WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.125
我是一个资本家，

00:00:05.458 --> 00:00:08.393
我有30年资本主义生涯，

00:00:08.417 --> 00:00:10.934
横跨三十多家公司，

00:00:10.958 --> 00:00:14.309
创造了数百亿美元的市场价值，

00:00:14.333 --> 00:00:20.208
我不只是在前百分之一，
我是所有收入者中收入最高的0.01%。

00:00:21.500 --> 00:00:24.518
今天，我来分享我们成功的秘诀，

00:00:24.542 --> 00:00:28.726
因为像我这样富有的资本家
从来没有这么富有过。

00:00:28.750 --> 00:00:31.375
所以问题是，我们怎么做?

00:00:32.292 --> 00:00:33.851
我们是如何获得了

00:00:33.875 --> 00:00:37.708
每年都不断增长的市场份额？

00:00:38.875 --> 00:00:42.792
是富人比30年前更聪明了吗？

00:00:43.833 --> 00:00:46.208
是我们比以前工作的更勤奋了吗？

00:00:47.500 --> 00:00:50.000
长得更高了，更漂亮了？

00:00:51.292 --> 00:00:52.542
可惜，不是。

00:00:53.542 --> 00:00:56.143
归根结底是因为一件事：

00:00:56.167 --> 00:00:57.417
经济。

00:00:58.250 --> 00:00:59.822
因为，有这样一个肮脏的秘密。

00:01:00.667 --> 00:01:03.018
有这样一段时间经济学专业

00:01:03.042 --> 00:01:04.518
是为了大众利益而服务的，

00:01:04.542 --> 00:01:06.434
但是在新自由主义时代，

00:01:06.458 --> 00:01:08.184
今天，

00:01:08.208 --> 00:01:10.643
他们只为了大公司集团工作，

00:01:10.667 --> 00:01:12.226
以及亿万富翁，

00:01:12.250 --> 00:01:14.833
这就产生了一些问题。

00:01:15.792 --> 00:01:19.601
我们可以选择制定经济政策

00:01:19.625 --> 00:01:21.500
对富人增税，

00:01:22.417 --> 00:01:26.268
监管强大的企业或提高工人工资。

00:01:26.292 --> 00:01:27.809
我们以前都做过。

00:01:27.833 --> 00:01:30.309
但新自由主义经济学家会发出警告

00:01:30.333 --> 00:01:34.351
所有这些政策都将是一个可怕的错误，

00:01:34.375 --> 00:01:37.125
因为增税总是扼杀经济增长，

00:01:38.083 --> 00:01:40.351
以及任何形式的政府监管

00:01:40.375 --> 00:01:42.059
都是没有效率的，

00:01:42.083 --> 00:01:44.458
而提高工资总会扼杀工作机会。

00:01:45.375 --> 00:01:47.458
这样的思考结果便是，

00:01:48.542 --> 00:01:52.768
过去30年间，光是美国，

00:01:52.792 --> 00:01:57.059
最富有的1%人口已经比
以前多挣了21万亿美元

00:01:57.083 --> 00:02:02.518
而底部的50%人比以前
少挣了9000亿美元，

00:02:02.542 --> 00:02:05.458
一个扩大的不平等格局再次上演

00:02:06.458 --> 00:02:07.934
遍及全球。

00:02:07.958 --> 00:02:12.601
然而，在中等阶级家庭艰难获得

00:02:12.625 --> 00:02:16.518
在过去40年里保持不变的工资，

00:02:16.542 --> 00:02:20.684
新自由主义经济学家继续
警告对于财政紧缩

00:02:20.708 --> 00:02:24.809
和全球化带来的痛苦混乱
的唯一正确的反应

00:02:24.833 --> 00:02:27.625
是更加紧缩的财政以及全球化。

00:02:28.708 --> 00:02:31.625
所以，社会该如何做？

00:02:32.833 --> 00:02:35.696
我很清楚我们需要怎么做。

