוני
שהנסיכה ליה לא סיפקה את ההקשר הנכון
שהייתי יכול להשתמש בו בעודי מנווט את דרכי בעולם המבוגרים
שהוא כמובן משותף לגברים ונשים. (צחוק)
אני חושב שהיה רגע של "נשיקה ראשונה"
שבמהלכו חשבתי שהכתוביות תיכף יחלו לרוץ על פני המסך
מפני שזו הנקודה שבה הסרט אמור להסתיים, נכון ?
הגיבור סיים את מסעו, הוא זכה בבחורה.
למה הם עדיין עומדים שם ?
אני לא מבין מה עוד צריך לקרות.
הסרטים מתמקדים בעיקר בהבסת הנבל התורן
ובהשגת הפרס ולא נשאר הרבה מקום
עבור מערכות יחסים אחרות ומסעות אחרים.
זה כאילו שאם אתה בן,
אז אתה חיה מגושמת וחביבה,
ואם אתה בת, כדאי שתצטייד בחליפת השריון שלך.
יש הרבה יוצאים מן הכלל,
ואני אשמש כמגן של כל נסיכת "דיסני" בפני כל אחד מכם.
אבל בהחלט נוצר פה מסר עבור הבנים שבחבורה,
שהם לא בדיוק קהל היעד של הסרט.
הם עושים עבודה נהדרת בלימוד בנות
איך לצאת נגד השלטון הגברי,
אבל הם לא בהכרח מראים לבנים
כיצד הם אמורים לצאת נגד אותו שלטון.
אין דמויות האמורות לשמש להם כדוגמא.
בנוסף, יש בנמצא נשים נהדרות
שכותבות סיפורים חדשים עבור ילדינו,
אבל עד כמה שהרמיוני וקטניס הן דמויונות מצוינות ורב-מימדיות
עדיין מדובר בסרטי מלחמה לכל דבר ועניין.
בנוסף יש לציין את האולפן המצליח ביותר בכל הזמנים
שממשיך לנפק קלאסיקה אחר קלאסיקה,
אשר כל אחת מהן עוסקת
במסעו של ילד, או גבר,
או שני גברים שהם חברים, או גבר ובנו הצעיר,
או שני גברים שמגדלים ילדה קטנה.
עד עכשיו, כפי שבוודאי רבים מכם חושבים,
השנה הם סוף סוף הוציאו לאור את "אמיצה".
אני ממליץ על הסרט בחום לכולכם. אתם יכולים להזמין אותו ולצפות בו.
האם אתם זוכרים מה אמרו המבקרים כש"אמיצה" יצא לקולנוע ?
"הו, אני לא מאמין שפיקסאר יצרו "סרט נסיכות"."
הסרט מצוין. אל תתנו להם לעצור בעדכם מלצפות בו.
עכשיו, כמעט כל הסרטים הללו נכשלים ב"מבחן בכדל".
אני לא יודע אם שמעתם עליו.
הוא עוד לא בדיוק פרץ לתודעת הציבור,
אבל אולי היום נוכל להאיץ את התהליך.
אליסון בכדל היא אמנית קומיקס
ואי שם באמצע שנות ה-80, היא הקליטה שיחה
שהיא ניהלה עם חברתה בנוגע לסרטים שהן צפו בהם יחדיו.
זה פשוט מאד, יש בסך הכל שלוש שאלות שאתם אמורים לשאול את עצמכם:
האם יש יותר מדמות אחת בסרט
ממין נקבה שמדברת במהלכו?
אז תתחילו מעמידה ברף הזה.
האם הנשים האלה מדברות ביניהן באיזושהי נקודת זמן במהלך הסרט?
והאם השיחה שלהן נוגעת לנושא שלא קשור
לבחור ששתיהן מחבבות? (צחוק)
נכון? תודה לכם. (מחיאות כפיים)
תודה רבה לכם.
שתי נשים שמדברות אחת עם השניה על כל מיני דברים.
זה קורה. ראיתי את זה קורה,
ועדיין, נדיר לראות את זה מתרחש בסרטים
שלמדנו להכיר ולאהוב.
למעשה, השבוע הלכתי לראות
סרט מצוין בשם "ארגו".
נכון? יש דיבורים על מועמדות לאוסקר, מאד מצליח בקופות הכרטיסים,
בעצם ישנה הסכמה כללית לכך שמדובר בסרט הוליוודי איכותי.
הסרט הזה נכשל ב"מבחן בכדל"
ואני לא חושב שזה צריך לקרות, כי חלק גדול מהסרט הזה,
אני לא יודע אם יצא לכם לראותו, אבל חלק גדול ממנו
מתרחש בשגרירות שבה מתחבאים גברים ונשים
בזמן משבר בני הערובה.
יש כמה וכמה סצינות שבהן הגברים
מנהלים שיחות עמוקות ומלאות חרדה במהלך הימצאם במחבוא הזה
ורגע השיא עבור אחת מהדמויות הנשיות בסרט מתרחש כאשר
היא מציצה מעבר לדלת ואומרת "מותק, אתה בא למיטה?"
זוהי בעצם הוליווד האמיתית.
אז הבה ונביט במספרים
מתוך 100 הסרטים המפופולאריים של 2011,
בכמה מהם אשה שיחקה את הדמות הראשית ?
אחת עשרה. לא רע.
זה פחות ממספר הנשים
שנבחרו לקונגרס בבחירות האחרונות, אז מצבנו טוב בסך הכל.
אבל יש מספר גדול מזה שהצגתי
שהולך להפיל את כל הנוכחים בחדר הזה מהכסא.
בשנה שעברה, עיתון ה"ניו יורק טיימס" פרסם מחקר
שבוצע על ידי הממשלה.
הנה הממצאים:
אחת מתוך כל חמש נשים בארה"ב
אומרת שהיא הותקפה מינית מתישהו במהלך חייה.
עכשיו, אני לא חושב שזו אשמתה של תרבות הבידור בת זמננו.
אני לא חושב שיש קשר בין זה לסרטי ילדים.
אני אפילו לא חושב
שיש קשר ישיר בין נתון זה לוידאו קליפים או פורנוגרפיה,
אבל משהו אינו כשורה,
וכשאני שומע את הנתון הסטטיסטי הזה,
אחד הדברים שעולים במוחי
הוא שמדובר במספר גדול של עברייני מין.
מי האנשים הללו ? מה הם לומדים ?
מה הם לא משכילים להבין ?
האם הם "סופגים" את המסר
שתפקידו של הגיבור הוא להביס את הנבל באמצעות אלימות
ואז לקבל את הפרס, שהוא אשה
חסרת חברים שאינה מדברת ?
האם זה המסר שנקלט במוחנו ?
אתם יודעים,
כהורה שיש לו הזכות
לגדל ילדה
כמו כל אלה מכם שעושים את אותו הדבר,
אנו מגלים את העולם הזה שבו קיים הנתון הסטטיסטי הזה
כמקום מאד מפחיד שעלינו להכין את בנותינו לקראתו.
יש ברשותנו כלים כמו "גירל פאוור" (כוח נשי),
ואנחנו מקווים שזה יעזור,
אבל עלי לתהות, האם "גירל פאוור" הולך להגן עליהן
אם באותו הזמן, בין אם במעשה או במחדל,
אנו מלמדים את בנינו לשמור על כוחם הגברי?
כוונתי היא, שאם מסתכלים על רשימת הסרטים ב"נטפליקס"
ישנו דבר אחד מאד חשוב שאנו יכולים לעשות
ואני פונה בעיקר לאבות שנמצאים פה היום.
אני חושב שאנחנו צריכים להראות לבנינו
הגדרה חדשה למושג "גבריות".
הגדרת המושג "גבריות" כבר עוברת שינוי משמעותי ברגעים אלה ממש
בוודאי יצא לכם לקרוא איך הכלכלה החדשה משנה
את חלוקת התפקידים בין מי שנשאר בבית לבין מי שיוצא להביא משכורת.
זה נושא שזוכה להתייחסות נרחבת
אז הבנים שלנו יצטרכו למצוא דרך
להסתגל למצב הזה, ליצור איזושהי מערכת יחסים חדשה,
ואני חושב שעלינו להראות להם ולהדגים עבורם
איך גבר אמיתי
הוא מישהו שבוטח באחיותיו
ומכבד אותן, ורוצה להיות שותף שלהן,
ומגן עליהן מפני הנבלים האמיתיים,
שהם גברים אחרים שרוצים לפגוע בנשים.
אני חושב שמבחינת רשימת הסרטים ב"נטפליקס" זה מתפקידנו
למצוא את הסרטים שעומדים בהצלחה ב"מבחן בכדל",
אם נוכל למצוא את הסרטים האלה. עלינו למצוא את הגיבורות
שמככבות בסרטים אלה,
שמראות אומץ אמיתי, שמסוגלות ליצור קירוב לבבות,
ועלינו לדחוק בבנינו להזדהות עם הגיבורות הללו
ולומר "אני רוצה להיות שותף שלהן"
מפני שבסופו של דבר הם יהיו שותפים שלהן.
כששאלתי את בתי מיהי הדמות החביבה עליה ב"מלחמות הכוכבים"
אתם יודעים מה היא ענתה ?
אובי-וואן.
אובי-וואן קנובי וגלינדה.
מה יש לשתי הדמויות הללו במשותף?
אולי לא מדובר רק בשמלה מנצנצת.
מדובר בעצם בדמויות בעלות מומחיות.
אלה שתי דמויות שבסרטים בהם הן מופיעות
יודעות יותר מכל דמות אחרת,
והן אוהבות לחלוק את הידע שלהן עם אנשים אחרים
ולעזור להם לממש את הפוטנציאל שלהם.
מדובר בעצם במנהיגים.
זה הסיפור שהייתי רוצה עבור בתי,
וזה הסיפור שאני רוצה עבור בני.
אני רוצה לראות יותר סיפורים כאלה.
אני רוצה פחות סיפורים בהם נאמר לבני
"לך והילחם לבד",
ויותר סיפורים בהם הוא נדרש להיות חלק מצוות
אולי אף צוות בהנהגתן של נשים,
במטרה לעזור לאנשים
להפוך להיות אנשים טובים יותר
כמו הקוסם מארץ עוץ.
תודה לכם.
Znate, najdraža strana očinstva su mi
filmovi koje gledam.
Volim dijeliti svoje najdraže filmove sa svojom djecom.
Kad mi je kći imala četiri godine
zajedno smo gledali "Čarobnjaka iz Oza".
Mjesecima je potpuno vladao njenom maštom.
Njen najdraži lik bila je Glinda.
To joj je bio dobar izgovor za nošenje haljine sa šljokicama
i čarobnog štapića.
Kad više puta pogledate neki film
shvatite koliko je neobičan.
U današnje vrijeme živimo i odgajamo djecu
u jednoj vrsti industrijskog kompleksa usmjerenog na dječju maštu i spektakl.
No, "Čarobnjak iz Oza" se izdvajao.
Nije započeo taj trend.
Taj trend se raširio 40 godina kasnije,
zahvaljujući drugom filmu
koji je uključivao metalnog tipa
i dlakavog tipa
koji su preobučeni u neprijateljsku stražu spašavali djevojku.
Znate o čemu govorim? (Smijeh)
Da.
Velika je razlika između ova dva filma,
poatoji nekoliko velikih razlika između "Čarobnjaka iz Oza"
i svih filmova koje gledamo danas.
Jedna je ta što u "Čarobnjaku iz Oza" ima jako malo nasilja.
Majmuni su agresivni koliko i stabla jabuka.
Da je "Čarobnjak iz Oza" napravljen u današnje vrijeme,
čarobnjak bi rekao "Dorothy, ti si spasiteljica Oza
koju je najavilo proročanstvo.
Upotrijebi svoje čarobne cipele kako bi porazila
kompjuterski generiranu vojsku Zle vještice."
No, to se ne događa.
Druga posebnost "Čarobnjaka iz Oza" za mene jest
ta što su svi najhrabriji
i najmudriji, pa čak i najnegativniji likovi
ženski.
Počeo sam to primjećivati
kada sam kćeri pokazao "Zvjezdane ratove",
što je bilo dosta godina kasnije i situacija je bila posve drukčija.
U tom periodu sam imao i sina.
Tada je imao samo tri godine.
Nije smio gledati film. Bio je premalen za to.
No, kako je bio drugo dijete,
razina nadzora brzo je pala. (Smijeh)
I tako je zalutao u sobu
i film se utisnuo u njega
kao što majka patka obilježuje svoje pače.
Mislim da ne razumije što se događa,
no on zasigurno upija sve to.
Pitam se što to točno on upija.
Usvaja li on teme hrabrosti,
ustrajnosti i odanosti?
Usvaja li on činjenicu da se Luke
priključuje vojsci kako bi svrgnuo vladu?
Usvaja li on činjenicu da
u svemiru postoje samo momci,
osim tete Beru i kraljevne,
koja je odlična, ali većinu filma provede čekajući
kako bi junaka nagradila medaljom i migom,
ne bi li mu zahvalila što je spasio svemir,
što je on i učinio uz pomoć magije s kojom je bio rođen?
Usporedite to s 1939. godinom i "Čarobnjakom iz Oza".
Kako je Dorothy pobijedila u svom filmu?
Tako što se sprijateljila sa svima
i postala vođa.
U takvom svijetu bih radije odgajao svoju djecu.
Ozu, a ne u svijetu u kojem se momci biju
i u kojem moramo živjeti.
Zašto ima toliko mnogo Sile --veliko S, Sile --
u filmovima za našu djecu,
a toliko malo žute ciglane ceste?
Puno je dobrih radova o tome kako nasilni filmovi
s muškim likovima utječu na djevojčice.
Trebali biste ih pročitati. Veoma su dobri.
Nisam toliko puno čitao o tome kako to utječe na dječake.
Iz iskustva znam da
kraljevna Leia nije pružila odgovarajući primjer
koji bih bio mogao korisiti u pojašnjavanju svijeta odraslih
u kojem su oba spola jednako prisutna. (Smijeh)
Čini mi se da sam u trenu kada se odvijao prvi poljubac u filmu
očekivao da će započeti odjavna špica
jer je poljubac označavao kraj filma, zar ne?
"Završio sam potragu. Osvojio djevojku."
"Zašto još stojite tamo?"
"Ne znam što bih trebao učiniti."
Ovi su filmovi snažno usmjereni na pobjeđivanje negativaca
i osvajanje nagrade. Nema mnogo prostora
za druge vrste odnosa i putovanja.
Gotovo da govore da su momci
blesave životinje,
a da bi djevojke trebale sa sobom nositi ratnički kostim.
Postoji mnogo izuzetaka,
a ja ću braniti disneyjeve kraljevne pred bilo kime.
Ali, one ipak šalju poruku dječacima
da oni zapravo nisu ciljana publika.
Izvanredno podučavaju djevojčice
kako se boriti protiv patrijarhata,
ali ne pokazuju nužno i dječacima
kako bi se oni trebali obraniti od nje.
Za njih nema uzora.
Postoje sjajne žene koje
pišu nove priče za našu djecu.
No, koliko god da su Hermiona i Katniss slojevite i divne,
ipak su likovi ratnih filmova.
I, naravno, najuspješniji filmski studio svih vremena
i dalje izbacuje klasik za klasikom.
Svaki od njih je o
putovanju dječaka, ili muškarca, ili
dva prijatelja, ili oca i sina, ili
dva muškarca koji odgajaju djevojčicu.
Sve do ove godine
kada je napokon izašao film "Merida Hrabra".
Preporučam ga svima. Dostupan je i kao video on demand (na zahtjev).
Sjećate li se što su rekli kritičari kad je "Merida Hrabra" izišla?
"Ne možemo vjerovati da je Pixar napravio film s kraljevnom."
Nemojte da vas to obeshrabri. Film je jako dobar.
Gotovo nijedan od ovih filmova nije prošao Bechdel test.
Ne znam jeste li čuli za to.
Još nije postalo jako poznato i popularno,
no možda danas započnemo pokret.
Allison Bechdel je crtačica stripova.
Sredinom 1980-ih snimila je razgovor
s prijateljicom o ocjenjivanju filmova koje su pogledale.
Jako je jednostavan. Treba postaviti tri pitanja.
Postoji li u filmu više od jednog lika
koji je ženski i ima tekst.
Pokušajte zadovoljiti taj kriterij.
Razgovaraju li te žene međusobno tijekom filma?
Je li tema njihova razgovora nešto drugo osim
tipa koji im se objema sviđa. (Smijeh)
Zar ne? Hvala. (Pljesak)
Puno vam hvala.
Dvije žene koje postoje i razgovaraju o drugim temama.
To se događa. Uvjerio sam se.
Ipak, vrlo rijetko to viđam u filmovima
koje znamo i volimo.
Ovaj tjedan pogledao sam
vrlo kvalitetan film, "Argo".
Kandidat za Oscara, odlično prolazi u kinima,
primjer kvalitetnog Hollywoodskog filma.
Ali ne prolazi Bechdel test.
Ne bi ni trebao, jer velik dio filma -
ne znam jeste li ga pogledali - ali, veliki dio filma
se odvija u veleposlanstvu gdje se muškarci i žene
skrivaju tijekom talačke krize.
Jako je puno prizora u kojima muškarci
vode duboke, tjeskobne razgovore u tom skrovištu,
a veliki trenutak za jednu od glumica je
kada proviri iza vrata i upita "Dolaziš li u krevet, dušo?"
To vam je Hollywood.
Pogledajmo brojke.
2011. godine, od 100 najpopularnijih filmova,
koliko mislite da je imalo glavne ženske likove?
Jedanaest. Nije loše.
Nije jednako procentu žena koje smo
upravo izabrali za Kongres.
No, postoji jedan veći broj
koji će vas zaprepastiti.
Prošle godine, New York Times objavio je studiju
koju je provela vlada.
Evo što je pisalo.
Jedna od pet žena u Americi
kaže da je tijekom života bila seksualno napastovana.
Ne smatram da je za to kriva popularna zabava i
da dječji filmovi imaju ikakve veze s time.
Čak ne smatram da su
glazbeni spotovi i pornografija izravno povezani s time.
No, nešto ne štima
i kada čujem te brojke,
jedna od stvari na koje pomislim jest
da ima mnogo seksualnih napadača.
Tko su ti tipovi? Što to oni uče?
Što to ne uspijevaju naučiti?
Usvajaju li oni priču kako je
zadatak muškog junaka poraziti negativca nasiljem,
a potom pokupiti nagradu, koja je žena
bez prijatelja i koja ne govori?
Upijamo li mi tu priču?
Znate,
kao roditelj koji ima povlasticu
odgajati kćer,
kao i svi vi koji to radite,
smatramo ovaj svijet i ove brojke vrlo uznemirujućima
i želimo ih pripremiti.
Na raspolaganju su nam alati poput "girl power",
i nadamo se da će nam to pomoći.
No moram se upitati, hoće li ih "girl power" zaštititi
ako, u isto vrijeme, aktivno ili pasivno
učimo svoje sinove da očuvaju svoj "boy power"?
Mislim da je Netflix queue
jedan od načina da postignemo nešto vrlo važno,
a ovdje se posebno obraćam očevima.
Mislim da trebamo pokazati sinovima
novu definiciju muškosti.
Ta se definicija već izvrće naglavačke.
Čitali ste kako novi gospodarski sustav
mijenja uloge odgajatelja i privređivača.
Sve se to izvrće.
Naći će sinovi stoga trebati pronaći način
da se tome prilagode, neku novu vezu među sobom.
Mislim da je na nama da im pokažemo, da im budemo uzor,
kako je pravi muškarac
netko tko vjeruje svojim sestrama,
poštuje ih, želi biti na njihovoj strani
i koji će se usprotiviti pravim negativcima,
a to su muškarci koji žele zlostavljati žene.
Naš posao u Netflix queueu
jest da potražimo filmove koji prolaze Bechdel test,
ako ih možemo pronaći, i da potražimo junakinje
koje postoje,
koje pokazuju istinsku hrabrost i spajaju ljude
te da potaknemo svoje sinove da se poistovjete s tim junakinjama
i da kažu "Želim biti na njihovoj strani",
jer će one biti na njihovoj strani.
Kada sam pitao kćer tko joj je najdraži lik iz "Zvjezdanih ratova",
znate li što mi je rekla?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi i Glinda.
Što ovo dvoje imaju zajedničko?
Možda ne samo šljokičastu haljinu.
Njih dvoje su stručnjaci.
To je dvoje ljudi
koji znaju više od ikoga drugog u filmu
i vole dijeliti svoje znanje s drugima
kako bi im pomogli da dosegnu svoj potencijal.
Oni su vođe.
Sviđa mi se takva zadaća za moju kćer,
a i za mog sina.
Volio bih da je više takvih zadaća.
Želio bio da je manje onih zadaća koje govore mom sinu
"Idi i bori se sam",
a više onih gdje vidi da je njegov zadatak pridružiti se ekipi,
koju možda predvode žene,
kako bi pomogao drugima da postanu i
budu bolji ljudi,
poput Čarobnjaka iz Oza.
Hvala.
Az apaság legjobb része számomra
a filmek, amiket megnézhetek.
Imádom megosztani a kedvenc filmjeimet a gyerekeimmel,
és amikor a lányom négyéves volt,
együtt nézhettük meg az "Óz, a csodák csodáját".
Hónapokig uralta a képzeletét.
A kedvenc karaktere természetesen Glinda volt.
Nagyszerű kifogás volt, hogy csillogó ruhákat hordhasson,
és egy varázspálca legyen nála.
De ha elégszer megnézed ezt a filmet,
kezdesz rájönni, hogy mennyire szokatlan.
Manapság egyfajta gyerekfantázia-ipari komplexumban
élünk és neveljük a gyerekeinket.
De az "Óz, a csodák csodája" külön áll.
Nem kezdett divatot.
Negyven évvel később indult be ez a trend,
érdekes módon egy másik filmmel,
amiben egy fém ember
és egy szőrmók,
az ellenség őreinek öltözve megmentenek egy lányt.
Tudják mire gondolok? (Nevetés)
Igen.
Nos, van egy nagy különbség a két film között,
néhány nagyon nagy különbség az "Óz, a csodák csodája"
és aközött a filmek között, amiket manapság nézünk.
Először is nagyon kevés az erőszak az "Óz, a csodák csodájában".
A majmok elég agresszívek, akárcsak az almafák.
De azt hiszem, ha az "Óz, a csodák csodája" ma készült volna,
a varázsló azt mondaná: "Dorothy, Te vagy Óz megmentője,
ahogy a próféciák megmondták.
Használd a varázscipellődet, hogy legyőzd
a gonosz boszorkány számítógép generálta hadseregét!"
De nem ez történik.
Egy másik dolog, ami nagyon különleges az "Óz, a csodák csodájában" számomra,
hogy a leghősiesebb, a legbölcsebb,
de még a gonosz karakterek is
mind nők.
Ezt akkor kezdtem észrevenni, amikor
megmutattam a "Csillagok háborúját" a lányomnak
évekkel később, és más volt a helyzet.
Akkor már volt egy fiam is.
Még csak hároméves volt.
Nem hívtuk meg a vetítésre, túl fiatal volt hozzá.
De második gyerek volt,
és a felülvigyázás szintje mélyrepülésbe kezdett. (Nevetés)
Szóval besétált,
és úgy beleégett az elméjébe,
mint a mamakacsa a kiskacsák elméjébe,
és nem hiszem, hogy érti mi történik,
de felszívja, mint egy szivacs.
És kíváncsi vagyok, mit szív magába.
Észreveszi-e a bátorság,
kitartás és a hűség témáit?
Észreveszi-e, hogy Luke egy hadsereghez
csatlakozik, hogy megdöntse a kormányt?
Észreveszi-e, hogy ebben az univerzumban
csak fiúk léteznek,
leszámítva Beru nénit, és persze a hercegnőt,
aki menő, de igazából csak vár a film nagy részében,
hogy a végén megjutalmazhassa a hőst egy kitüntetéssel és egy kacsintással,
hogy megköszönje, hogy megmentette az univerzumot,
a varázslat segítségével, ami vele született?
Hasonlítsuk ezt össze az 1939-es "Óz, a csodák csodájával".
Hogyan nyeri meg Dorothy a filmjét?
Úgy, hogy összebarátkozik mindenkivel,
és jó vezető.
Én inkább ebben a világban szeretném felnevelni a gyerekeimet --
Óz, igaz? -- és nem a világban, ahol pasik harcolnak,
amiben tulajdonképpen élünk.
Miért van annyi Erő -- nagybetűs Erő --
a gyerekek filmjeiben,
és miért van olyan kevés sárga téglaút?
Nagyon sok remek írás született arról,
hogy milyen hatással vannak az erőszakos fíús filmek a lányokra,
és el kéne ezt olvasniuk, nagyon jók.
Arról kevesebbet olvastam, hogy a fiúk mit vesznek át ebből a stílusból.
Saját tapasztalatból tudom, hogy
Leia hercegnő nem adott praktikus útmutatást,
amit használhattam volna a felnőtt világban,
ami koedukált. (Nevetés)
Azt hiszem volt egy első csók pillanat,
amikor tényleg azt vártam, hogy elkezdenek a nevek legördülni,
mert ez a film vége, igaz?
Befejeztem a küldetésem, megkaptam a lányt.
Miért állsz még mindig ott?
Nem tudom, mit kéne csinálnom.
A filmek nagyon-nagyon koncentrálnak a gonosz legyőzésére
és a jutalomra, és nincs bennük sok hely
más kapcsolatokra és más utakra.
Mintha azt mondanák, ha fiú vagy,
akkor egy bamba állat vagy,
és ha lány vagy, akkor hozd a harcos jelmezed.
Van elég sok kivétel,
és bárki előtt kiállok a Disney hercegnőkért.
De küldenek egy üzenetet a fiúknak,
hogy ők nem igazán a célközönség.
Nagyszerűen megtanítják a lányoknak, hogyan
védekezzenek a patriarchátus ellen,
de nem feltétlenül mutatják meg a fiúknak,
hogy ők hogy védekezhetnek a patriarchátus ellen.
Nincsenek modellek számukra.
És vannak fantasztikus nők,
akik új történeteket írnak a gyerekeinknek,
és bármennyire háromdimenziós és üdítő Hermione és Katniss,
ezek még mindig háborús filmek.
És persze minden idők legsikeresebb stúdiója,
egymás után termeli a klasszikusokat,
és mindegyik egy fiú vagy egy férfi
útjáról szól,
vagy két férfiról, akik barátok, egy férfiról és a fiáról,
vagy két férfiról, akik egy kislányt nevelnek.
Egészen eddig az évig,
amikor végre előálltak a "Merida, a bátorral".
Mindenkinek ajánlom, már a TV-ben adják.
Emlékeznek, mit mondtak a kritikusok, amikor "Merida" megjelent?
"Nem hiszem el, hogy a Pixar egy hercegnős filmet csinált!"
Nagyon jó, ez ne tántorítson el senkit!
Nos, szinte egyik film sem megy át a Bechdel-teszten.
Nem tudom, hallottak-e erről.
Még nem annyira terjedt el,
de talán ma sikerül elindítanunk valamit.
Alison Bechdel egy képregény szerző,
és a 80-as évek közepén lejegyezte ezt a beszélgetést
egy barátjával arról, hogyan értékeljék a filmeket, amiket láttak.
Nagyon egyszerű, csak három kérdést kell feltenni:
Van-e több mint egy női karakter
a filmben, aki beszél?
Már ezt a küszöböt sem könnyű elérni.
Beszélnek-e ezek a nők egymással a film bármelyik pontján?
És a beszélgetésük szól-e másról,
mint egy pasiról, aki mindkettőjüknek tetszik? (Nevetés)
Ugye? Köszönöm. (Taps)
Nagyon köszönöm.
Két nő, aki létezik, és beszélnek egymással dolgokról.
Megtörténik. Láttam már,
mégis, nagyon ritkán látom azokban a filmekben,
amiket ismerünk és szeretünk.
Ezen a héten megnéztem egy
kiváló filmet, "Az Argó-akciót".
Oscar jelölések, nagyszerűen szerepelt a pénztáraknál,
nagyjából mindenki elképzelése arról, mi egy hollywoodi film.
Totál elbukik a Bechdel-teszten.
És nem hiszem, hogy ez szükségszerű, mert a film nagy része,
nem tudom, látták-e, de a film nagy része
a követségen zajlik, ahol a férfiak és nők
bújkáltak a túszdráma ideje alatt.
Elég sok jelenetben látjuk a férfiakat,
ahogy mély, szorongásos beszélgetéseket folytatnak a búvóhelyen,
és a nagy jelenet az egyik színésznőnek az,
amikor bekukkant az ajtón és megkérdezi: "Jössz lefeküdni, drágám?"
Ez Hollywood.
Nézzük meg a számokat!
2011-ben a 100 legnépszerűbb filmből
vajon hánynak van női főszereplője?
11. Nem túl rossz.
Nem olyan magas, mint azon nők száma,
akiket most választottunk meg a kongresszusba, szóval ez jó.
De van ennél egy nagyobb szám,
ami mindenkit le fog hangolni.
Tavaly a New York Times leközölt egy tanulmányt,
amit a kormány készített.
Ez állt benne.
Amerikában ötből egy nő mondta,
hogy érte szexuális zaklatás az életében.
Nos, nem hiszem azt, hogy ez a szórakoztatóipar hibája.
Nem hiszem, hogy a gyerekfilmeknek bármi köze van ehhez.
Még azt sem hiszem,
hogy a videoklipek vagy a pornográfia közvetlenül kapcsolódik ehhez,
de valami nem jól működik,
és amikor ezt a statisztikát hallom,
az egyik dolog, ami eszembe jut,
hogy ez nagyon sok szexuális támadó.
Kik ezek a férfiak? Mit tanulnak?
Mit nem tanulnak meg?
Azt a történetet szívják magukba,
hogy egy férfi hős dolga erőszakkal leküzdeni a gonoszt,
és begyűjteni a jutalmát, ami egy nő,
akinek nincsenek barátai és nem beszél?
Ezt a történetet szívjuk magunkba?
Tudják,
mint szülő, akinek megadatott a megtiszteltetés,
hogy egy lányt nevelhet,
mint mindannyiuk, akik ugyanezt teszik,
nagyon ijesztőnek találjuk ezt a világot és ezt a statisztikát,
és fel akarjuk készíteni őket.
Olyan eszközeink vannak erre, mint a "girl power",
és reméljük, hogy segíteni fog,
de elgondolkodom, hogy a girl power meg fogja-e védeni őket,
ha közben aktívan vagy passzívan arra neveljük a fiainkat,
hogy tartsák fenn a boy powert?
És azt hiszem a Netflix letöltési listánk
egy módja annak, hogy egy nagyon fontos dolgot elérjünk,
és itt leginkább az apukákhoz beszélek.
Azt hiszem meg kell mutatnunk a fiainknak
a férfiasság egy új meghatározását.
A férfiasság meghatározása már most is a fejére állt.
Olvastak arról, hogy az új gazdaság
hogyan változtatja meg a gondoskodó és a pénzkereső szerepeket.
Minden a levegőben van.
Tehát a fiainknak találniuk kell egy módot arra,
hogy alkalmazkodjanak ehhez, egy új kapcsolatot egymással,
és azt hiszem meg kell mutatnunk nekik, modelleznünk kell számukra,
hogy egy igazi férfi
egy olyan valaki, aki bízik a nővéreiben,
tiszteli őket, és a csapatukban akar lenni,
és szembeszáll az igazi rosszfíúkkal,
akik az olyan férfiak, akik bántalmazzák a nőket.
És a mi feladatunk a Netflix letöltési listával,
hogy figyeljünk az olyan filmekre, amik átmennek a Bechdel-teszten,
ha megtaláljuk őket, és keressünk olyan hősnőket,
akik ott vannak,
akik igazi bátorságot mutatnak, akik összehozzák az embereket,
és hogy arra lökjük a fiainkat, hogy azonosuljanak ezekkel a hősnőkkel,
és azt mondják: "Az ő csapatukban akarok lenni",
mert a valóságban az ő csapatukban lesznek.
Amikor megkérdeztem a lányomat, ki volt a kedvenc karaktere a "Csillagok háborújában",
tudják, mit mondott?
Obi-Wan.
Obie-Wan Kenobi és Glinda.
Mi a közös ebben a kettőben?
Talán nem csak a csillogó ruha.
Azt hiszem ezek a karakterek szakértők.
Azt hiszem ez a két ember a filmekben,
akik mindenkinél többet tudnak,
és szeretik megosztani a tudásukat más emberekkel,
hogy segítsenek nekik beteljesíteni a bennük rejlő lehetőséget.
Ezek vezetők.
Tetszik ez a fajta küldetés a lányomnak,
és tetszik ez a fajta küldetés a fiamnak.
Több ilyen küldetést akarok.
Kevesebb olyan küldetést akarok, ahol a fiam azt hallja:
"Menj és küzdj egyedül!",
és több olyan küldetést, ahol látja, hogy a dolga csatlakozni egy csapathoz,
talán egy csapathoz, amit nők irányítanak,
hogy segítsen másoknak, hogy jobbak legyenek,
és hogy jobb emberek legyenek,
mint az "Óz, a csodák csodája".
Köszönöm.
Anda tahu, hal favorit saya dalam menjadi seorang ayah
ada di dalam film-film yang dapat saya tonton.
Saya senang menonton film-film favority saya bersama anak-anak saya.
Saat putri saya berusia 4 tahun
kami menonton "The Wizard of OZ" bersama.
Film itu benar-benar mengisi khayalannya selama berbulan-bulan.
Sudah pasti tokoh favoritnya adalah Glinda,
yang memberinya alasan untuk memakai pakaian yang gemerlapan
serta membawa-bawa tongkat sihir.
Namun jika anda berungkali menyaksikan film tersebut,
Anda mulai menyadari film itu sangatlah tidak biasa.
Kini, kita membesarkan anak-anak kita
dalam lingkungan industri khayalan rumit yang spektakuler.
Namun "The Wizard of Oz" terpisah dari itu semua.
Film itu tidak memulai kecenderungan ini.
Yang menarik adalah, kecenderungan itu baru muncul
40 tahun kemudian dengan film lain
yang menampilkan pria dari logam
dan pria berbulu
yang menyelematkan seorang gadis dengan menyamar menjadi penjaga.
Anda tahu maksud saya? (Tawa)
Benar.
Ada perbedaan besar antara kedua film ini,
perbedaan yang amat mencolok antara "The Wizard of Oz"
dengan film-film yang kita saksikan saat ini.
Salah satunya adalah adegan kekerasan dalam "The Wizard of Oz" sangatlah sedikit.
Monyetnya cukup agresif, demikian juga pohon apelnya.
Namun saya rasa jika "The Wizard of Oz" dibuat hari ini
sang penyihir akan berkata, "Dorothy, kaulah sang penyelamat Oz
yang telah diramalkan sebelumnya.
Gunakanlah sandal ajaibmu untuk mengalahkan
bala tentara sang Penyihir Jahat yang terbuat dari komputer."
Namun yang terjadi tidaklah demikian.
Bagi saya, hal lain yang unik mengenai "The Wizard of Oz"
adalah semua tokoh pahlawan,
tokoh bijak, dan bahkan tokoh jahatnya
adalah wanita.
Saya mulai menyadari hal ini
saat menyaksikan "Star Wars" bersama putri saya,
beberapa tahun kemudian, dalam situasi yang berbeda.
Saat itu saya juga memiliki seorang putra
yang baru berumur 3 tahun.
Saya tidak mengajaknya nonton karena dia masih terlalu kecil.
Namun dia adalah anak kedua
dan pengawasan saya atas anak-anak saya tidaklah seketat dulu. (Tawa)
Jadi dia menyelinap masuk.
Dan bagi dirinya film itu seperti
induk bebek dengan anak-anak bebeknya,
dan saya rasa dia tidak mengerti apa yang terjadi
namun dia sangat meresapinya.
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya ia resapi.
Apakah dia tenggelam dalam semangat,
keteguhan dan kesetiaan?
Atau dia tenggelam dalam kenyataan bahwa
Luke bergabung dengan tentara untuk menggulingkan pemerintahan?
Apakah dia tenggelam dalam kenyataan bahwa
di alam semesta ini hanya ada pria
kecuali Bibi Beru, dan tentu saja sang putri,
yang sangatlah keren, tapi tidak melakukan apa-apa selain menunggu di sepanjang film
supaya dia dapat menghadiahi sang pahlawan dengan medali dan kedipan mata
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan alam semesta
engan sihir yang dimilikinya sejak lahir?
Bandingkanlah film ini dengan "The Wizard of Oz" di tahun 1939.
Bagaimana Dorothy memenangkan filmnya?
Dengan bersahabat dengan semua orang
dan menjadi pemimpin.
Saya ingin membesarkan anak-anak saya di dunia semacam itu --
Oz, ya kan? -- Bukannya dunia di mana pria saling bertempur
yang tampaknya kini menjadi dunia kita.
Mengapa ada begitu banyak "Kekerasan" --
dalam film untuk anak-anak
dan sedikit sekali jalanan berbata kuning?
Ada banyak tulisan bagus mengenai dampak
dari kekerasan pada film terhadap anak perempuan
dan Anda harus membacanya karena memang semuanya sangatlah bagus.
Saya belum membaca banyak mengenai sikap anak laki-laki dalam menanggapi hal ini.
Tapi berdasarkan pengalaman, saya tahu bahwa
Putri Leia tidak menyediakan konteks yang cukup
yang dapat saya gunakan untuk mengendalikan dunia orang dewasa.
Atau bisa juga disebut "sekolah campuran." (Tawa)
Saya rasa pada adegan ciuman pertama
saya benar-benar berharap film itu akan selesai
karena itulah akhir cerita tersebut, ya kan?
Saya menyelesaikan misi saya, dan saya mendapat gadisnya.
Jadi mengapa Anda masih berdiri di situ?
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Film itu sangat berfokus pada mengalahkan si jahat
dan mendapatkan hadiahnya. Tidak banyak tempat yang tersisa
untuk hubungan dan perjalanan yang lain.
Seakan-akan kalau Anda seorang anak laki-laki
Anda menjadi hewan yang dibius,
dan kalau Anda seorang anak perempuan, Anda harus membawa kostum Anda sendiri.