00:02:35.696 --> 00:02:37.946
我们需要新型经济。

00:02:39.167 --> 00:02:43.226
因此，经济学被描述为一门沉闷的科学，

00:02:43.250 --> 00:02:46.351
有很好的理由，
因为尽管今天我们学了很多，

00:02:46.375 --> 00:02:47.976
这根本不是一门科学，

00:02:48.000 --> 00:02:51.393
尽管其中的数学令人眼花缭乱。

00:02:51.417 --> 00:02:54.601
事实上，越来越多的学者和实践者

00:02:54.625 --> 00:03:00.601
得出结论认为新自由主义经济理论
是危险的错误

00:03:00.625 --> 00:03:04.226
并且今天日益加剧的不平等危机

00:03:04.250 --> 00:03:05.934
和不断加剧的政治不稳定

00:03:05.958 --> 00:03:11.143
是几十年来糟糕的经济理论
的直接结果。

00:03:11.167 --> 00:03:17.143
我们现在所知道的是，让我如此
富有的经济学理论不仅是错的，

00:03:17.167 --> 00:03:19.184
而且是后退的，

00:03:19.208 --> 00:03:21.143
因为事实证明

00:03:21.167 --> 00:03:24.934
不是资本创造了经济增长，

00:03:24.958 --> 00:03:26.208
是群众；

00:03:27.250 --> 00:03:32.018
促进公共利益的不是自身利益，

00:03:32.042 --> 00:03:33.292
是互惠；

00:03:34.542 --> 00:03:38.809
不是竞争造就了我们的繁荣，

00:03:38.833 --> 00:03:40.458
而是合作。

00:03:41.333 --> 00:03:46.351
我们现在看到的是一个
既不公正也不包容的经济体，

00:03:46.375 --> 00:03:50.768
永远无法维持让现代社会繁荣

00:03:50.792 --> 00:03:53.434
所必须的高水平的社会合作。

00:03:53.458 --> 00:03:56.042
所以我们哪里做错了？

00:03:57.250 --> 00:04:01.434
其实，这是显而易见的

00:04:01.458 --> 00:04:07.476
那就是支撑新自由主义经济理论
的基本假设

00:04:07.500 --> 00:04:10.601
在客观上就是错误的，

00:04:10.625 --> 00:04:14.434
所以今天我想先带你们
看看这些错误的假设

00:04:14.458 --> 00:04:20.500
然后讲讲科学表明繁荣的真正来源。

00:04:21.416 --> 00:04:25.559
所以，新自由主义经济学
的第一个假设是

00:04:25.583 --> 00:04:30.018
市场是一个有效的均衡系统，

00:04:30.042 --> 00:04:36.059
也就是说，如果经济中有一样东西，
比如工资上涨，

00:04:36.083 --> 00:04:40.250
经济中的另一件事，
比如就业，必须下降。

00:04:41.333 --> 00:04:43.708
例如，在我居住的西雅图，

00:04:44.958 --> 00:04:49.976
2014年，我们通过了国家首个
15美元的最低工资标准，

00:04:50.000 --> 00:04:54.417
新自由主义者为他们宝贵
的平衡而惊慌失措。

00:04:55.375 --> 00:04:58.226
“如果你提高劳动力价格，”他们警告说，

00:04:58.250 --> 00:05:00.268
“企业将减少购买。

00:05:00.292 --> 00:05:02.809
成千上万的低收入工人将失去工作。

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
餐馆将会关门。”

00:05:04.750 --> 00:05:06.000
但是......

00:05:07.000 --> 00:05:08.250
这都没有发生。

00:05:08.917 --> 00:05:12.125
失业率急剧下降。

00:05:13.125 --> 00:05:16.018
西雅图的餐饮业蓬勃发展。

00:05:16.042 --> 00:05:17.292
为什么？

00:05:18.083 --> 00:05:20.500
因为市场不是一个均衡系统。

00:05:21.917 --> 00:05:24.726
因为提高工资不会扼杀就业机会，
而是创造就业机会;