Ada banyak pengecualian
seperti misalnya putri-putri Disney di depan Anda sekalian.
Namun film itu juga mengirimkan pesan kepada anak lelaki
bahwa mereka bukanlah penonton yang dituju.
Mereka sangat fenomenal dalam mengajarkan anak perempuan
untuk mempertahankan diri dari dominasi kaum pria,
namun film itu tidak mengajarkan anak lelaki
bagaimana mereka harus mempertahankan diri dari dominasi kaum pria.
Tidak ada teladan bagi mereka.
Dan ada juga beberapa wanita luar biasa
yang menulis kisah-kisah baru bagi anak-anak kita
dan serealistis dan semenarik apapun mereka seperti Hermione dan Katniss,
kisah-kisah tersebut tetaplah film peperangan.
Dan sudah pasti studio yang paling berhasil
terus mengambil kisah-kisah klasik,
dimana setiap kisah tersebut berkisar tentang
perjalanan seorang anak laki-laki, atau seorang pria dewasa,
atau dua pria yang bersahabat dekat, atau seorang ayah dan putranya,
atau dua pria yang membesarkan seorang gadis kecil.
Dan tahun ini, seperti yang Anda sudah ketahui sebelumnya,
mereka akhirnya meluncurkan "Brave."
Saya merekomendasikan film ini untuk Anda semua.
Apa Anda ingat kritik yang ada saat "Brave" diluncurkan?
"Aw, sulit dipercaya Pixar membuat film mengenai putri."
Film ini sangat bagus. Jangan biarkan kritik itu mempengaruhi Anda.
Kini, hampir tidak ada film-film ini yang lulus dari Tes Bechdel.
Saya tidak tahu apa Anda pernah mendengarnya.
Tes ini belum banyak diketahui dan belumlah terlalu populer,
namun mungkin kami akan memulainya hari ini.
Alison Bechdel adalah seorang seniman komik
dan di pertengahan 1980-an, dia merekam percakapannya
dengan seorang sahabat dimana mereka menilai film-film yang mereka saksikan.
Dan hal ini sangat mudah. Hanya ada tiga pertanyaan yang harus Anda jawab:
Apakah ada lebih dari satu tokoh wanita
dengan banyak dialog dalam film itu?
Cobalah untuk memenuhi kriteria tersebut.
Lalu apakah ada adegan dimana para wanita ini saling berbicara satu sama lain?
Dan apakah mereka bercakap-cakap mengenai hal-hal selain
pria yang mereka sukai? (Tawa)
Ya kan? Terima kasih. (Tepuk tangan)
Terima kasih banyak.
Dua orang wanita yang muncul dan saling bercakap-cakap.
Hal itu ada. Saya telah menyaksikannya sendiri,
namun saya masih jarang melihatnya di film-film
yang populer dan banyak disukai.
Sebenarnya, minggu ini saya pergi menyaksikan
film yang sangat berkualitas berjudul "Argo."
Pengguncang Oscar, sukses di box office.
Kita semua setuju film ini memang film Hollywood yang berkualitas.
Namun film ini tidak lolos Tes Bechdel.
Dan saya rasa seharusnya film itu lolos, karena banyak film,
saya tidak tahu apa Anda sudah menyaksikannya, tapi ada banyak film
namun banyak film mengambil lokasi di kedutaan di mana pria dan wanita
bersembunyi untuk menghindar dari penculikan.
Ada beberapa adegan dimana para pria di film tersebut
saling berbicara dengan mendalam seperti dituntun malaikat dalam persembunyiannya
dan bagi seorang aktris, adegan yang paling bagus
adalah saat mereka mengintip dari balik pintu dan berkata, "Kau mau tidur, sayang?"
Itulah Hollywood bagi Anda.
Jadi mari kita lihat angkanya.
Tahun 2011, dari 100 film paling populer,
berapa banyak film yang memiliki tokoh utama seorang wanita?
Sebelas. Lumayan.
Tidak sebanyak persentase jumlah wanita
yang kita pilih sebagai anggota DPR, jadi bagus.
Namun ada angka yang lebih besar
yang akan membuat Anda kecewa.
Tahun lalu, New York Times menerbitkan kajian
yang dilakukan pemerintah.
Inilah kajiannya.
Satu dari lima wanita di Amerika
berkata mereka pernah mengalami kekerasan seksual.
Nah, saya rasa kita tidak bisa menyalahkan hiburan populer.
Saya tidak merasa film anak-anak ada hubungannya sama sekali.
Bahkan saya tidak berpikir bahwa
musik, video, atau pornografi berhubungan langsung dengan hal itu,
namun ada sesuatu yang salah,
dan saat saya mendengar angka itu,
salah satu hal yang saya pikirkan adalah
ada banyak pelaku kekerasan seksual.
Siapa mereka? Apa yang mereka pelajari?
Mengapa mereka gagal untuk belajar?
Apakah mereka menyerap kisah bahwa
tugas seorang pahlawan pria adalah mengalahkan orang jahat dengan kekerasan
lalu mendapat hadiahnya, yaitu seorang wanita
yang tidak memiliki teman dan tidak berbicara?
Apakah kita terlalu meresapi cerita itu?
Anda tahu,
sebagai orang tua yang cukup beruntung
untuk dapat membesarkan seorang putri
sama seperti Anda semua yang memiliki putri,
kita menemukan bahwa dunia dan angka dalam statistik ini sangat mengkhawatirkan
dan kita ingin mempersiapkan mereka.
Kita memiliki alat untuk mengatasinya seperti "kekuatan wanita"
dan kita harap alat ini bekerja,
namun saya ingin tahu, apakah kekuatan wanita itu akan melindungi mereka
jika pada saat yang sama, secara aktif maupun pasif
kita melatih putra-putra kita untuk mempertahankan kekuatan pria mereka?
Saya rasa daftar film-film di Netflix
adalah salah satu cara untuk melakukan sesuatu yang penting
dan saya berbicara khususnya bagi para ayah.
Saya rasa kita harus menunjukkan kepada putra kita
arti baru dari kejantanan.
Arti yang sekarang ini sudah dijungkirbalikkan.
Anda telah membaca bagaimana sistem ekonomi yang baru
mengubah peran dari pengasuh dan para pencari nafkaf.
Peranan mereka menjadi semakin samar dan tidak jelas.
Jadi putra kita harus menemukan cara
untuk menyesuaikan diri dengan cara baru untuk saling berhubungan dengan orang yang lebih tua,
dan saya rasa kita benar-benar harus menjadi teladan bagi mereka, kita harus menunjukkan
bagaimana seorang pria sejati
adalah orang yang mempercayai dan menghormati saudarinya,
dan selalu siap untuk membela
dan melindungi mereka dari orang-orang jahat yang sebenarnya,
yaitu para pria yang ingin melecehkan mereka
Dan saya rasa tugas kita sehubungan dengan daftar film-film tersebut di Netflix
adalah mencari film-film yang sesuai dengan kriteria Bechdel,
jika mungkin, dan mencari srikandi-srikandi atau tokoh utama
di film-film tersebut,
yang menunjukkan semangat sejati dan mempersatukan orang-orang
dan mendorong putra kita untuk memahami para srikandi ini
dan berkata, "Saya ingin membela dan berpihak pada mereka,"
karena putra kita akan berpihak pada mereka.
Saat saya menanyakan putri saya siapa tokoh "Star Wars" favoritnya,
Anda tahu jawabannya?
Obi-Wan
Obi-Wan Kenobi dan Glinda.
Apa kesamaan kedua tokoh ini?
Mungkin bukan hanya pakaian yang gemerlapan.
Saya rasa mereka adalah para ahli.
Mereka adalah orang-orang di dalam film
yang tahu lebih banyak dibandingkan orang lain
dan mereka tergerak untuk membagikan pengetahuan mereka kepada orang lain,
untuk mengembangkan potensi mereka.
Mereka adalah para pemimpin.
Misi semacam inilah yang sama inginkan untuk putri saya
dan juga putra saya.
Dan saya ingin melihat lebih banyak lagi misi-misi serupa.
Saya tidak menginginkan misi yang sekadar memberitahu putra saya,
"Pergi dan berjuanglah sendiri."
Saya ingin misi-misi dimana ia akan terpanggil dan tergerak untuk berpihak pada satu tim,
mungkin yang dipimpin oleh para wanita,
untuk membuat yang lain menjadi orang yang lebih baik,
dan dengan sendirinya ia akan menjadi orang yang lebih baik
seperti Wizard of Oz.
Terima kasih.
Sapete, quello che preferisco dell'essere padre
sono i film che riesco a guardare.
Amo condividere i film preferiti con i miei figli
e quando mia figlia aveva 4 anni,
abbiamo visto insieme "Il mago di Oz".
Ha monopolizzato la sua fantasia per mesi.
Il suo personaggio preferito era Glinda, ovviamente.
Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante
e portarsi dietro una bacchetta.
Ma guardando questi film diverse volte
si inizia a capire quanto questo sia straordinario.
Oggi viviamo e cresciamo i nostri figli
in una specie di complesso industriale dello spettacolo di fantasia per bambini.
Ma "Il Mago di Oz" era un caso a sé.
Non ha lanciato la moda.
È stato quarant'anni dopo che la moda ha davvero preso piede,
curiosamente con un altro film,
i cui protagonisti, un uomo di metallo
e un tizio peloso
salvavano una ragazza vestiti come le guardie del nemico.
Sapete di cosa parlo? (Risate)
Già.
C'è una grande differenza tra questi due film,
un paio di differenze enormi tra "Il Mago di Oz"
e tutti i film che guardiamo oggi.
Una è che c'è poca violenza ne "Il Mago di Oz".
Le scimmie sono piuttosto aggressive, come gli alberi di mele.
Ma penso che se "Il Mago di Oz" venisse realizzato oggi,
il mago direbbe "Dorothy, sei la salvezza di Oz
come ha predetto la profezia.
Usa le scarpe magiche per sconfiggere
l'esercito della malvagia Strega dell'Ovest creato al computer".
Ma non è questo che succede.
Per me un'altra cosa davvero unica de "Il Mago di Oz"
è che tutti i personaggi più eroici,
saggi e anche i più cattivi
sono femminili.
Ho iniziato a notare questa cosa
quando effettivamente ho fatto vedere "Star Wars" a mia figlia,
cioè qualche anno dopo e la situazione era diversa.
A quel punto avevo anche un figlio.
Aveva solo tre anni all'epoca.
Non era stato invitato alla proiezione. Era troppo piccolo.
Ma era il secondogenito
e il livello di supervisione era precipitato. (Risate)
Quindi è sgattaiolato dentro
e gli è rimasto impresso
come mamma anatra fa con gli anatroccoli,
e io non penso capisca cosa stia succedendo,
ma lui sicuramente ne viene assorbito.
Io mi chiedo cos'è che stia assorbendo.
Percepisce i temi del coraggio,
della determinazione e della lealtà?
Percepisce il fatto che Luke
si unisce all'esercito per rovesciare il governo?
Percepisce il fatto che
ci sono solo ragazzi nell'universo
a parte Zia Beru e ovviamente questa principessa,
che è davvero grande, ma è il tipo che sta ad aspettare per tutto il film
così da poter premiare l'eroe con una medaglia e un occhiolino
per ringraziarlo di aver salvato l'universo, cosa che riesce a fare
grazie alla magia con cui è nato?
Confrontiamolo con "Il Mago di Oz" del 1939.
Come vince Dorothy nel film?
Facendo amicizia con tutti
e facendo da leader.
Ecco in che mondo vorrei far crescere i miei figli --
come Oz, ok? -- non in un mondo di tizi che combattono,
che è il tipo di mondo in cui noi dobbiamo stare.
Perché c'è così tanta Forza -- con la F maiuscola, Forza --
nei film per i nostri figli,
e così poco della strada di mattoni gialli?
È stato scritto tanto e bene sull'impatto
che hanno sulle ragazze i film violenti per ragazzi,
e dovreste leggerlo. È davvero buono.
Non ho letto così tanto su come i ragazzi reagiscono a questo stimolo.
So per esperienza che
la principessa Leila non ha fornito il contesto adeguato
che mi sarebbe servito per navigare nel mondo adulto
che ha classi miste. (Risate)
Credo ci fosse il momento del primo bacio,
in cui mi aspettavo iniziassero i titoli di coda
perché quella è la fine del film, no?
La mia ricerca è finita, ho la ragazza.
Perché te ne stai ancora lì?
Non so cosa devo fare.
I film si focalizzano decisamente sulla sconfitta del cattivo
e prendersi il premio, non c'è molto spazio
per altre relazioni o altri viaggi.
È quasi come se, se sei un ragazzo
sei un animale goffo,
se sei una ragazza devi metterti il vestito da guerriera.
Ci sono un sacco di eccezioni
e difenderò le principesse Disney contro tutti.
Ma mandano un messaggio ai bambini,
ossia che i bambini non sono proprio il loro pubblico di riferimento.
Fanno un lavoro fantastico insegnando alle bambine
a difendersi dal patriarcato,
ma non necessariamente mostrano ai bambini
come dovrebbero difendersi loro dal patriarcato.
Non ci sono modelli per loro.
Abbiamo anche delle grandi donne
che scrivono storie nuove per i nostri figli
e, per quanto Hermione e Katniss siano tridimensionali e incantevoli,
si tratta sempre di film di guerra.
Ovviamente, lo studio più affermato di sempre
continua a sfornare un classico dopo l'altro,
e sono tutti incentrati
sul percorso di un ragazzo, o un uomo
o due uomini che sono amici, o un uomo e il figlio,
o due uomini che crescono una bambina.
Fino a quest'anno, come molti di voi penseranno,
quando finalmente è uscito "Ribelle - The Brave".
Ve lo raccomando. Lo trasmettono sulla pay tv.
Ricordate quello che hanno detto i critici quando è uscito "Ribelle"?
"Non posso credere che Pixar abbia fatto un film su una principessa".
È davvero bello. Non fatevi fermare da questo.
Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test di Bechdel.
Non so se ne abbiate mai sentito parlare.
È ancora poco affermato e poco conosciuto
ma magari possiamo iniziare oggi.
Alison Bechdel è un'artista di fumetti
e nella metà degli anni 80 ha registrato una conversazione
che ha avuto con un'amica, sulla valutazione di film che avevano visto.
È molto semplice. Ci sono solo tre domande che dovreste fare:
Nel film, c'è più di un personaggio femminile
che abbia delle battute?
Vedete se risponde al requisito.
Queste donne parlano tra loro in qualche momento del film?
Le loro conversazioni hanno altri argomenti a parte
il ragazzo che piace a entrambe? (Risate)
Ok? Grazie. (Applausi)
Vi ringrazio.
Due donne che esistono e parlano tra loro di qualcosa.
Succede. Io l'ho visto,
eppure raramente l'ho visto nei film
che conosciamo e amiamo.
Infatti questa settimana sono andato a vedere
un film di qualità, "Argo".
Ok? Odore di Oscar, va alla grande al botteghino,
un'idea unanime di come sia un film hollywoodiano di qualità.
Praticamente fallisce al test di Bechdel.
Non penso dovrebbe, perché buona parte del film,
non so se l'abbiate visto, ma buona parte del film
è ambientata in questa ambasciata dove uomini e donne
si nascondono durante l'emergenza del sequestro.
Ci sono parecchie scene di uomini
che hanno conversazioni profonde e angoscianti mentre si nascondono
e il grande momento per una delle attrici sta
nello spuntare dalla porta e dire "Vieni a letto, tesoro?"
Questo per voi è Hollywood.
Diamo un'occhiata ai numeri allora.
2011, dei 100 film di maggiore successo,
quanti pensate abbiano davvero delle protagoniste?
Undici. Non male.
Non è il numero di donne
appena elette al Congresso, quindi va bene.
Ma c'è un numero maggiore di questo
che vi deluderà.
L'anno scorso il New York Times ha pubblicato uno studio
realizzato dal governo.
Ecco cosa diceva.
Negli Stati Uniti una donna su cinque
sostiene di essere stata aggredita sessualmente in un certo momento della vita.
Ora, non credo che la colpa sia dell'intrattenimento per il pubblico.
Non credo che i film per bambini abbiamo qualcosa a che fare con ciò.
Non credo neanche
che i video musicali o la pornografia siano strettamente legati.
ma c'è qualcosa che non va
e quando sento di quella statistica,
una delle cose a cui penso è
che ci sono un sacco di aggressori sessuali.
Chi sono questi tizi? Cosa stanno imparando?
Cosa non riescono ad imparare?
Stanno assimilando la storia che
il compito di un eroe sia sconfiggere il cattivo con la violenza
e poi incassare il premio, che sarebbe una donna
che non ha amici e non parla?
Stiamo assimilando questa storia?
Sapete,
in quanto genitore con il privilegio
di crescere una figlia
come tutti quelli che stanno facendo la stessa cosa,
riteniamo questo mondo e questa statistica davvero allarmanti
e vogliamo prepararli.
Abbiamo degli strumenti a nostra disposizione come il "potere femminile"
e speriamo possa essere d'aiuto,
ma devo chiedervi, il "potere femminile" le proteggerà
se, allo stesso tempo, attivamente o passivamente,
educhiamo i nostri figli a mantenere il loro potere maschile?
Voglio dire, io penso che la fila al Netflix
sia un modo per fare qualcosa di davvero importante,
e mi rivolgo sopratutto ai papà qui.
Credo che dobbiamo mostrare ai nostri figli
un nuovo esempio di mascolinità.
La definizione di mascolinità si sta trasformando.
Avete letto di come la nuova economia
stia cambiando i ruoli di chi cura casa e figli e chi guadagna.
Stanno mandando tutto all'aria.
Quindi i nostri figli dovranno trovare un modo
per adattarsi a questo, nuove relazioni tra loro,
e credo che noi dovremmo mostrarlo loro ed essere un esempio
di come un vero uomo
sia qualcuno che si fida delle sue sorelle
e le rispetta, vuole stare nel loro gruppo,
e prende posizione contro i veri cattivi,
cioè gli uomini che vogliono maltrattare le donne.
E io penso che il nostro compito nella fila al Netflix
sia cercare quei film che passano il test di Bechdel,
se li troviamo, e cercare le eroine
che sono lì,
che mostrano vero coraggio, che uniscono le persone,
e spingere i nostri figli ad identificarsi con quelle eroine
e dire "Voglio essere in squadra con loro",
perché saranno in squadra con loro.
Quando ho chiesto a mia figlia chi fosse il suo personaggio preferito in "Star Wars"
sapete cosa ha risposto?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
Cos'hanno in comune questi due?
Forse non si tratta solo del vestito scintillante.
Credo che siano degli esperti.
Io credo che siano le due persone nel film
più sagge degli altri
e amano condividere le loro conoscenze con gli altri
per aiutarli a raggiungere il loro potenziale.
Sono dei leader.
Mi piace questo tipo di ricerca per mia figlia
e mi piace questo tipo di ricerca per mio figlio.
Voglio più ricerche come questa.
Voglio meno ricerche in cui si dica a mio figlio,
"Vai fuori e combatti da solo"
e più ricerche in cui lui vede che il suo compito è unirsi a un gruppo,
magari uno guidato da una donna,
per aiutare le altre persone a migliorarsi
ed essere persone migliori,
come il Mago di Oz.
Vi ringrazio.
私が父親として好きなことは
普段見ない映画が 見れるということ
私のお気に入りの映画を わが子と見るのが大好きです
娘が4歳の時
「オズの魔法使い」を見ました
娘は それから数か月間 完全に空想にふけていました
娘のお気に入りは もちろん グリンダ
キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには
最高の言い訳になったわけです
しかし 何度も見ると 他の映画との違いが
分かるのです
現代の子供たちは
迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します
しかし 「オズの魔法使い」は
そんな映画とは違います
40年後 ある映画と共に
このトレンドが広まったのです
金属のロボットと
毛をまとったキャラクターが
敵のガード役に 変装して 姫を助け出す
何の映画か分かりますよね？ （笑い）
もちろん
この2つの映画に 大きな違いがあるように
現代の映画と 「オズの魔法使い」には
決定的な違いがあります
まず 「オズの魔法使い」では 暴力がほとんど使われません
少し攻撃的な 猿と りんごの木
しかし もしこの映画が 現代に作られたとしたら
魔法使いは ドロシーに こう言うでしょう
「あなたはオズの国の救世主
コンピューターで作られた魔女たちを
魔法の靴で やっつけなさい」
もちろん 実際は違います
この映画の もう一つの特徴は
主人公に加えて
良い魔女も 悪い魔女も
全て女性だということです
これに気づいたのは
数年後 娘に 「スター・ウォーズ」を見せた時でした
この時の状況は 「オズの魔法使い」の時と違い
息子も誕生していました
息子は当時3歳
「スター・ウォーズ」には幼すぎました
しかし 2番目の子供です
わが子への監視の目も 衰えていましたから （笑い）
部屋に入ってきた息子は
映画から 何かを学んでいるようでした
まるで 子供のアヒルが お母さんアヒルを見て学ぶように
息子が 映画の状況を 理解していたとは思えません
しかし 確実に何かを学んでいました
私はそれが何か考えました
映画のテーマである勇気や
忍耐力 忠誠心なのか
または 主人公のルークが
政府を転覆させるため 軍に入るということなのか
それとも 映画が
男だけの世界であることなのか
実際 女性のキャラクターは ベルーとレイア姫だけです
姫の役はかっこいいですが 映画では男の活躍を待つだけです
姫ができることは ヒーローが 生まれながらに持つ力で
世界を救ったことに対し
メダルとウィンクで 称えることです
一方 1939年の 「オズの魔法使い」で
ドロシーは 何を 成し遂げたでしょうか？
みんなと友達になり
そのリーダーとなりましたよね
オズの国こそ 我が子たちに 成長してほしい世界です
しかし 実際は 男たちが戦う世界に―
子供たちは暮らしていますが
なぜ子供向けの映画に
「フォース」が数多く存在し
夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか？
男たちが戦う映画の 女性に与える影響を
テーマにした本は たくさんあります
とても良いので お勧めします
反対に 男性が受ける影響について テーマにした本は 少ないのです
私の経験から分かるのは
レイア姫は 大人の世界で大切なことを
十分に提示していません
つまり 男女共同社会であること (笑い）
映画での初キスシーンの時
私は映画のクレジットが 流れると思いました
映画の終わるべき シーンだとは思いませんか？
冒険を終え 恋も実らせた
これ以上何か必要でしょうか？ （笑い）
私には分かりません
現在の映画のテーマは
悪党を倒し 報酬を得ることです
人間関係や 他のテーマを扱いません
まるで 男の子は
のろまな動物で
女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです
例外も たくさんあります
例えば ディズニーの プリンセスたち
彼女たちは 男の子にも メッセージを送りますよね
本来の映画の ターゲットではありませんが
そして 女の子には
男社会への 立ち向かい方を教えます
しかし 男の子には
同じことを 示す 必要はありませんよね
彼らには手本がないのです
近年 素晴らしい 女性作家たちが
新しい物語を 子供たちに書いています
ハーマイオニーやカットニスは 素晴らしい女性キャラクターです
しかし 彼女たちの世界でも 戦いが繰り広げられます
大成功をおさめてきた ディズニー映画は
常に同じテーマを扱っています
つまり どの映画も 男性の旅物語なのです
少年や 男性の物語
2人の男友達や 父と息子の物語
または 少女を育てる 2人の男性の物語というように
しかし みなさんが 考えているように
昨年 「メリンダとおそろしの森」が 公開されました
みなさんに お勧めする映画です
映画に対する 批評家の 反応を覚えていますか？
「ピクサーがプリンセス映画を作るなんて」
素晴らしい映画なので 彼らのコメントは無視して下さい
これらのほとんどの映画は ベクデルテストをパスしていません
聞いたことのないテストですよね
まだあまり普及していませんが―
広めていきたいテストです
漫画家のアリソン・ベクデルが
80年代の中ごろに 友達との会話を記したものです
鑑賞した映画の 評価を話したのです
次の3つの質問だけという シンプルなテストです
まず 映画に2人以上の
セリフのある 女性キャラクターがいるか？
この条件を 満たす必要がありますよ
次に その女性たちは 映画の途中で会話をするか？
そして その会話は
2人ともが好きな 男性以外についてか? （笑い）
シンプルでしょ? どうも (拍手)
ありがとう
2人の女性キャラクターが 何らかの会話を交わす
映画である光景ですよね
しかし 有名で 人気のある映画では
まれなことなのです
先週 「アルゴ」を見てきました
ハイクオリティーな映画です
アカデミー賞受賞を期待され 大ヒットしている映画です
まさに 世間が考える クオリティーの高いハリウッド映画です
ベクデルテストに パスしないでしょうね
パスするはずなんてありません
この映画の 大部分のシーンは
イランアメリカ大使館人質事件で 人々が人質となった
大使館です
人質の男性たちが
深刻で不安の伝わる会話をします
一方で この映画の女優の 一番の見せどころは
「あなた ベッドにくる？」と ドアの隙間越しに言うシーンです
これがハリウッド映画です
では 統計を見てみましょう
2011年の トップ100の映画の中で
何作品に 女性主人公が 登場すると思いますか？
11作です 悪くはない数字です
昨年選ばれた 米国の連邦議会における
女性議員の割合よりは 少ないですがね
しかし これを 上回る統計があります
驚きますよ
昨年 政府が行ったある研究を
ニューヨーク・タイムズが掲載しました
そこには
5人に1人のアメリカ人の女性が
性的暴行の被害者であると 報告しています
大衆娯楽が 理由だとは言いません
子供の映画と 関係があるとも思いません
音楽ビデオや ポルノグラフィーが
直接関係しているとも思いません
しかし 何か間違っているのです
統計を聞いたときに
私が思ったのは
性的暴行が頻繁に 起こっているということ
男たちは何者なんでしょう？ 何を学んできたのでしょう？
何を学び損ねてきたのでしょう？
男性のヒーローの役割が―
暴力で悪者を倒すことを 学んできたのでしょうか？
そして その報酬に
友達がいない 無口の女性を得ること
そんなことを 学んできたのでしょうか？
おそらく―
娘を育てるという特権を得た
親のみなさんは
この世界と統計に 恐怖を感じるでしょう
そして娘のために
対策を取りたいと感じるでしょう
私たちには 自由に使える 「ガールパワー」があります
この力に期待したいです
しかし 考えなければいけません
息子たちの 「ボーイパワー」を 守ろうとすれば
「ガールパワー」では 娘たちを守ることはできません
どの映画をレンタルするか 決めることが
大切なことだと思います
そして 父親がカギとなります
私たち父親が 息子たちに
新たな男の定義を 教えなければいけません
すでに 男の定義は ひっくり返されてきています
介護者や勤労者の役割が
変わってきていますよね
ひどい状況になっていますよね
だからこそ 息子たちは
新しい人間関係を 身に付ける必要があります
父親が 息子の手本となって 教えなければいけません
真の男性は 女性を信頼し 尊敬すること
女性とチームを組むこと
女性をいじめる男たちの前に
立ち向かう男性であること
これを 父親は息子たちに 示さなければいけないのです
父親の役割は 映画をレンタルする時に
ベクデルテストをパスする 映画を探し出すことなのです
そして 映画の中のヒロインの
本当の勇気
仲間をまとめる姿を 見つけ出し
息子たちを ヒロインに 共感させることなのです
そして 「ヒロインの仲間になりたい」 と言わせることなのです
将来きっとそうなりますからね
娘に「スター・ウォーズ」で 好きなキャラクターを聞きました
何と答えたと思いますか？
オビ＝ワン
オビ＝ワン・ケノービとグリンダ
この2人の共通点は何でしょうか
おそらく キラキラの服 だけではないでしょう
彼らはエキスパートなのです
私が思うには2人の共通点は
映画の中で 人一倍の知識を持ち
それを仲間の成長のために
共有することです
彼らはリーダーです
2人のような冒険を 娘にも息子にも
経験してもらいたいです
こんな冒険が もっと存在してほしい
息子に 「一人で戦ってこい」と 命令するような冒険は
必要ないのです
息子に必要な冒険とは
仲間の成長を助けるために
女性が指揮をとるチームに 加わる必要を感じる冒険です
仲間のための冒険なのです
オズの魔法使いのように
ありがとう
아빠가 되어서 제가 가장 좋아하는 점은
제가 보게 되는 영화들이에요.
저는 아이들과 제가 좋아하는 영화를 함께 보는 것을
매우 좋아합니다. 제 딸이 네 살일 때
우리는 "오즈의 마법사"를 같이 봤습니다.
그 영화는 수개월 동안 딸 아이의 상상 세계를 완전히 지배했죠.
물론 그 아이가 가장 좋아하는 캐릭터는 글린다였죠.
그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고
지팡이를 들고 다녔어요.
하지만 여러분이 그 영화를 여러 번 보게 되면
이 영화가 얼마나 특이한지 깨닫기 시작할 거에요.
오늘날 우리가 아이들을 키우며 사는 이 세상은
아이들의 극적이고 환상적이며 산업적인 구조 같은 면이 있습니다.
하지만 "오즈의 마법사"는 혼자 동떨어져 있죠.
이 영화가 그런 추세를 시작하지는 않았어요.
그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다.
흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와
털이 수북한 캐릭터가 적의 경비요원으로 위장해서
한 소녀를 구하는 이야기죠.
[역: "오즈의 마법사"와 "스타워즈"의 등장 인물의 유사성을 빗댐]
제가 무슨 말을 하는지 아시죠? (웃음)
그렇습니다.
이 두 영화에는 큰 차이가 있어요
"오즈의 마법사"와 요즘 우리가 보는 영화들 사이에서
볼 수 있는 몇 가지 큰 차이점 말이죠.
하나는 "오즈의 마법사"에는 폭력이 거의 없어요.
원숭이들이 조금 공격적이죠. 사과 나무들도요.
하지만 만약 "오즈의 마법사"가 요즘 만들어졌다면,
마법사는 아마 "도로시, 너는 예언에 나왔던
오즈의 구원자다.
사악한 마녀의 컴퓨터로 만들어진 군대들을
너의 마법의 신발로 물리치렴."이라고 했겠죠.
하지만 그러지 않았습니다.
제게 있어 "오즈의 마법사"가
정말 독특한 또 다른 점은 대부분의 영웅,
현자, 심지어 악당까지 모두 다
여자라는 것입니다.
저는 그 점을 제가 딸에게 오즈의 마법사를
본 몇 년 후에 딸에게 "스타워즈"를 보여주면서
알아차렸습니다. 상황은 달랐죠.
그 시점에 저는 아들도 있었습니다.
그때 제 아들은 겨우 세 살이었고요.
영화를 보기엔 아들이 너무 어려서 함께 영화를 보지는 않았습니다.
하지만 아들은 두 번째 아이였고,
저의 감시 수준은 급격히 떨어져 있었죠. (웃음)
그래서 제 아들은 돌아다니다가,
엄마 오리가 새끼에게 하는 것처럼,
그 영화가 제 아들의 시선을 끌었어요.
저는 아들이 영화 속에서 일어나는 일들을 이해했다고 생각지는 않지만,
아들 아이는 분명히 영화에 빠져들었습니다.
그리고 저는 아들이 무엇 때문에 몰입하게 되는지 궁금했죠.
아들이 영화에서 용기, 인내 그리고 충성에 대한
주제들을 알아채는 걸까요?
루크가 정부를 전복시키기 위해
군대에 들어간 사실을 아는 걸까요?
아들이 베루 아줌마를 [역: Aunt Beru] 제외하곤
우주에 모두 남자들만 있다는 점을 알아챘을까요?
물론, 아주 멋진 공주가 하나 있기는 합니다.
영화 내내 딱히 하는 일 없이 기다리기만 하다가
애초부터 타고난 마법으로
우주를 구원해 준 영웅에게
메달과 윙크로 보답하죠.
이 영화와 1939년에 나온 "오즈의 마법사"와 비교하면,
도로시는 어떻게 영화에서 승자가 될 수 있었을까요?
누구나 친구가 되고
친구들 사이에서 리더가 되었던 거죠.
그것이 제가 더 제 아이들을 키웠으면 하는 세계이죠.
'오즈' 말이죠. 그렇지 않나요? 오늘날 우리가 살아야하는,
남자들이 싸워대는 세상이 아니고요.
요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이,
포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐]
'노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?
남성 위주의 폭력적인 영화가 여자 아이들에게
끼치는 영향에 대한 좋은 글들이 많이 있는데,
여러분들이 꼭 읽어보셔야 합니다. 아주 좋아요.
전 아직 남자 아이들이 어떤 영향을 받는지에 대해선 많이 읽지 못했어요.
하지만 저는 제 경험을 통해서 알고 있습니다.
레이아 공주는 제가 어른들의 세상을 살아갈 때 써먹을 수 있는
유용한 정보를 주지는 않았습니다.
이 '남녀 공용'인 세상 말입니다. (웃음)
제가 기억하기로는 첫 키스 장면이었어요.
전 영화의 끝장면이 올라가기를 기대했었죠.
그게 영화의 끝이잖아요, 그렇죠?
'나는 내 임무를 마쳤고, 여자를 가졌어.
근데, 넌 왜 아직 거기에 서 있는 거냐?' (웃음)
저는 제가 무엇을 해야 할지 모르겠더군요.
영화들은 악당을 물리치고 보상을 받는 데에
굉장히 초점이 맞춰져 있어서 다른 관계들이나
다른 여정들이 차지할 여유가 별로 없죠.
이건 거의 마치 당신이 소년이면
바보 같은 동물이거나
소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.
물론 많은 예외가 있고, 저는
누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.
하지만 이런 영화들은 남자 아이들에게
남자 아이들이 목표 관객이 아니라는 메시지를 보내죠.
그 영화들은 여자 아이들에게 가부장제에 대하여
어떻게 방어하는지 가르치는 훌륭한 일을 해내지만,
남자 아이들에게 가부장제에 대하여 어떻게
방어해야 하는지를 보여주진 않죠.
남자 아이들에게 모델이 될만한 캐릭터들이 없습니다.
물론 우리 아이들을 위해 새로운 이야기를
쓰는 몇몇 훌륭한 여성들이 있고,
헤르미온느와 캣니스같은 입체적이고 흥미로운 캐릭터들이 있지만
여전히 그 영화들은 전쟁 영화입니다.
물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오]
명작들이 계속 만들어지고 있지만
그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정,
한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들,
또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의
모험 여행에 관한 것들이죠.
이는 올해 여러분이 많이 떠올리실 것 같은,
"메리다와 마법의 숲"[원제 "Brave]"이 나온 올 해까지 계속되었습니다.
저는 여러분께 그 영화를 추천합니다. 최근 꽤 인기 있었죠.
여러분은 "메리다와 마법의 숲"이 나왔을 때 비평가들이 뭐라 했는지 기억하십니까?
"오, 픽사에서 공주 영화를 만들다니, 말도 안 돼!"
잘 만든 영홥니다. 이런 비평 때문에 멈추게 하지 마세요.
요즘 영화 대부분이 '벡델 테스트(Bechdel Test)'를 통과하지 못합니다.
여러분이 들어보셨을지 잘 모르겠지만요.
이 테스트가 아직 유행하거나 화제를 불러일으키지는 않았지만
어쩌면 우리가 이제 그렇게 만들 수도 있죠.
앨리슨 벡델(Alison Bechdel)은 만화가입니다.
80년대 중반 때, 그녀가 친구와 영화를 보며
영화에 대해 평가했던 대화들을 녹음했었죠.
이 테스트는 매우 간단합니다. 여러분이 물어야 할 단 세 가지 질문만 있습니다.
1. 대사가 있는 여자 캐릭터가
두 명 이상인가?
이 기준에 도달하도록 해보세요. (웃음)
2. 영화에서 이 여성들이 한 번이라도 서로 대화를 하는가?
3. 나눈 대화 중에서 둘이 좋아하는 남자에 관한 것이 아닌
다른 주제의 대화를 하는가? (웃음)
그렇죠? 감사합니다. (박수)
감사합니다.
두 여자가 있고 어떤 것에 대해 서로 얘기를 나누는 것.
실제로 일어나는 일이죠. 저도 목격했고요.
그러나 우리가 잘 알고 사랑하는 영화에서는
굉장히 드물게 보이죠.
사실, 이번 주에 저는 굉장히
수준 높은 영화인 "아르고(Argo)"를 보러 갔습니다.
그렇죠? 오스카상을 받을 만하고, 좋은 흥행 성적을 내고,
모두가 동의할 만한 좋은 할리우드 영화란 어떤 것인지 보여주고 있죠.
하지만 그 영화는 벡델 테스트에서는 거의 낙제했습니다.
저는 꼭 저 기준을 맞춰야 한다고 생각하지는 않습니다.
여러분이 아실지 모르지만 많은 영화가
위험한 인질극이 일어나는 동안 여자들과 남자들이 잠복하고 있는
대사관을 배경으로 하고 있죠.
그런 장면에서 남자들은 은신처에서
깊고 불안한 대화들을 나누고 있고
여배우들에게 가장 중요한 장면은
문 사이로 훔쳐보면서 "여보, 금방 잘 거지?"하고 묻는 거에요.
그런 것이 여러분에게 할리우드다운 것이죠.
그럼 숫자적인 측면에서 보도록 하죠.
2011년에 100개의 가장 인기 있던 영화 중에서
여러분은 몇이나 여자를 주인공으로 삼았다고 생각하십니까?
11개입니다. 그리 나쁘진 않네요.
이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다
조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.
하지만 이것보다 큰 숫자 하나가
이 방을 심각하게 만들 것입니다.
작년에 뉴욕 타임즈는 정부가 진행했던
조사를 실었습니다.
그 조사에 의하면
미국에서 여자 다섯 명 중 한 명꼴로
그들의 인생에서 성폭력을 경험했다고 합니다.
저는 이것이 대중 문화의 잘못이라고 생각하지 않습니다.
저는 어린이 영화들이 그 것과 관련 있다고 생각하지 않아요.
저는 심지어 뮤직 비디오들과 포르노물이
그 일과 정말 직접 연관 있다고 생각하지 않습니다.
그렇지만 분명 무언가는 잘못되어 있습니다.
제가 그 통계 수치를 들었을 때,
제게 든 한 가지 생각은
세상에 성폭행범이 참 많다는 것입니다.
그 성폭행범들은 대체 누구일까? 그들은 무엇을 배웠을까?
그들이 배우지 못한 것은 무엇일까?
그들은 남자 영웅이
폭력으로 악당들을 물리친 후에
친구도 없고 말도 않는 여성을 보상으로 얻는
그런 이야기에 빠져있던 걸까요?
우리가 그런 이야기에 흡수된 것은 아닐까요?
아시다시피,
딸을 기르는
특권을 가진 부모로서,
같은 일을 하고 계시는 많은 여러분과 마찬가지로
이 세상과 이 통계 수치가 굉장히 걱정되고
이에 대비하기를 원합니다.
우리는 '걸파워'(girl power 소녀의 힘)와 같은 도구들을 사용할 수 있어요.
그리고 그게 도움이 되기를 희망하죠.
하지만 '과연 소녀들의 힘 지켜 줄 것인가?' 하는 의문이 듭니다.
만약 우리가 직, 간접적으로 동시에 우리의 아들들이
보이 파워(boy power 소년의 힘)를 유지하도록 가르친다면 말이죠.
제말은 넷플릭스(Netflix)를 통해 [역: 미국의 온라인 DVD 대여시스템]
우리가 중요한 한 가지를 할 수 있다는 겁니다.
저는 주로 여기에 있는 아버지들에게 얘기해 드리고 싶어요.
제가 생각하기에 우리는 우리 아들들에게
남자다움의 새로운 정의를 보여줘야 한다고 생각합니다.
남자다움의 정의는 벌써 뒤집히고 있습니다. 여러분은
새로운 경제체계에서 가사 양육자와
생계 부양자의 역할이 바뀌는 것을 읽어보셨을 겁니다.
요새 눈에 띄게 많이 일어나고 있어요.
그래서 우리 아들들은 이러한 것에 적응할 방법을
모색할 것이고, 서로 간의 새로운 관계를 형성할 겁니다.
저는 우리가 아들들에게
참된 남자란 그들의 여자 형제들을
믿고 존중하며, 그들과 같은 팀이 되길 원하고
여자를 학대하려는 나쁜 남자들에 맞서
대항할 줄 아는 이라는 것을 가르치고
보여줘야 한다고 생각합니다.
그리고 제 생각엔 넷플릭스(Netflix )를 이용하는 우리의 역할은
벡델 테스트를 통과하는 그런 영화를 찾고,
만약 찾을 수 있다면, 거기에 있는
진짜 용기를 보여주는,
사람들을 함께하게 하는 그런 여자 영웅을 찾아 보여주는 것입니다.
그리고 우리 아들들이 그런 여자 영웅들을 인식하고
"저도 그들의 팀에 들어가고 싶어요."라고 하도록 부추겨야 합니다.
왜냐하면, 그들은 그 팀원이 될 것이기 때문이죠.
제가 딸에게 '스타워즈'에서 가장 좋아하는 캐릭터가
누구냐고 물었을 때, 딸이 뭐라고 했을까요?
오비완.
오비완 케노비와 글린다
그 둘의 공통점은 무엇일까요?
그저 반짝이는 의상 때문만은 아마 아닐 겁니다.
제 생각에 그 둘은 전문가들이에요.
제가 생각하기에 그 두 사람은 누구보다도
더 많이 알고 있고,
그들은 아는 것을 함께 공유하여 다른 사람들이
자신의 잠재력의 최대치에 도달하도록 돕죠.
그리도 지금, 그들은 리더들입니다.
저는 제 딸이 그런 임무를 하기를 원하고
제 아들도 그러기를 원해요.
전 세상에 그런 임무들이 더 많이 있기를 원합니다.
저는 제 아들이 "혼자 나가 싸워라!"와 같은
임무들이 주어지기보다 그가 어떤 팀에,
어쩌면 여자가 이끄는 팀에 들어가서
다른 사람들이 보다 더 나은 사람이 되도록 돕고
자신도 더 나아지는 그런 임무를 더 많이
수행했으면 좋겠습니다.
오즈의 마법사처럼요.
고맙습니다.
Žinote, mano mėgstamiausia dalis būnant tėčiu
yra filmų žiūrėjimas.
Man patinka dalintis mėgstamais filmais su savo vaikais
ir, kai mano dukra buvo ketverių,
mes kartu žiūrėjome „Ozo šalies Burtininkas“.
Tai visiškai dominavo jos galvoje ištisus mėnesius.
Jos mėgstamiausias veikėjas, žinoma, buvo Glinda.
Tai davė jai puikią priežastį vilkėti spindinčią suknelę
ir nešiotis lazdelę.
Bet kai peržiūri šį filmą daug kartų,
imi suprasti, koks keistai neįprastas jis yra.
Šiandien mes gyvename ir auginame savo vaikus,
tokiame vaikų fantazijos įspūdingai pramoniniame ir sudėtingame pasaulyje.
Bet „Ozo šalies Burtininkas“ liko vienas.
Jam nepatiko tokia mada.
Prabėgus 40 metų, kai mada prisivijo su kitu
įdomiu filmu,
kuriame buvo metalinis vaikinas
ir kailiuotas vaikinas,
jie stengėsi išgelbėti merginą, persirengdamas priešų sargybos rūbais.
Žinote apie ką aš kalbu? (Juokas)
Taip.
Turime labai didelį skirtumą tarp šių dviejų filmų,
keletas didelių skirtumų tarp „Ozo šalies Burtininkas“
ir visų filmų, kuriuos žiūrime šiandien.
Pirma yra tai, kad „Ozo šalies Burtininke“ yra labai mažai smurto.
Beždžionės yra agresyvios, tiek pat kiek obelys.
Tačiau manau, kad jei „Ozo šalies Burtininkas“ būtų sukurtas šiandien,
burtininkas sakytų: „Dorotėja, tu esi Ozo išgelbėtoja,
kurią išpranašavo.
Pasinaudok savo magiškomis šlepetėmis ir nugalėk
kompiuterių sukurtą raganų armiją.“
Bet juk ne taip turi nutikti.
Kitas dalykas, kodėl „Ozo šalies Burtininkas“
man yra toks unikalus, tai kad visi herojai
ir išminčiai ir net piktadariai
yra moterys.
Pradėjau tai pastebėti,
kai parodžiau „Žvaigždžių Karus“ savo dukrai,
tai buvo po keleto metų ir situacija buvo kitokia.
Tuo metu taip pat turėjau sūnų.
Jam buvo tik treji tuo metu.
Jis buvo nekviečiamas prie ekrano. Jis buvo per jaunas tam.
Bet jis buvo antras vaikas
ir priežiūros lygis staiga krito. (Juokas)
Taigi jis užklydo pas mums
ir tai, ką jis pamatė jam taip įstrigo,
kaip mama antis daro savo vaikams,
ir manau, jis nesuprato kas dedasi,
bet jis tai suimė į save.
Ir man smalsu, ką jis taip įsisavino.
Ar jis kreipia dėmesį į narsą, kurią rodo filme,
atkaklumą ar ištikimybę?
Ar jam svarbiau tai, kad Luke'as
prisijungia prie armijos, kad nuverstų valdžią?
Ar jam svarbus faktas, kad
šioje visatoje yra tik vyrai,
išskyrus tetą Beru'ą ir, žinoma, princesė,
kuri graži, bet iš esmės ji viso filmo metu laukia ,
kad galėtų apdovanoti herojų medaliu ir mirktelėjimu,
taip padėkodama jam už visatos išgelbėjimą, kurią jis išgelbėjo
magijos dėka su kuria jis ir gimė?
Palyginus tai su 1939 „Ozo šalies Burtininku.“
Kaip Dorotėja nugali filme?
Tapdama draugais su visais
ir būdama lydere.
Tai pasaulis, kuriame norėčiau auginti savo vaikus --
Ozas, tiesa? -- ne pasaulyje, kuriame vyrai kaunasi,
kur šias laikais kaip ir esame priversti būti.
Kodėl yra tiek daug Jėgos -- iš didžiosios J, Jėgos --
filmuose, kuriuos rodome savo vaikams,
ir taip mažai geltonomis plytomis grįsto kelio?
Yra labai daug prirašyta apie šį poveikį,
poveikį kuris priverčia berniuką smurtauti prieš mergaitę,
ir mums reiktų perskaityti visa tai. Tai labai naudinga.
Aš daug neskaitęs apie tai, kiek tai veikia berniukus.
Žinau iš savo patirties, kad
princesė Leia'a nesuteikė tinkamo konteksto,
kurį galėčiau panaudoti suaugusiujų taip vadinamame
„bendro išsilavinimo“ pasaulyje. (Juokas)
Manau, kad buvo pirmojo bučinio momentas,
kai pagalvojau, kad pradės rodyti titrus,
nes junk baigėsi filmas, taip?
Aš užbaigiau savo misiją, gavau merginą.
Kodėl jūs dar čia stovite?
Nežinau, ką turiu daryti.
Filmai yra labai susikoncentravę ties piktadario nugalėjimu
ir apdovanojimo gavimu, ir nelabai lieka vietos
santykiams ir pačioms kelionėms.
Atrodo, kad jei tu esi berniukas,
tu esi kvailokas gyvūnas,
ir jei tu esi mergaitė, turi pasiimti savo kovotojos kostiumą.
Yra daug išimčių,
ir aš ginsiu Disnėjaus princeses priešais visus jus.
Nes jie siunčia žinutę berniukams,
kad berniukai nėra tikslinė auditorija.
Jie daro neįtikėtiną darbą, mokydami mergaites,
kaip apsiginti nuo patriarchato,
jie nebūtinai rodo berniukus,
kai jie turėtų gintis nuo patriarchato.
Jiems nėra pavyzdžio.
Mes tai pat turime nuostabių moterų,
kurios rašo naujas istorijas mūsų vaikams,
ir kad ir kaip trijų dimensijų ir žavios yra Hermijona ir Katnisa,
tai vis tiek karo filmai.
Ir, žinoma, viena sėkmingiausių visų laikų studijų
tęsia leisdama klasiką po klasikos,
visi iki vieno jie yra apie
berniuko kelionę ar vyro,
ar dviejų vyrų, kurie yra draugai, ar vyro ir sūnaus,
ar dviejų vyrų, kurie augina mažą mergaitę.
Iki tol, kaip daugelis iš jūsų galvoja, šias metais,
kai pagaliau išėjo „Brave“. (Narsa)
Visiems jums jį rekomenduoju. Labai paklausus filmas šiuo metu.
Ar prisimenate, ką kritikai sakė apie „Brave“, kai šis filmas pasirodė?
„Negaliu patikėti, Pixar sukūrė filmą apie princesę.“
Jis labai geras. Neleiskite tam komentarui jūsų sulaikyti.
Taigi, beveik nei vienas iš tų filmų neperėjo „Bechdel testo.
Nežinau, ar girdėjote apie šį testą.
Jis dar nesulaukė didelio dėmesio,
bet galbūt šiandien mes jį pradėsime populiarinti.
Alison Bechdel yra komiškų knygučių kūrėja
ir, sugrįžus atgal į 8 dešimtmetį, ji sukūrė šį testą,
ji nusprendė su draugu įvertinti filmus, kuriuos jie žiūrėdavo.
Ir jis labai paprastas. Tereikia užduoti tris klausimus baigus žiūrėti filmą:
Ar filme yra daugiau nei vienas veikėjas,
kuris yra moteris ir šneka filmo metu?
Taigi pabandykite patenkinti tą kartelę.
Ar tos moterys kalbasi viena su kita filmo metu?
Ir ar jų pokalbis yra apie ką nors
kitką, nei vaikiną, kuris joms patinka? (Juokas)
Tiesa? Ačiū. (Plojimai)
Labai jums ačiū.
Dvi moterys, kurios egzistuoja ir šnekasi viena su kita apie dalykus.
Taip nutinka. Aš tai mačiau,
tačiau labai retai matau tai filmuose,
kuriuos mes žinome ir mylime.
Iš tiesų, šią savaitę žiūrėjau,
aukštos kokybės filmą, „Argo“.
Laimėtas oskaras, uždirbta daug pinigų,
tipiškas Holivudo filmas.
Iš dalies jis neišlaiko Bechdel testo.
Ir nemanau, jog jis turėtų, nes dauguma filmų,
nežinau ar pastebėjote, bet dauguma filmų
veiksmas vyksta kažkokioje atstovybėje, kur vyrai ir moterys
slepiasi per įkaitų krizę.
Mes turime nemažai scenų su vyrais,
kurie šnekasi nuošaliai užsidarę kitame kambaryje ir pykstasi,
o geriausias momentas kai viena iš aktorių
žvilgteli pro duris ir sako: „Ar jau ateini į lova, brangusis?".
Štai jums Holivudas.
Taigi, pažiūrėkime į skaičius.
2011, iš 100 populiariausių filmų,
kiek iš šių filmų turi moterų kovotojų?
11. Tai neblogai.
Tai ne toks pat skaičius, kiek mes išrinkome moterų
į Kongresą, bet tai gerai.
Tačiau yra skaičius, kuris didesnis už šį,
šis skaičius nuliūdins visus šiame kambaryje.
Praėjusias metais, Niujorko laikraštis paskelbė tyrimą,
kurį atliko vyriausybė.
Štai kas jame sakoma.
1 iš 5 moterų Amerikoje
sako, jog per jų gyvenimą jos buvo patyrusios seksualinę prievartą.
Dabar, aš nemanau, kad tai pramogų verslo kaltė.
Nemanau, kad vaikų filmai čia kuo nors dėti.
Net nepagalvojau, kad
muzikiniai klipai ar pornografija yra tiesiogiai su tuo susijusi,
bet kažkas tikrai negerai,
ir kai išgirstu tokią statistiką,
viena iš minčių, kuri man šauna į galvą, yra
labai didelis skaičius užpuolikų.
Kas jie tokie? Ką jie mokosi?
Ko jiems nepavyksta išmokti?
Ar jų supratimas yra toks, kad
herojus turi nugalėti piktadarį žiaurumu
ir atsiimti apdovanojimą, kas yra moteris,
kuri neturi draugų ir nešneka?
Ar mes įsisaviname tokią istoriją?
Žinote,
kaip tėvas turintis galimybę
auginti dukrą,
kaip ir daugelis iš jūsų, kurie daro tą patį,
matome šį pasaulį ir šią statistiką, kaip labai didelį pavojų
ir norime jam pasiruošti.
Mes turime „Super mergaites“
ir tikimės, kad tai padės,
bet man sunku sutikti, kad „Super mergaites“ jas apsaugos,
jei tuo pačiu metu, aktyviai ar pasyviai,
mes ugdome savo berniukus prižiūrėti savo stiprybę?
Ką noriu pasakyti, kad Netflix filmukai
yra vienas būdas, ką mes galime padaryti,
ir aš kreipiuosi daugiau į tėčius.
Manau, mes turime parodyti savo sūnums
naują vyriškumo apibrėžimą.
Vyriškumo apibrėžimas jau dabar visiškai keičiasi.
Skaitant, kaip nauja ekonomika
keičia globėjo ir samdomojo darbuotojo vaidmenis.
Jie meta juos į gatvę.
Taigi mūsų sūnums reikės rasti būdą,
kaip prisitaikyti, naują ryšį vieno su kitu,
ir manau, kad mes tikrai turime parodyti jiems,
kaip tikras vyras
yra tas, kuris pasitiki savo sesėmis,
ir gerbia jas, ir nori būti su jomis komandoje,
ir užstoti jas prieš tikrai blogus vyrukus,
prieš tuos, kurie naudoja prievartą prieš moteris.
Ir manau, mūsų darbas Netflix
yra ieškoti tų filmų, kurie išlaiko Bechdel testą,
jei mes jų rasime, ir ieškosime tikrų merginų herojių,
kurių tikrai yra,
kurios rodo tikrą narsą, kurios suburia žmones,
ir parodysime sūnums tai, kad jie išmoktų atpažinti tas herojes
ir sakytų: „aš noriu būti jų komandoje“,
nes jie nori būti jų komandoje.
Kai paklausiau savo dukros, koks jos mėgstamiausias „Žvaigždžių Karų“ veikėjas,
žinote, ką ji man atsakė?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi ir Glinda.
Ką jie turi bendro?
Galbūt tai ne tik spindintis rūbas.
Manau, kad šie žmonės yra ekspertai.
Manau, kad šiame filme jie abu
yra tie, kurie žino daugiau nei bet kas kitas,
ir jiems patinka dalintis šiomis žiniomis su kitais,
kad padėti ar pagelbėti kitiems.
Jie yra lyderiai.
Norėčiau, kad mano dukra to siektų,
ir norėčiau, kad sūnus taip pat.
Noriu daugiau tokių pavyzdžių.
Noriu mažiau tokių pavyzdžių, kur mano sūnui sako:
„Eik ir kaukis vienas“,
ir daugiau tokių pavyzdžių, kur jis gali išmokti, ką reiškia suburti komandą,
galbūt komandą, vedamą moterų,
kurios norėtų padėti kitiems tapti geresniais
ir būti geresniais žmonėmis,
kaip Ozo burtininkas.
Ačiū.
Знаете, омилениот дел од татковската улога
ми е гледањето филмови.
Обожавам да ги споделувам моите омилени филмови со децата
и затоа кога ќерка ми имаше четири години,
заедно го гледавме „Волшебникот од Оз."
Тој со месеци целосно доминираше во нејзината фантазија.
Нејзиниот омилен лик беше, секако, Глинда.
Тоа и беше оправдување за да облече светкав фустан
и да носи магично стапче.
Но, ако доволно пати го изгледате филмот,
почнувате да сфаќате колку е тој необичен.
Во денешно време живееме и ги одгледуваме децата
во еден вид на спектакуларен индустриски комплекс на детската фантазија.
Но, „Волшебникот од Оз“ остана сам.
Не го започна тој тренд.
Овој тренд започна четириесет години подоцна,
интересно, преку еден друг филм
во кој беше прикажан еден метален тип
и еден влакнест тип
како спасуваат девојка преправени во непријателски чувари.
Знаете за што ви зборувам, така? (смеа)
Даааа.
Постои голема разлика помеѓу овие два филма,
неколку прилично големи разлики помеѓу „Волшебникот од Оз“
и денешниве филмови.
Како прво, во „Волшебникот од Оз“ има многу малку насилство.
Мајмуните се агресивни колку и јаболковите дрвја.
Но, мислам дека ако „Волшебникот од Оз“ беше направен денес,
волшебникот би рекол „Дороти, ти си спасителот на Оз
којшто беше претскажан во пророштвото.
Искористи ги твоите магични чевлички за да ги поразиш
компјутерски-создадените армии на Лудата вештерка."
Но, тоа не е така во реалноста.
Друго нешто што е навистина уникатно за „Волшебникот од Оз“
е тоа што сите најхрабри,
паметни, па дури и злобни ликови
се женски.
Ова почнав да го забележувам
кога ѝ го пуштив „Војна на ѕвездите“ на ќерка ми,
што беше неколку години подоцна, и ситуацијата беше поинаква.
Во тоа време, исто така, имав и син.
Тогаш тој имаше три години.
Не му дозволував да го гледа. Беше премал за тоа.
Но, тој беше второто дете,
и нивото на претпазливост беше опаднато. (смеа)
Па така ми влета внатре,
и филмот влијаеше врз него,
исто како што мајката-пајка влијае врз нејзините пајчиња,
и мислам дека не сфаќа за што станува збор,
но, со сигурност е внесен во филмот.
А јас се прашувам во што е внесен.
Дали ги сфаќа сцените на храброст,
истрајност и лојалност?
Дали го разбира фактот дека Лук
ѝ се придружува на армијата за да ја собори владата?
Дали заклучува дека
во универзумот има само момчиња
со исклучок на тетка Беру и секако оваа принцеза,
која е навистина кул, но која низ целиот филм како да исчекува нешто
за да може да го награди херојот со медал и со намигнување,
да му се заблагодари за спасувањето на светот, нешто што тој го прави
со помош на магијата која ја поседува уште од раѓање?
Споредете го ова со „Волшебникот од Оз“ од 1939.
Како победува Дороти во нејзиниот филм?
На тој начин што се спријателува со сите
и со тоа што станува водач.
Епа во таков свет би сакал да растат моите деца --
Оз, така?-- а не во светот на батки кои се тепаат,
каде што на некој начин сме и приморани да бидеме.
Зошто има толку многу Сила -- големо С, Сила--
во филмовите наменети за нашите деца,
а толку малку патеки од жолти тули?
Има многу одлични написи за влијанието
на машкуданските-насилни филмови врз девојчињата,
и треба да си ги прочитате. Многу се добри.
Немам прочитано за тоа како момчињата ги капираат овие пораки.
Од моето лично искуство знам дека
Принцезата Леја не ми го даде соодветниот контекст
кој би го искористил за да функционирам во светот на возрасните
т.е. во светот кој е машко-женски (смеа).
Мислам дека имаше една "прв-бакнеж" сцена
кога навистина очекував да почне да тече завршната шпица
бидејќи тука е крајот на филмот, така?
Ја завршив потрагата, ја фатив девојката.
Зошто сè уште стоиш таму?
Не знам што треба да правам.
Филмовите се многу, многу концентрирани кон тоа да се порази негативецот
и да се добие заслужената награда и нема многу простор
за други врски и други патувања.
Тоа отприлика му доаѓа, ако сте момче,
тогаш сте примутаво животно,
а ако сте девојче, тогаш треба да си го носите воениот костим.
Има мноштво исклучоци,
а јас ќе ги бранам принцезите на Дизни пред било кој од вас.
Но, тие испраќаат порака и до момчињата.
Момчињата баш и не се нивната целна публика.
Тие вршат феноменална работа учејќи ги девојчињата
како да се одбранат од патријархатот,
но не им покажуваат на момчињата
како тие би требало да се одбранат од патријархатот.
Нема модел за нив.
Исто така, имаме и извонредни жени
кои пишуваат нови приказни за нашите деца
и без оглед на тоа што Хермиона и Катнис се прекрасни,
сепак ова се воени филмови.
И секако, најуспешното студио на сите времиња
продолжува да вади класик за класик,
секој од нив за
патувањето на момче или маж,
или пак двајца мажи кои се пријатели, или маж и неговиот син,
или пак двајца мажи кои одгледуваат мало девојче.
Се до, како што многумина од вас си мислите, оваа година
кога конечно излегоа со „Храбра“.
Ви го препорачувам на сите вас. Го имате во домашната видеотека.
Дали се сеќавате што рекоа критичарите кога излезе „Храбра“?
„Леле, не можам да поверувам дека Пиксар направи филм со принцеза.“
Многу е добар. Не дозволувајте да ве одврати тоа.
Епа видете вака, скоро ниеден од овие филмови не го поминува Бехдел тестот.
Не знам дали сте слушнале за него.
Сè уште нема земено замав,
но, можеби денес ќе создадеме движење.
Алисон Бехдел е стрип-уметник,
и уште во средината на 80-тите, таа го снимила разговорот,
кој го водела со пријателка, за оценување на филмовите кои ги гледале.
Тестот е многу едноставен. Треба да поставите само три прашања:
Дали во филмот има барем два женски лика
кои имаат реплики?
Па обидете се да го достигнете тој критериум.
И дали овие жени зборуваат меѓу себе во било кој дел од филмот?
Дали нивниот разговор е за нешто друго освен за
мажот кој на двете им се допаѓа? (смеа)
Јасно? Ви благодарам. (аплауз)
Многу ви благодарам.
Две жени кои постојат и зборуваат меѓу себе за работи.
Се случува. Го имам видено тоа,
и сепак премногу ретко го гледам тоа во филмовите
кои ги знаеме и ги сакаме.
Всушност, оваа седмица бев да гледам
еден многу квалитетен филм, „Арго.“
Така? Фаворит за Оскар, помина одлично на бокс-офисот,
пример за тоа што претставува еден квалитетен холивудски филм.
Прилично лошо помина на Бехдел тестот.
А мислам дека не требаше, бидејќи голем дел од филмот,
не знам дали сте го гледале, но голем дел од филмот
се случува во амбасада каде што мажите и жените
се кријат за време на заложничка криза.
Има неколку сцени каде мажите,
во оваа криенка, водат длабоки и загрижувачки разговори,
а големиот момент за една од актерките е тоа што
ѕирнува низ вратата и вели: „Душо ќе дојдеш в кревет?“
Тоа ти е Холивуд.
Затоа, ајде да ги погледнеме бројките.
Во 2011-та, од 100-те најпопуларни филмови,
колку од нив мислите дека имаат женски главни јунаци?
Единаесет. Не е лошо.
Овој број е помал од бројот на жени
кои штотуку ги избравме за во Конгресот, и тоа е добро.
Но, постои еден број којшто е поголем од овој,
и кој ќе ве шлогира.
Минатата година, Њујорк Тајмс објави едно истражување
направено од страна на Владата.
Еве што има во него.
Една на секои пет жени во Америка
вели дека била сексуално нападната во одреден период од нејзиниот живот.
Мислам дека забавната индустрија не виновна за ова.
Мислам дека детските филмови немаат врска со тоа.
Не верувам ни дека
музичките спотови или пак порнографијата се директно поврзани со тоа,
но, нешто оди во погрешен правец,
и кога ја слушам таа статистика
си помислувам дека тоа
се многу сексуални престапници.
Кои се овие типови? Што научиле?
Што не успеале да научат?
Дали се под влијание на приказната дека
целта на машкиот херој е да го победи негативецот со насилство
за потоа да си ја земе наградата, којашто патем е жена
која нема пријатели и не зборува?
Дали ваквата приказна влијае врз нас?
Знаете,
како родител кој ја има привилегијата
да воспитува ќерка,
како и сите вие други,
ваквиот свет и ваквата статистика се загрижувачки,
и би требало да ги подготвиме децата.
Имаме на располагање некои средства како „женската моќ“
и да се надеваме дека тоа ќе помогне,
но мора да се запрашам дали женската моќ ќе ги заштити
ако, во исто време, активно или пасивно,
ги обучуваме нашите синови да ја задржат нивната машка моќ ?
Мислам, преку изборот на вистинските филмови
можеме да постигнеме нешто многу важно,
и овде воглавно им се обраќам на татковците.
Сметам дека мора да им покажеме на нашите синови
една нова дефиниција за машкоста.
Машкоста веќе фундаментално ја менува својата суштина.
Сте прочитале за тоа како новата економија
ги менува традиционалните машко-женски улоги.
Сето тоа веќе паѓа во вода.
Па така нашите синови ќе мора да најдат некој начин
да се адаптираат на ова, да се поврзат на нов начин меѓу себе,
и мислам дека мора да им покажеме, да им дадеме пример,
за тоа како вистинскиот маж
е некој кој им верува на сестрите,
ги почитува и сака да биде дел од нивниот тим,
и им се спротиставува на лошите дечки,
односно на мажите кои сакаат да ги злоставуваат жените.
Користејќи го Нетфликс системот, треба
да ги бираме оние филмови кои го поминуваат Бехдел тестот,
откако ќе ги најдеме, да ги побараме хероините
кои се таму,
кои покажуваат вистинска храброст, кои ги спојуваат луѓето,
да ги поттикнеме нашите синови да се идентификуваат со овие хероини
и да речат „Сакам да сум дел од нивниот тим,"
бидејќи ќе бидат дел од нивниот тим.
Кога ја прашав ќерка ми кој ѝ е омилениот лик во „Војна на ѕвездите“,
знаете што ми одговори?
Оби-Ван.
Оби-Ван Кеноби и Глинда.
Што имаат заедничко овие двајца?
Можеби не е само светкавиот фустан.
Мислам дека овие луѓе се експерти.
Овие ликови
имаат најголемо знаење од сите,
и сакаат да го споделат нивното знаење со другите луѓе
за да им помогнат да го достигнат нивниот потенцијал.
Тие всушност се лидери.
Би сакал ќерка ми да се стреми кон тоа,
а истото важи и за син ми.
Сакам да има повеќе такви идеали.
Не сакам филмови кои му велат на син ми,
„Оди и бори се сам,"
туку филмови кои ќе го подучат да се вклучи во некој тим,
можеби некој тим предводен од жена,
да им помага на другите да станат
и да бидат подобри луѓе,
онака како што прави и Волшебникот од Оз.
Ви благодарам.
Аав байхын сайн тал нь
үздэг кинонууд маань.
Дуртай кинонуудаа хүүхдүүдтэйгээ хуваалцах сайхан.
Охин маань 4 настай байхад
"Оозийн шидтэн" киног хамт үзэв.
Тэр кино охинд маань хэдэн сарын турш гүн сэтгэгдэл төрүүлсэн юм.
Түүний дуртай дүр нь мэдээж Глинда байсан.
Түүнд гялтганасан даашинз өмсч
шидэт саваа барих сайхан шалтаг болсон.
Гэхдээ тэр киног олон дахин үзэж байж
хэр онцгой сонин гэдгийг ойлгоно.
Өнөөдрийн бидний амьдарч, хүүхдүүдээ өсгөж буй орчинд
хүүхдийн уран зөгнөлт зохиолын нэг туйлшрал бий.
Харин "Оозийн шидтэн" ганцаараа өөр.
Тэр энэ давалгааг эхлүүлээгүй.
Сонирхолтой нь тэр давалгааг хүчээ авснаас
40 жилийн дараа өөр нэг кинонд
нэг төмөр залуу,
үсэрхэг залуутай хамт
дайсны цэрэг болон хувцаслаж охиныг авардаг.
Намайг юуны тухай ярьж байгааг ойлгож байна уу? (Инээд)
Тиймээ.
Харин дараах хоёр киноны хооронд маш том ялгаа бий.
"Оозийн шидтэн" болон бидний одоо үздэг
киноны хооронд хэдэн том ялгаа байгаа.
Нэгдүгээрт, "Оозийн шидтэн" кинонд хүчирхийлэл бараг гардаггүй.
Тэр сармагчингууд нь алимны мод шигээ л түрэмгий.
Гэхдээ хэрвээ "Оoзийн шидтэн" кино одоо үед хийгдсэн бол
шидтэн нь хэлэхдээ: "Дороти, чи бол зөгнөлд хэлсэн
Оозийн аврагч мөн.
Шидэт шаахайгаараа Хорон Шуламын
компьютерээр хийсэн армийг устга" гэх байсан байх.
Тийм юм болохгүй л дээ.
"Оoзийн шидтэн" киноны өөр нэг онцгой зүйл нь
хамгийн баатарлаг, хамгийн ухаантай,
бүр хамгийн хорон санаатай дүрүүд нь хүртэл
эмэгтэй байдаг.
Би нэг юм анзаарч эхэлсэн юм.
Хэдэн жилийн дараа намайг охиндоо
"Оддын дайн" киног үзүүлэхэд олон зүйл өөрчлөгдсөн байлаа.
Тэр үед хүүтэй болсон байсан.
Тэр дөнгөж гуравтай байсан.
Хэтэрхий бага байсан учир түүнийг хамт кино үзье гэж дуудаагүй юм.
Гэвч хүү маань хоёр дахь хүүхэд байсан болохоор
хараа хяналт огцом муудсан байсан. (Инээд)
Тэгээд тэр ороод ирэв.
Яг л нугас дэгдээхэйнүүдээ дагуулдаг шиг
кино түүнийг эзэмдчихсэн.
Хүү маань кинонд юу болоод байгааг сайн ойлгоогүй ч
бүр орчихсон байж билээ.
Би хүүгээ яг юунд нь болоод байгааг гайхсан.
Хүү маань киноны эр зориг,
тууштай эсвэл шудрага занг ойлгоод байна уу?
Эсвэл тэр Люкийн засгийн газраа унагах гэж
армид нэгдсэнийг нь ойлгоод байна уу?
Эсвэл бүр миний хүүд хорвоо ертөнц дээр
хоёрхон эмэгтэйгээс бусад нь зөвхөн хөвгүүд амьдардаг гэж санагдаад байна уу?
Тэр хоёр эмэгтэй нь авга эгч Бэру, үзэсгэлэнт гүнж хоёр.
Гэвч тэр гүнж киноны турш юу ч хийлгүй хүлээсээр байгаад
дуусахад нь баатрыг тэмдэгээр шагнаж нүдээ нэг ирмээд,
төрөлхийн заяасан ид шидээрээ
дэлхий ертөнцийг аварсанд нь талархаад болдог.
Энэ киног 1939 оны "Оoзийн шидтэн" кинотой харьцуулъя.
Дороти кинон дээр яаж ялдаг билээ?
Бүгдтэй нь найзууд болж
сайн удирдагч байснаар ялдаг.
Тийм ертөнцөд л би хүүхдүүдээ өсгөмөөр байна.
Тийм биз дээ? Залуучууд байлддагт нь биш.
Гэвч бид энд нь амьдраад байх шиг.
Яагаад бидний хүүхдүүддээ үзүүлдэг кинонд
том "Х" үсэгтэй Хүчирхийлэл маш их,
шар тоосгон зам маш бага байна вэ?
Хөвгүүдийн түрэмгий занг харуулсан кино
охидод хэрхэн нөлөөлдөг тухай олон судалгаа байдаг.
Та нар уншиж үзэх хэрэгтэй. Үнэхээр сайн бичсэн байдаг.
Хөвгүүд энэ тал дээр ямар хандлагатай байдгийг хараахан уншаагүй байгаа.
Би өөрийн туршлагаас үзэхэд
Лиа гүнж насан хүрэгчдэд боловсрол олгох
зохих агуулга оруулаагүй.
Энэ нь эрэгтэй эмэгтэй хүйс хоёулаа. (Инээд)
Кинон дээр анхны үнсэлт гарахад
одоо л бүх зүйл эхлэх нь дээ гэж бодсон.
Гэтэл кино дуусчихдаг шүү дээ.
Би адал явдлаа дуусгачихлаа, гүнж минийх болсон.
Та нар юугаа хүлээгээд байгаа юм бэ?
Би яах ёстой юм бэ?
Кинонууд хорон санаатныг дарж
шагналаа авахад маш их анхаарал хандуулдаг.
Бусад харилцаа, найз нөхөрлөлд тийм ч их хугацаа зардаггүй.
Яг л "Хэрвээ чи эрэгтэй бол
нэг тэнэг амьтан,
эмэгтэй бол дайчныхаа хуягтай яв" гэж байгаа мэт.
Зарим нэг ялгардаг нь бас бий.
"Дисней"-н үлгэрийн гүнж нарыг би хэний ч өмнө өмөөрнө.
Гэхдээ тэд зөвхөн хөвгүүд гол баатар нь
байдаггүй гэдгийг харуулдаг.
Тэд охидод эцгийн эрхт ёсноос
өөрийгөө хэрхэн хамгаалахыг гайхалтай сайн заадаг.
Гэхдээ тэд хөвгүүдэд хамгаалах арга
адилхан зааж байна гэсэн үг биш.
Тэдэнд үлгэрлэх дүр байхгүй.
Мөн хүүхдүүдэд зориулж зохиолоо бичдэг
биширмээр эмэгтэйчүүд бий.
Хэдийгээр Хэрмион, Катнисс зэрэг сэтгэл татам, гүн утга бүхий дүрүүдтэй ч
эдгээр нь бас л дайны сэдэвтэй.
Мэдээж хамгийн алдартай кино студийн
ар араас нь цувруулан гаргаж буй шилдэг кинонууд нь
нэг л ижилхэн сэдэвтэй ба
нэг хөвгүүн, эсвэл залуугийн,
эсвэл хоёр найз, үгүй бол аав хүү хоёр,
эсвэл хоёр залуу хамт охиноо өсгөж байгааг харуулдаг.
Энэ жил, та бүхний бодож байгаа шиг,
"Хатан зоригт" хүүхэлдэйг гарах хүртэл.
Би хүн болгоныг энэ киног үзэхийг уриалж байна. Их эрэлттэй байгаа.
Анх "Хатан Зоригт" киног гарахад шүүмжлэгчид юу гэснийг санаж байна уу?
"Өө, Пиксар студи гүнжтэй хүүхэлдэй хийсэнд нь итгэж чадахгүй нь" гэсэн.
Үнэхээр гоё кино шүү. Битгий үүнд нь итгээрэй.
Өнөө үед бараг бүх кино Бэхделийн шалгуурыг давж чадахгүй.
Энэ тухай сонсож байсан уу?
Хараахан их нэрд гарч газар аваагүй байгаа юм.
Гэхдээ өнөөдөр бид хөдөлгөөн эхэлж мэдэх юм.
Алисон Бэхдел бол зурагт номын зохиолч.
80-аад оны дундуур тэр найзтайгаа хийсэн яриагаа бичиж авсан юм.
Тэд хамт үзсэн кинонуудаа шалгаж үзэхээр шийдсэн.
Маш энгийн: гуравхан асуулт асуух хэрэгтэй.
Кинонд нэгээс илүү тооны дүр нь
эмэгтэй бөгөөд тэд үг хэлдэг үү?
Эхлээд тэр шалгуурт нь хүрэх гээд үз.
Дараа нь дээрх эмэгтэйчүүд киноны аль нэг хэсэгт хоорондоо ярьдаг уу?
Тэгээд тэдний ярианы сэдэв нь
тэр хоёрт хоёуланд нь залуугаас өөр зүйл үү? (Инээд)
Зөв үү? (Алга ташилт)
Маш их баярлалаа.
Зарим кинон дээр хоёр эмэгтэй хоорондоо юм ярьдаг л даа.
Тийм кино байдаг, би үзэж байсан.
Гэхдээ бидний хамгийн дуртай кинонуудад
тийм хэсэг маш ховорхон гардаг.
Энэ долоо хоногт би
өндөр чанартай бүтээгдсэн "Арго" гэдэг кино үзсэн юм.
Тийм биз дээ? Оскарын шагнал, кинотеатруудад амжилттай байгаа,
Холливудын жишгээр чанартай гэгддэг кино.
Гэвч Бэхделийн шалгуурт унана.
Би заавал унаасай гэж бодохгүй байна, учир нь маш олон кинонд,
та бүгдийг үзсэн эсэхийг мэдэхгүй ч, маш олон кинонд
тэр элчин сайдын яаманд эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс
барьцаалагчдаас нуугдаж гардаг.
Тэдэн дотор хэд хэдэн удаа эрэгтэй дүрүүд нь
утга учир бүхий, маш бухимдалтай ярилцдаг хэсэг гардаг.
Тэгтэл эмэгтэй дүрийн үг хэлэх тохиромжтой мөч ирж хаалгаар шагайн:
"Хонгор минь, орондоо орох болж байна уу?" гэдэг.