00:05:24.750 --> 00:05:26.226
例如，因为，

00:05:26.250 --> 00:05:31.143
当餐馆老板突然被要求付给
餐馆员工足够的工资时，

00:05:31.167 --> 00:05:35.184
所以现在即便他们也可以在餐馆吃饭，

00:05:35.208 --> 00:05:37.226
它不会缩减餐饮业，

00:05:37.250 --> 00:05:39.458
反而呢，它增长生意。

00:05:41.333 --> 00:05:41.979
（欢呼）

00:05:41.979 --> 00:05:42.625
谢谢。

00:05:46.208 --> 00:05:49.858
第二个假设是

00:05:49.918 --> 00:05:54.893
某物的价格总是等于它的价值，

00:05:54.917 --> 00:05:58.476
也就是说如果你一年赚5万美元，

00:05:58.500 --> 00:06:01.434
我每年赚5000万美元，

00:06:01.458 --> 00:06:05.750
那是因为我创造的价值是你的一千倍。

00:06:06.583 --> 00:06:08.226
现在，

00:06:08.250 --> 00:06:11.893
这不会让你太惊讶

00:06:11.917 --> 00:06:13.893
就是这是一个不错的假设，

00:06:13.917 --> 00:06:16.601
如果你是一个企业的CEO每年赚五千万

00:06:16.625 --> 00:06:19.559
并且你付给你的员工很低的工资的话。

00:06:19.583 --> 00:06:23.726
但是，请相信一位经营过
几十家企业的人:

00:06:23.750 --> 00:06:26.143
这是无稽之谈。

00:06:26.167 --> 00:06:28.559
人们的工资与他们的价值无关。

00:06:28.583 --> 00:06:31.851
他们得到的报酬是他们有权协商的，

00:06:31.875 --> 00:06:34.643
工资占GDP的比例在下降

00:06:34.667 --> 00:06:38.184
不是因为工人的生产力下降了，

00:06:38.208 --> 00:06:41.375
而是因为雇主的权力变大了。

00:06:42.333 --> 00:06:43.601
而且

00:06:43.625 --> 00:06:45.208
（欢呼）

00:06:47.167 --> 00:06:52.643
而且通过假装资本和劳动力之间
巨大的力量不平衡

00:06:52.667 --> 00:06:54.309
根本不存在，

00:06:54.333 --> 00:06:58.059
新自由主义经济理论在根本上

00:06:58.083 --> 00:07:00.333
就是富人的保护伞。

00:07:01.500 --> 00:07:04.018
第三种假设，也是迄今为止最有害的假设，

00:07:04.042 --> 00:07:05.351
是一个行为模型，

00:07:05.375 --> 00:07:09.226
那就是将人类描述为“经济人”，

00:07:09.250 --> 00:07:14.476
这基本意思是我们都非常自私，

00:07:14.500 --> 00:07:18.500
完全的理性，并且不断地自我最大化。

00:07:19.958 --> 00:07:21.559
但问问你自己，

00:07:21.583 --> 00:07:25.393
你觉得在你一生中
当你有助于他人时

00:07:25.417 --> 00:07:27.601
都只是为了最大化你自己的效用，

00:07:27.625 --> 00:07:30.893
这种说法是可信的吗？

00:07:30.917 --> 00:07:34.768
你觉得一个士兵舍身掩盖住手榴弹
去保护他的战友时，

00:07:34.792 --> 00:07:37.518
他们只是在促进他们的一己私利，
这种说法可信吗？

00:07:37.542 --> 00:07:39.351
如果你觉得这太荒唐了了，

00:07:39.375 --> 00:07:42.476
与任何合理的道德直觉相反，

00:07:42.500 --> 00:07:44.309
因为它的确是如此，

00:07:44.333 --> 00:07:46.101
根据最新的科学研究，

00:07:46.125 --> 00:07:47.768
假的。

00:07:47.792 --> 00:07:50.309
但恰恰就是这个行为模型，

00:07:50.333 --> 00:07:53.601
这个以残忍为核心的新自由主义经济，

00:07:53.625 --> 00:07:57.309
它在道德上的腐败

00:07:57.333 --> 00:07:59.851
就如同它在科学上是如此错误一样，

00:07:59.875 --> 00:08:04.934
因为，如果我们接受了错误的想法——

00:08:04.958 --> 00:08:07.768
人类在本质上是自私的，

00:08:07.792 --> 00:08:10.018
那么我们看着这个世界里

00:08:10.042 --> 00:08:13.042
所有清晰的繁荣景象，

00:08:14.083 --> 00:08:16.934
那么根据逻辑，

00:08:16.958 --> 00:08:18.768
根据定义它一定是正确的，

00:08:18.792 --> 00:08:22.643
数十亿个人的自私行为

00:08:22.667 --> 00:08:26.684
奇迹般地转化为繁荣和共同利益。

00:08:26.708 --> 00:08:29.601
如果我们人类仅仅是自私的放大化者，

00:08:29.625 --> 00:08:33.207
那么自私就是我们财富的来源。

00:08:34.125 --> 00:08:36.726
在这个经济逻辑下，

00:08:36.750 --> 00:08:38.707
贪婪是好的，

00:08:39.667 --> 00:08:42.018
扩大不平等是有效的，

00:08:42.042 --> 00:08:44.393
公司的唯一目的，

00:08:44.417 --> 00:08:46.893
是让股东变得更加富有，

00:08:46.917 --> 00:08:50.018
因为如果不这样做，
经济增长就会放缓，

00:08:50.042 --> 00:08:51.833
损害整体经济。

00:08:53.333 --> 00:08:56.726
就是这种自私的福音

00:08:56.750 --> 00:09:00.976
形成了新自由主义经济学
的意识形态基石，

00:09:01.000 --> 00:09:04.643
这种产生经济政策思维方式

00:09:04.667 --> 00:09:08.393
让我和我那些富有的朋友们进入了前1%，

00:09:08.417 --> 00:09:12.375
从过去40年的经济增长中获益。

00:09:13.083 --> 00:09:14.934
但，

00:09:14.958 --> 00:09:17.018
如果相反，

00:09:17.042 --> 00:09:20.684
我们接受最新的实证研究，

00:09:20.708 --> 00:09:24.059
真正的科学，即正确地描述了人类

00:09:24.083 --> 00:09:27.268
是会高度合作，

00:09:27.292 --> 00:09:28.559
互惠的

00:09:28.583 --> 00:09:31.518
直觉上道德的生物，

00:09:31.542 --> 00:09:34.184
那么必然是

00:09:34.208 --> 00:09:36.726
合作

00:09:36.750 --> 00:09:38.351
而不是自私

00:09:38.375 --> 00:09:40.143