Бидний мэдэх Холливууд бол энэ.
Тоо баримтаар харъя л даа.
2011 оны шилдэг 100 киноны
хэд нь эмэгтэй гол дүрийн баатартай гэж та бодож байна?
11, энэ муугүй шүү.
Конгресст сонгогдсон эмэгтэй гишүүдээс
арай цөөн, тэгэхээр энэ сайн хэрэг.
Гэхдээ энд тэрнээс их нэг тоо байна.
Энэ өрөөнд байгаа хүмүүсийг цочрооно.
Өнгөрсөн жил, Нью Йорк Таймс сэтгүүлд
засгийн газраас гаргасан нэг судалгаа хэвлэгджээ.
Юу гэсэн бэ гэхээр
Америкийн таван эмэгтэй тутмын нэг нь
амьдралдаа нь бэлгийн хүчирхийлэлд өртөж байсан гэжээ.
Би олон нийтийн үзвэрүүдийн буруу гэж бодохгүй байна.
Бас хүүхдийн кинонууд буруутай ч гэж бодохгүй байна.
Тэр бүү хэл дуу хөгжим, насан хүрэгсдийн кино ч
шууд хамааралтай гэж бодохгүй байна.
Гэхдээ л нэг юм буруу байна.
Тэр тоо баримтыг сонсохоороо
миний боддог зүйлсийн нэг бол
ямар олон бэлгийн хүчирхийлэгчид байна вэ гэсэн бодол.
Тэд хэн бэ? Юу сураад байна вэ?
Юуг нь сурx чадахгүй алдаад байна вэ?
Тэд эрэгтэй баатаруудын гол үүрэг нь
хорон санаатныг хүч хэрэглэж ялалт байгуулан шагналаа авдаг.
Тэр шагнал нь найз нөхөдгүй,
юм ч ярьдаггүй эмэгтэй гэж ойлгоод байна уу?
Бид тийм юм сураад байна уу?
Юу гээч,
та бүгдийн нэгэн адил
эмэгтэй хүүхэд өсгөж байгаа
эцэг эхийн хувьд,
дэлхий болон энэ тоо баримт үнэхээр аймаар санагдаж байна.
Бид охидоо бэлдэх хэрэгтэй.
"Охидын хүч" гэх мэт аргууд байдаг л даа.
Тэдгээрийг тус болох байх гэж найдаж байна.
Тэгсэн ч заримдаа би тэр нь хамгаалж чадах болов уу гэж эргэлздэг.
Учир нь шууд болон шууд бус аргаар
бид хүүгээ "хөвгүүдийн хүч"-инд сургаж байна.
Миний бодлоор, Нэтфликс сүлжээгээр дамжуулан
маш чухал зүйл хийж болно.
Би энд байгаа аавуудад зориулан хэлж байна.
Өөрсдийн хөвгүүддээ
жинхэнэ эр хүний шинжийг харуулцгаая.
Жинхэнэ эр хүний шинж нь аль хэдийн орвонгоороо эргээд эхэлчихсэн байна.
Та нар эдийн засгийн шинэ хандлага нь айл гэрийн тэжээгч болон
халамжлагчийн үүргийг хэрхэн өөрчилж байгааг уншсан байх.
Энд тэндгүй л ярьж байна.
Тиймээс хөвгүүд маань энэ байдалтай ямар нэг байдлаар дасан зохицож
харилцан ойлголцох арга олох хэрэгтэй болж байна.
Тийм болохоор бид тэдэнд өөрсдөө
эр хүн хэрхэн эгч дүүстээ
итгэж, хүндэлж,
тэдэнтэйгээ нэг баг болж
эмэгтэй хүнийг дорд үздэг муу залуусын эсрэг
зогсохыг үлгэрлэн үзүүлэх хэрэгтэй.
Тиймээс бидний Нэтфликс-т хийх ажил бол
Бэхделийн Шалгуурыг давах кинонуудыг хайх,
хэрвээ олдвол тэнд гардаг
эмэгтэй баатруудыг
үнэхээр зоригтой, хүмүүсийг нэгтгэж чаддаг гэдгийг,
бас тэр баатарлаг эмэгтэйг хөвгүүддээ таниулж
"Би тэрний багт ормоор байна" гэж хэлүүлж сургах хэрэгтэй.
Учир нь тэд нэг баг байх болно.
Намайг охиноосоо "Оддын дайн"-ы дуртай баатар нь хэн болохыг асуухад
хэн гэж хэлсэнийг нь мэдэх үү?
Оби-Ван.
Оби-Ван Киноби, Глинда хоёр.
Энэ хоёрын ижил төстэй тал нь юу вэ?
Зөвхөн гялтганасан хувцас нь биш байх.
Би тэднийг мэргэжилтнүүд гэж боддог.
Би энэ хоёр хүнийг дүр нь
хэнээс ч илүү ихийг мэддэг бөгөөд
түүнийгээ бусадтай дуртайяа хуваалцдаг,
тэгснээрээ бусдыг авъяас чадвараа нээхэд тусалдаг гэж бодож байна.
Ингэж л тэд удирдагчид болж байна.
Би охиндоо тийм л адал явдлыг хүсдэг.
Хүүдээ ч мөн адил
тийм адал явдал олон байгаасай гэж хүсч байна.
Би хүүд минь аль болох цөөн
"ганцаараа яваад тулалд" гэсэн даалгавар оногдож,
харин багт орох хэрэгтэйг ухааруулсан адал явдал олон байгаасай гэж хүсч байна.
Магадгүй эмэгтэй хүнээр удирдуулан
бусдыг сайн хүн болоход нь, бас сайн хүн байхад нь туслах
тийм баг байгаасай.
Яг л "Оозийн шидтэн" шиг.
Баярлалаа. (Алга ташилт)
Het leukste aan papa zijn,
zijn de films die ik mag bekijken.
Ik deel mijn favoriete films graag met mijn kinderen.
Toen mijn dochter vier was,
keken we samen naar 'De tovenaar van Oz".
Vier maanden lang was ze in de ban.
Haar lievelingspersonage was Glinda,
een geweldig excuus om een glitterjurk te dragen
en een toverstaf.
Als je de film vaak genoeg bekijkt,
besef je hoe ongewoon hij is.
We voeden onze kinderen vandaag op
in een soort kinder-fantasie-spektakel- industrieel-complex.
Maar 'De tovenaar van Oz' stond op zichzelf.
Het was niet het begin van die trend.
Die sloeg pas 40 jaar later echt aan,
met een ander verhaal
met een metalen kerel
en een pluizige kerel
die een meisje redden door zich te verkleden als de wachters van de vijand.
Weet je wat ik bedoel? (Gelach)
Ja.
Er is een groot verschil tussen deze twee films,
en tussen 'De tovenaar van Oz'
en de films die we vandaag bekijken.
Eén: in 'De tovenaar van Oz' zit heel weinig geweld.
De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.
Maar als 'De tovenaar van Oz" vandaag was gemaakt,
zou de tovenaar zeggen: "Dorothy, jij bent de redder van Oz
die ons is voorspeld.
Gebruik je magische schoentjes
om de door de computer gemaakte legers van de Slechte Heks te verslaan."
Maar zo gaat het niet.
Wat 'De tovenaar van Oz' verder uniek maakt
voor mij, is dat alle heroïsche
en wijze en zelfs slechte personages
vrouwen zijn.
Dit ging me opvallen
toen ik 'Star Wars' aan mijn dochter toonde,
jaren later, en de situatie anders was.
Ik had toen ook een zoon.
Hij was toen maar drie.
Hij was niet uitgenodigd. Hij was te jong.
Maar hij was het tweede kind,
en het toezichtsniveau was drastisch gedaald. (Gelach)
Hij kwam dus binnen
en het maakte indruk op hem
zoals een moedereend indruk maakt op haar kleintje.
Hij snapt niet wat er gebeurt,
maar hij zuigt het op als een spons.
Ik vraag me af wat hij opzuigt.
Gaat het om de thema's 'moed',
'volharding', 'loyaliteit'?
Pikt hij op dat Luke
bij een leger gaat om het gezag omver te werpen?
Pikt hij op
dat er in het universum alleen jongens zijn,
behalve Tante Beru, een prinses
die heel cool is, maar meestal maar wat zit te wachten
tot ze de held een medaille en een knipoog kan geven
om hem te bedanken voor het redden van het universum
dankzij zijn aangeboren magische krachten?
Vergelijk dit met 'De tovenaar van Oz' uit 1939.
Hoe wint Dorothy in haar film?
Door vrienden te worden met iedereen
en de leiding te nemen.
Dat is het soort wereld waar ik mijn kinderen liever in opvoed --
Oz -- in plaats van die vechtende kerels,
waar we noodgedwongen in zitten.
Waarom is er zoveel Kracht -- met hoofdletter, Force --
in de films voor onze kinderen,
en zo weinig geel geplaveide wegen?
Er is veel moois geschreven over de impact
van films met jongensgeweld op meisjes.
Moet je lezen. Heel goed.
Ik heb niet zoveel gelezen over hoe jongens daarop inpikken.
Ik weet uit ervaring
dat Prinses Leia niet de juiste context bood
die ik nodig had om mijn weg te vinden in de volwassen wereld
van de gemengde opvoeding. (Gelach)
Er was een eerste-kus-moment
toen ik de aftiteling verwachtte,
want dat is het einde van de film.
Zoektocht afgelopen, meisje veroverd.
Wat sta je daar nog?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Films zijn heel erg gericht op de slechteriken verslaan
en je beloning krijgen. Er is niet veel ruimte
voor andere relaties en andere tochten.
Het is bijna alsof je als jongen
een ingedommeld dier bent,
alsof je als meisje je krijgskostuum moet meebrengen.
Er zijn veel uitzonderingen.
Ik wil de Disneyprinsessen bij elk van jullie verdedigen.
Maar ze sturen wel een signaal naar de jongens,
dat de jongens niet het doelpubliek zijn.
Ze zijn heel goed om meisjes te leren
hoe ze zich tegen de mannelijke dominantie moeten verdedigen,
maar ze tonen jongens niet altijd
hoe ze zich tegen de mannelijke dominantie moeten verdedigen.
Er zijn geen rolmodellen voor jongens.
Er zijn een paar fantastische dames
die nieuwe verhalen schrijven voor onze kinderen.
Hermelien en Katniss zijn heerlijk driedimensionaal,
maar het zijn nog steeds oorlogsfilms.
De succesvolste studio aller tijden
brengt nog steeds klassieker na klassieker uit,
telkens weer over
de reis van een jongen of een man,
of twee mannen die vrienden zijn, of een man en zijn zoon,
of twee mannen die een meisje opvoeden.
Tot - zoals velen van jullie denken - dit jaar,
toen ze eindelijk 'Brave' uitbrachten.
Ik beveel het elk van jullie aan. Je kan de film huren.
Weet je nog wat critici zeiden toen 'Brave' uitkwam?
"Bah, niet te geloven dat Pixar een prinsessenfilm uitbracht."
De film is heel goed. Laat dat je niet tegenhouden.
Bijna geen enkele van deze films doorstaat de Bechdel-toets.
Ik weet niet of je dit kent. Het is nog niet zo populair,
maar misschien beginnen we vandaag een beweging.
Alison Bechdel is striptekenaar.
Midden jaren 80 nam ze dit gesprek op
met een vriend, over hoe ze de films waardeerden die zagen.
Het is heel simpel. Je moet je drie vragen stellen:
"Is er meer dan één personage in de film
dat vrouwelijk is en iets te zeggen heeft?"
Probeer die drempel te halen.
"Praten die vrouwen ooit met elkaar in de film?"
"Gaat hun gesprek over iets anders
dan de kerel waar ze allebei dol op zijn?" (Gelach)
Dankuwel. (Applaus)
Hartelijk dank.
Twee vrouwen die bestaan en met elkaar praten over iets anders.
Het gebeurt. Ik heb het al gezien,
maar het gebeurt zelden in de films
waar we allemaal dol op zijn.
Deze week ging ik kijken
naar een uitstekende film, "Argo".
Oscargeruchten, doet het geweldig aan de kassa,
een schoolvoorbeeld van wat een kwaliteitsfilm uit Hollywood is.
Hij faalt op de Bechdel-test.
Dat zou niet mogen, want een groot deel van de film
heeft plaats in een ambassade waar mannen en vrouwen
zich verbergen tijdens de gijzelingscrisis.
Er zijn heel wat scènes van mannen
die diepe gesprekken hebben in de schuilplaats, van angst doortrokken.
Het grote moment van één van de actrices
is dat ze komt kijken aan de deur en zegt: "Kom je naar bed, schat?"
Dat is Hollywood voor jou.
Laten we de cijfers bekijken.
2011. Hoeveel van de 100 populairste films
hebben volgens jou vrouwelijke hoofdrollen?
Elf. Niet slecht.
Het is niet zoveel als het percentage vrouwen
dat we net voor het Congres hebben verkozen, dus dat is goed.
Maar er is een getal dat groter is dan dit,
en waar de zaal verstomd van zal staan.
Vorig jaar publiceerde de New York Times een overheidsstudie.
Dit stond erin:
één op vijf vrouwen in Amerika
zegt dat ze op een bepaald moment in haar leven slachtoffer was van seksueel geweld.
Dat is niet de schuld van populair amusement.
De films van de kinderen hebben daar niets mee te maken.
Ik denk zelfs niet
dat muziekvideo's of pornografie er rechtstreeks mee te maken hebben.
Maar er gaat iets fout.
Als ik die statistiek hoor,
is één van mijn gedachten:
dat is een grote hoop seksuele geweldenaars.
Wie zijn die kerels? Wat leren ze?
Wat leren ze niet?
Absorberen zij het verhaal
dat het de taak is van een mannelijke held om de slechterik met geweld te verslaan
en dan de prijs te krijgen, een vrouw
zonder vrienden, die niet praat?
Nemen we dat verhaal in ons op?
Weet je,
als ouder met het voorrecht
om een dochter op te voeden,
net als jullie allen, die hetzelfde doen,
vinden we deze wereld en dit getal erg onrustwekkend.
We willen hen voorbereiden.
We hebben middelen ter beschikking, 'girl power' bijvoorbeeld,
en we hopen dat dat helpt.
Maar ik vraag me af: zal girl power hen beschermen
als we tegelijk, al dan niet bewust,
onze jongens trainen om hun boy power op peil te houden?
De Netflix-wachtrij
is volgens mij één manier om iets belangrijks te doen.
Ik heb het nu tegen de vaders hier.
Ik denk dat we onze zonen
een nieuwe definitie van mannelijkheid moeten tonen.
Die veroorzaakt al een revolutie.
Je leest hoe de nieuwe economie
de rol van zorgverstrekker en kostwinner wijzigt.
Ze halen het overhoop.
Onze zonen zullen een manier moeten vinden
om zich hieraan aan te passen, een nieuwe relatie met elkaar.
Ik denk dat we een toonbeeld voor hen moeten zijn
van hoe een echte man
iemand is die zijn zussen vertrouwt
en respecteert, en in hun team wil zitten,
en wil opkomen tegen de echte slechteriken:
de mannen die de vrouwen willen misbruiken.
Onze taak in de Netflix-wachtrij
is om te zoeken naar films die de Bechdel-toets doorstaan,
als we die vinden, en om de heldinnen te zoeken
die er zijn,
die echte moed tonen, die mensen samenbrengen,
en om onze zonen aan te porren om zich met die heldinnen te identificeren
en te zeggen: "Ik wil in hun team zitten,"
want ze zullen inderdaad in hun team zitten.
Toen ik mijn dochter vroeg naar haar favoriete personage in Star Wars,
weet je wat ze toen zei?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi en Glinda.
Wat hebben die twee gemeen?
Misschien is het niet alleen de glitterjurk.
Ik denk dat het experten zijn.
Het zijn de twee mensen in de film
die meer weten dan de anderen
en die kennis graag delen met anderen
om hen te helpen hun potentieel te bereiken.
Het zijn leiders.
Ik hou van dat soort zoektocht voor mijn dochter,
en ik hou van dat soort zoektocht voor mijn zoon.
Ik wil meer van dat soort zoektochten.
Ik wil minder zoektochten waar mijn zoon te horen krijgt:
"Ga erop uit en vecht het zelf uit,"
en meer zoektochten waar hij ziet dat hij deel moet worden van een team,
dat misschien door vrouwen wordt geleid,
om mensen te helpen om beter te worden
en betere mensen te worden,
zoals de Tovenaar van Oz.
Dankuwel.
Jako tata najbardziej lubię
oglądać ulubione filmy
razem z dziećmi.
Kiedy córka miała 4 latka,
obejrzeliśmy "Czarnoksiężnika z Oz".
Film całkowicie i na długo zawładnął jej wyobraźnią.
Jej ulubioną postacią była Glinda,
dając wymówkę do noszenia
błyszczącej sukni i różdżki.
Po wielokrotnym obejrzeniu dostrzegamy,
że to niezwykły film.
Obecnie wychowujemy dzieci
w atmosferze bajkowo-spektakularno-przemysłowej.
"Czarnoksiężnik z Oz" się wyróżnia.
Nie zapoczątkował tego trendu.
Trend zaczął się dopiero 40 lat później
od zupełnie innego filmu,
w którym blaszany gość
i włochaty gość
ocalili dziewczynę, przebrani za strażników wroga.
Wiecie, o czym mówię? (Śmiech)
Tak.
Te dwa filmy są bardzo różne.
"Czarnoksiężnik z Oz" różni się
od współczesnych filmów.
Jest w nim niewiele przemocy.
Małpy i jabłonie są nieco agresywne.
Gdyby nakręcono go dzisiaj,
czarnoksiężnik rzekłby: "Dorotko, jesteś wybawicielką Oz
zapowiedzianą w proroctwie.
Użyj magicznych pantofelków, by pokonać
komputerowo wygenerowane armie Złej Czarownicy".
Ale to nie tak było...
W "Czarnoksiężniku z Oz"
wszystkie najbardziej heroiczne,
mądre, i nawet niegodziwe postacie
są płci żeńskiej.
Zacząłem to zauważać,
kiedy kilka lat później pokazałem córce
"Gwiezdne Wojny".
Miałem już wtedy także syna,
miał dopiero trzy latka,
za mało na "Gwiezdne Wojny".
Jednak był drugim dzieckiem,
i rodzicielski nadzór zszedł na psy. (Śmiech)
Zawędrował przed ekran
i "Gwiezdne Wojny"
po prostu go oszołomiły.
Zapewne nie rozumiał, o co chodzi,
ale z pewnością tym przesiąkł.
Co takiego sobie przyswajał?
Czy przyswajał motywy odwagi,
wytrwałości i lojalności?
Czy przyswajał fakt, że Luke
wstępuje do armii, aby obalić rząd?
Czy przyswajał sobie fakt,
że we wszechświecie istnieją tylko chłopcy,
z wyjątkiem cioci Beru i tej księżniczki,
całkiem fajnej, ale która wyczekuje tylko,
by nagrodzić bohatera medalem
za uratowanie wszechświata
za pomocą magii, z którą się urodził?
W "Czarodzieju z Oz" z 1939 r.
jak wygrywa Dorotka?
Otóż zaprzyjaźnia się ze wszystkimi
i zostaje przywódczynią.
W takim świecie wolałbym wychowywać dzieci.
a nie w świecie zabijaków,
w którym i tak musimy żyć na co dzień.
Dlaczego jest tak wiele Władzy, przez duże W,
w filmach dla dzieci,
a tak mało żółto brukowanych dróg?
Sporo napisano o wpływie
filmów z przemocą na dziewczynki,
o czym naprawdę warto poczytać.
Nie czytałem zbyt wiele o wpływie przemocy na chłopców.
Wiem z własnego doświadczenia,
że księżniczka Leia nie pomogła mi wcale
w zmierzaniu się z dorosłym życiem,
w "koedukacyjnym" świecie. (Śmiech)
Pamiętam swój pierwszy pocałunek,
oczekiwałem napisów końcowych,
jak w filmie...
Wykonałem zadanie, zdobyłem serce dziewczyny,
Na co jeszcze wszyscy czekają?
Nie wiem, co mam robić.
Filmy koncentrują się na pokonaniu czarnego charakteru
i otrzymaniu nagrody. Nie ma zbyt wiele miejsca
na inne związki i inne podróże.
To jak przyrównywać chłopców
do przygłupich zwierzaków,
a dziewczyny wtłaczać w strój wojowniczki.
Istnieje wiele wyjątków
i będę bronił księżniczek Disneya.
Ale informują chłopców,
że to nie oni są docelową widownią.
Te filmy uczą dziewczynki,
jak się bronić przed patriarchatem,
ale nie pokazują chłopcom,
jak bronić się przed patriarchatem.
Brak dla nich wzorca do naśladowania.
Mamy także wspaniałe kobiety
piszące nowe historie dla dzieci,
jak Hermiona i Katniss, trójwymiarowe, wspaniałe postacie,
ale nadal w kontekście wojny.
Najwspanialsza wytwórnia filmowa
wypuszcza klasyk po klasyku,
a z nich każdy opowiada
o podróży chłopca lub mężczyzny,
lub dwóch przyjaciół, lub ojca z synem,
lub dwóch mężczyzn, wychowujących małą dziewczynkę.
W tym roku
wypuścili "Meridę Waleczną".
Naprawdę polecam obejrzeć.
Pamiętacie, co powiedzieli krytycy?
"Nie do wiary. Pixar zrobił film o księżniczce".
Film jest bardzo dobry. Nie dajcie się zniechęcić.
Właściwie żaden z tych filmów nie przeszedł testu Bechdel.
Nie wiem, czy słyszeliście o takim teście.
Jeszcze się nie upowszechnił,
ale może dzisiaj zaczniemy go propagować.
Alison Bechdel jest autorką komiksów,
w połowie lat 80. rozmawiała z kimś
na temat obejrzanego filmu.
Chodzi tylko o trzy pytania:
Czy w filmie są przynajmniej
dwie kobiece role mówione?
To jeden warunek.
Czy kobiety rozmawiają ze sobą?
Czy ich rozmowa dotyczy czegoś innego,
niż sympatia do faceta? (Śmiech)
Tak? Dziękuję. (Oklaski)
Dziękuję bardzo.
Dwie kobiety, które istnieją, i rozmawiają ze sobą.
To się zdarza. Widziałem na własne oczy,
choć bardzo rzadko w filmach,
które znamy i kochamy.
W tym tygodniu obejrzałem
film wysokiej jakości " Operacja Argo".
Materiał na Oskara, bardzo kasowy,
kwintesencja wysokiej jakości filmu Hollywoodzkiego.
Zupełnie oblał test Bechdel.
A myślę, że nie powinien,
ponieważ większa część akcji
toczy się w ambasadzie, w której ukrywają się
mężczyźni i kobiety.
Mamy sporo scen mężczyzn
prowadzących głębokie, pełne niepokoju rozmowy.
I wielka chwila dla jednej z aktorek,
która wychyla się zza drzwi i mówi: "Idziesz do łóżka, kochanie?"
Proszę, oto Hollywood.
Warto więc spojrzeć na liczby.
Spośród 100 najbardziej popularnych filmów roku 2011,
w ilu kobieta ma główną rolę?
W 11. To nieźle.
To mniej procent niż liczba kobiet
właśnie wybranych do Kongresu. Nieźle.
Ale istnieje jeszcze liczba
która wami wstrząśnie.
The New York Times opublikował badanie
przeprowadzone przez rząd.
Oto co podaje raport.
Jedna na pięć kobiet w Ameryce twierdzi,
że przynajmniej raz w życiu była napastowana seksualnie.
Nie sądzę, że to wina popularnej rozrywki.
Nie sądzę, że filmy dla dzieci mają coś z tym wspólnego.
Nie uważam też,
że wiążą się z tym teledyski lub pornografia,
ale coś jest nie tak.
Słysząc tę liczbę,
wyobrażam sobie całą masę
napastników seksualnych.
Kim oni są? Czego się nauczyli?
Czego nie zdołali się nauczyć?
Czy przyswoili sobie schematem,
gdzie zadaniem bohatera jest pokonanie przemocą zła,
zdobycie w nagrodę kobiety,
która nie ma przyjaciół i nie zabiera głosu?
Czy światem rządzi taki właśnie schemat?
Jako rodzic uprzywilejowany szansą
wychowywania córki,
podobnie jak inni rodzice,
niepokoję się światem i tą statystyką.
Chcemy dobrze przygotować dzieci.
Dysponujemy takimi narzędziami jak "dziewczęca moc"
i mamy nadzieję, że to pomoże.
Ale czy ta "moc" wystarczy im do obrony
jeśli jednocześnie, czynnie lub biernie,
uczymy synów korzystać z "mocy chłopców".
Myślę, że dobieranie filmów
to dobry sposób, by zrobić coś ważnego.
Zwracam się tutaj głównie do ojców.
Musimy pokazać naszym synom
nową definicję męskości.
Definicja męskości została obrócona do góry nogami.
Czytamy, jak w dzisiejszej gospodarce
zmieniają się role opiekuna i żywiciela rodziny.
Tracą rację bytu.
Nasi synowie będą jakoś musieli
nagiąć się i stworzyć nowe zależności.
Trzeba pokazać im nowy wzór do naśladowania,
wzór prawdziwego mężczyzny
który ufa swoim siostrom,
szanuje je i chce być w ich zespole,
stawia czoła prawdziwie złym facetom,
czyli mężczyznom, którzy źle traktują kobiety.
Naszym zadaniem przy wyborze filmów
jest stosowanie testu Bechdel.
Jeśli się da, szukajmy bohaterek,
które są obecne,
wykazują się prawdziwą odwagą, jednoczą ludzi,
Nakłońmy synów do identyfikacji z nimi,
by chcieli być w ich zespole,
bo do takiego zespołu trafią.
Zapytałem córkę o ulubionego bohatera z "Gwiezdnych Wojen",
wiecie, co powiedziała?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi i Glinda.
Co mają wspólnego te dwie postacie?
Może to nie tylko błyszczący strój.
Uważam, że to eksperci.
Te dwie postacie z filmu
wiedzą więcej niż inni
i chętnie dzielą się wiedzą z innymi,
pomagając im się realizować.
To są liderzy.
Podoba mi się takie wyzwanie
zarówno dla córki jak dla syna.
Chcę więcej wyzwań tego typu.
Chcę mniej wyzwań, które każą chłopcom
ruszać samotnie do boju,
a więcej takich, gdzie trzeba przyłączyć się do zespołu,
może kierowanego przez kobiety,
aby pomóc innym
być coraz lepszymi ludźmi,
jak Czarnoksiężnik z Krainy Oz.
Dziękuję.
A minha parte preferida de ser pai
são os filmes que acabo por ver.
Adoro partilhar os meus filmes preferidos com os meus filhos.
Quando a minha filha tinha quatro anos
vimos "O Feiticeiro de Oz" juntos.
Dominou-lhe totalmente a imaginação durante meses.
A sua personagem preferida era a Glinda, claro.
Deu-lhe uma ótima desculpa
para usar um vestido cintilante e andar com uma varinha.
Se virem este filme vezes suficientes,
apercebem-se de como é fora do comum.
No presente em que vivemos, criamos os nossos filhos
numa espécie de complexo industrial espetacular de fantasia infantil.
Mas "O Feiticeiro de Oz" era único.
Não começou essa moda.
Foi quarenta anos mais tarde que essa moda realmente pegou,
curiosamente, com outro filme
em que um tipo metálico e um tipo peludo
salvavam uma rapariga vestindo-se como os guardas do inimigo.
Sabem de qual é que estou a falar? (Risos)
Sim.
Agora, há uma grande diferença entre estes dois filmes,
algumas grandes diferenças entre "O Feiticeiro de Oz"
e todos os filmes que vemos hoje.
Uma é que há muito pouca violência em "O Feiticeiro de Oz".
Os macacos são um bocado agressivos, tal como as macieiras.
Mas acho que se "O Feiticeiro de Oz" fosse feito hoje,
o feiticeiro diria:
"Dorothy, és a libertadora de Oz que a profecia predisse.
"Usa os teus chinelos mágicos para derrotar
"os exércitos gerados por computador da Bruxa Malvada."
Mas não é assim que acontece.
Outra coisa que, é realmente única em "O Feiticeiro de Oz"
é que todas as personagens mais heroicas e sábias
e mesmo as mais vis,
são mulheres.
Comecei a notar isto
quando mostrei à minha filha a "Guerra das Estrelas",
o que aconteceu anos mais tarde, e a situação era diferente.
Nessa altura, eu também já tinha um filho.
Ele tinha apenas três anos nessa altura.
Não o chamámos para ver. Ele era demasiado novo.
Mas já era o segundo filho
e o nível de supervisão tinha caído a pique.
(Risos)
Portanto, ele juntou-se a nós
e aquilo gravou-se nele
como acontece com a mamã pata e os seus patinhos.
Acho que ele não percebe o que está a acontecer
mas está de certeza a absorver.
Pergunto-me o que será que ele está a absorver.
Estará a reter as cenas de coragem, de perseverança e de lealdade?
Estará a reter o facto de que o Luke
se alista no exército para derrubar o governo?
Estará a reter o facto de que só há rapazes no universo,
com exceção da Tia Beru e, claro, da princesa,
que é mesmo fixe mas que passa todo o filme
à espera de poder premiar o herói com uma medalha e um piscar de olho,
para lhe agradecer por ter salvo o universo,
o que ele fez, à conta da magia que nasceu com ele?
Comparem isto a 1939, com "O Feiticeiro de Oz".
Como é que a Dorothy vence no filme?
Ao fazer amizade com toda a gente
e sendo uma líder.
É esse o tipo de mundo em que preferia criar os meus filhos — Oz —
e não no mundo de tipos a lutarem,
que é onde, na verdade, temos de estar.
Porque é que há tanta Força — com F maiúsculo —
nos filmes que temos para os nossos filhos
e tão poucas estradas de tijolos amarelos?
Há muitos artigos ótimos sobre o impacto
que os filmes de rapazes, violentos, têm sobre as raparigas
e deveriam lê-los, são muito bons.
Não tenho lido muito sobre como é
que os rapazes estão a ser influenciados por esta tendência.
Sei, por experiência própria,
que a Princesa Leia não providenciou o contexto adequado
que eu poderia ter utilizado ao navegar pelo mundo adulto
que é coeducado.
(Risos)
Acho que houve um momento de "primeiro beijo"
quando eu esperava mesmo que o genérico começasse a passar
porque isso é o fim do filme.
"Acabei a minha missão, fiquei com a rapariga.
"Porque é que ainda aí estão especados?"
Não sei o que é suposto eu fazer.
Os filmes estão muito focados em derrotar o vilão e obter a recompensa,
e não há muito espaço para outras relações e outras jornadas.
É quase como se
— se fores um rapaz, és um animal estúpido,
e se fores uma rapariga, deves trazer a tua roupa de guerra.
Há muitas exceções
e defenderei as princesas Disney perante todos vós.
Mas há uma mensagem que é enviada aos rapazes,
que os rapazes não são, na verdade, o público-alvo.
Está-se a fazer um trabalho fenomenal ao ensinar-se às raparigas
como se defenderem do patriarcado,
mas não se está necessariamente a mostrar aos rapazes
como é que é suposto eles defenderem-se do patriarcado.
Não há modelos para eles.
Também temos algumas mulheres fantásticas
a escrever novas histórias para os nossos filhos,
mas, por mais tridimensionais e encantadoras
que sejam a Hermione e a Katniss,
estes continuam a ser filmes de guerra.
Claro, os estúdios com maior sucesso de sempre
continuam a lançar clássico atrás de clássico,
cada um deles sobre a viagem de um rapaz, ou de um homem,
ou de dois homens que são amigos, ou de um homem e do seu filho
ou dois homens que estão a criar uma menina.
Até este ano, como muitos de vós estão a pensar,
quando finalmente lançaram "Brave — Indomável".
Recomendo-o a todos vós. Já está disponível.
Lembram-se do que a crítica disse quando o "Brave — Indomável" estreou?
"Oh, não acredito que a Pixar fez um filme de princesas"
É muito bom. Não deixem que isso vos impeça de o ver.
Agora, quase nenhum destes filmes passa o teste de Bechdel.
Não sei se já ouviram falar nele.
Ainda não se tornou famoso e viral,
mas talvez hoje comecemos um movimento.
Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada
e, nos anos 80, gravou uma conversa
que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
É muito simples. Só é preciso fazer três perguntas:
"1. Há mais do que uma personagem no filme
"que é mulher e tem deixas?"
Tentem então cumprir esse requisito.
"2. Essas mulheres falam uma com a outra nalgum momento do filme?"
"3. A conversa que têm é sobre alguma coisa
"que não seja o homem de que ambas gostam?"
(Risos)
Certo?
(Aplausos)
Muito obrigado.
Duas mulheres que existem e falam uma com a outra sobre coisas.
Acontece realmente. Já o testemunhei.
Mesmo assim, vejo-o muito raramente nos filmes
que conhecemos e de que gostamos.
Na verdade, esta semana fui ver
um filme de alta qualidade, "Argo".
Ouvem-se rumores de óscares, está a ser um sucesso nas bilheteiras,
uma ideia consensual do que é um filme Hollywood de qualidade.
E chumba redondamente no teste de Bechdel.
Acho que não devia, porque muito do filme,
— não sei se já o viram —
passa-se numa embaixada, onde homens e mulheres
estão escondidos durante uma crise de reféns.
Temos mesmo algumas cenas de homens
a ter conversas profundas, de angústia, neste esconderijo
e o grande momento para uma das atrizes
é espreitar pela porta e dizer:
"Vens para a cama, querido?"
Isto é Hollywood.
Vamos então olhar para os números.
Em 2011, dos 100 filmes mais populares,
quantos é que acham que tinham protagonistas femininos?
Onze. Não é mau.
Não é tanto, em percentagem, como o número de mulheres
que acabámos de eleger para o Congresso, o que é bom.
Mas há um número que é maior do que este
e que vai deitar esta sala abaixo.
No ano passado, o New York Times publicou um estudo
que o governo tinha feito.
Aqui está o que lá vinha.
Uma em cinco mulheres, nos EUA,
diz que já foi agredida sexualmente nalgum momento da sua vida.
Agora, não acho que seja culpa do entretenimento popular.
Não acho que os filmes dos miúdos tenham alguma coisa a ver com isso.
Nem acho que os videoclipes ou a pornografia
estejam diretamente relacionados com isso,
mas passa-se qualquer coisa de errado.
Quando oiço estes números,
uma das coisas em que penso
é que há muitos agressores sexuais.
Quem são estes tipos? O que é que estão a aprender?
O que é que não estão a conseguir aprender?
Estão a absorver a história em que
a missão do herói masculino é derrotar o vilão com violência
e depois obter a recompensa,
que é uma mulher que não tem amigos e que não fala?
É esta a história que estamos a absorver?
Sabem,
enquanto pai com o privilégio de criar uma filha,
tal como todos vós que estejam a fazer o mesmo,
achamos este mundo e estes números muito alarmantes
e queremos prepará-las.
Temos ferramentas ao nosso dispor, como o "girl power",
e esperamos que isso venha a ajudar.
Mas começo a perguntar-me: O "girl power" poderá protegê-las
se, ao mesmo tempo, ativa ou passivamente,
estamos a treinar os nossos filhos para manterem o seu "boy power"?
Quer dizer, acho que a lista da Netflix
é uma maneira de conseguirmos fazer algo muito importante
e aqui estou a falar especialmente para os pais.
Acho que temos de mostrar aos nossos filhos
uma nova definição de masculinidade.
A definição de masculinidade já se está a virar do avesso.
Já leram sobre como a nova economia
está a alterar os papéis de quem cuida e de quem ganha salário.
Estão a mostrá-lo em todo o lado.
Os nossos filhos vão ter de encontrar alguma maneira
de se adaptarem a isto, talvez uma nova relação uns com os outros.
Acho que temos de lhes mostrar, e tornarmo-nos um modelo,
de como um homem a sério
é alguém que confia nas suas irmãs e as respeita,
e quer fazer parte da sua equipa,
e luta contra os verdadeiros mauzões,
que são os homens que querem abusar das mulheres.
Acho que a nossa missão na lista da Netflix
é procurar os filmes que passam o teste de Bechdel.
Se os conseguirmos encontrar e descobrir as heroínas que lá estão,
que mostram coragem verdadeira, que unem as pessoas,
e desafiar os nossos filhos
a identificarem-se com estas heroínas e a dizer:
"Quero fazer parte da equipa delas"
porque eles farão parte dessa equipa.
Quando perguntei à minha filha
quem era a sua personagem preferida na "Guerra das Estrelas",
sabem o que ela me disse?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
O que é que estes dois têm em comum?
Talvez não seja só a roupa brilhante.
Acho que ambos são especialistas.
Acho que são as duas personagens no filme
que sabem mais do que todos os outros
e adoram partilhar o seu conhecimento com os outros
para os ajudarem a atingir o seu potencial.
São líderes.
Gosto desse tipo de missão para a minha filha
e gosto desse tipo de missão para o meu filho.
Quero mais missões como estas.
Quero menos missões que digam ao meu filho:
"Vai e luta sozinho"
e mais missões em que ele perceba que a sua missão é juntar-se a uma equipa,
talvez uma equipa liderada por uma mulher,
para ajudar os outros a tornarem-se melhores
e a serem melhores pessoas,
tal como no "Feiticeiro de Oz".
Obrigado.
(Aplausos)
Sabem, minha parte preferida em ser pai
são os filmes que posso ver.
Adoro compartilhar meus filmes favoritos com meus filhos
e quando minha filha tinha quatro anos,
nós assistimos "O Mágico de Oz" juntos.
O filme dominou a imaginação dela por meses.
Seu personagem preferido era Glinda, claro.
Ela tinha uma ótima desculpa para usar um vestido cintilante
e andar com uma varinha.
Mas se você assistir esse filme várias vezes,
você vai começar a perceber como ele é incomum.
Estamos vivendo hoje, e estamos criando nossos filhos,
num tipo de "complexo industrial espetacular de fantasia infantil".
Mas "O Mágico de Oz" se destacou.
Ele não iniciou essa moda.
Quarenta anos depois foi quando a moda realmente pegou,
curiosamente com outro filme
que também tinha um cara de metal
e um cara peludo
resgatando uma garota, se vestindo como os guardas inimigos.
Sabem do que estou falando? (Risos)
Pois é.
Agora, há uma grande diferença entre esses dois filmes,
algumas grandes diferenças entre "O Mágico de Oz"
e todos os filmes que assistimos hoje em dia.
Uma é que há muito pouca violência em "O Mágico de Oz".
Os macacos são bastante agressivos, assim como as macieiras.
Mas eu acho que se "O Mágico de Oz" fosse feito hoje,
o mágico diria, "Dorothy, você é a salvadora de Oz
que a profecia mencionou.
Use seus chinelos mágicos para derrotar
o exército gerado por computador da Bruxa Malvada."
Mas não é assim que acontece.
Outra coisa que é bem única de "O Mágico de Oz",
para mim é que os personagens mais heroicos
e sábios e até mesmo os vilões,
são mulheres.
E eu comecei a perceber isso
quando mostrei "Star Wars" para minha filha,
o que aconteceu anos depois, e a situação era outra.
Naquele momento eu também tinha um filho.
Ele só tinha três anos.
Nós não o chamamos para assistir. Ele era muito jovem para aquilo.
Mas ele era o segundo filho,
e o nível de supervisão caiu muito. (Risos)
Então ele entrou na sala
e ficou gravado nele,
como a mamãe pato faz com seus patinhos,
e eu não acho que ele sabia o que estava acontecendo,
mas ele estava imerso naquilo, com certeza.
E me pergunto no que ele estava imerso.
Será que ele estava captando os temas de coragem,
perseverança e lealdade?
Será que ele está captando o fato de que Luke
se une a um exército para derrubar o governo?
Será que ele está captando o fato de que
só há meninos no universo
exceto pela Tia Beru e claro, esta princesa,
que é muito legal, mas meio que espera sentada durante a maior parte do filme,
para poder premiar o herói com uma medalha e uma piscada,
e agradecê-lo por salvar o universo, o que ele faz
pela magia com a qual nasceu?
Compare isso com "O Mágico de Oz" de 1939.
Como Dorothy tem sucesso no filme?
Fazendo amizade com todo mundo
e sendo uma líder.
Esse é o tipo de mundo em que eu gostaria de criar meus filhos --
Oz, certo? -- e não o mundo de caras lutando,
que é onde estamos hoje.
Por que há tanta Força -- com F maiúsculo, Força --
nos filmes que temos para nossos filhos,
e tão poucas estradas de tijolos amarelos?
Há muitos estudos sobre o impacto
que os filmes violentos para meninos têm sobre as meninas,
e vocês deveriam lê-los. São muito bons.
Eu não li tanto sobre o que os meninos estão captando desta onda.
Eu sei de minha própria experiência, que
a Princesa Leia não providenciou o contexto adequado
que eu poderia ter usado para navegar no mundo adulto
que é educação mista. (Risos)
Acho que houve um momento de um primeiro beijo,
quando eu realmente esperava que os créditos começassem a passar,
porque esse é o final do filme, certo?
Completei minha missão, ganhei a garota.
Por que vocês estão aí ainda?
Não sei o que eu devo fazer.
Os filmes focam demais em derrotar o vilão
e conseguir sua recompensa, e não há muito espaço
para outros relacionamentos e outras jornadas.
É quase como: se você é um menino,
você é um animal estúpido,
e se você é uma menina, você deve trazer sua fantasia de guerreiro.
Há várias exceções,
e vou defender as princesas da Disney diante de todos vocês.
Mas eles também mandam uma mensagem para os meninos,
que eles não são... os meninos, na verdade, não são o público-alvo.
Estão fazendo um trabalho muito bom em ensinar às meninas
como se proteger contra a patriarquia,
mas não estão necessariamente mostrando aos meninos
como eles devem se defender contra a patriarquia.
Não há modelos para eles.
E também temos algumas mulheres incríveis,
que estão escrevendo novas histórias para nossas crianças
e por mais tridimensionais e encantadoras que sejam Hermione e Katniss,
ainda são filmes de guerra.
E claro, o estúdio mais bem sucedido de todos os tempos
continua a fazer clássico atrás de clássico,
cada um deles sobre
a jornada de um menino, ou um homem,
ou dois homens que são amigos, ou um homem e seu filho,
ou dois homens criando uma garotinha.
Até que, como muitos de vocês estão pensando, este ano,
eles finalmente lançaram "Valente".
Eu o recomendo a todos. Está em cartaz agora.
Vocês lembram o que a crítica disse quando "Valente" foi lançado?
"Ah, não acredito que a Pixar fez um filme de princesa."
É muito bom. Não deixem que isso os impeça.
Agora, quase nenhum destes filmes passa no teste de Bechdel.
Não sei se já ouviram falar disso.
Ainda não pegou ou pegou fogo,
mas quem sabe hoje não iniciamos um movimento?
Alison Bechdel é uma artista de histórias em quadrinhos
e durante meados dos anos 80, ela gravou uma conversa
que ela teve com uma amiga sobre avaliar os filmes que elas viam.
E é muito simples. São apenas três perguntas que vocês devem fazer:
Há mais de um personagem no filme
que seja mulher e tenha falas?
Tente atingir esse nível.
E essas mulheres se falam em algum momento do filme?
E a conversa entre elas é sobre algo diferente
do garoto de que elas duas gostam? (Risos)
Certo? Obrigado. (Aplausos)
Muito obrigado.
Duas mulheres que existem e conversam entre si sobre coisas.
Acontece. Eu já vi,
e mesmo assim, raramente acontece nos filmes
que conhecemos e amamos.
De fato, esta semana eu fui ver
um filme de alta qualidade, "Argo".
Certo? Chance de Oscar, indo bem nas bilheterias,
uma ideia em consenso do que é um filme "hollywoodiano" de qualidade.
Ele praticamente fracassa no teste de Bechdel.
E não acho que deveria, porque muito do filme,
não sei se vocês já viram, mas muito do filme
acontece na embaixada, onde homens e mulheres
estão se escondendo durante a crise dos reféns.
Temos até que bastantes cenas de homens
tendo conversas profundas, cheias de raiva no esconderijo,
e o grande momento para umas das atrizes é
espiar pela porta e dizer, "Você já vem pra cama, amor?"
Isso é Hollywood para vocês.
Bom, vejamos os números.
Em 2011, dos 100 filmes mais populares,
quantos deles vocês acham que tinham mesmo protagonistas femininas?
Onze. Nada mau.
Não é uma proporção tão alta quanto o número de mulheres
que acabamos de eleger para o congresso, então está bom.
Mas há um número ainda maior que esse
que vai abalar todos neste salão.
Ano passado, o New York Times publicou um estudo
que o governo havia feito.
Eis o que ele dizia.
Uma em cada cinco mulheres nos EUA
diz que já foi abusada sexualmente em algum momento de sua vida.
Não, não acho que isso seja culpa do entretenimento popular.
Não acho que filmes infantis tenham algo a ver com isso.
Eu nem mesmo penso que
clipes musicais ou pornografia estejam mesmo diretamente relacionados a isso,
mas algo está errado.
E quando ouço essa estatística,
uma das coisas que penso é
que são muitos abusadores sexuais.
Quem são esses caras? O que estão aprendendo?
O que estão deixando de aprender?
Será que estão absorvendo a história em que
o trabalho de um herói homem é derrotar o vilão com violência
e então receber a recompensa, que é uma mulher
que não tem amigos e não fala?
Estamos engolindo essa história?
Sabem,
como um pai com o privilégio
de criar uma filha,
como todos vocês que estão fazendo a mesma coisa,
achamos esse mundo e essa estatística alarmantes
e queremos prepará-las.
Temos ferramentas à nossa disposição, como o "poder feminino",
e esperamos que isso ajude,
mas eu me pergunto se o poder feminino vai protegê-las
se, ao mesmo tempo, ativa ou passivamente,
estamos treinando nossos filhos para manterem o poder masculino?
Quero dizer, acho que a lista da Netflix
é um jeito de conseguirmos fazer algo muito importante,
e estou falando principalmente para os pais aqui.
Acho que temos que mostrar aos nossos filhos
uma nova definição de masculinidade.
A definição de masculinidade já está sendo distorcida.
Vocês têm lido sobre como a nova economia
está mudando os papéis de cuidar e sustentar a casa.
Estão misturando tudo.
Então nossos filhos terão que encontrar um jeito
de se adaptarem a isso, novos relacionamento com os outros,
e acho que temos mesmo que mostrar-lhes e ser exemplo,
de que um homem de verdade
é alguém que confia em suas irmãs
e as respeita, e quer estar do seu lado,
e enfrenta os verdadeiros vilões,
que são os homens que querem abusar das mulheres.
E acho que nosso trabalho na lista da Netflix
é procurar por aqueles filmes que passam no teste de Bechdel,
se conseguirmos achá-los, e buscar as heroínas
que estão lá,
que mostram verdadeira coragem, que reúnem pessoas,
e incentivar nossos filhos a se identificarem com essas heroínas
e dizerem: "Eu quero estar no time delas",
pois elas vão estar no time deles.
Quando perguntei à minha filha qual era seu personagem favorito em "Star Wars",
sabem o que ela disse?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
O que esses dois têm em comum?
Talvez não somente o vestido cintilante.
Acho que eles são especialistas.
Acho que são as duas pessoas no filme
que sabem mais do que qualquer outro,
e gostam de compartilhar esse conhecimento com os outros
para ajudá-los a alcançar seu potencial.
Bom, eles são líderes.
Eu gosto desse tipo de ideal para minha filha,
e gosto desse tipo de ideal para meu filho.
Eu quero mais ideais como esse.
Quero menos ideais onde dizem ao meu filho:
"Vá e lute sozinho",
e mais ideais onde ele veja que é seu dever participar de um time,
talvez um time liderado por mulheres,
para ajudar outras pessoas a se tornarem melhores
e serem melhores,
como o Mágico de Oz.
Obrigado.
Știți ce-mi place cel mai mult la a fi tată?
Filmele pe care ajung să le văd.
Ador să mă uit la filmele preferate cu copiii mei.
Când fiica mea avea patru ani
ne-am uitat împreună la „Vrăjitorul din Oz”.
Nu și l-a putut scoate din minte luni întregi.
Personajul preferat era Glinda, bineînțeles.
I-a oferit scuza perfectă să poarte o rochie sclipitoare
și să poarte o baghetă magică.
Dar te uiți la film de mai multe ori
și începi să-ți dai seama cât e de neobișnuit.
Trăim ancorați în prezent și ne creștem copiii
într-un complex de fantezie, spectacol și industrie.
Totuși, „Vrăjitorul din Oz” a fost un caz aparte.
Nu a urmat acea tendință.
40 de ani mai târziu, tendința a prins,
interesant, cu un alt film
care înfățișa un tip de metal
și un tip cu blană
deghizându-se în gărzile inamicului ca să salveze o fată.
Știți despre ce vorbesc? (Râsete)
Exact.
E mare diferență între cele două filme,
câteva deosebiri majore între „Vrăjitorul din Oz”
și toate filmele din prezent.
Există foarte puțină violență în „Vrăjitorul din Oz”.
Maimuțele sunt agresive, ca și merii, de altfel.
Dar dacă „Vrăjitorul din Oz” ar fi realizat în prezent,
vrăjitorul ar spune: - Dorothy, tu ești salvatoarea tărâmului Oz
pe care profeția a prezis-o.
Folosește-ți pantofiorii fermecați ca să învingi
armatele cibernetice ale Vrăjitoarei cele rele.
Dar nu se întâmplă așa.
Un alt lucru unic la „Vrăjitorul din Oz”
este că personajele cele mai viteze,
înțelepte și chiar și cele negative
sunt toate femei.
Am început să îmi dau seama de asta
când i-am arătat fiicei mele „Războiul stelelor”,
ani mai târziu, și situația era diferită.
În acel moment aveam și un fiu.
Avea numai trei ani pe atunci.
Nu fusese invitat la difuzare. Era prea mic pentru asta.
Dar era al doilea copil
și nivelul de supraveghere scăzuse drastic. (Râsete)
Așa că s-a furișat înăuntru
și filmul și-a pus amprenta asupra lui
așa cum face o rață cu bobocul ei.
Nu știu dacă înțelege ce se petrece,
dar e cu totul absorbit.
Mă întreb ce anume îl fascinează.
Oare prinde idea curajului,
perseverența și loialitatea?
Înțelege faptul că Luke
se înrolează în armată ca să răstoarne guvernul?
Sau e atras de faptul
că sunt numai băieți în univers,
cu excepția Mătuşii Beru şi, bineînţeles, a acestei prinţese,
care-i grozavă, dar care aşteaptă aproape tot filmul
să-l recompenseze pe erou cu o medalie şi o ochiadă,
să-i mulţumească pentru a fi salvat universul
cu ajutorul puterilor magice cu care s-a născut?
Comparaţi cu „Vrăjitorul din Oz" din 1939.
Cum îşi câştigă Dorothy filmul?
Împrietenindu-se cu toţi
şi fiind un lider.
Într-o astfel de lume mi-aş creşte copiii –
Oz ! – nu lumea tipilor care se luptă,
lumea în care suntem nevoiți să fim.
De ce există atâta Forţă cu F mare
în filmele pentru copiii noştri,
şi aşa de puţin drum pavat cu cărămidă galbenă?
S-a scris mult despre impactul
filmelor violente cu băieţi asupra fetelor.
Ar trebui să citiţi materialul acesta. E foarte bun.
N-am citit multe despre cum iau băieţii acest „virus".
Ştiu din proprie experienţă că
prinţesa Leia nu a oferit contextul adecvat
pe care l-aş fi putut folosi în călătoria în lumea adulţilor
care-i de fapt pentru ambele sexe. (Râsete)
Cred că a fost momentul primului sărut
când m-am aşteptat să ruleze numele producătorilor pe ecran,
pentru că acesta e sfârșitul filmului, nu?
Mi-am încheiat călătoria, fata e a mea.
De ce mai sunteți acolo încă?
Nu știu ce să fac.
Filmele se axează foarte mult pe înfrângerea personajului negativ
și pe obținerea recompensei și nu prea mai e loc
pentru alte relații și alte călătorii.
E aproape ca și cum, dacă ești băiat,
ești un animal prostuț,
iar dacă ești fată, trebuie să-ți aduci costumul de războinică.
Sunt o mulțime de excepții,
și o să apăr prințesele Disney în fața oricui.
Dar se transmite un mesaj băieților,
anume că nu ei sunt adevărata audiență.
Fac o treabă minunată din a le învăța pe fete
cum să se apere împotriva patriarhatului,
dar nu arată băieților
cum să lupte împotriva patriarhatului.
Nu există modele pentru ei.
Și mai avem și niște femei minunate
care scriu noi povești pentru copiii noștri,
și chiar dacă Hermione și Katniss sunt tridimensionale și încântătoare,
rămân totuși filme ce înfățișează un război.
Și, bineînțeles, cea mai de succes casă de producție a tuturor timpurilor
continuă să scoată pe bandă rulantă filme clasice,
toate despre
călătoria unui băiat, sau a unui bărbat,
sau doi bărbați prieteni, sau un bărbat și fiul său,
sau doi bărbați care cresc o fetiță.
Până anul acesta, după cum știți,
când au scos, în sfârșit, „Neînfricata”.
Îl recomand tuturor. E la cerere acum.
Vă amintiți ce au spus criticii când a fost lansat „Neînfricata”?
– Nu pot să cred că Pixar a făcut un film cu prințese.
E foarte bun. Mergeți să-l vedeți.
Ei bine, aproape niciun film nu trece testul Bechdel.
Nu știu dacă ați auzit de testul ăsta.
N-a prins la public încă și n-a luat amploare,
dar poate inițiem o mișcare astăzi.
Alison Bechdel e o autoare de benzi desenate
și prin anii 80 a înregistrat o conversație
cu un prieten despre evaluarea filmelor pe care le vizionau.
E simplu. Sunt trei întrebări care trebuie puse:
Există în film mai mult de un singur personaj
feminin care are replici?
Încercați să atingeți standardul acesta.
Iar aceste femei își vorbesc pe parcursul filmului?
Și conversația lor este și despre altceva în afară de
băiatul pe care amândouă îl plac? (Râsete)
Nu-i așa? Mulțumesc. (Aplauze)
Mulțumesc frumos.
Două femei care există și discută una cu alta despre diverse.
Se întâmplă. Am văzut asta,
dar întâlnesc asta foarte rar în filmele
pe care le știm și le îndrăgim.
De fapt, săptămâna asta am fost să văd
un film foarte bun: Argo.
Nominalizat la Oscar, vânzări mari la caserie,
o părere unanimă despre ce înseamnă un film Hollywood de calitate.
Dar pică testul Bechdel.
Nu-i normal, pentru că o mare parte a filmului,
nu știu dacă l-ați văzut, mare parte
se petrece într-o ambasadă unde bărbați și femei
se ascund în timpul unei luări de ostateci.
Avem multe scene cu bărbați
poartând în această ascunzătoare conversații profunde, marcate de anxietate,
și momentul de glorie pentru una dintre actrițe este
când aruncă o privire prin ușa întredeschisă și spune: – Vii la culcare, iubitule?
Acesta e Hollywoodul.
Să ne uităm la cifre.
2011: dintre cele mai populare 100 de filme,
câte credeți că au femei ca protagoniste?
Unsprezece. Nu e rău.
Nu-i procentul femeilor
pe care tocmai le-am ales în Congres, asta-i bine.
Dar există un număr mai mare decât acesta
și care o să vă șocheze.
Anul trecut, The New York Times a publicat un studiu
făcut de guvern.
Iată ce spune:
Una din cinci femei în America
spune că a fost agresată sexual la un moment dat.
Nu cred că e vina divertismentului popular.
Nu cred că filmele pentru copii au de-a face cu asta.
Nici măcar nu cred că
videourile muzicale și pornografia au legătură directă cu asta,
dar ceva nu-i în regulă.
Și când aud statisticile,
un lucru la care mă gândesc e că asta
înseamnă o mulțime de agresiuni sexuale.
Cine sunt tipii ăștia? Ce învață ei?
Ce nu reușesc să învețe?
Asimilează oare povestea că
treaba unui erou masculin e să înfrângă răufăcătorul prin violență
și apoi să-și ia recompensa, o femeie
care nu are prieteni și care nu vorbește?
Ne lăsăm furați de această poveste?
Știți,
ca părinte care are privilegiul
de a crește o fată,
la fel ca toți care faceți același lucru,
găsim această lume și aceste statistici foarte alarmante
și vrem să îi pregătim.
Avem la îndemână mijloace de genul „puterea fetelor”,
și sperăm că le va fi de folos.
Dar mă întreb dacă puterea asta a fetelor le va proteja,
dacă, activ sau pasiv,
ne învățăm simultan fiii să-și păstreze puterea băieților?
Ce comandăm la Netflix
e o modalitate de a face ceva important.
Și mă adresez în principal taților.
Cred că trebuie să le arătăm fiilor noștri
o nouă definiție a bărbăției.
Definiția calității de a fi bărbat se inversează deja.
Ați citit despre modul în care noua economie
schimbă rolul îngrijitorului și cel al salariatului.
Aruncă asta în aer.
Fiii noștri vor trebui să găsească un mod
de a se adapta, o relație nouă.
Trebuie să le arătăm, să le fim model
pentru un bărbat adevărat,
cineva care are încredere în surorile lui,
care le respectă și vrea să fie în echipa lor
și le ține piept băieților răi,
care sunt cei care vor să abuzeze de femei.
Sarcina noastră în comenzile de la Netflix
e să căutăm acele filme care trec testul Bechdel,
dacă le putem găsi, și să căutăm eroinele,
cele care există,
care dau dovadă de curaj, care aduc oamenii laolaltă,
și să-i îndrumăm pe fiii noștri să se identifice cu acele eroine
și să spună: - Vreau să fiu în echipa lor,
pentru că oricum vor fi în echipa lor.
Când mi-am întrebat fiica despre personajul favorit din Razboiul stelelelor,
știți ce mi-a răspuns?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi și Glinda.
Ce au aceștia doi în comun?
Poate nu doar rochița strălucitoare.
Cred că oamenii aceștia sunt experți.
Sunt cei doi oameni din film
care știu mai mult decât oricine altcineva
și cărora le place să-și împărtășeasca cunoștințele altora
pentru a-i ajuta să-și realizeze potențialul.
Sunt lideri.
Mi-ar plăcea o astfel de călătorie pentru fiica mea,
mi-ar plăcea o astfel de călătorie pentru fiul meu.
Vreau mai multe călătorii de genul acesta.
Vreau mai puține călătorii în care fiului meu i se spune:
- Du-te și luptă singur!
și mai multe în care vede că e sarcina lui să se alăture unei echipe,
poate unei echipe conduse de femei,
pentru a ajuta alți oameni să devină mai buni,
să fie mai buni,
precum Vrajitorul din Oz.
Vă mulțumesc.
(Urale) (Aplauze)
Знаете, моя любимая часть отцовства
это смотреть кино.
Я обожаю показывать детям свои любимые фильмы,
поэтому, когда моей дочери исполнилось четыре года,
мы посмотрели «Волшебник страны Оз».
Фильм буквально захватил её сознание на несколько месяцев.
Её любимым персонажем стала, конечно же, Глинда.
И она получила неоспоримое право наряжаться в платье с блёстками,
и носить с собой волшебную палочку.
Вы сами не один раз смотрели этот фильм,
и понимаете, как необычно он смотрится в наше время.
Сейчас нам приходится воспитывать детей
в некоем детско-фантазийно- захватывающе-индустриальном стиле.
И «Волшебник страны Оз» стоит особняком.
Не он стал родоначальником этой тенденции.
Этот тренд стал по-настоящему модным лет сорок назад,
с выходом другого фильма,
в котором тоже присутствовали металлический парень
и ещё один, пушистый,
в котором они спасли девушку, переодетые во вражеских стражников.
Понимаете о чем я? (Смех)
Вот.
Эти два фильма существенно отличаются друг от друга.
Хотя, пожалуй, «Волшебник страны Оз» существенно отличается
вообще от всех фильмов, которые выходят сегодня на экраны.
Во-первых, в «Волшебнике страны Оз очень мало жестокости.
Из агрессивных там только обезьяны и яблоневые деревья.
Думаю, если бы «Волшебника страны Оз» снимали в наше время,
волшебник сказал бы нечто вроде: «Дороти, пророчество гласит,
что ты станешь спасителем страны Оз.
Твои волшебные туфельки помогут тебе победить Злую Волшебницу
и её армию компьютерных воинов».
Но всё происходит по-другому.
Ещё одна особенность, которая делает «Волшебника страны Оз» действительно уникальным
состоит в том, что все самые смелые,
мудрые и даже отвратительные персонажи —
женщины.
Я заметил это несколько лет назад,
когда всё-таки показал своей дочери «Звёздные войны».
Но ситуация была другая,
поскольку на тот момент у меня уже был сын.
Тогда ему было всего три года,
поэтому на показ его не пригласили — слишком уж он был мал для этого.
Но так как он был вторым ребёнком,
степень родительского контроля заметно упала. (Смех)
В общем, он нечаянно забрёл в комнату,
и скоро он уже повторял всё увиденное на экране,
так же, как утёнок всё повторяет за мамой-уткой.
Не думаю, что он понимал, в чем там собственно дело,
но он определённо всё впитывал.
И я задумался, а что он, собственно, впитывает?
Улавливает ли он идеи об отваге,
о стойкости и преданности?
Понимает ли он, что Люк
присоединился к армии повстанцев, чтобы свергнуть правительство?
Осознает ли он тот факт,
что все персонажи во вселенной — мальчики,
за исключением разве что тётушки Беру и, конечно же, принцессы,
которая конечно клёвая, но только большую часть фильма она сидит в стороне, и ждёт своего часа,
чтобы наградить героя медалью, и построить ему глазки,
в качестве благодарности за спасение Вселенной,
которую он спас благодаря врождённым магическим силам.
Сравните всё это с вышедшим в 1939-м «Волшебником страны Оз».
Как Дороти одержала победу в своём фильме?
Потому что дружила со всеми,
и была настоящим лидером.
Вот в таком мире я охотно воспитывал бы своих детей — в мире Оз,
а не в мире вечно воюющих мужиков,
в котором нам приходится жить сейчас.
Почему же в фильмах для наших детей сейчас так много Силы,
Силы с большой буквы,
и так мало дорог из жёлтого кирпича?
Очень много написано на тему влияния
таких вот пацанских фильмов на девочек.
Обязательно прочитайте. Это правда очень занимательно.
Я не очень много читал о том, как это всё воспринимают мальчики.
Но по личному опыту могу сказать,
что от принцессы Леи я не получил тех необходимых знаний,
которые помогли бы мне освоиться в мире взрослых,
например, в колледже. (Смех)
Поэтому, в момент этого, так называемого, первого поцелуя,
я всё думал: «Ну, когда уже титры побегут?
Фильм-то кончился, так ведь?
Я задание выполнил, девчонку заполучил,
так чего же ты тут стоишь?
Дальше-то что мне что делать?»
Большинство фильмов просто зациклены на моменте
«победил злодея — получи награду».
Для взаимоотношений и других приключений места уже не остаётся.
Складывается впечатление, что если ты мальчик,
тебе достаётся роль какого-то забавного зверька,
а если девочка — беги и одевай свои боевые доспехи.
Исключений из этого правила много,
и прежде всего я буду отстаивать права диснеевских принцесс,
которые имеют другое послание для мальчиков,
но дело в том, что мальчики это не их целевая аудитория.
Эти мультфильмы делают великую работу,
уча девочек защищаться от патриархата.
При этом необязательно,
что они научат и мальчиков защищаться от патриархата.
Для мальчиков там нет моделей для подражания.
Ещё у нас есть замечательные писательницы,
создающие новые истории для наших детей.
Но, несмотря на то, что Гермиона и Китнисс такие восхитительные и реалистичные,
эти фильмы всё равно остаются фильмами о войне.
И вот, самая успешная студия всех времён и народов,
продолжает штамповать одну классическую историю за другой,
и в каждой из историй речь идёт о приключениях
либо мальчика, либо взрослого мужчины,
либо двух мужчин друзей, или отца и сына,
либо двух мужчин, воспитывающих маленькую девочку.
И так было, как вы догадались, до нынешнего года,
когда они наконец выпустили «Храбрая сердцем».
Я вам всем его рекомендую. Фильм сейчас очень востребован.
Вы помните, как отнеслись критики к выходу картины?
«Ой, поверить не могу, что Pixar сделали мультик про принцессу».
Однако пусть вас это не останавливает, фильм действительно хорош.
Почти ни один из этих фильмов не прошёл тест Бехдель.
Не знаю, слышали ли вы о нём.
Эта тема пока не так известна, и не так новомодна,
но может сегодня нам удастся сдвинуть дело с мёртвой точки.
Так вот, Элисон Бехдель — художник комиксов.
Где-то в середине 80-х она записала разговор со своей подругой,
в котором они обсуждали фильмы.
Тест очень прост. Ответить нужно всего на три вопроса:
Присутствует ли в фильме более одного персонажа женского пола,
которые к тому же имеют реплики?
Попробуйте соответствовать таким стандартам.
Разговаривают ли эти женщины между собой хотя бы один раз в течение фильма?
Говорят ли о чем-либо, кроме как о мужчине,
который им обеим нравится? (Смех)
Благодарю. (Аплодисменты)
Большое вам спасибо.
Две женщины, болтающие о том, о сём.
Так бывает в реальности. Я сам лично видел.
Только это редко можно увидеть в фильмах,
которые мы все знаем и любим.
Буквально на этой неделе, я пошёл смотреть
очень качественный фильм — «Операция “Арго”».
Шумиха вокруг номинации на Оскар, отличные кассовые сборы,
в общем всё, что воплощает в себе качественный голливудский фильм.
Но вот тест Бехдель он провалил.
И тому нет никакого оправдания, потому что большая часть фильма,
не знаю, видели ли вы его, но большая его часть
происходит в посольстве, где во время ситуации с заложниками,
прячутся как мужчины, так и женщины.
Там присутствует несколько сцен,
в которых мужчины ведут глубокие и полные тревоги диалоги,
но единственный звёздный час для актрисы наступает тогда,
когда она выглядывает из-за двери и говорит: «Ты идёшь в постель, милый?»
Вот и весь Голливуд.
Теперь, давайте взглянем на статистику.
Возьмём 100 самых популярных фильмов 2011 года.
В скольких из них по-вашему, есть женский положительный персонаж?
В 11. Не так уж плохо.
Процент не так высок, как процент женщин,
которых мы избрали в Конгресс, но и это тоже неплохо.
Но есть и другая статистика,
которая заставит стены этого зала дрогнуть.
В прошлом году Нью-Йорк Таймс опубликовала исследование,
проведённое по инициативе правительства.
Вот что в нём говорится:
одна из каждых пяти женщин в Америке
хоть раз в жизни подвергалась сексуальному домогательству.
Я думаю, не стоит винить в этом телевидение и другие развлечения.
Я также считаю, что детские фильмы тут ни при чём.
И я даже не думаю, что существует связь между этим
и музыкальной индустрией, или порнографией.
Но проблема всё равно существует.
Когда я читаю эти данные,
в числе прочего я думаю и о том,
откуда взялось столько сексуальных агрессоров.
Кто эти ребята? Чему они учились?
Что они так и не выучили?
Живут ли они по сюжету,
где мужчина-герой силой побеждает злодея,
и, как приз, получает женщину,
ту, которая не говорит, и у которой нет друзей?
Впитываем ли мы все эти истории?
Знаете,
я, как отец,
которому повезло растить дочку,
и вы, те, кто занимается тем же самым,
мы все очень обеспокоены этими данными,
и мы хотим подготовить наших дочерей.
Мы учим их тому, что называется «женская сила»,
и надеемся, что это сработает,
но мне интересно, защитит ли их эта женская сила,
если в то же время, активно или пассивно
мы учим наших сыновей быть по-мужски сильными?
Мне кажется, с помощью программа проката Netflix,
мы можем сделать нечто важное,
и я сейчас обращаюсь ко всем отцам в аудитории.
Мы можем научить наших сыновей
другому понятию слова «мужественность».
Это понятие итак уже переворачивается с ног на голову.
Вы наверняка читали о том, как новая экономика
меняет роли домохозяйки и кормильца в семье.
Она разбивает их в пух и прах.
И нашим сыновьям придётся приспособиться к этому,
выработать новый вид отношений,
и мы должны показать им, дать пример того,
каким должен быть настоящий мужчина.
Этот мужчина полагается на своих сестёр и уважает их,
хочет, чтобы они вместе, как одна команда,
сражались с настоящими злодеями,
с теми, кто хочет обижать женщин.
И я считаю, что наша задача в Nextflix
искать именно те фильмы, которые прошли тест Бехдель,
и искать в них именно тех героинь,
которые ведут себя по-настоящему храбро,
которые объединяют людей вместе.
И мы должны поощрять в наших сыновьях солидарность с этими героинями,
чтобы они говорили: «Я бы хотел быть с ней в одной команде»,
потому, что рано или поздно, им придётся работать в одной команде.
Когда я спросил свою дочку, кто её любимый персонаж в «Звёздных войнах»
знаете, что она ответила?
Оби-Ван.
Оби-Ван Кеноби и Глинда.
Что общего у этих двух?
Возможно не только одежда с блёстками.
Думаю, дело в том, что они оба эксперты.
Оба этих персонажа
знают больше, чем все остальные в фильме,
и им нравится делиться своим знанием с окружающими,
и помогать им раскрыть потенциал.
Они оба лидеры.
Мне нравится, что моя дочка смотрит такие истории,
и что их смотрит мой сын.
Я хочу больше таких историй.
Я хочу, чтобы было меньше сюжетов, где говорится:
«Иди и сражайся, в одиночестве».
Я хочу больше сюжетов, где герою необходимо действовать в команде,
может быть под руководством женщины,
где нужно помогать другим стать лучше,
и самим становиться лучше,
как в «Волшебнике страны Оз».
Благодарю.
To, čo mám na otcovstve najradšej,
sú filmy, ktoré teraz môžem pozerať.
Rád sa delím o svoje obľúbené filmy s mojimi deťmi.
Keď mala moja dcéra 4 roky,
pozreli sme si spolu Čarodejníka z krajiny Oz.
Na niekoľko mesiacov tento film úplne pohltil jej predstavivosť.
Jej obľúbená postava je, samozrejme, čarodejnica Glinda.
Aspoň jej poslúžila ako ospravedlnenie, prečo nosí trblietavé šaty
a čarodejnú paličku.
Ale keď si ten film pozriete dostatočne mnoho ráz,
začnete si uvedomovať, aký je nezvyčajný.
V dnešnom svete vychovávame naše deti
v akomsi úžasnom priemyselnom komplexe pre detskú fantáziu.
Ale Čarodejník z krajiny Oz bol výnimočný.
Nespustil takýto trend.
Tento trend sa vlastne začal až o 40 rokov neskôr
a spustil ho, prekvapivo, iný film,
v ktorom bol plechový chlapík
a chlpatý chlapík
a zachraňovali dievča tak, že sa prezliekli za ochranku nepriateľa.
Viete, o čom hovorím? (smiech)
Hej.
Medzi týmito filmami je veľký rozdiel,
hneď niekoľko veľmi veľkých rozdielov nájdeme medzi Čarodejníkom z krajiny Oz
a všetkými filmami, ktoré dnes pozeráme.
Jedným je, že v Čarodejníkovi z krajiny Oz je veľmi málo násilia.
Opice sú trochu agresívne a jablone tiež.
Ale myslím, že keby Čarodejník z krajiny Oz bol natočený v dnešnej dobe,
čarodejník by povedal: „Dorotka, zachránila si Oz tak,
ako predpovedalo proroctvo.
Použi svoje čarovné topánky
a premôž počítačom vygenerované armády Zlej čarodejnice."
Presne tak to teraz je.
Ďalší dôvod, prečo je Čarodejník z krajiny Oz skutočne jedinečným filmom je,
že všetky najhrdinskejšie
a najmúdrejšie postavy – dokonca aj tie záporné –
sú ženy.
Začal som si to uvedomovať,
až keď som s dcérou pozeral Hviezdne vojny,
čo bolo o pár rokov neskôr, a situácia bola úplne odlišná.
Vtedy som už mal aj syna.
Mal ešte len tri.
Nemohol teda pozerať s nami, bol na to príliš mladý.
Ale bol druhé dieťa
a úroveň dozoru bola už podlomená. (smiech)
Takže sa k nám zatúlal
a film na ňom zanechal stopu
asi tak, ako mama hus zanechá na húsatkách,
a myslím, že celkom nechápal, čo sa tam deje,
ale všetko to poriadne nasával.
A rozmýšľal som, čo vlastne nasáva.
Sú to témy odvahy
a vytrvalosti a lojality?
Alebo fakt, že Luke sa pridal
k armáde, aby zvrhol vládu?
Alebo je to fakt,
že vo vesmíre sú iba chlapci,
teda okrem tety Beru a, samozrejme, princeznej,
ktorá je veľmi cool, ale vlastne väčšinu filmu len tak čaká,
aby mohla potom odmeniť hrdinu medailou a žmurknutím
a poďakovať mu za záchranu vesmíru, čo dokázal
pomocou čarovnej moci, s ktorou sa narodil?
Porovnajte to s Čarodejníkom z krajiny Oz z roku 1939.
Ako Dorotka vyhrá svoj film?
Tak, že sa so všetkými spriatelí
a bude ich viesť.
To je svet, v ktorom by som chcel vychovávať svoje deti.
Oz, však? – a nie svet, v ktorom sa chlapi bijú,
aj keď ten náš svet tak trochu vyzerá.
Prečo je toľko Sily – s veľkým S, Sila –
vo filmoch pre naše deti
a tak málo žltej dláždenej cesty?
O vplyve chlapčenských násilných filmov
na dievčatá sa veľa popísalo
a mali by ste si niečo z toho prečítať. Je to skutočne zaujímavé.
Nečítal som však veľa o tom, ako to vplýva na chlapcov.
Z vlastnej skúsenosti totiž viem,
že princezná Leia mi neposkytla dostatočný kontext
na to, aby som ho mohol využiť v dospeláckom
svete, kde sú aj dievčatá. (smiech)
Myslím, že pri prvom bozku
som skutočne očakával, že sa zrazu spustia záverečné titulky,
lebo to je predsa koniec filmu, nie?
Dokončil som výpravu, získal som dievča.
Prečo tu ešte stojíš?
Neviem, čo mám ešte urobiť.
Filmy sa veľmi zameriavajú na porazenie protivníka
a na odmenu a nie je v nich veľa miesta
pre iné vzťahy a iné cesty.
Je to akoby, ak ste chlapec,
tak ste nadopované zviera,
a ak ste dievča, mali by ste si priniesť svoj bojovnícky výstroj.
Existuje mnoho výnimiek
a princezné od Disneyho obránim pred každým z vás.
Ale tie tiež posielajú správu chlapcom,
a to, že chlapci skutočne nie sú cieľovým publikom.
Fantastickým spôsobom učia dievčatá,
ako sa chrániť pred patriarchiou,
ale na druhej strane neukazujú chlapcom,
ako sa majú oni chrániť pred patriarchiou.
Nie sú tam pre nich žiadne príklady.
Tiež máme úžasné ženy,
ktoré píšu nové príbehy pre naše deti,
a nech sú Hermiona a Katniss akokoľvek trojdimenzionálne a úžasné,
stále sú vo vojnových filmoch.
A, samozrejme, najúspešnejšie štúdio všetkých čias
vypúšťa do sveta jednu klasiku za druhou
a každý jeden z týchto filmov
je o ceste chlapca alebo muža
alebo dvoch mužov, ktorí sú priatelia, alebo muža a jeho syna
alebo dvoch mužov, ktorí vychovávajú malé dievčatko.
Až do tohto roka, ako si mnohí z vás pomyslia,
keď vydali film Neskrotná.
Všetkým vám ho odporúčam, už sa dá kúpiť.
Pamätáte si, čo hovorili kritici, keď vyšla Neskrotná?
„Och, nie, nemôžem uveriť, že Pixar natočil princeznovský film."
Je veľmi dobrý, nenechajte sa odradiť.
Väčšina z týchto filmov neprejde Bechdelovej testom.