成就了我们的繁荣，

00:09:40.167 --> 00:09:42.518
并不仅仅是我们自身的利益

00:09:42.542 --> 00:09:45.167
而是我们整体的互惠

00:09:46.250 --> 00:09:49.083
才是人类经济的超力量。

00:09:49.833 --> 00:09:54.309
所以，这个新经济的核心

00:09:54.333 --> 00:09:59.101
是一个关于我们自己的故事，
允许我们做最好的自己，

00:09:59.125 --> 00:10:02.101
并且，与旧的经济学不同，

00:10:02.125 --> 00:10:04.851
这是一个善良的故事

00:10:04.875 --> 00:10:07.708
也有真实的美德。

00:10:09.000 --> 00:10:10.893
现在，

00:10:10.917 --> 00:10:13.101
我想强调的是这种新的经济学

00:10:13.125 --> 00:10:15.768
不是我个人想象或发明的。

00:10:15.792 --> 00:10:18.601
它的理论和模型正在发展和完善

00:10:18.625 --> 00:10:20.643
在世界各地的大学里

00:10:20.667 --> 00:10:23.976
基于一些最好的经济学新研究，

00:10:24.000 --> 00:10:25.893
复杂性理论，进化论，

00:10:25.917 --> 00:10:29.018
心理学、人类学等学科。

00:10:29.042 --> 00:10:33.851
尽管这种新的经济学
还没有自己的教科书

00:10:33.875 --> 00:10:36.226
甚至一个大家都同意的名字，

00:10:36.250 --> 00:10:38.268
大体来说

00:10:38.292 --> 00:10:42.458
它对繁荣从何而来的解释是这样的。

00:10:43.458 --> 00:10:48.018
所以，市场资本主义是一个进化系统，

00:10:48.042 --> 00:10:50.476
在其中财富的涌现是

00:10:50.500 --> 00:10:52.059
通过在不断增长的创新和

00:10:52.083 --> 00:10:57.018
不断增长的消费需求之间
的正反馈循环而获得的。

00:10:57.042 --> 00:11:01.667
创新是我们解决人类问题的过程，

00:11:02.583 --> 00:11:05.893
消费者需求是市场选择

00:11:05.917 --> 00:11:08.309
有用创新的机制，

00:11:08.333 --> 00:11:11.559
随着我们解决更多的问题，
我们变得更加繁荣。

00:11:11.583 --> 00:11:15.559
但随着我们变得更加繁荣，

00:11:15.583 --> 00:11:17.393
我们的问题和解决方案

00:11:17.417 --> 00:11:20.184
变得更加复杂，

00:11:20.208 --> 00:11:23.351
技术的复杂性也在增加

00:11:23.375 --> 00:11:27.893
需要更高水平的社会和经济合作

00:11:27.917 --> 00:11:30.809
以生产更加专业化的产品

00:11:30.833 --> 00:11:35.125
以定义现代经济。

00:11:36.042 --> 00:11:40.726
当然，旧的经济学是对的，

00:11:40.750 --> 00:11:44.309
竞争在市场运作中起着至关重要的作用，

00:11:44.333 --> 00:11:46.434
但它却忽视了

00:11:46.458 --> 00:11:51.143
在很大程度上这是高度合作
的群体之间的竞争——

00:11:51.167 --> 00:11:55.934
公司之间的竞争，公司网络之间的竞争，

00:11:55.958 --> 00:11:58.643
国与国之间的竞争——

00:11:58.667 --> 00:12:02.559
任何经营过成功企业的人都知道

00:12:02.583 --> 00:12:06.333
通过吸收每个人的才能
来建立一个合作的团队

00:12:07.792 --> 00:12:12.208
这几乎总是比一群自私
的混蛋好得多的策略。

00:12:13.417 --> 00:12:18.250
那么，我们如何将新自由主义抛诸脑后

00:12:20.458 --> 00:12:23.917
去建设一个更可持续、更繁荣的社会

00:12:25.042 --> 00:12:28.018
和一个更公平的社会呢？

00:12:28.042 --> 00:12:31.542
新经济学提出了五条经验法则。

00:12:32.042 --> 00:12:38.583
首先，成功的经济体不是丛林，而是花园，

00:12:39.667 --> 00:12:43.351
也就是说市场，

00:12:43.375 --> 00:12:46.167
就像花园，必须有人照料，

00:12:47.208 --> 00:12:51.934
市场是有史以来解决人类的问题的

00:12:51.958 --> 00:12:53.434
最伟大的社会技术，

00:12:53.458 --> 00:12:58.643
但不受社会规范或民主监管的约束，

00:12:58.667 --> 00:13:02.018
市场不可避免地会产生比它们
解决的问题更多的问题。

00:13:02.042 --> 00:13:03.309
气候变化，

00:13:03.333 --> 00:13:05.309
2008年的经济危机

00:13:05.333 --> 00:13:07.042
是两个很简单的例子。

00:13:07.500 --> 00:13:10.976
第二点是，

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
包容创造了经济增长。

00:13:16.208 --> 00:13:18.768
所以这种新自由主义思想是

00:13:18.792 --> 00:13:21.393
如果我们的经济增长是