Neviem, či ste už o ňom počuli,
ešte nie je príliš rozšírený,
ale možno práve dnes to všetko začneme.
Alison Bechdelová je umelkyňa, ktorá vytvára komiksy,
a ešte v polke 80. rokov nahrala rozhovor s priateľkou
o hodnotení filmov, ktoré videli.
Je to veľmi jednoduché. Musíte si položiť iba tri otázky:
Je vo filme viac ako jedna ženská postava,
ktorá niečo hovorí?
Najprv skúste splniť toto kritérium.
Rozprávajú sa tieto ženy spolu vo filme?
Je ich rozhovor o niečom inom
okrem muža, ktorý sa im obom páči? (smiech)
Nie? Ďakujem. (potlesk)
Ďakujem veľmi pekne.
Dve ženy, ktoré existujú, a rozprávajú sa spolu o veciach.
To sa stáva. Aj ja som to už zažil,
a napriek tomu to len zriedka vidím vo filmoch,
ktoré poznáme a milujeme.
Tento týždeň som šiel do kina
na veľmi dobrý a kvalitný film Argo.
No nie? Hovorí sa o Oscare, má skvelé tržby,
presne to sa v Hollywoode považuje za kvalitný film.
V Bechdelovej teste by úplne prepadol.
A nečakal by som to, lebo, neviem, či ste tento film videli,
ale väčšina filmu sa odohráva
na ambasáde, kde sa spolu skrývajú
muži a ženy počas rukojemníckej krízy.
Uvidíte dosť veľa scén, v ktorých majú muži
v tomto útočisku hlboké konverzácie plné strachu
a najväčším momentom pre jednu z herečiek
je, keď vojde cez dvere a povie: „Zlatko, ideš už do postele?"
To je pre vás Hollywood.
Pozrime sa teda na čísla.
Rok 2011. V koľkých zo 100 najpopulárnejších filmov
vystupujú podľa vás ženské protagonistky?
11. To nie je zlé.
Nie je to ani percento žien,
ktoré sme práve zvolili do kongresu, takže je to dobré.
Ale existuje väčšie číslo,
ktoré položí túto sálu na kolená.
Minulý rok uverejnili noviny The New York Times
štúdiu, ktorú uskutočnila vláda.
Stálo v nej toto.
Jedna z piatich žien v Amerike
vraví, že bola niekedy v živote obeťou sexuálneho obťažovania.
Nemyslím si však, že je to vinou filmov.
Myslím, že filmy pre deti s tým nemajú nič spoločné.
Tiež si nemyslím,
že s tým môžme priamo spájať hudobné videá alebo pornografiu,
ale niečo tu nefunguje,
a keď som si prečítal tú štatistiku,
pomyslel som si,
že to je skutočne veľa sexuálnych násilníkov.
Kto sú títo muži? Čo sa učia?
A čo sa nenaučili?
Absorbujú príbeh o tom,
že úlohou mužského hlavného hrdinu je poraziť záporáka pomocou násilia
a potom dostať odmenu, t.j. ženu,
ktorá nemá žiadnych priateľov a nerozpráva?
Skutočne s nami ostáva tento príbeh?
Viete,
ako rodič, ktorý má to šťastie,
že môže vychovávať dcéru,
ako aj vy všetci, ktorí robíte to isté,
dnešný svet a táto štatistika je pre nás veľmi znepokojivá,
a tak ich chceme pripraviť.
Máme na to prostriedky, ako napríklad „sila dievčat",
a dúfame, že im to pomôže,
ale nemôžem prestať rozmýšľať nad tým, či im sila dievčat pomôže chrániť sa,
ak zároveň, či už aktívne alebo pasívne,
trénujeme našich synov na to, aby si udržali svoju chlapčenskú silu.
Myslím, že výber programov na Netflixe
je pre nás jedným zo spôsobov, ako robiť niečo veľmi dôležité,
a toto vravím hlavne otcom.
Myslím, že musíme našim synom
ukázať novú definíciu mužnosti.
Táto definícia sa už aj tak prevracia hore nohami.
Čítali ste predsa o tom, ako nová ekonomika
mení úlohy opatrovníka a zarábajúceho.
Všetko prevracajú naruby.
Takže naši synovia budú musieť nájsť spôsob,
ako sa situácii prispôsobiť, nájsť nové vzájomné vzťahy,
a myslím, že im to musíme ukázať my a dať im príklad
skutočného muža,
ktorý dôveruje svojim sestrám
a rešpektuje ich a chce byť s nimi na jednej lodi
a postaví sa záporákom,
teda mužom, ktorí chcú ženám ubližovať.
A myslím, že našou úlohou pri výbere programov na Netflixe
je hľadať filmy, ktoré prejdú Bechdelovej testom.
Ak ich dokážeme nájsť, nájdeme aj hrdinky,
ktoré v nich sú,
a preukazujú skutočnú odvahu, vedú ľudí k sebe,
a postrčíme našich synov, aby sa s týmito hrdinkami identifikovali
a povedali: „Chcem byť s nimi na jednej lodi,"
pretože oni s nimi budú na jednej lodi.
Keď som sa spýtal dcéry, kto je jej obľúbená postava z Hviezdnych vojen,
viete, čo mi povedala?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi a Glinda.
Čo majú títo dvaja spoločné?
Možno to nebolo len trblietavými šatami.
Myslím, že títo ľudia sú experti.
Myslím si, že títo dvaja ľudia sú tí, ktorí vo filme
vedia viac než ktokoľvek iný,
a radi sa o svoje vedomosti podelia s ostatnými,
aby im pomohli dosiahnuť ich potenciál.
Sú to vodcovia.
Taká úloha sa mi pre moju dcéru páči,
a tiež sa mi páči pre môjho syna.
Chcem, aby bolo viac takýchto úloh.
A aby bolo menej úloh, ktoré môjmu synovi hovoria:
„Choď a bojuj sám,"
a viac úloh, v ktorých vidí, že jeho cieľom je stať sa súčasťou tímu,
možno takého, ktorý vedú ženy,
a pomáhať ľuďom, aby sa z nich
stali lepší ľudia,
ako v Čarodejníkovi z krajiny Oz.
Ďakujem.
Veste, moj najljubši del očetovstva
so filmi, ki si jih lahko ogledam.
Zelo rad gledam moje najljubše filme z mojimi otroci.
Ko je bila moja hči stara štiri leta,
sva skupaj gledala "Čarovnika iz Oza".
Za več mesecev je popolnoma prevzel njeno domišljijo.
Njen najljubši lik je bil jasno Glenda.
To je bil izgovor, da je lahko nosila bleščečo oblekico
in imela čarobno palico.
Ampak, če si ta film dovoljkrat pogledaš,
ugotoviš, kako nenavaden je.
Danes živimo in vzgajamo svoje otroke
v nekakšnem spektakularnem industrijskem kompleksu otroške domišljije.
A "Čarovnik iz Oza" je bil edinstven.
Ni začel tega trenda.
Štirideset let kasneje se je trend res prijel
s filmom, v katerem, to je zanimivo,
najdemo kovinskega tipa
in kosmatega tipa,
ki reši princeso v oblačilih sovražnikovih stražarjev.
Ali veste o čem govorim? (smeh)
Ja.
No, med tema dvema filmoma je velika razlika,
nekaj zelo velikih razlik med "Čarovnikom iz Oza"
in filmi, ki jih gledamo danes.
Ena je, da je v "Čarovniku iz Oza" zelo malo nasilja.
Opice so še kar nasilne kot tudi jablane.
Zdi se mi, da, če bi "Čarovnika iz Oza" posneli danes,
bi čarovnik rekel: "Doroteja, ti si rešiteljica Oza,
ki jo je prerokba napovedala.
Uporabi svoje čarobne čeveljce in premagaj
računalniško ustvarjene vojske Zlobne čarovnice.
A tako se ne zgodi.
Še nekaj edinstvenega na " Čarovniku iz Oza"
se mi zdi, da so vse od najbolj junaških,
modrih in celo zlobnih likov
ženske.
To sem pravzaprav začel opažati,
ko sem svoji hčeri pokazal "Vojno zvezd".
To je bilo leta kasneje in je bila situacija drugačna.
Takrat sem tudi že imel sina.
Takrat je imel le tri leta.
Ni bil povabljen na predvajanje filma. Je bil premajhen za to.
A bil je drugi otrok
in stopnja nadzora se je močno zmanjšala. (smeh)
Pritaval je v sobo
in nanj je naredilo vtis,
kot se mama raca vtisne v svoje račke,
in mislim, da ni razumel, kaj se dogaja,
ampak prav gotovo je to srkal vase.
In zanimalo me je, kaj opaža.
Ali opaža temo poguma,
vztrajnosti in zvestobe?
Ali opaža dejstvo, da se Luke
pridruži vojski, da bi povzročil padec vlade?
Ali opaža,
da so v vesolju samo fantje
razen tete Beru in seveda te princese,
ki je res kul, ampak večino filma nekako čaka,
da lahko junaku podari medaljo in mežik,
da bi se mu zahvalila, ker je rešil vesolje, kar je storil
s pomočjo čarovnije, s katero se je rodil?
Primerjajte to s "Čarovnikom iz Oza" iz leta 1939.
Kako Doroteja zmaga v svojem filmu?
Z vsemi se spoprijatelji
in postane vodja.
V takem svetu bi veliko raje vzgajal svoje otroke,
v Ozu, kajne? In ne v filmu, kjer se tipi pretepajo,
kjer nekako moramo biti.
Zakaj je toliko Sile - z veliko začetnico; SIle -
v otroških filmih
in tako malo rumene ceste?
Veliko dobrega je napisanega o vplivu
fantovskih nasilnih filmih na dekleta,
kar preberite si. Zelo je zanimivo.
Nisem še prebral veliko o tem, kako to vpliva na fante.
Iz lastnih izkušenj vem,
da princesa Leja ni dala dovolj dobrega konteksta,
da bi to lahko uporabil, da bi se znajdel v svetu odraslih,
ki združuje moške in ženske. (smeh)
Msilim, da sem v trenutku prvega poljuba
pričakoval, da se bo odvila zaključna špica,
ker je to konec filma, kajne?
Dokončal sem svoje poslanstvo, dobil sem dekle.
Zakaj še kar stojiš tam?
Nisem vedel, kaj naj bi.
Filmi so zelo zelo osredotočeni na to, da se premaga zlo
in se dobi nagrado. Ni veliko prostora za
druga razmerja in druga potovanja.
Zdi se, da, če si fant,
si butasta žival,
če si dekle, moraš s seboj prinesti svoj bojevniški kostum.
Ogromno izjem je
in pred komerkoli od vas bom branil Disneyjeve princese.
A fantom pošiljajo sporočila,
da niso, fantje niso ciljna publika.
Neverjetno dobro učijo dekleta,
kako se boriti proti patriarhiji,
a ne pokažejo nujno, kako se morajo fantje
boriti proti patriarhiji.
Za njih ni vzornikov.
Imamo nekaj prekrasnih žensk,
ki za naše otroke pišejo nove zgodbe,
in čeprav sta Hermiona ali Katniss zelo tri-dimnezionalni in očarljivi,
so to še vedno vojni filmi.
In, jasno, najbolj uspešen studio vseh časov
še naprej izdaja klasiko za klasiko
in vsaka izmed njih govori
o potovanju fanta ali moškega
ali dveh moških prijateljev ali moškega in njegovega sina
ali dveh moških, ki vzgajata majhno punčko.
Dokler niso letos, o čemur vas veliko razmišlja,
končno naredili "Pogum".
Vsem vam ga priporočam. Trenutno je v povpraševanju.
Ali se spomnite, kaj so kritiki rekli, ko je "Pogum" izšel?
"Oh, ne morem verjeti, da je Pixar naredil film o princesi."
Zelo je dober. Ne pustite si, da vas to ustavi.
No, skoraj noben izmed teh filmov ne prestane Bechdelovega testa.
Ne vem, če ste že slišali zanj.
Ni se še prijel ali vnel debate,
a morda bomo danes začeli gibanje.
Alison Bechedel ustvarja stripe
in v sredini 80-ih je posnela pogovor
s svojo prijateljico, v katerem ocenjujeta filme, ki sta si jih ogledali.
Zelo preprosto je. Samo tri vprašanja si morate postaviti:
Ali je v filmu več kot en lik,
ki je ženska in kaj reče.
Poskusite doseči to merilo.
In, ali se te ženske med seboj v kateremkoli delu filma pogovarjajo med seboj?
In, ali je njun pogovor o čem drugem
kot o fantu, ki jima je obema všeč? (smeh)
Kajne? Hvala. (aplavz)
Najlepša hvala.
Dve ženski, ki obstajata in se pogovarjata o nečem.
Zgodi se. Videl sem že to,
a zelo redko to vidim v filmih,
ki jih vsi poznamo in jih imamo tako zelo radi.
Pravzaprav sem si ta teden ogledal
zelo kvaliteten film "Argo".
Kajne? Hvalili so ga na Oskarjih, dobro je služil.
Splošno mnenje je, da je to kvaliteten hollywoodski film.
Bolj kot ne pogrne na Bechedelovem testu.
In mislim, da ne bi smel, ker je večina filma,
ne vem, če ste ga videli, a večina
se dogaja na ambasadi, na kateri se moški in ženske
skrivajo med situacijo s talci.
V nekaj scenah imajo moški
globoke tesnobne pogovore v skrivališču
in najboljši trenutek ene izmed igralk je,
ko pogleda skozi vrata in reče "Prideš v posteljo, ljubček?"
To je Hollywood.
Poglejmo si številke.
Koliko od 10o najbolj popularnih filmov v letu 2011
mislite, da je glavno vlogo imela ženska.
Enajst. Ni slabo.
Ni toliko procentov, kolikor je žensk
v na novo izvoljenem Kongresu, kar je dobro.
A obstaja še večja številka,
ki bo to sobo potrla.
Lansko leto je "The New York Times" objavil raziskavo,
ki jo je opravila vlada.
Pokazala je tole.
Vsaka peta ženska v Ameriki
pravi, da so jo spolno zlorabili enkrat v življenju.
No, ne mislim, da je za to kriva splošna zabava.
Mislim, da otroški filmi niso imeli ničesar s tem.
Ne mislim niti,
da so s tem neposredno povezani glasbeni videi ali pornografija,
ampak nekaj je narobe
in, ko slišim te podatke,
pomislim na to,
da je veliko spolnih napadalcev.
Kdo so ti tipi? Kaj se učijo?
Česa se ne naučijo?
Ali srkajo zgodbo,
da je naloga moškega junaka, da premaga zlo z nasiljem
in potem pobere nagrado, kar je ženska,
ki nima prijateljev in ne govori?
Ali si mi zapomnimo to zgodbo?
Veste,
kot starš, ki ima privilegij,
da vzgajam hči,
kot vsi vi, ki počnete isto,
se mi zdi ta svet in ta statistika zelo skrb vzbujajoča
in rad bi jo pripravil na to.
Na razpolago imam orodje kot je "ženska moč"
in upamo, da bo to pomagalo,
a moram se vprašati, ali jih bo ta moč zaščitila,
če naenkrat, aktivno in pasivno,
poučujemo svoje sinove, da naj vzdržujejo svojo moško moč?
Mislim, da je najemanje filmov
eden izmed načinov, kako lahko storimo nekaj zelo pomembnega,
in zdaj govorim predvsem očetom.
Mislim, da moramo svojim sinovom
pokazati novo definicijo moškosti.
Ta definicija je že tako ali tako popolnoma spremenjena.
Brali ste o tem, kako ekonomija spreminja
vloge tistega, ki služi, in tistega, ki skrbi za dom in družino.
Vse se je postavilo na glavo.
Naši sinovi bodo morali najti nekakšen način,
da se bodo na to prilagodili. Nek nov odnos z drugimi,
ki jim ga bomo, mislim da, morali pokazati in izvajati mi.
Kako pravi moški
zaupa svoji sestri
in jo spoštuje in želi biti na njeni strani
in se postavi po robu res slabim fantom,
to so moški, ki želijo zlorabljati ženske.
In mislim, da je naša naloga pri najemanju filmov,
da poiščemo tiste filme, ki prestanejo Bechedelov test,
če jih lahko najdemo, in da najdemo junakinje,
ki so tam,
ki pokažejo pravi pogum, ki združujejo ljudi,
in sinovom namignemo, da se lahko z njimi poistovetijo
in rečejo: "Hočem biti na njeni strani.",
ker bodo na njeni strani.
Ko sem hči vprašal, kdo je njen najljubši lik iz " Vojne zvezd",
veste, kaj je rekla?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi in Glinda.
Kaj imata ta dva skupnega?
Morda ne le bleščeča obleka.
Mislim, da sta strokovnjaka.
Mislim, da sta to človeka, ki v filmu
vesta več kot kdorkoli drug
in ki svoje znanje rada delita z drugimi ljudmi,
da bi ti dosegli svoj potencial.
Vodji sta.
Za hči bi rad videl, da ima tako nalogo,
in za sina bi rad videl, da ima tako nalogo.
Več takih nalog si želim.
Manj nalog, pri katerih bi se mojemu sinu reklo:
"Pojdi in se bori sam,"
in več takih, kjer se mora pridružiti ekipi,
ki jo morda vodi ženska,
da bi drugim ljudem pomagali postati boljši
in da bi sami bili boljši.
kot v "Čarovniku iz Oza".
Hvala.
Znate, moj omiljeni deo očinstva
su filmovi koje mogu da gledam.
Volim da podelim omiljene filmove sa svojom decom
i kad mi je ćerka imala četiri godine,
gledali smo zajedno "Čarobnjak iz Oza".
U potpunosti je vladao njenom maštom mesecima.
Njen omiljeni lik je bila Glinda, naravno.
Dao joj je sjajan izgovor da nosi svetlucavu haljinu
i štapić.
Znate, ukoliko gledate film dovoljno puta,
počnete shvatati koliko je neobičan.
Živimo u današnjici i odgajamo svoju decu,
u nekoj vrsti spektakularnog industrijskog kompleksa dečije fantazije.
Ali "Čarobnjak iz Oza" je stajao sam.
Nije započeo takav trend.
Četrdeset godina kasnije se trend zaista prihvatio,
sa, zanimljivo, drugim filmom
gde jedan metalni lik
i krznati lik
spašavali devojku obučeni kao neprijateljski čuvari.
Da li znate o čemu pričam? (Smeh)
Da.
Postoji velika razlika između ova dva filma,
nekoliko zaista značajnih razlika između filma "Čarobnjak iz Oza"
i svih filmova koje danas gledamo.
Jedna od njih je vrlo malo nasilja u "Čarobnjaku iz Oza".
Majmuni su agresivni koliko i drveće jabuke.
Ali mislim da je "Čarobnjak iz Oza" snimljen danas,
čarobnjak bi rekao: "Doroti, ti si spasilac Oza
koga je pročanstvo predskazalo.
Upotrebi svoje magične cipele da poraziš
kompjuterski stvorene armije zle veštice."
Ne dešava se to tako.
Još jedna stvar koja je zaista jedinstvena kod "Čarobnjaka iz Oza" jeste ta
što su svi herojski,
mudri, čak i zli likovi
ženski likovi.
Ovo sam počeo da zapažam
kada sam pokazao "Star Wars" svojo ćerki,
što je bilo godinama kasnije i situacija je bila drugačija.
Tad sam imao već i sina.
On je imao samo 3 godine tad.
Nismo mu dozvolili da gleda. Bio je previše mlad za to.
Ali on je bio drugo dete
i nivo nadzora je opao. (Smeh)
Ušetao je unutra
i to je na njega imalo uticaj
kao što mama-patka ima na svoje pače
i mislim da ne razume šta se dešava,
ali je potpuno obuzet time.
Pitam se čime je obuzet.
Da li shvata pojmove hrabrosti,
upornosti i lojalnosti?
Da li shvata da se Luk
priključuje vojsci da bi srušio vladu?
Da li zaključuje
da postoje samo momci u univerzumu,
izuzev Tetke Beru i naravno, ove princeze
koja je zaista kul ali koja nekako stalno čeka tokom filma
da bi mogla da nagradi heroja medaljom i namigne mu
da mu se zahvali što je spasao svemir
što on čini magijom sa kojom je rođen.
Uporedite ovo sa 1939. i "Čarobnjakom iz Oza".
Kako Doroti pobeđuje?
Tako što se sprijatelji sa svima
i liderstvom.
U takvom svetu želim da odgajam svoju decu -
Oz, je l' tako? - a ne svet momaka u tučama,
u kome nekako i moramo biti.
Zašto ima toliko nasilja, sa velikim N kod nasilja,
u filmovima za našu decu,
i tako malo Puteva od žutih cigala?
Postoji mnogo sjajnih dela o uticaju
koje imaju filmovi muškog nasilja na devojke,
i trebalo bi da ih pročitate. Veoma su dobre.
Nisam pročitao kako momci shvataju ove poruke.
Znam iz ličnog iskustva da
Princeza Leja nije dala adekvatan kontekst
koji bih mogao upotrebiti u navigaciji sveta odraslih
koji je mešovit. (Smeh)
Znate, postojao je svojevrstan momenat prvog poljupca
kad sam zaista očekivao da će početi špica
jer to je kraj filma, zar ne?
Ispunio sam zadatak, dobio sam devojku.
Zašto još uvek stojiš tu?
Ne znam šta bi trebalo da radim.
Filmovi su veoma, veoma fokusirani na pobedu nad zlikovcima
i dobijanje nagrade i nema mnogo mesta
za ostale veze i putovanja.
To je otprilike kao da, ako ste dečak,
onda ste blentava životinja,
a ako ste devojčica, morate nositi svoj ratnički kostim.
Mislim, postoji gomila izuzetaka
i zaštitiću sve Diznijeve princeze pred bilo kim od vas.
Ali oni šalju poruku i dečacima.
Dečaci nisu baš ciljna publika.
Oni čine fenomenalan posao podučavajući devojčice
kako da se zaštite protiv patrijarhata,
ali ne pokazuju nužno i dečacima
kako bi oni trebalo da se zaštite od patrijarhata.
Nema uzora za njih.
I takođe imamo sjajne žene
koje pišu nove priče za našu decu
I koliko god da su trodimenzionalne i izvrsne Hermiona i Katnis,
ovo su i dalje ratni filmovi.
I naravno, najuspešniji studio svih vremena
nastavlja da izbacuje klasik za klasikom,
u svakom od njih se radi
o putovanju dečaka ili muškarca
ili dva muškarca koji su prijatelji ili muškarca i njegovog sina
ili dva muškarca koji odgajaju devojčicu.
Do, kao što i mnogi od vas pomišljaju, ove godine
kad su se konačno pojavili sa filmom "Brave".
Preporučujem svima vama. Ima ga na videu.
Sećate se šta su kritičari rekli kad se "Brave" pojavio?
"Ah, ne mogu da verujem, Piksar je napravio film o princezi".
Veoma je dobar. Ne dozvolite da vas to zaustavi.
E sad, skoro nijedan od ovih filmova nije položio Bekdel test.
Ne znam da li ste čuli.
Još nije upalilo,
ali možda danas pokrenemo pokret.
Alison Bekdel je ilustrator stripova
i sredinom 80-tih je snimila razgovor vođen
sa jednim prijateljem, o ocenjivanju filmova koje su videli.
Jako je jednostavno. Samo tri pitanja treba da postavite:
Da li ima više od jednog ženskog lika u filmu
koji ima tekst?
Dakle, pokušajte da ispunite taj kriterijum.
Da li ove žene pričaju međusobno u filmu?
I da li razgovaraju o nečemu drugom
osim o momku koji se obema sviđa? (Smeh)
Je l' tako? Hvala vam. (Alpauz)
Hvala vam puno.
Dve žene koje postoje i pričaju jedna s drugom o stvarima.
Dešava se. Video sam to
i do sad sam retko viđao u filmovima
koje znamo i volimo.
U stvari, ove nedelje sam otišao da vidim
veoma kvalitetan film, "Argo".
Da? Kandidat za Oskara, sjajno prolazi na blagajnama,
pokazatelj šta je kvalitetan holivudski film.
Ali pada na Bekdel testu.
Ne mislim da bi trebalo, jer većina filma,
ne znam da li ste gledali, ali većina filma
se odigrava u ambasadi gde se muškarci i žene
skrivaju za vreme talačke krize.
Imamo nekoliko scena sa muškarcima kako
imaju duboke, smirene razgovore u skrovištu
i veliki momenat za jednu od glumica je
da virne kroz vrata i kaže: "Dolaziš u krevet, dragi?"
To vam je Holivud.
Dakle, da pogledamo brojke.
2011., sto najpopularhijih filmova,
Šta vi mislite koliko od njih ima zapravo ženske protagoniste?
Jedanaest. Nije loše.
Nije veliki procenat kao što je broj žena
koje smo upravo izabrali za Kongres, to je dobro.
Ali postoji broj koji je veći od ovog,
koji će iznenaditi ovu salu.
Prošle godine, Njujork Tajms je objavio studiju
koju je vlada sprovela.
Evo šta kaže.
Jedna od pet žena u Americi kaže
da je bila seksualno zlostavljana nekad u svom životu.
Ne mislim da je to krivica popularne zabave.
Ne mislim da filmovi za decu imaju išta sa tim.
Čak ni ne mislim da
muzički spotovi ili pornografija imaju direktnu vezu sa tim,
ali nešto ne ide kako treba
i kad čujem tu statistiku,
jedna od stvari na koje pomislim je,
to je mnogo seksualnih siledžija.
Ko su ovi momci? Šta oni uče?
Šta ne uspevaju da nauče?
Da li oni prihvataju priču
da je posao muškaraca heroja da poraze zlikovca nasiljem
i onda pokupe nagradu, a to je žena
koja nema prijatelje i ne govori?
Da li mi upijamo tu priču?
Znate,
kao roditelj sa privilegijom
da odgajam ćerku,
kao i svi vi koji radite istu stvar,
smatramo ovakav svet i ovu statistiku veoma alarmantnom
i mi želimo da ih pripremimo.
Imamo sredstva na raspolaganju kao što je žensko zajedništvo
i nadamo se da će pomoći,
ali zapitao sam se, da li će ih žensko zajedništvo zaštititi
ako u isto vreme, aktivno ili pasivno,
učimo svoje sinove da održe svoju momačku moć?
Mislim, smatram da je lista filmova na Netflixu
jedan od načina da uradimo nešto jako važno.
I ovde većinom govorim očevima.
Mislim da moramo pokazati našim sinovima
jednu novu definiciju muževnosti.
Definicija muževnosti se već izobrazila.
Čitali ste o tome kako nova ekonomija
menja uloge negovatelja i onih koji zarađuju pare.
Svi smo toga svesni.
Naši sinovi će morati da pronađu neki način
prilagođavanja ovome, ovim novim međusobnim odnosima
i mislim da ih zaista moramo naučiti i pokazati im,
kako je pravi muškarac
neko ko veruje svojim sestrama
i poštuje ih i želi da bude u njihovom timu
i protivi se pravim lošim momcima,
a to su muškarci koji žele da zlostavljaju žene.
I mislim da je naš zadatak na Netflix listi
da tražimo takve filmove koji su položili Bekdel test,
ako ih možemo pronaći i da pronađemo heroine,
koje postoje,
koje pokazuju hrabrost, koje spajaju ljude
i teraju naše sinove da se poistovete sa tim heroinama
i kažu: "Želim da budem u njihovom timu,"
jer će oni biti u njihovom timu.
Kad sam pitao svoju ćerku ko je njen omiljeni karakter u "Ratovima zvezda",
znate šta je rekla?
Obi-Van.
Obi-Van Kenobi i Glinda.
Šta je kod njih slično?
Možda nije samo svetlucava haljina.
Mislim da su ovi ljudi stručnjaci.
Mislim da su upravo oni ti u filmu
koji znaju više od ostalih
i vole da dele svoje znanje sa drugim ljudima,
da im pomognu da dostignu svoj potencijal.
Oni su vođe.
Volim takvu vrstu potrage za svoju ćerku
i volim takvu vrstu potrage za svog sina.
Želim više takvih potraga.
Želim manje potraga u kojima je mom sinu rečeno
"Izađi i bori se sam",
i više potraga u kojima on vidi da je njegov posao da se pridruži timu,
možda timu koji vode žene,
da pomogne ljudima da postanu bolji
i da budu bolji ljudi,
kao što je "Čarobnjak iz Oza".
Hvala vam.
En av de bästa sakerna med att vara pappa
är filmerna man får gå och se.
Jag älskar att dela mina favoritfilmer med mina barn,
och när min dotter var fyra år,
gick vi och tittade på "Trollkarlen från Oz" tillsammans.
Den fyllde hennes fantasi i månader.
Hennes favoritfigur var Glinda, naturligtvis.
Det gav henne en bra ursäkt att ha på sig en glittrig klänning
och bära på ett trollspö.
Men ser du den filmen tillräckligt många gånger,
så börjar du inse hur ovanlig den är
Vi lever idag, och uppfostrar våra barn,
i en sorts barn-fantasi-spektakulär-industri komplex.
Men "Trollkarlen från Oz" var enastående.
Den inledde inte en trend.
Det tog fyrtio år innan trenden tog fart,
intressant nog med en annan film
som hade en kille i metall
och en pälsklädd kille
som räddade en flicka, utklädda till fiendens vakter.
Vet ni vad jag talar om? (skratt)
Just det.
Det är stor skillnad på dessa två filmer,
ett par riktigt stora skillnader emellan "Trollkarlen från Oz"
och alla filmer vi tittar på numera.
En är att det finns väldigt lite våld i "Trollkarlen från Oz"
Aporna är rätt aggressiva, och äppleträden också..
Men jag tror att om "Trollkarlen från Oz" skulle ha gjorts idag,
skulle trollkarlen ha sagt: "Dorothy, du är frälsaren av Oz
som profetian förutsåg.
Använd dina magiska skor för att besegra
den elaka häxans datorskapade armé."
Men det är inte så det går till.
En annan sak som jag tycker är unik
med "Trollkarlen från Oz" är att de mest heroiska
och kloka och också skurkaktiga figurerna
är kvinnor.
Jag började lägga märke till detta
när jag visade "Star Wars" för min dotter,
vilket var många år senare, och situationen var helt annorlunda.
Vid den tiden hade jag fått en son.
Han var bara tre år då.
Han var inte inbjuden till visningen. Han var för liten.
Men han var barn nummer två,
och övervakningen var inte lika strikt (skratt)
Så han släntrade in,
och det präglade honom
som en ankmamma gör med sina ankungar,
och jag tror inte att han förstod vad som hände,
men han är sög verkligen i sig det.
Jag undrar vad han sög i sig.
Ser han temat om hjältemod
och uthållighet och lojalitet?
Ser han att Luke
ansluter sig till en armé för att störta regeringen?
Ser han att
det bara är pojkar i universum
förutom tant Beru, och prinsessan förstås,
som är riktigt cool, men som liksom bara väntar större delen av filmen
tills att hon kan ge hjälten en medalj och en blinkning
för att tacka honom för att han räddade universum, vilket han gör
med den magi som han föddes med?
Jämför detta med 1939 och "Trollkarlen från Oz"
Hur vinner Dorothy sin seger?
Genom att bli god vän med alla
och genom att vara en ledare.
Det är den slags värld som jag hellre skulle uppfostra mina barn i --
Oz, alltså? -- och inte i den värld där killar slåss,
där vi vi liksom måste vara.
Varför är det så mycket Kraft -- Stort K, Kraft --
i filmerna som vi har till våra barn,
och så lite gul tegelväg?
Det finns mycket bra skrivet om intrycket
som våldsamma pojk-filmer har på flicker,
och ni skulle läsa in er på det. Det är mycket nyttigt.
Jag har inte läst lika mycket om hur pojkar reagerar på det.
Jag vet från egen erfarenhet att
Prinsessan Leia inte erbjöd ett adekvat sammanhang
som jag kunde använda för att hitta rätt i vuxenvärlden
som är rumsrent. (Skratt)
Jag tror det fanns ett ögonblick för den första kyssen
när jag egentligen förväntade mig att eftertexterna skulle börja rulla
för det är ju slutet på filmen, eller hur?
Jag slutförde mitt uppdrag, jag fick flickan.
Varför står ni fortfarande där?
Jag vet inte vad jag förväntas göra.
Filmerna är väldigt fokuserade på att besegra skurken
och få belöningen, och det finns inte mycket utrymme
för andra förhållanden och andra resor.
Det är nästan som om ifall du är pojke,
är du ett dumt djur,
och om du är flicka, skall du ta med dig stridskostymen.
Det finns gott om undantag,
och jag försvarar Disneys prinsessor inför vem som helst.
Men de är ett meddelande till alla pojkar,
att de inte är, alltså pojkarna är inte riktigt målgruppen.
De gör en fenomenal insats med att lära flickor
hur man skall försvara sig mot patriarkatet,
men de visar inte nödvändigtvis pojkar
hur de kan försvara sig emot patriarkatet.
Det finns inga förebilder åt dem.
Vi har också några fantastiska kvinnor
som skriver historier till våra barn,
men hur tredimensionella och härliga Hermione och Katniss än är
så är det fortfarande krigsfilmer.
Och den mest framgångsrika studion genom tiderna
fortsätter att veva ut klassiker efter klassiker
som allihop handlar om
en pojkes resa, eller en man,
eller två män som är kompisar, eller en man och hans son,
eller två män som uppfostrar en liten flicka.
Fram till i år, som många av er tänker på
då de slutligen gjorde "Modig".
Jag rekommenderar den. Den finns att hyra nu.
Kommer ni ihåg vad kritikerna sa när "Modig" kom?
"Oj, jag kan inte förstå varför Pixar har gjort en prinsessfilm."
Den är mycket bra. Låt inte sådant hindra er.
Nästan ingen av dessa filmer klarar Bechdel-testet.
Jag vet inte om ni hört talas om det.
Det har inte blivit populärt än,
men kanske kan vi idag skapa en folkrörelse.
Alison Bechdel är en serietecknare,
och på mitten av 80-talet, skrev hon ner det här samtalet
som hon haft med en vän om att bedöma filmer som de såg.
Det är väldigt enkelt. Du skall bara ställa tre frågor:
Är fler än en av figurerna i filmen
en kvinna med repliker?
Försök att nå upp till den ribban.
Talar dessa kvinnor med varandra vid något tillfälle i filmen?
Och talar de då om någonting annat
än killen de båda gillar? (skratt)
Sådär? Tack. (applåd)
Tack så mycket.
Två kvinnor som talar med varandra om saker.
Det händer. Jag har sett det,
och ändå ser jag det mycket sällan i de filmer
som vi känner igen och älskar.
Faktum är att i veckan gick jag och såg
en riktig kvalitetsfilm, "Argo".
Oscar-varning, drar in massor pengar,
ett koncentrat av vad en kvalitetsfilm från Hollywood skall vara.
Den klarar inte Bechdel-testet.
Och jag tycker egentligen inte att den borde göra det, för en stor del av filmen,
jag vet inte om ni har sett den, men mycket av filmen
utspelar sig på en ambassad där män och kvinnor
gömmer sig under ett gisslandrama.
Där finns ett stort antal scener med män
som har djupa, ångestfyllda samtal i detta gömsle,
och det stora ögonblicket för en av skådespelerskorna är
att titta in genom en dörr och säga, "Kommer du och lägger dig, älskling?"
Det är Hollywood.
Så låt oss titta på siffrorna.
År 2011, av de 100 mest populära filmerna
hur många av tror ni faktiskt har kvinnliga huvudpersoner?
Elva. Det är inte illa.
Det är inte procentuellt lika många kvinnor
som vi just valt in i kongressen, så det är ju bra.
Men det finns ett tal som är ännu större
som kommer att slå er med häpnad.
New York Times publicerade förra året en undersökning
som regeringen hade gjort.
Här har ni resultatet.
En av fem kvinnor i Amerika
påstår att de blivit utsatta för ett sexuellt övergrepp någon gång i sitt liv.
Nu tror inte jag att vi kan skylla det på populärunderhållningen.
Jag tror inte att barnfilmer har något med detta att göra.
Jag tror inte ens att
musikvideos eller pornografi har något direkt med detta att göra,
men något är fel,
och när jag ser den statistiken,
är en av de saker jag tänker på
att det där är en massa sexualbrottslingar.
Vilka är de killarna? Vad lär de sig?
Vad lär de sig inte?
Tar de till sig storyn att
en hjältes jobb är att besegra skurken med våld
och sedan hämta belöningen, som är en kvinna
som inte har några vänner och inte pratar?
Suger vi i oss den historien?
Ni förstår,
som en förälder med förmånen
att uppfostra en dotter
precis som alla ni andra som håller på med samma sak,
upplever vi världen och sådan statistik som mycket skrämmande
och vi vill förbereda dem.
Det finns verktyg vi kan använda, som "girl power",
och vi hoppas att dom hjälper,
men jag frågar mig, kommer "girl power" att beskydda dem
om vi samtidigt, aktivt eller passivt,
tränar våra pojkar att behålla sin "boy power"?
Jag tror faktiskt att filmlistan
är ett sätt att göra något mycket viktigt,
och jag vänder mig främst till papporna nu.
Jag tror att vi måste visa våra söner
en ny definition av manlighet.
Definitionen av manlighet är redan uppochnervänd.
Ni har läst om hur den nya ekonomin
förändrar rollerna som vårdgivare och familjeförsörjare.
De är helt annorlunda.
Så våra söner kommer att behöva hitta något sätt
att anpassa sig till detta, att skapa nya förhållningssätt till varandra,
och jag tror att vi verkligen måste visa dem, och vara förebilder för dem,
hur en riktig man
är någon som litar på sina systrar
respekterar dem och vill ha dem i sitt team,
och står emot de riktiga skurkarna,
de män som misshandlar kvinnor.
Jag tror att vårt jobb med filmlistan
är att ta med de filmer som klarar Bechdel-testet,
om vi kan hitta dem, och att leta efter hjältinnor
som finns där
och som visar verkligt mod, som för människor samman,
och få våra söner att identifiera sig med dessa hjältinnor
och säga, "Jag vill vara med i deras lag"
för de kommer att vara med i deras lag.
När jag frågade min dotter vem som var hennes favoritfigur i "Star Wars"
vet du vad hon sa?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi och Glinda.
Vad har dessa två gemensamt?
Kanske inte bara den glittriga klänningen.
Jag tror att dessa människor är experter.
Jag tror att det är de två figurerna i filmen
som vet mer än någon annan,
och älskar att dela sin kunskap med andra
och hjälpa andra att nå sin potential.
Alltså, de är ledare.
Jag tycker det är bra att min dotter strävar efter sådant,
och jag tycker om den typen av strävan för min son.
Jag skulle önska att fler strävade mot detta.
Jag vill ha färre äventyr för min son där han får höra
"Gå och kämpa ensam"
och fler äventyr där han ser att det är hans jobb att gå med i ett lag,
kanske ett lag lett av kvinnor,
för att hjälpa andra människor att bli bättre
och vara bättre människor,
som i Trollkarlen från Oz.
Tack.
รู้มั้ย สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการเป็นพ่อคน
คือได้มีโอกาสดูหนัง
ผมชอบที่จะดูหนังเรื่องโปรดกับลูกๆของผม
เมื่อลูกสาวผมอายุสี่ขวบ
เราได้ดูหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" (The Wizard of Oz) ด้วยกัน
หนังเรื่องนี้ครอบงำจินตนาการของเธอถึงสี่เดือน
แน่นอนตัวละครโปรดของเธอคือ กลินดา
เธอใช้เป็นข้ออ้างในการใส่ชุดวิบวับ
และถือคฑาวิเศษ
ถ้าคุณดูหนังเรื่องนี้มากครั้งพอ
คุณจะเริ่มเห็นถึงความไม่ปกติ
ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตและเลี้ยงดูอุ้มชูลูกหลานของเรา
อยู่ในโลกอุตสาหกรรมแห่งจินตนาการ ที่น่าตื่นเต้นของเด็กๆ
แต่ "พ่อมดแห่งออซ" แตกต่างออกไป
หนังเรื่องนี้ไม่ได้เริ่มสร้างกระแสนิยมแบบนั้น
คนเริ่มสนใจกระแสแบบนั้น 40 ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้
ด้วยภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่ง
ที่มีมนุษย์โลหะ
และมนุษย์ขนรกรุงรัง
พยายามช่วยเด็กสาว ด้วยการปลอมตัวเป็นทหารยามของฝ่ายตรงข้าม
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงหนังเรื่องอะไร (เสียงหัวเราะ)
ครับ
ภาพยนตร์สองเรื่องนี้มีจุดที่แตกต่างกันอย่างมาก
ข้อแตกต่างกันอย่างมากระหว่าง "พ่อมดแห่งออซ"
และภาพยนตร์ที่เราดูกันอยู่ทุกวันนี้
อย่างแรกคือ มีความรุนแรงน้อยมาก ในภาพยนตร์เรื่อง "พ่อมดแห่งออซ"
พวกลิงไม่ค่อยก้าวร้าว ยังกับเป็นต้นแอปเปิ้ล
แต่ผมคิดว่าถ้ามีการสร้าง "พ่อมดแห่งออซ" ตอนนี้
พ่อมดก็คงจะพูดว่า "โดโรที เธอคือผู้กอบกู้ดินแดนแห่งออซ
ตามที่คำทำนายได้บอกไว้
เธอจงใช้รองเท้าวิเศษของเธอ
เอาชนะเหล่ากองทัพที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์กราฟฟิค ของแม่มดผู้ชั่วร้าย"
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
อีกสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เเกี่ยวกับ "พ่อมดแห่งออซ"
สำหรับผม คือ ตัวละคร
ที่เป็นฮีโร่ เก่งและฉลาด หรือแม้กระทั่งตัวละครที่เป็นตัวร้าย
ล้วนแต่เป็นผู้หญิง
ผมเริ่มสังเกตุเห็นจุดนี้
เมื่อผมให้ลูกสาวของผมดูหนังเรื่อง "สตาร์ วอร์ส" (Star Wars)
หลายปีหลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป
ตอนนั้นผมมีลูกชายด้วย
เขาเพิ่งจะอายุแค่ 3 ขวบ
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ร่วมดูหนังกับเรา เพราะเขายังเด็กเกินไป
แต่เขาเป็นลูกคนที่สอง
และเราก็เข้มงวดน้อยลง (เสียงหัวเราะ)
เขาเลยเดินเขาเห็นหนังที่เรากำลังดู
แล้วหนังเรื่องนี้ก็ฝังใจเขา
เหมือนที่แม่เป็ดทำกับลูกเป็ด
ผมไม่คิดว่าเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง
แต่แน่นอนว่าเขาซึมซับมัน
ผมสงสัยว่าเขาซึมซับอะไรเข้าไป
เขาซึมซับเอาแนวคิดเรื่องความกล้าหาญ
ความอุตสาหะและความซื่อสัตย์รึเปล่า
หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า ลุค
เข้าร่วมกองทัพเพื่อล้มล้างรัฐบาล
หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า
ในจักรวาลมีแต่เด็กผู้ชายเท่านั้น
นอกจากคุณป้าเบรู และแน่นอน เจ้าหญิง
ที่ดูเจ๋งจริงๆ แต่ก็เป็นตัวละครที่รอท่าทีอ้อยอิ่งเกือบทั้งเรื่อง
เพื่อที่ว่านางจะได้มอบเหรียญรางวัลและขยิบตาให้กับฮีโร่
เพื่อเป็นการขอบคุณที่เขากอบกู้จักรวาล ด้วยพลังพิเศษ
ที่ติดตัวเขามาตั้งแต่เกิด
เปรียบเทียบหนังเรื่องนี้กับหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" ในปี 1939
โดโรที ประสบชัยชนะในเรื่องของเธอได้อย่างไร
ด้วยการสร้างมิตรภาพกับทุกคน
และด้วยการเป็นผู้นำ
นั่นเป็นโลกในแบบที่ผม อยากให้ลูกๆของผมเติบโตขึ้น
โลกแห่งออซ ใช่ไหมครับ ไม่ใช่โลกที่ทุกคนสู้รบกัน
ซึ่งเป็นโลกที่เราทุกคนจำเป็นต้องอยู่
ทำไมถึงมีกองทัพมากมาย ผมเน้นว่ากองทัพ
อยู่ในภาพยนตร์ที่ให้ลูกหลานของเราดู
แต่มีถนนอิฐสีเหลืองอยู่น้อยนัก
มีงานเขียนมากมายเกี่ยวผลกระทบของ
ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงแบบเด็กผู้ชาย ที่มีผลต่อเด็กผู้หญิง
คุณควรจะอ่านงานเขียนพวกนั้น มันดีมากๆ
ผมไม่ค่อยได้อ่านเกี่ยวกับ การที่เด็กผู้ชายซึมซับเอาอารมณ์เหล่านั้น
แต่ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมว่า
เจ้าหญิงเลอาห์ไม่ได้ให้บทเรียน
ที่ผมสามารถนำไปใช้เป็นแนวทางชีวิตในโลกของผู้ใหญ่
ที่เป็นสหเพศได้ (เสียงหัวเราะ)
ผมคิดว่ามีช่วงฉากจูบแรก
ตอนที่เครดิตเริ่มเลื่อนขึ้นมาบนจอพอดี
เพราะนั่นคือตอนจบของเรื่อง ใช่ไหมครับ
การผจญภัยของฉันเสร็จสิ้นแล้ว และได้ผู้หญิงมาครอบครองแล้ว
ทำไมคุณถึงยังอยู่ตรงนั้น
ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทำอย่างไร
ภาพยนตร์หลายเรื่องเน้นไปที่การเอาชนะเหล่าวายร้าย
และได้รับรางวัลตอบแทน และไม่มีพื้นที่ให้กับ
ความสัมพันธ์ต่างๆและการเดินทาง
ราวกับว่าถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
คุณคือสัตว์ป่าผู้เชื่องช้า
และถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิง คุณจะต้องอยู่ในชุดนักรบ
แต่มีหลายกรณียกเว้น
และผมจะแก้ต่างให้กับบรรดาเจ้าหญิงดิสนี ต่อหน้าพวกคุณ
แต่บรรดาเจ้าหญิงเหล่านี้ก็สื่อสารกับเด็กผู้ชาย
ที่จริงๆแล้วไม่ใช่กลุ่มเป้าหมาย ที่บรรดาเจ้าหญิงต้องการจะสื่อสารถึง
บรรดาเจ้าหญิงทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการสอนเด็กผู้หญิง
ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่
แต่ก็ไม่ได้สอนเด็กผู้ชาย
ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ชายเป็นใหญ่
พวกเขาไม่มีแบบอย่าง
นอกจากนี้พวกเรายังมีผู้หญิงเยี่ยมยอดหลายคน
ที่เขียนเรื่องราวต่างๆให้กับลูกหลานของเรา
ซึ่งก็สมจริงและดูมีสีสัน เหมือนกับที่เฮอร์ไมโอนี่และแคทนิสเป็น
แต่ก็ยังเป็นหนังสงครามอยู่ดี
แน่นอน บริษัทภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จตลอดกาล
ก็ผลิตภาพยนตร์คลาสสิกออกมาอย่างต่อเนื่อง
แต่ละเรื่องก็ล้วนแต่เกี่ยวกับ
การผจญภัยของเด็กชายหรือของชายหนุ่ม
หรือเกี่ยวกับสองสหายหนุ่ม หรือ พ่อกับลูก
หรือไม่ก็สองหนุ่มผู้ซึ่งช่วยกันเลี้ยงดูเด็กหญิงตัวเล็กๆ
จนกระทั่ง อย่างที่พวกคุณกำลังคิดอยู่ ปีนี้
บริษัทนี้สร้างหนังเรื่อง "เบรฟ นักรบสาวหัวใจมหากาฬ" (Brave)
ผมแนะนำให้คุณดูหนังเรื่องนี้นะครับ ตอนนี้ on demand แล้วครับ
คุณจำได้ไหมว่านักวิจารณ์หนัง พูดถึง "Brave" ว่าอย่างไร
"โถ ฉันไม่คิดเลยว่า Pixar จะสร้างหนังเจ้าหญิง"
มันเป็นหนังที่ดีมากนะครับ อย่าให้คำพูดนี้หยุดคุณไม่ให้ดูหนังเรื่องนี้
อย่างไรก็ตามหนังเกือบทุกเรื่องเหล่านี้ ก็ยังไม่ผ่านบททดสอบของ เบคดัล (Bechdel)
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่
คือมันยังไม่ไม่ได้รับความสนใจและยังไม่เป็นกระแส
แต่บางทีเราอาจจะเริ่มมันในวันนี้
เอลิสัน เบคดัล เป็นนักวาดการ์ตูน
ย้อนกลับไปเมื่อยุค 80 เธอบันทึกเสียงสนทนา
ระหว่างเธอกับเพื่อนของเธอ เกี่ยวกับการตัดสินภาพยนตร์ที่พวกเขาดู
ง่ายมากครับ แค่ถามคำถามสามข้อ
ในภาพยนตร์มีตัวละครมากกว่าหนึ่งตัว
ที่เป็นผู้หญิงและมีบทพูดหรือไม่
ครับ พยายามให้ผ่านเกณฑ์นี้
และตัวละครผู้หญิงเหล่านั้นพูดกันบ้างหรือไม่
และพวกหล่อนพูดถึงเรื่องอื่น
นอกจากเรื่องผู้ชายที่พวกหล่อนชอบหรือไม่ (เสียงหัวเราะ)
ครับ ขอบคุณ ครับ (เสียงปรบมือ)
ขอบคุณมากๆครับ
ผู้หญิงสองคนและพูดกันถึงเรื่องสัพเพเหระ
มีนะครับ ผมเคยเห็น
แต่ผมไม่ค่อยเห็นในภาพยนตร์
ที่พวกเรารู้จักและชื่นชอบ
ที่จริง อาทิตย์นี้ผมไปดู
ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยม เรื่อง "อาร์โก้ แผนฉกฟ้าแลบลวงสะท้านโลก" (Argo)
ครับ ม้ามืดรางวัลออสกา ทำผลงานยอดเยี่ยมในอันดับหนังทำเงิน
แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดคุณภาพเยี่ยม ควรจะเป็นอย่างไร
แต่หนังเรื่องนี้ไม่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล เลย
และผมไม่คิดว่ามันควรจะผ่าน เพราะส่วนใหญ่ในเรื่อง
ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นรึเปล่า แต่ส่วนใหญ่ในเรื่อง
เกิดขึ้นภายในสถานฑูตที่มีชายและหญิง
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างวิกฤตการณ์จับตัวประกัน
เราห็นบางฉากที่ตัวละครชาย
มีบทสนทนาที่ลึกซึ้งและเร้าอารมณ์ระหว่างซ่อนตัวอยู่
และช่วงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักแสดงหญิงคือ
ช่วงที่หล่อนชะโงกหน้าออกมาตรงประตูแล้วพูดว่า "ที่รัก คุณจะมาเข้านอนหรือยัง"
นั่นคือภาพยนตร์ฮอลลีวูดครับ
เรามาดูจำนวนภาพยนตร์กันดีกว่า
ในปี 2011 ในจำนวนภาพยนตร์ 100 เรื่องที่เป็นที่นิยม
คุณคิดว่ามีสักกี่เรื่องที่มีตัวเอกที่เป็นผู้หญิง
11 เรื่องครับ ไม่เลวนะครับ
นับเป็นเปอร์เซ็นแล้วไม่เยอะเหมือนกับจำนวนผู้หญิง
ที่เราเลือกตั้งเข้าสภา ซึ่งก็ดีครับ
แต่มีตัวเลขที่มากกว่านี้ครับ
ซึ่งจะทำให้ ทุกคนในห้องนี้ผิดหวัง
เมื่อปีก่อน เดอะ นิวยอร์ค ไทม์ (The New York Times) เผยแพร่งาน
ที่รัฐบาลเป็นผู้ศึกษาวิจัย
นี่เป็นสิ่งที่งานดังกล่าวบอกครับ
หนึ่งในห้าของผู้หญิงในประเทศอเมริกา
กล่าวว่าพวกเขาเคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดของสื่อบันเทิงที่เป็นที่นิยม
ผมไม่คิดว่าหนังสำหรับเด็กจะเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น
และผมไม่คิดว่า
มิวสิควีดีโอหรือหนังโป๊จะเกี่ยวข้องโดยตรง
แต่บางอย่างไม่ถูกต้อง
และเมื่อผมได้ยินตัวเลขสถิตินี้
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดถึงก็คือ
มีพวกชอบล่วงละเมิดทางเพศอยู่เป็นจำนวนมาก
พวกนั้นเป็นใคร พวกนั้นเรียนรู้อะไร
แล้วอะไรที่พวกนั้นไม่ได้เรียนรู้
พวกเขาซึมซับเอาเรื่องที่ว่า
งานของฮีโร่ชายคือการเอาชนะเหล่าวายร้ายด้วยความรุนแรง
และเก็บสะสมรางวัลซึ่งก็คือผู้หญิง
ผู้ซึ่งไม่มีเพื่อนและไม่พูดรึเปล่า
พวกเราซึมซับเอาเรื่องราวแบบนี้เข้าไปรีเปล่า
คุณรู้ไหม
ในฐานะพ่อแม่ที่มีอภิสิทธิ์
ในการเลี้ยงดูลูกสาว
เหมือนที่พวกคุณทุกคนกำลังทำอยู่
เราพบว่าโลกใบนี้และตัวเลขสถิตินี้ เป็นสิ่งที่น่าหวั่นวิตกมาก
และพวกเราต้องการที่จะเตรียมพร้อมลูกสาวของเรา
เรามีเครื่องมืออย่าง "พลังเด็กสาว"
และเราก็หวังว่าเครื่องมีนี้จะสามารถช่วยพวกเขาได้
แต่ผมก็ยังสงสัยว่าพลังเด็กสาว จะช่วยปกป้องพวกเขา
ในแบบจู่โจมหรือตั้งรับ
พวกเราสอนลูกชายของเราให้รักษา พลังเด็กชาย ใช่ไหมครับ
ผมคิดว่ารายชื่อภาพยนตร์บน Netflix
เป็นทางหนึ่งที่เราจะสามารถทำสิ่งที่สำคัญให้เกิดขึ้นได้
ที่สำคัญที่สุดผมพูดถึงคุณพ่อทั้งหลายที่อยู่ที่นี่
ผมคิดว่าเราควรจะสอนลูกชายของเรา
ถึงคำนิยามใหม่ของความเป็นชาย
คำนิยามของความเป็นชายเปลี่ยนไปแล้ว
คุณได้อ่านเกี่ยวกับวิธีที่เศรษฐกิจ
เปลี่ยนบทบาทของคนดูแลคนป่วยกับมนุษย์เงินเดือน
บทบาทเหล่านี้ทำลายคำนิยามดั้งเดิมไปหมด
ลูกชายของเราจึงต้องหาทาง
ที่จะปรับตัวเข้ากับความสัมพันธ์ใหม่ๆของสิ่งต่างๆ
และผมคิดว่าเราควรที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น และเป็นแบบอย่างให้พวกเขา
ว่าชายอกสามศอก
คือคนที่เชื่อมั่นในพี่สาวหรือน้องสาวของเขา
เคารพพวกเขาและให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
และเผชิญหน้ากับพวกเด็กผู้ชายเกเร
ซึ่งเป็นพวกที่ชอบทำร้ายผู้หญิง
ผมคิดว่าหน้าที่ของเรา ในการจัดการรายชื่อหนังบน Netflix
คือการหาหนังที่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล
ถ้าเราหาเจอ และหาเจอว่าฮีโร่หญิง
ในหนังเหล่านั้นเป็นใคร
ฮีโร่หญิงที่แสดงถึงความกล้าหาญ ฮีโร่หญิงที่นำผู้คนให้ร่วมมือกัน
และสะกิดลูกชายของเราใ ห้เห็นตัวเขาเหมือนฮีโร่หญิงเหล่านั้น
ให้พวกเขาพูดว่า "ผมอยากร่วมทีมกับพวกเขา"
เพราะว่าพวกเขาจะต้องเข้าร่วมทีมของฮีโร่หญิงเหล่านั้น
เมื่อผมถามลูกสาวของผมว่า ใครเป็นตัวละครที่เขาชื่นชอบในหนังเรื่อง "สตาร์ วอล"
คุณรู้ไหมว่าเธอตอบว่าอะไร
โอบีวัน
โอบีวัน เคโนบี และ กลินดา
ตัวละครสองตัวนี้มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง
บางทีอาจจะไม่ใช่แค่ชุดวิบวับ
ผมคิดว่าตัวละครเหล่านี้เป็นพวกประสบการณ์สูง
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนสองคนในหนัง
ที่รู้มากกว่าคนอื่นๆ
และพวกเขาชอบที่จะแบ่งปันความรู้ให้กับคนอื่น
เพื่อช่วยให้พวกเขาค้นพบศักยภาพของตนเอง
ตัวละครสองตัวนี้คือผู้นำ
ผมชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกสาวของผม
และผมก็ชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกชายของผม
ผมชอบภารกิจและการผจญภัยแบบนั้น
ผมอยากเห็นภารกิจที่บอกลูกชายผมว่า
"ออกไปต่อสู้เพียงลำพัง" น้อยลง
และภารกิจที่เขาเห็นว่า เขาต้องเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมมากขึ้น
อาจเป็นทีมที่นำโดยผู้หญิง
เพื่อช่วยให้คนอื่นเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
และเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
เหมือนพ่อมดแห่งออส
ขอบคุณครับ
Biliyor musunuz, baba olmanın en sevdiğim kısmı
izleyebildiğim filmler.
En sevdiğim filmleri çocuklarımla paylaşmaya bayılıyorum
ve kızım dört yaşındayken
"Oz Büyücüsü"'nü birlikte izledik.
Onun hayal gücüne aylarca hükmetti.
En sevdiği karakter Glinda idi tabii ki.
Parlak elbiseler giymesi için ve sihirli değnek
taşıması için harika bir mazeret oldu.
Ama filmi yeteri kadar izlerseniz,
ne kadar olağandışı olduğunu farkediyorsunuz.
Günümüzde çocuklarımızı bir tür
muhteşem bir fantazi-endüstriyel-kompleksinde yetiştiriyoruz.
Ama "Oz Büyücüsü" tek başına duruyor.
Bu eğilimi o başlatmadı.
Kırk sene sonra bu eğilimin tutulması,
başka bir film ile oldu, ilginçtir ki
bu filmde de metal bir adam
ve türlü bir adam
düşmanın nöbetçisi olarak giyinmiş bir kızı kurtarıyordu.
Neden bahsettiğimi biliyor musunuz? (Kahkaha)
Evet.
Şimdi, bu iki filmin arasında büyük bir fark var.
"Oz Büyücüsü" ve bugünlerde izlediğimiz filmler arasında
birkaç büyük fark var.
Bunlardan biri "Oz Büyücüsü"nde çok az şiddet olması.
Maymunlar biraz agresif, elma ağaçları da.
Ama eğer "Oz Büyücüsü" bugün yapılsaydı,
bence büyücü derdi ki "Dorothy, sen kehanetin öngördüğü
kurtarıcısın.
Sihirli ayakkabılarını Kötü Cadı'nın bilgisayarla yaratılmış
ordularını yenmek için kullan."
Ama böyle olmuyor.
"Oz Büyücüsü"nü eşsiz yapan başka birşey de bence
bütün görkemli ve bilge hatta
kötü karakterlerin
kadın olması.
Bunu farketmeye
kızıma "Yıldız Savaşları"nı gösterirken başladım
yıllar sonra ve durum çok farkıydı.
Artık bir de oğlum vardı.
O sadece üç yaşındaydı.
Aslında filmi izlemeye davetli değildi, daha çok küçüktü.
Ama ikinci çocuktu,
denetim seviyesi de dibe vurmuştu. (Kahkaha)
Böylece içeri girdi,
ve film onun üzerinde sıkı bir iz bıraktı
anne ördeğin yavrusunda bıraktığı etki gibi
ve onun filmde neler olduğunu anladığını sanmıyorum,
ama kesinlikle içine çekiyordu.
Ve neye daldığını merak ediyorum.
Cesaret ve azim ve
sadakat temalarını farkediyor mu?
Luke'un hükümeti devirmek isteyen
orduya katıldığını anlıyor mu?
Yoksa Beru Teyze ve
havalı ama bütün bir film boyunca
sadece bekleyip filmin sonunda
doğduğu sihir ile evreni kurtaran kahramana teşekkür
etmek için onu bir madalya ile
ödüllendirip ona göz kırpan bir prenses
dışında sadece erkeklerin olduğu bir evren mi görüyor?
Bunu 1939'un "Oz Büyücüsü" ile karşılaştıralım.
Dorothy filmde nasıl kazanıyor?
Herkesle arkadaş olarak,
ve bir lider olarak.
Ben çocuklarımı böyle bir dünyada yetiştirmeyi tercih ederim
Oz, değil mi? Erkeklerin savaştığı bir dünyada değil
şu anda içinde olmak zorunda olduğumuz gibi.
Neden bu kadar Güç var -- büyük G ile Güç --
çocuklarımızın izlediği filmlerde
ve bu kadar az sarı tuğlalı yol?
Erkek-şiddetli filmlerin kızlar üzerindeki etkileri
hakkında bir sürü iyi makale var
ve onları okumalısınız. Çok iyiler.
Erkek çocukların bu filmlerden nasıl etkilendiklerine dair
fazla birşey okumadım. Kendi deneyimimden biliyorum ki
Prenses Leia yetişkin dünyasında kullanabileceğim
yeterli bir bağlam sağlamadı.
bu karma eğitimli yetişkin dünyasında. (Kahkaha)
Sanırım bir ilk-öpücük sahnesi vardı
jeneriklerin çıkmasını bekledim
çünkü film bitmişti, değil mi?
Amacıma ulaştım, kızı elde ettim.
Neden hala buradayız?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Filmler kötü karakteri yenmeye ve ödülünü almaya
çok ama çok odaklı, ve başka ilişkilere ve
başka yolculuklara pek yer yok.
Sanki bir erkek çocuğuysanız
ahmak bir hayvansınız
ve küçük bir kız çocuğuysanız, savaş kostümünüzü getirmelisiniz.
Tabii bir çok istisna var
ve Disney prenseslerini önünüzde savunmaya hazırım.
Ama bunlar erkek çocuklara bir mesaj yolluyor,
onlar aslında hedef izleyici değil.
Kız çocuklarına ataerkliği nasıl yeneceklerini öğretmede
çok iyi bir iş çıkarıyorlar,
ama erkek çocuklarına ataerkliği nasıl yeneceklerini
gösteremiyorlar.
Onların bir örneği yok.
Ve bir de çocuklarımıza yeni hikayeler yazan
müthiş kadınlar var
Hermione ve Katniss her ne kadar enfes
ve üç boyutlu da olsa bunlar hala savaş filmleri.
Tabii ki en başarılı film stüdyolarından biri
klasik üzerine klasik çıkarmaya devam ediyor,
ve bunların hepsi
bir erkeğin - çocuk ya da yetişkin
ya da iki arkadaşın, ya da bir baba-oğulun
veya bir kızı yetiştirmeye çalışan iki adamın yolculukları.
Ta ki bu seneye kadar diye düşünüyorsunuz,
"Cesur" filmi çıkana kadar.
"Cesur"u hepinize tavsiye ediyorum. Şimdi ısmarlama videoda.
Eleştirmenler "Cesur" sinemalara geldiğinde ne dedi hatırlıyor musunuz?
"Ah, Pixar'ın bir prenses filmi yaptığına inanamıyorum."
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.
Şimdi, bu filmlerin neredeyse hiçbiri Bechdel Test'ini geçemedi.
Bilmiyorum bunu duydunuz mu.
Daha moda olmadı ve alev almadı,
ama belki bugün bir hareket başlatabiliriz.
Alison Bechdel bir çizgi roman çizeri,
ve 80'lerin ortasında bir arkadaşıyla izledikleri
filmleri değerlendiren konuşmasını kaydetti.
Ve çok basit. Sormanız gereken sadece üç soru var:
Filmde repliği olan birden fazla
kadın karakter var mı?
Bu standarda ulaşmayı deneyin.
Ve bu kadın karakterler filmde birbiriyle konuşuyorlar mı?
Ve bu konuşma ikisinin de hoşlandığı
bir erkek dışında bir konu hakkında mı? (Kahkaha)
Değil mi? Teşekkürler. (Alkış)
Çok teşekkürler.
Varolan ve birbiriyle birşeyler hakkında konuşan iki kadın.
Bu oluyor. Bunu gördüm
ve yine de bunu bildiğimiz ve sevdiğimiz filmlerde
çok nadiren görüyorum.
Gerçekten, bu hafta çok kaliteli bir film olan
"Argo"yu görmeye gittim.
Değil mi? Oscar söylentisi, sinemada iyi iş yapıyor,
herkesin aklındaki kaliteli bir Hollywood filmi.
Bechdel testinde tamamen sınıfta kalıyor.
Ve bence kalmamalı, çünkü filmin çoğunda,
gördünüz mü bilmiyorum, ama filmin çoğu
bir konsoloslukta çalışan kadın ve erkeklerin saklandığı
bir rehine krizini anlatıyor.
Filmde birkaç sahnede erkekler derin, endişeli
bir şekilde konuşuyorlar saklandıkları yerde
ve aktrislerden birinin en büyük anı kapıdan bakıp
"Hayatım, yatmaya geliyor musun?" demek.
Alın size Hollywood.
Gelin sayılara bakalım.
2011'de, en popüler 100 filmde,
sizce kaçında kadın başroldeydi?
11. Fena değil.
Millet Meclisine seçtiğimiz kadın yüzdesi
kadar değil, bu iyi.
Ama bundan daha büyük olan bir sayı var ve
bu, bu salonu yıkacak.
Geçen sene, New York Times hükümetin yaptığı
bir araştırmayı yayınladı,
Sonucu şu.
Amerika'da her beş kadından biri hayatlarının bir kısmında
cinsel saldırıya uğruyor.
Bunun popüler eğlence dünyasının suçu olduğunu düşünmüyorum.
Çocuk filmlerinin bununla ilgisi olduğunu da düşünmüyorum.
Müzik videolarının veya pornografinin bununla
doğrudan bağlantılı olduğunu da düşünmüyorum.
Ama birşeyler ters gidiyor
ve bu istatistikleri duyduğumda,
düşündüğüm şeylerden biri
bu çok fazla sayıda cinsel tacizci demek.
Kim bu erkekler? Ne öğreniyorlar?
Ne öğrenmiyorlar?
Öğrendikleri hikaye erkek kahramının işinin
kötü karakteri şiddet ile yenip,
sonra ödülü olan, arkadaşı olmayan ve konuşmayan
kadını toplamak mı?
Bunu mu öğreniyoruz?
Biliyor musunuz
bir kız yetiştirme ayrıcalığına sahip
bir ebeveyn olarak
- tıpkı sizin de yaptığınız gibi -
bu dünyayı ve bu istatistiği çok endişe verici buluyorum
ve çocuklarımızı hazırlamalıyız.
Elimizde "kız gücü" gibi araçlar var ve
umuyoruz ki bunlar yardım edecek,
ama merak ediyorum "kız gücü" onları koruyacak mı
aynı anda - aktif veya pasif bir şekilde -
oğullarımızı "erkek güç"lerini sürdürmelerini öğretiyorken?
Sanırım Netflix film listesi
önemli işler yapabileceğimiz bir yer
ve burada daha çok babalara sesleniyorum.
Bence oğullarımıza erkekliğin
yeni bir tanımını öğretmeliyiz.
Erkekliğin tanımı şimdiden ters düz olmakta.
Siz de okudunuz, yeni ekonomi bakıcı
ve maaş kazanan rollerini değiştiriyor.
Hepsini yerle bir ediyor.
Oğullarımızın buna adapte olabilmek için, birbirleriyle
yeni ilişkiler kurabilmeleri için bir yola ihtiyaçları var
ve bence gerçekten onlara göstermeliyiz, onlara
nasıl gerçek bir erkeğin kız kardeşlerine
güvenen ve saygı duyan biri olduğunu
ve onlarla aynı takımda olduğunu
ve kadınları kötüye kullanan kötü adamlara
karşı geldiğini göstermeliyiz.
Ve bence bizim görevimiz Netflix sırasında
Bechdel Testini geçen filmleri bulmaya çalışmak,
tabii bulabilirsek, ve gerçek cesaret gösteren
kadın kahramanları aramak - ki oradalar
ve insanları biraraya getiriyorlar -
ve oğullarımızın o kadın kahramanlarla özdeşleşmelerine
ve "Onların takımında olmak istiyorum" demelerine yardım etmek,
çünkü onların takımında olacaklar.
Kızıma "Yıldız Savaşları"'nda en sevdiği karakter kim
diye sorduğumda ne dedi biliyor musunuz?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi ve Glinda.
Ortak noktaları ne bu iki karakterin?
Belki sadece ışıltılı kıyafetleri değil.
Bence bu insanlar uzman.
Bence bu filmlerdeki iki karakter
herkesten daha fazla bilgili ve bu bilgiyi
başkalarıyla paylaşmayı seviyorlar ve
başkalarının potansiyellerine ulaşmasına yardım ediyorlar.
Evet, onlar birer lider.
Kızım için böyle bir macerayı destekliyorum
ve oğlum için böyle bir arayışı destekliyorum.
Böyle daha fazla arayış ve macera istiyorum.
Oğluma "Haydi git ve tek başına savaş"
denen daha az macera
ve görevinin bir takıma dahil olup -
belki de bir kadının yönettiği bir takıma -
başkalarının daha iyi olmasına ve daha iyi insanlar olmasına
yardım edeceği daha fazla macera,
tıpkı "Oz Büyücüsü" gibi.
Teşekkürler.
Знаєте, яка моя найулюбленіша частина батьківства -
фільми, які мені доводиться дивитися.
Я обожнюю ділитися своїми улюбленими фільмами з моїми дітьми,
і коли моїй доньці було чотири роки,
ми подивилися "Чарівник країни Оз" разом.
Він повністю захопив її уяву на кілька місяців!
І, звичайно, її улюбленим персонажем була Глінда,
що давало їй привід носити блискучі суконьки
та чарівну паличку.
Але коли ти подивишся цю стрічку декілька разів,
починаєш розуміти, наскільки вона незвичайна.
Сьогодні ми живемо та виховуємо наших дітей
у такому собі дитяче-фантазійно-феєрично-індустріальному комплексі.
Але "Чарівник країни Оз" стоїть осторонь.
Не він дав початок цьому тренду.
На сорок років пізніше - ось коли почався цей тренд
з іншої стрічки,
в якій показано, як два хлопці -
металевий та пухнастий -
рятують дівчину, перебравшись на ворожих солдатів.
Зрозуміли, про що я?
Авжеж.
Ми бачимо велику різницю між цими двома фільмами,
декілька достатньо великих відмінностей між "Чарівником країни Оз"
та усіма стрічками, які ми сьогодні дивимось.
По-перше, у "Чарівнику країни Оз" дуже мало жорстоких сцен.
Мавпи такі ж агресивні, як і яблуні.
Але на мою думку, якщо б "Чарівника країни Оз" знімали сьогодні,
Чарівник сказав би: "Дороті, ти - рятувальниця країни Оз,
яку нам навіщувало пророцтво.
Скористайся своїми чарівними черевичками, щоб здолати
комп'ютерно згенеровану армію Злої Відьми".
Але цього немає у казці.
Інша унікальна річ у "Чарівнику країни Оз",
як на мене, це те, що усі найгероїчніші,
наймудріші і навіть найпідліші персонажі -
жінки.
Я помітив це,
саме коли показав доньці "Зоряні війни",
що сталося через кілька років, та й ситуація уже змінилась.
Тоді я вже мав і сина,
якому було тільки три роки.
Йому я не показував цей фільм, адже він був ще замалий для нього.
Та він був другою дитиною,
і наш рівень нагляду дещо знизився. (Сміх)
Отож він увійшов у кімнату,
і фільм страшенно захопив його,
він повторював побачене, як каченята за мамою-качкою,
я не впевнений, що він розумів, про що йдеться у фільмі,
але воно його захопило.
І мені цікаво, що ж саме його захопило.
Чи сприймає він теми сміливості,
завзятості та відданності?
Чи розуміє він те, що Люк
вступає до армії, щоб скинути уряд?
Чи розуміє він те, що
у всесвіті живуть одні лише чоловіки,
якщо не брати до уваги Тітку Беру та, звичайно, принцесу,
яка дійсно класна, але усю стрічку вона те й робить, що чекає,
щоб потім нагородити героя медаллю та підморгуванням
за те, що він врятував усесвіт завдяки магії,
яка була дана йому при народженні.
Порівняйте цю стрічку з "Чаклуном країни Оз" 1939 року.
Як перемагає Дороті у своєму фільмі?
Відповідь - заводячи друзів
та завдяки лідерським здібностям.
Ось у такому світі я хотів би виховувати своїх дітей -
як країна Оз, а не у такому світі, де усі воюють,
у якому ми вимушені жити.
Чому так багато Насильства з великої букви
у фільмах для наших дітей,
і так мало доріг із жовтої цегли?
Багато написано про вплив,
що мають "пацанські" стрічки з насильством на дівчат,
і ви мусите це прочитати. Воно варте цього.
Я не читав схожих книжок про те, як хлопчики сприймають це.
Та я знаю з свого досвіду, що
Принцеса Лея не забезпечила задовільного контексту,
який я міг би використати для орієнтації у світі дорослих
наприклад, з однокурсницею. (Сміх)
Я згадую, що якось у момент першого поцілунку,
я дійсно сподівався побачити, як нараховуються мені бали,
адже фільм закінчився, чи не так?
Я закінчив свій квест, і у мене з'явилася дівчина.
Чому ти все ще стоїш там?
Я не знаю, що я мушу зробити.
Фільми дуже сфокусовані на перомозі над злодієм
та отриманням нагороди за це, і у ньому не залишається місця
на інші відносини чи подорожі.
Це виглядає так, що якщо ти хлопець -
ти млява тварина,
а якщо ж ти дівчина, то мусиш вдягнути свій костюм воїна і стати ним.
Все ж є багато винятків,
і я захищатиму будь-яку з Діснеївських принцес перед вами.
Адже вони також посилають повідомлення хлопчикам,
хоча вони - хлопці - не є цільовою аудиторією.
Вони виконують надзвичайну роботу, навчаючи дівчаток,
як захиститися від патріархату,
але вони не обов'язково показують хлопчикам,
як їм потрібно захищатися від патріархату.
Тобто для них немає прикладів.
Ще у нас є декілька чудових жінок,
які пишуть нові історії для наших дітей,
і навіть якщо ці чудові героїні так схожі на реальних, як Герміона та Кетніс,
ці історії про війну.
І, звичайно ж, найуспішніша студія усіх часів
продовжує штампувати одну класичну історію за іншою,
кожна з них про
подорож хлопчика чи чоловіка,
чи двох чоловіків, які є друзями, чи чоловіка та його сина,
чи двох чоловіків, які виховують маленьку дівчинку.
Це все продовжувалося дотепер, до цього року, як багато з вас уже здогадалися,
коли на великий екран вийшла стрічка "Відважна".
Я рекомендую вам її переглянути. Вона досить популярна.
Пам'ятаєте, що сказали критики, коли вона побачила світ?
"Не можемо повірити, що Піксар зробив стрічку про принцесу"
Стрічка гарна. Не дайте цим словам себе зупинити.
Майже ні один із цих фільмів не пройшов тест Бекдел.
Не впевнений, що ви про нього чули.
Він ще не дуже популярний та поширений,
але можливо саме сьогодні ми започаткуємо цю тенденцію.
Елісон Бекдел - художниця книг-коміксів,
і десь у середині 80-х вона занотувала розмову
зі своїм другом, у якій вони оцінювали переглянуті фільми.
Її тест дуже легкий. У ньому лише три запитання, на які треба відповістиь:
По-перше, чи є у стрічці більше, ніж один персонаж-жінка,
яка бере участь у розгортанні сюжету?
Спробуйте подолати цю вимогу.
По-друге, чи розмовляють ці жінки одна з одною у фільмі?
І по-третє, чи їхня розмова стосується чогось іншого, ніж
хлопця, який подобається їм обом? (Сміх)
Зрозуміло? Дякую. (Оплески)
Щиро дякую.