错误的，而且是倒退的，

00:13:21.417 --> 00:13:25.917
那么这种包容就是我们
能够负担得起的奢侈。

00:13:27.208 --> 00:13:29.667
经济是人民的。

00:13:30.667 --> 00:13:32.726
包括更多人以更多不同的方式

00:13:32.750 --> 00:13:36.792
在市场经济中导致了经济的增长。

00:13:37.875 --> 00:13:39.934
第三点是

00:13:39.958 --> 00:13:46.143
公司的目的不只是为了使股东富裕。

00:13:46.167 --> 00:13:49.934
当代经济生活中最大的骗局

00:13:49.958 --> 00:13:52.934
是新自由主义想法里

00:13:52.958 --> 00:13:55.851
公司的唯一目的，
执行主管的唯一责任是

00:13:55.875 --> 00:13:58.958
让他们自己和股东变得更富。

00:13:59.958 --> 00:14:05.393
新经济必须并且坚持

00:14:05.417 --> 00:14:07.143
企业的目的

00:14:07.167 --> 00:14:10.059
是提升所有人利益：

00:14:10.083 --> 00:14:12.309
顾客，工人，

00:14:12.333 --> 00:14:14.417
集体和股东一样。

00:14:16.208 --> 00:14:18.226
第四：

00:14:18.250 --> 00:14:20.458
贪婪是错误的。

00:14:22.583 --> 00:14:26.351
贪婪并不能让你成为资本家，

00:14:26.375 --> 00:14:28.434
会让你成为一个变态。

00:14:28.458 --> 00:14:30.893
（笑声）

00:14:30.917 --> 00:14:35.018
（鼓掌）

00:14:35.042 --> 00:14:40.226
在一个像我们这样依赖
大规模合作的经济体中，

00:14:40.250 --> 00:14:44.375
社会病态对企业和社会都是有害的。

00:14:45.375 --> 00:14:46.625
第五，也是最后一点，

00:14:48.250 --> 00:14:50.667
不像物理定律，

00:14:51.833 --> 00:14:55.375
经济学定律是一种选择。

00:14:56.542 --> 00:14:58.226
新自由主义经济理论

00:14:58.250 --> 00:15:03.268
把自己当作不变的自然法则说服你，

00:15:03.292 --> 00:15:07.184
事实上，这种社会规范和构建的说法

00:15:07.208 --> 00:15:08.667
基于伪科学。

00:15:09.917 --> 00:15:13.434
如果我们真的想要一个更公平的，

00:15:13.458 --> 00:15:16.976
更加繁荣和可持续的经济，

00:15:17.000 --> 00:15:19.726
如果我们想要高功能的民主

00:15:19.750 --> 00:15:21.976
和民主社会，

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
我们必须有新经济。

00:15:24.792 --> 00:15:26.768
好消息是：

00:15:26.792 --> 00:15:28.851
如果我们想要拥有新经济，

00:15:28.875 --> 00:15:32.768
我们所需要做的只是选择去拥有它。

00:15:32.792 --> 00:15:34.059
谢谢。

00:15:34.083 --> 00:15:39.042
（鼓掌）

00:15:51.708 --> 00:15:54.875
主持人:所以尼克,
我相信你经常会碰到这个问题。

00:15:56.333 --> 00:15:59.434
如果你对经济体系如此不满，

00:15:59.458 --> 00:16:04.184
为什么不捐出你所有的钱，
加入那99%的人呢?

00:16:04.208 --> 00:16:06.976
尼克:是的，不，是的，没错。

00:16:07.000 --> 00:16:08.934
经常有人这么问我。

00:16:08.958 --> 00:16:11.684
“如果你这么在意税收，
为什么不多付一些呢?

00:16:11.708 --> 00:16:14.601
如果你那么在意工资，
为什么不多付一点呢?”

00:16:14.625 --> 00:16:15.917
我可以那么做。

00:16:17.083 --> 00:16:18.601
问题是，

00:16:18.625 --> 00:16:20.434
那不会改变什么，

00:16:20.458 --> 00:16:22.018
我发现策略

00:16:22.042 --> 00:16:24.976
比那有用无数倍。

00:16:25.000 --> 00:16:26.268
主持人:好的。

00:16:26.292 --> 00:16:29.851
NH:那就是用我的钱来
建立叙事并通过法律，

00:16:29.875 --> 00:16:31.934
这将会要求所有其他富人

00:16:31.958 --> 00:16:34.018
为他们的工人支付更好的税收。

00:16:34.042 --> 00:16:35.851
（鼓掌）

00:16:35.875 --> 00:16:37.226
所以，比如，

00:16:37.250 --> 00:16:40.601
我们制造的的15美元的最低收入

00:16:40.625 --> 00:16:42.601
现在已经影响了3000万工人。

00:16:42.625 --> 00:16:43.893
这更有用。

00:16:43.917 --> 00:16:45.184
主持人:太好了。

00:16:45.208 --> 00:16:47.851
如果你改变主意，我们会为你找到一些人选。

00:16:47.875 --> 00:16:50.333
NH:好的。谢谢你！
主持人:非常感谢。