Дві жінки, які існують та розмовляють про щось.
Таке трапляється, я бачив,
та все ж таки дуже нечасто це трапляється у стрічках,
які ми знаємо та любимо.
На цьому тижні я пішов у кінотеатр переглянути
дуже якісну стрічку "Операція Арґо".
Стрічка, яка нашуміла на Оскарі, має гарні касові збори
і загальну думку, що це ідеал фільму, зробленого у Голлівуді.
Утім він не проходить тест Бекдел.
Та я не вважаю, що це так, адже більша частина стрічки,
не впевнений, чи ви бачили її, та все ж більша частина стрічки
розгортається у посольстві, де чоловіки і жінки
переховуються під час кризи з заручниками.
Ми бачимо досить багато сцен, де чоловіки у цьому сховищі
ведуть серйозну розмову, викликану страхом,
а для однієї з актрис апофеоз її ролі - це сцена,
у якій вона пискнула через двері "Ти йдеш спати, коханий?"
Ось вам і увесь Голлівуд.
Одже подивімося на цифри.
2011 рік: скільки з 100 найпопулярніших фільмів,
на вашу думку, мали жінку у ролі головної героїні?
11. Непогано.
Відсоток не такий великий, якщо порівнювати з числом жінок,
обраних нами до Конгресу, тому можна сказати, що це добре.
Але є число більше за це,
І воно вас приголомшить.
Минулого року газета Нью-Йорк Таймз опублікувала дослідження,
яке зробив уряд.
Ось, що там було.
Одна з п'яти жінок у Америці
каже, що була жертвою сексуального насильства бодай раз у житті.
Я не вважаю, що це провина сучасних розваг.
Я не вважаю, що дитячі мультфільми мають до цього відношення.
І тим паче я не вважаю,
що музичні кліпи чи порнографія мають пряме відношення до цього,
але щось таки пішло не так,
і коли я бачу статистику,
я розумію,
що ми маємо багато сексуального насильства.
Хто ці хлопці? Чому вони вчаться?
І що їм не вдалося вивчити?
Вони розуміють історії та казки таким чином,
що герой мусить здолати поганця насильством,
а потім забрати свою нагороду, якою є жінка,
що не має друзів і не розмовляє?
Ми всі розуміємо це так?
Знаєте,
як батько, що має честь
виховувати доньку,
як і усі ви, хто робить те ж саме,
ми вважаємо цю статистику тривожною,
і нам хочеться підготувати своїх дітей до життя у цьому світі.
У нашому розпорядженні є такі засоби, як "дівоча сила"
і ми сподіваємося, що це допоможе,
але все ж мені цікаво, чи зможе ця дівоча сила захистити їх,
якщо одночасно, свідомо чи ні,
ми вчимо наших синів оволодівати чоловічою силою?
Я маю на увазі, що фільми, які ми хочемо подивитися,
це один із способів для нас зробити щось важливе.
Ці слова я адресую усім татам у цьому залі.
Я вважаю, що ми мусимо показати нашим синам
нове тлумачення мужності.
Поняття мужності вже стало догори дригом.
Ви читали, як нова економіка
змінює ролі вихователя та годувальника у родині.
Ці поняття зовсім поперемішувались.
Отож, наші сини матимуть знайти якийсь спосіб
звикнутися з цими новими взаєминами між людьми,
і я думаю, що ми повинні показати їм приклад,
що справжній чоловік - це той,
хто довіряє своїм сестрам,
поважає їх та хоче бути з ними в одній команді,
і той, хто протистоїть поганцям,
якими є чоловіки, що знущаються над жінками.
Я вважаю, що найголовніше у нашому списку фільмів для перегляду -
це пошук фільмів, які пройшли тест Бекдел,
якщо ми зможемо знайти їх, та шукати героїнь
у цих фільмах,
які демонструють справжню відвагу, які об'єднують людей.
Ми мусимо спонукати своїх синів солідаризуватися з такими героїнями
і казати "Я хочу бути в їхній команді",
тому що вони справді збираються це робити.
Коли я спитав у доньки, який її улюблений герой у "Зоряних війнах",
знаєте, що вона відповіла?
Обі-Ван.
Обі-Ван Кенобі та Ґлінда.
Що у цих двох героїв спільного?
Може не тільки сяйливі сукні.
Я думаю, що вони є фахівцями.
Я вважаю, що вони - такі люди у фільмі,
які знають більше за інших,
і їм подобається ділитися своїми знаннями з іншими людьми,
щоб допомогти їм розкрити свій потенціал.
І до того ж, вони лідери.
Мені подобаються такі пригодницькі фільми для доньки,
так само, як для мого сина.
І я б хотів бачити більше схожих пригод.
Мені хотілось би бачити менше пригодницьких фільмів, де моєму сину говорять:
"Іди і воюй сам".
Я хотів би, щоб було більше квестів, де він би бачив, що мусить працювати у команді,
можливо у команді, якою керує жінка,
щоб допомагати людям ставати кращими,
і бути кращими людьми,
як у "Чаклуні країни Оз".
Дякую.
Bạn biết không, điều mà tôi thích khi làm bố
là những bộ phim tôi được xem.
Tôi thích chia sẻ với bọn trẻ những bộ phim yêu thích của mình
và khi con gái tôi 4 tuổi,
chúng tôi xem "Phù thủy xứ Oz" cùng nhau.
Nó đã hoàn toàn chiếm hết trí tưởng tượng của con bé hàng tháng trời.
Nhân vật yêu thích của con bé dĩ nhiên là Glinda.
Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh
và cầm đũa thần.
Nhưng khi bạn xem phim đó đủ nhiều,
và bạn bắt đầu nhận ra nó bất thường như thế nào.
Ngày nay chúng ta sống, và đang nuôi dạy con cái mình,
trong một tổ hợp phức tạp của tưởng tượng-ngoạn mục-và-công nghiệp
Nhưng"Phù thủy xứ Oz" thì khác hẳn
Câu chuyện không đi theo hướng đó
40 năm sau xu hướng đó mới thực sự trở nên phổ biến,
thú vị thay, là cùng với một bộ phim khác
kể về 1 gã người sắt
và một gã lông lá
giải cứu một cô gái bằng cách cải trang thành lính gác của kẻ thù.
Các bạn có biết tôi đang nói đến cái gì không? (Cười)
Vâng.
Bây giờ, có một sự khác nhau lớn giữa hai bộ phim này,
một vài khác biệt thực sự lớn giữa "Phù thủy sứ Oz"
và những bộ phim chúng ta xem ngày nay.
Một là có rất ít bạo lực trong "Phù thủy xứ Oz".
Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.
Nhưng tôi nghĩ nếu "Phù thủy xứ Oz" được thực hiện vào ngày hôm nay,
thì bà phù thủy sẽ nói, "Dorothy, cháu là vị cứu tinh của Oz
mà lời tiên tri đã dự đoán.
Hãy dùng chiếc dép thần kì của cháu để đánh bại
đội quân được tạo ra bằng máy tính của mụ Phù Thủy Độc Ác."
Nhưng câu chuyện đã không diễn ra như thế
Một điều nữa mà thực sự đặc biệt về "Phù Thủy xứ Oz"
đối với tôi là tất cả các nhân vật anh hùng nhất
và thông thái và cả những nhân vật xấu xa nhất
đều là nữ.
Bây giờ tôi bắt đầu nhận ra rằng
khi tôi cho con gái mình xem "Star Wars",
nhiều năm sau đó, và sự việc trở nên khác đi.
Tại thời điểm đó tôi cũng có một cậu con trai.
Nó chỉ mới 3 tuổi lúc bấy giờ.
Thằng bé không được rủ xem phim. Nó còn quá bé
Nhưng vì nó là đứa thứ hai,
nên mức độ giám sát đã bị tụt dốc. (Tiếng cười)
Nên nó đã mò vào,
và bộ phim để lại dấu ấn trong nó
như một con vịt mẹ làm mẫu cho vịt con
và tôi không nghĩ thằng bé hiểu điều gì đang xảy ra,
nhưng nó hẳn đã thấm nhuần nó.
Và tôi tự hỏi thằng bé đã tiếp nhận cái gì.
Có phải nó đã học hỏi
về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?
Có phải nó đã tiếp thu được việc là Luke
gia nhập quân đội để lật đổ chính quyền?
Có phải nó ngộ ra rằng
trong vũ trụ này chỉ có con trai
trừ cô Beru, và đương nhiên cả công chúa này nữa,
một người tuyệt vời nhưng lại kiểu như chỉ biết ngồi chờ xuyên suốt phần lớn bộ phim
để rồi cô ấy có thể tặng thưởng cho anh hùng một tấm huân chương và một cái nháy mắt
để cảm ơn anh ta vì đã cứu vũ trụ, việc mà anh ta đã làm
bằng phép thuật bẩm sinh của mình?
So với "Phù Thủy xứ Oz" năm 1939
Bằng cách nào Dorothy đã chiến thắng trong bộ phim ?
Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người
và trở thành một người lãnh đạo
Đó là thế giới mà trong đó tôi muốn các con mình lớn lên--
Oz, đúng không? -- và không phải là thế giới của những gã trai hay choảng nhau
nơi mà chúng ta đang bị buộc phải sống
Tại sao lại có nhiều bạo lực như vậy, bạo lực viết hoa nhé,
trong những bộ phim chúng ta cho con mình xem,
và thật ít những con đường gạch trải nắng vàng
Có rất nhiều bài viết hay về ảnh hưởng
của phim bạo lực dành cho con trai trên các bé gái
và các bạn nên đọc nó. Chúng rất hay.
Nhưng không có nhiều bài viết việc con trai tiếp nhận những câu chuyện này như thế nào.
Từ kinh nghiệm của chính mình, tôi thấy rằng
Công chúa Leia đã không cung cấp đủ được một ngữ cảnh thích hợp
mà tôi đã có thể sử dụng để hướng tới một thế giới người lớn
mà có cả nam và nữ. (Tiếng cười)
Tôi nghĩ hẳn phải có khoảnh khắc nụ hôn đầu
khi mà tôi đang trông đợi phần thông tin diễn viên cuối phim
bởi vì đó là kết thúc của bộ phim, đúng không?
Tôi hoàn thành sứ mệnh, Tôi có được người con gái tôi thích.
Vậy tại sao bạn vẫn còn đứng đó?
Tôi không biết mình phải làm gì.
Những bộ phim rất, rất chú trọng tới việc đánh bại kẻ xấu
và nhận lấy phần thưởng của mình, và ở đó không có chỗ
cho những mối quan hệ khác và những cuộc phiêu lưu khác.
Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai,
bạn là một sinh vật ngốc nghếch,
và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.
Có rất nhiều ngoại lệ,
và tôi sẽ bảo vệ những nàng công chúa Disney trước mặt bất kỳ người nào.
Nhưng họ có gửi đến những cậu bé một thông điệp,
rằng các cậu bé không phải thực sự là khán giả mục tiêu.
Họ đang làm một công việc ấn tượng trong việc dạy dỗ các bé gái
cách chống lại chế độ nam quyền,
nhưng họ lại không chỉ cho các cậu bé
cách bảo vệ mình khỏi tư tưởng nam quyền.
không có hình mẫu nào cho chúng cả.
Và chúng ta cũng có những người phụ nữ tuyệt với
những người mà đang viết nên những câu chuyện mới cho con em chúng ta,
và bên cạnh những nhân vật như thật và đáng xem như Hermione và Katniss,
vẫn còn những bộ phim về chiến tranh.
Và, tất nhiên, studio thành công nhất mọi thời đại
tiếp tục xuất ra hết những tác phẩm kinh điển này tới những tác phẩm kinh điển khác
tất cả chúng đều kể về
hành trình của một cậu bé hoặc một người đàn ông,
hoặc hai người đàn ông mà là bạn của nhau, hoặc một người đàn ông và con trai anh ta,
hoặc hai người đàn ông đang nuôi dạy một bé gái
Cho đến khi, như rất nhiều bạn đang nghĩ, năm nay,
khi cuối cùng họ cũng nghĩ ra "Brave".
Tôi giới thiệu nó với tất cả các bạn. Nó đang được chiếu.
Các bạn có nhớ những nhà phê bình đã nói gì khi "Brave" được công chiếu không?
"Aw, tôi không ngờ là Pixar lại làm một bộ phim về công chúa."
Bộ phim rất hay đấy. Đừng để lời nói đó ngăn cản bạn.
Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel
Tôi không biết nếu bạn đã từng nghe tới nó hay chưa
thực ra nó chưa phổ biến cho lắm
nhưng có lẽ hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu nó một chút
Alison Bechdel là một hoạ sĩ truyện tranh
quay trở lại thời điểm giữa những thập niên 80, cô đã cho ghi âm cuộc nói chuyện này,
giữa cô và một người bạn về việc đánh giá những bộ phim họ từng xem
Rất đơn giản. Bạn chỉ cần tự hỏi 3 câu hỏi sau:
Liệu có nhiều hơn một nhân vật trong bộ phim
là nữ có lời thoại trong bộ phim
Hãy cố gắng đáp ứng được tiêu chuẩn đó.
Và những phụ nữ này có đối thoại với nhau lần nào không?
Cuộc trò chuyện của họ đề cập đến vấn đề nào
ngoài những chàng trai mà họ thích không? (Cười)
Bạn thấy đúng khộng? Cám ơn (Vỗ tay)
Cám ơn rất nhiều.
Hai người phụ nữ tồn tại và nói chuyện với nhau về nhiều thứ.
Điều này là có thật. Tôi đã thấy,
nhưng tôi hiếm khi thấy điều này trong những bộ phim
mà chúng ta biết và yêu thích
Trong thực tế, tuần này tôi đã đi xem
một bộ phim chất lượng cao, "Argo."
đúng không? Râm ran từ giải Oscar, doanh thu phòng vé tốt,
sự đồng thuận ý tưởng về những gì một phim Hollywood .chất lượng cần
Nó mắc khá nhiều lỗi với bài test Bechdel.
Và tôi không nghĩ rằng nó nên bị như thế, bởi vì rất nhiều bộ phim,
tôi không biết liệu bạn đã xem nó chưa, nhưng rất nhiều bộ phim
diễn ra tại trong Đại Sứ Quán nơi mà những người đàn ông và phụ nữ
đang lẩn trốn trong cuộc khủng hoảng con tin.
Chúng ta đã có kha khá một vài cảnh của những người đàn ông
có những cuộc hội thoại lo lắng, hoảng sợ trong tình cảnh ẩn nấp này
và khoảnh khắc tuyệt vời cho một trong những nữ diễn viên
là hé nhìn qua cánh cửa và nói, "Anh có muốn lên giường không, anh yêu?"
Đó là điều Hollywood dành cho bạn.
Vì vậy, hãy nhìn vào những con số.
năm 2011,100 bộ phim phổ biến nhất ,
Bao nhiêu trong số đó các bạn nghĩ rằng thực sự có nhân vật nữ chính?
Mười một. Không tệ.
Nó không nhiều bằng số phần trăm phụ nữ
mà chúng ta mới vừa bầu vào Quốc hội, tốt thôi.
Nhưng có một con số lớn hơn thế
sẽ làm cho những người trong căn phòng này thất vọng
Năm ngoái, The New York Times công bố một nghiên cứu
được thực hiện bởi chính phủ
Dưới đây là những gì được đề cập đến.
Một trong năm phụ nữ ở Mỹ
nói rằng họ đã bị tấn công tình dục một vài lần trong đời.
Bây giờ, tôi không nghĩ rằng đó là lỗi của nền giải trí phổ thông.
Tôi không nghĩ rằng phim trẻ em có bất cứ liên quan gì đến điều đó.
Tôi thậm chí không nghĩ rằng
video âm nhạc hoặc nội dung khiêu dâm lại thực sự trực tiếp dính líu đến điều này,
nhưng một cái gì đó không ổn đang diễn ra,
và khi tôi nghe thấy số liệu thống kê đó,
một trong những điều tôi nghĩ là
đó là rất nhiều những kẻ tấn công tình dục.
Những kẻ đó là ai? Họ đang học cái gì thế này?
Họ đang thất bại trong việc học hỏi điều gì thế?
Phải chăng họ đang tiếp thu những câu chuyện mà
ở đó công việc của một anh hùng là đánh bại các vai phản diện bằng bạo lực
và sau đó nhận lấy phần thưởng của anh ta, một người phụ nữ
không có bạn bè và không nói một lời nào?
Liệu chúng ta có đang đắm chìm trong những câu chuyện như vậy?
Các bạn biết đấy,
là một phụ huynh với đặc quyền
nuôi dưỡng một cô con gái
giống như tất cả các bạn, những người cũng đang làm điều tương tự,
chúng ta nhận thấy rằng thế giới này và số liệu thống kê này là rất đáng báo động
và chúng ta muốn có một sự chuẩn bị cho các con của mình.
Chúng ta có những công cụ hiện hữu như "nữ quyền"
và chúng ta hy vọng rằng nó sẽ giúp ích,
nhưng tôi phải tự hỏi, liệu nữ quyền lực sẽ bảo vệ được chúng
nếu, cùng lúc đó, một cách tích cực hoặc thụ động,
chúng ta đang đào tạo các con trai của mình duy trì nam quyền của chúng?
Ý tôi là, tôi nghĩ rằng việc xếp hàng đợi trên Netflix (dịch vụ cho thuê phim online)
là cách thức mà qua đó chúng ta có thể thực hiện một cái gì đó rất quan trọng,
và tôi đang nói chủ yếu là với các ông bố ở đây
tôi nghĩ rằng chúng ta phải chỉ cho các con trai của mình
một định nghĩa mới về đàn ông
Định nghĩa về đàn ông đã đảo lộn.
Các bạn hẳn đã đọc về làm thế nào nền kinh tế mới
đang thay đổi vai trò của người chăm sóc và người kiếm tiền
Họ đang ném nó lên trên không
Vì vậy, các con trai của chúng ta sẽ phải tìm một số cách
thích nghi với điều này, một số mối quan hệ mới giữa chúng với nhau,
và tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự phải chỉ cho chúng thấy một hình mẫu
làm thế nào một người đàn ông thực sự
là một người tin tưởng các chị em của anh ta
tôn trọng họ và muốn để vào đội của họ,
và đứng lên chống lại những kẻ thực sự xấu,
những người đàn ông người muốn lạm dụng phụ nữ
Và tôi nghĩ rằng công việc của chúng ta trong khi chờ đợi dịch vụ từ Netflix
là để tìm những phim vượt qua bài kiểm tra Bechdel,
nếu chúng ta có thể tìm thấy chúng, và để tìm ra các nhân vật nữ chính
những người đang ở đó,
những người bộc lộ sự can đảm thực sự, những người mang mọi người đến với nhau,
và để thúc đẩy các cậu bé của mình gặp gỡ với những nữ anh hùng này
và nói rằng, "Con muốn vào đội của họ"
bởi vì chính họ sẽ tạo ra và bênh vực đội của mình.
Khi tôi hỏi con gái mình về nhân vật yêu thích của nó trong "Star Wars"
các bạn có biết nó đã nói những gì không?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi và Glinda.
Hai nhân vật này có điểm chung gì?
Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.
Tôi nghĩ rằng những người này là các chuyên gia.
Tôi nghĩ rằng đây là hai nhân vật trong phim
hiểu biết nhiều hơn bất kỳ ai khác,
và họ yêu thích việc chia sẻ kiến thức của mình với những người khác
để giúp những người khác phát huy tiềm năng của mình.
Giờ đây, họ là những nhà lãnh đạo.
Tôi thích kiểu nhiệm vụ như thế cho con gái mình,
và tôi cũng thích kiểu nhiệm vụ như vậy con trai tôi.
Tôi muốn thêm nhiều nhiệm vụ như thế.
Tôi muốn có ít đi những nhiệm vụ nơi con trai tôi được dạy bảo rằng,
"Đi ra ngoài và chống lại nó một mình"
và thêm nhiều kiểu nhiệm vụ nơi nó thấy rằng công việc của nó là gia nhập vào một nhóm,
có thể là một đội ngũ được lãnh đạo bởi một người phụ nữ,
để giúp đỡ những người khác trở nên tốt hơn
và là người tốt hơn,
giống như Wizard of Oz.
Cảm ơn các bạn.
身为父亲最让我开心的，
就是可以看自己喜欢的电影。
我喜欢跟我的孩子分享我的电影，
当我的女儿四岁的时候，
我们一起看了《绿野仙踪》。
接下来几个月她完全被迷住了。
她最喜欢的角色，当然是葛琳达（Glinda）。
这让她把自己打扮的像仙女一样
还拿着魔杖。
但是当你看了几遍之后，
你就会发现这部电影是多么的与众不同。
现在, 我们生活，抚养小孩,
都是沉浸在一种儿童奇幻般复杂的世界里。
但是《绿野仙踪》独树一帜。
它并不属于那一类。
这种趋势是四十年后的今天才流行的.
很有意思的是, 另外一部电影
里面有一个铁大个儿
和一个毛绒绒的家伙
伪装成敌人的守卫去解救一个女孩。
你猜到这是哪部电影了么？（观众笑声）
对的。
这两部电影有很多不同，
《绿野仙踪》跟我们近年来看到的所有电影
在两三方面存在巨大的差异。
首先，《绿野仙踪》没有什么暴力成分。
猴子算是里面比较暴力的了，类似的还有苹果树。
但是我想如果我们今天拍摄《绿野仙踪》，
巫师会说：“多萝西（Dorothy），你是预言中
拯救奥兹（Oz）的人，
用你的魔法拖鞋去打败
坏巫婆的（电脑生成的）军队吧。”
但是，不是这样子的。
《绿野仙踪》的独特性还体现在
片中绝大多数的英勇角色、
智者、甚至坏人
都是女性。
我是在几年之后，
跟我的女儿一起看《星球大战》的时候
意识到这点的，那时候情况有些不同。
那时我添了一个儿子。
当时三岁。
他还太小，所以我们没叫他一起看
但是作为家里第二个孩子，
对他的照看一下子就松了很多。（笑声）
结果他也跑了进来，
然后就入迷了
就像是小鸭子一出生见到鸭妈妈一样，
我不认为他看懂了这部电影的内容
但是他显然已经沉迷其中了。
我很好奇他喜欢这部电影的原因。
是影片主题体现出来的勇气、
毅力与忠诚？
亦或是卢克（Luke）加入军队
推翻政府的事实？
还是说他意识到了
整部电影中除了贝鲁阿姨（Aunt Beru）之外
都是男孩？哦，当然还有公主是女性，
很冷艳，但是她基本上只是跑个龙套
在故事最后给英雄发放一个奖章，抛个媚眼
感谢他拯救了世界，
用他与生俱来的魔力。
对比一下1939年的《绿野仙踪》。
多萝西是如何取得胜利的？
她通过跟每个人都成为好朋友
变成他们的领袖。
我更希望自己孩子可以在这样的环境中——
奥兹的世界——长大，而不是打来打去的世界，
——这种世界倒是很贴近现实。
为什么我们给小孩子的电影中
有那么多的暴力
那么少的黄砖路（绿野仙踪中的道路）？
关于男性暴力电影对于女性的影响，
有很多出色的分析文章，
你应该去看看。写的很好。
这种氛围对男孩的影响，我读的文章不多。
就我自己的经验而言,
从莱娅公主所处环境中得到的经验
不足以指导我在现实生活中引导孩子进入成人世界
成人世界是＂男女混居的＂。（笑声）
我认为荧幕上的初吻
应该发生在电影的最后，最好是演员表出现的时候,
因为这是电影的结局，对么？
我完成了使命，赢得芳心。
为什么还要呆站在这里？
我不知道应该做什么。
这些电影把重点放在打败坏人
获得奖励上，以至于没有多少时间
处理其他关系和经历。
基本上，如果你是男孩
你就是一个呆笨的动物，
如果你是女孩，你就应该穿上战袍。
当然反例也很多，
而且我会在你们面前为迪斯尼的公主们辩护。
但是这些电影给男孩子的感觉是
他们不是这些电影预期的观众
这些电影有很大的一个功劳
就是教会女孩子如何反抗父权社会,
但是这些电影并没有
向男孩子们展示如何反抗父权社会。
孩子们没有偶像可寻。
我们也有一些了不起的女性
开始为我们的孩子写新的故事
包括像赫敏和凯特里斯这样生动形象的角色，
但是还是属于战争电影。
当然，史上最成功的电影工作室（皮克斯）
连续不断的创造经典电影
每部电影都讲述一段故事
一个小男孩的，或一个大男人的，
或两个大男人，或父与子，
或是两个男人抚养一个小女孩。
终于，你们很多人都已经知道，
今年他们终于推出了《勇敢传说》。
我向你们所有人推荐这部电影。现在正在上映。
你还记得《勇敢传说》刚上映时的批评么？
“哦，不敢相信皮克斯也开始做公主电影了。”
这很好。别止步。
现在，这些电影几乎都没有通过“贝克德尔测试”（Bechdel Test）。
我不知道你们是否听说过,
这个测试并不为人所知，
但是今天或许我们能做些推动。
艾莉森·贝克德尔是一个漫画作家，
在80年代中期,，她记录下了她和一个朋友
在评估她们看过的电影时的讨论内容。
非常简单，只有三个问题：
这部电影中是否有一个以上的角色
是女性并且有台词？
想想看这个标准。
如果是,这些女性角色在电影中是否交谈过？
如果交谈了，有没有跟她们共同的心上人
无关的谈话内容？（笑声）
明白了？谢谢。（掌声）
非常感谢。
两个女人，有台词，有交谈。
确实有这样的电影。我看过，
但是在我们看过的和喜欢的电影中
是很少见的。
事实上，这个星期我刚看过
一部质量不错的电影《阿尔戈》（Argo）。
奥斯卡热门电影，票房很好，
公认的好莱坞电影高品质电影。
但是贝尔德尔测试不及格。
我觉得这不应该。因为电影中的大部分情节
不知道你们看过没有，电影中的大部分情节
都发生在发生人质劫持事件的大使馆内，
男人和女人都躲在里面。
我们看到好几个场景，
男人们在藏身处深刻而充满焦虑的对话。
而电影中一个女演员最出彩的情节
是隔着一扇门问道，“睡觉么，亲爱的？”
这就是好莱坞。
来看看统计数字。
2011年前100部最流行的电影中，
有多少部电影有女主角？
11部。不算太坏。
就刚刚普选出的国会议员中
女性议员比例而言，这个比例算好的。
接下来这个比例比刚才的要高
而这个比例会让在座各位震惊。
去年，纽约时报发表了一份
由政府完成的报告。
以下是内容。
每五名美国女性中就有一位
曾经遇到过性骚扰。
我不认为是流行娱乐圈的过错。
我不认为这是由于儿童电影导致的。
我甚至觉得
色情音乐和电影跟这都没有直接关系，
但是肯定哪里出问题了。
当我听到这个统计数字，
我当时想到的是
性骚扰者的数量竟然这么多。
他们是谁？他们怎么被教出来的？
他们漏学了什么？
他们有没有理解电影的情节，
一个男性英雄打败了残暴的反派
然后获得荣誉和奖励--就是一个没有朋友
又不说话(没有思想)的女人?
我们有没有从这些故事中吸取到什么？
你知道，
作为一名有着抚养女儿
义务的父亲，
我跟你们所有为人父母的人一样，
对这个统计数字和这个世界存在危机感,
我们要做好防范。
我们创造了一些类似“少女超人”的角色，
希望能够有所帮助，
但是我担心，“女性力量”能否保护她们，
同时, 有意无意地,
我们培养我们的儿子们要有英勇气概?
我的意思是，我觉得 Netflix Queue（一种看电影的服务）
可以成为非常重要的一种方式，
我主要是针对父亲说的。
我认为我们应该为我们的男孩子们
展示一种新的男子气概。
现在的男子气概的定义已经本末倒置了。
你已经知道新的经济环境
正在改变女性在家男性养家胡口的角色。
他们正逐渐被替代。
我们的儿子需要能够适应这些改变，
适应相互之间的新关系，
我认为我们需要身先士卒,展示如何成为
一个真正的男人，
他会信任他的姐妹
尊重她们，希望与她们为伍，
对抗真正的坏蛋，
那些虐待妇女的大坏蛋。
而且我认为我们需要在 Netflix Queue 中
寻找符合贝尔德尔测试的电影，
找到之后，再找出电影中的
女英雄们,
她们英勇无比，把大家团结起来，
并且鼓励我们的儿子认识到这些女主人公的英勇
并且说：“我想加入她的队伍。”
因为他们将来需要与她们合作。
当我问我的女儿最喜欢《星球大战》中的哪个角色，
你猜她说谁？
欧比-旺（Obi-Wan）
欧比-旺·克诺比和葛琳达
他们有什么共同点？
或许跟漂亮的衣服没有关系。
我认为他们都是专家。
两个人在各自的电影中
都拥有比别人更多的知识，
并且乐意与他人分享他们的知识
帮助他人挖掘潜能。
现在，他们是领袖。
我希望自己的女儿有这样的追求，
也希望自己的儿子有这样的追求。
我希望这样的追求越多越好。
我希望我的儿子不要被教育成
“冲出去一个人战斗”
而是主动的融入一个团队，
或许由一个女性来指挥，
帮助其他人成就自己，
变得更好，
就像奥兹仙女一样。
谢谢。
身為一個父親 我最喜歡的就是
看電影
我喜歡與孩子一起看我最愛的電影
我女兒四歲時
我們一起看”綠野仙蹤”
讓她有好幾個月都沉浸在幻想裡
當然 她最喜歡葛琳達
所以她也想學葛琳達 穿上閃亮的衣服
拿著魔杖
但是這部電影你看很多次之後
你就會開始發現這部電影很特別
今天我們生活 養育小孩
都是在一種夾雜著小孩幻想的工業複合世界之中
但”綠野仙蹤”獨樹一格
並沒有那種傾向
這種趨勢四十年後才開始流行
有趣的是 另一部電影
有一個機器人
和一隻毛茸茸的動物
打扮成敵營守衛 救出一位女孩
你知道我在說什麼嗎?(笑聲)
沒錯
這兩部電影之間有一個很大的差異
跟”綠野仙蹤”有兩三個很大的差異
跟我們現在看的電影也是
其中一個差異就是”綠野仙蹤”有點暴力
猴子和蘋果樹都很兇
但是我想如果今天要拍”綠野仙蹤”
女巫會說:桃樂絲 你是奧茲王國的救星
就如預言所說
用你的魔法鞋打敗
壞女巫的動畫大軍
但事實上不是這樣
“綠野仙蹤”真的很特別
對我來說 所有非常英勇
絕頂聰明 甚至是窮兇惡極的角色
都是女性
現在我開始注意到這一點
我給我女兒看過“星際大戰”
在幾年過後 情況也不同了
那時 我已經有一個兒子
當時 他還只有三歲
我不讓他一起看 年紀還太小 還不適合
但他是我第二個小孩
我已經沒有力氣管這麼多(笑聲)
所以他就在周圍徘徊
這部電影讓他印象深刻
就跟著有樣學樣
我認為他不知道發生什麼事了
但他就是很喜歡
我還不知道是什麼東西讓他這麼著迷
他知道這部電影的主題是勇氣
堅韌和忠誠?
還是他知道路克
加入軍團 企圖推翻帝國政府?
還是他知道
在”星際大戰”裡 只有男性角色
除了Aunt Beru和莉亞公主
她真的很酷 但在電影裡她多半只是在一旁等待
所以她才會用獎牌和媚眼獎勵英雄
感謝他拯救宇宙
用他與生俱來的魔法?
相較1939年的”綠野仙蹤”
在電影裡 桃樂絲最後是如何獲勝?
當然是與人交好
成為一位領袖
我就是想讓我的小孩活在那種世界
就像奧茲王國 對吧?而不是吵吵鬧鬧的世界
我們現在就有點像生活在那種世界
為什麼有這麼多”壓力”(現實)
在現在我們為這些小孩準備的電影裡
卻很少有寓意希望的黃磚路呢?
有很多相當好的研究
討論男性暴力的電影對女性造成的影響
大家應該去看看這些文章 很有幫助
我還不知道男生有沒有這種感覺
根據我自己的經驗
我知道莉亞公主沒有適當的背景
能讓我導引小孩進入成人世界
成人世界是有男有女的(笑聲)
電影裡出現初吻的那一刻
我很希望開始播電影演員表
因為這樣就表示電影結束了 對吧?
電影結束了 我問我女兒
你怎麼還站在那裡?
我不知道該怎麼辦
這幾部電影的重點在於打敗敵人
得到獎賞 沒有太多空間
留給其他角色的感情關係和旅程
就好像如果你是男孩
你就是很笨的動物
如果你是女孩 就應該披上戰袍
還有很多例外
我會在你們每一位面前保護迪士尼電影裡的公主
但這些電影也傳達一種訊息給男孩
他們並不是目標觀眾
這些電影非常有意義 教導女孩
如何在父權社會保護自己
但不一定要讓男孩們知道
在父權社會他們應該如何保護自己
他們沒有任何的榜樣
我們也有幾位了不起的女性
再寫一些新的故事給小孩看
就像妙麗和凱妮絲 都是那些故事中的女主角
這幾部仍是戰爭電影
當然 有史以來最成功的電影製片公司
不斷有經典作品產出
每一部經典電影
不是一個男孩或是男人的旅程
就是兩個男性友人或一對父子的旅程
再不然就是兩個男人撫養一個小女孩的故事
跟你們想的一樣 直到今年
他們終於出版“勇敢傳說”
我建議大家可以去看看 現在租得到
你還記得“勇敢傳說”剛上映時 電影評論家說什麼嗎?
我不敢相信皮克斯動畫做了一部公主系列電影
那部電影很好看 別因為那樣就退縮了
現在幾乎沒有電影通過”貝克德爾測驗” (註:貝克德爾測驗是一種針對性別歧視傾向的測驗)
我不知道你們有沒有聽過這項測驗
它還不是很普遍
但也許今天我們就能跨出第一步
艾利森．貝克德爾是一位漫畫家
在八零年代中期 她錄下一段談話
是關於她跟她的一位朋友在評比她們看過的電影
非常簡單 只要問三個問題
這部電影裡有任何一位角色
是女性 而且有臺詞嗎?
大家可以試著想想看
在電影裡 這些女性有互相交談過嗎?
她們是在談事情
還是在討論她們共同喜歡的對象?
對吧?謝謝(掌聲)
謝謝大家
兩位女性一直在閒聊
真的有這樣的情況 我有看過
但是在這幾部電影裡 我很少看見
那幾部是我們知道而且很喜歡的電影
事實上 這星期我去看了
一部優質電影”逃離德黑蘭”
對吧?有希望拿下奧斯卡獎 票房很好
大家都認為就這是好萊塢電影該有的品質
這部電影很可能無法通過”貝克德爾測驗”
而且我認為它也不會通過 因為有許多電影
我不知道你們有沒有看過 但是有很多電影
都在這間大使館拍攝
在人質危機事件時 很多人都躲在裡面
我們看到有幾個鏡頭是
幾個人躲在大使館 憂心忡忡地談著事情
其中一位女演員還很悠閒
往房內看 問說”親愛的要睡了嗎?”
那就是好萊塢電影的橋段了
我們來看看這項數據
2011百大人氣電影
你們認為可能有多少部電影是由女性主演?
十一部 還不錯
這個比率比
女性當選國會議員的比率還高 還不錯
但是有一個數據比這個更高
可能會讓在座各位嚇一跳
去年 紐約時報發表一篇研究
這項研究是政府之前做的
研究結果表示
在美國 每五位女性就有一位
表示 在她們一生中 曾經遭受性侵害
現在我認為這不是大眾娛樂的責任
也跟兒童電影沒有任何關係
甚至 我認為
音樂影片或色情電影與這項研究結果沒有直接關係
但事情開始漸漸不對勁了
我聽到這項統計數字時
我想到的其中一件事就是
會出現很多性侵犯
這些傢伙是誰? 他們學到什麼?
他們沒學到什麼?
難道他們聽到是故事是說
男英雄的工作就是用武力打敗壞人
然後獲得獎賞
獎賞還是一個沒有朋友、不會說話的女性?
我們有因為這個故事記取教訓嗎?
你知道
身為一位父母
養育女兒
就像在座各位所做的事一樣
從這個世界和這筆統計數字 我們發現情況非常危急
想為此做準備
我們有辦法處理這種情況 就像“飛天小女警”一樣
希望這麼做有用
但是我懷疑女性的力量能夠保護她們嗎?
如果同一時間 不論是有意無意
我們也在訓練我們的兒子 保有男性力量
我的意思是 我認為Netflix排序系統
是一種方法 讓我們能夠先處理重要的事
我主要是想告訴在場的父親
我認為我們必須為我們的兒子
訂下一個全新男子氣概的定義
男子氣概的定義已經與我們所想的完全不一樣
你一定讀過新經濟理論是如何
改變看護和勞工的角色
就只是放任不管
所以我們的兒子必須去尋找其他方法
來適應這個問題 或是彼此之間新的關係
同時 我認為我們必須做給他們看 成為他們的榜樣
一個真男人
會信賴他的姊妹
會尊重她們 設身處地為她們著想
也會起身對抗真正的壞人
對抗會虐待女人的男人
我覺得我們的責任就是用Netflix排序系統
留意通過”貝克德爾測驗”的電影
如果我們能將這些電影和女英雄找出來
誰有參與電影演出
誰很有勇氣 誰讓大家團結在一起
也能讓我們的兒子能夠認識這些女英雄
說“我想跟她們站在同一陣線”
因為他們自然就會團結在一起
我問我女兒 在“星際大戰”裡她最喜歡的哪一個角色?
你知道她說什麼嗎?
歐比王
歐比王‧肯諾比和葛琳達
這兩個角色之間有什麼共通點?
可能不只是因為他們的穿著很搶眼
我認為這些人都是專家
我認為電影裡的這兩個角色
比其他角色還要足智多謀
而且喜歡與他人分享自己的知識
幫助啟發他人潛能
現在 他們都是領袖了
我想讓我女兒自己去找答案
讓我兒子自己探尋
我想他們自己去研究
我不想告訴我兒子應該做什麼
“走開 自己想辦法”
他應該與他人一起 解決看見的問題
也許是一個由女性領導的隊伍
幫助其他人變得更好
也讓自己變得更好
就跟“綠野仙蹤”一樣
謝謝大家