WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.125
Som kapitalista.

00:00:05.458 --> 00:00:08.393
Po tridsaťročných skúsenostiach 
s kapitalistickým systémom

00:00:08.417 --> 00:00:10.934
a založení
takmer troch desiatok spoločností

00:00:10.958 --> 00:00:14.429
s trhovou hodnotou
v rozmedzí desiatok miliárd dolárov

00:00:14.429 --> 00:00:17.314
nepatrím medzi jedno percento 
najlepšie zarábajúcich,

00:00:17.314 --> 00:00:20.484
ale medzi jednu stotinu percenta.

00:00:21.500 --> 00:00:24.518
Keďže bohatstvo kapitalistov ako ja
nikdy nebolo väčšie,

00:00:24.542 --> 00:00:28.726
prišiel som medzi vás, 
aby som sa podelil o naše tajomstvo.

00:00:28.750 --> 00:00:31.375
Otázka znie, ako sme to dokázali?

00:00:32.292 --> 00:00:33.851
Ako si dokážeme každým rokom

00:00:33.875 --> 00:00:37.708
odkrojiť stále väčší kus z ekonomiky?

00:00:38.875 --> 00:00:42.792
Sú bohatí múdrejší
než pred tridsiatimi rokmi?

00:00:43.833 --> 00:00:46.208
Pracujeme tvrdšie ako kedysi?

00:00:47.500 --> 00:00:50.000
Sme vyšší a krajší?

NOTE Paragraph

00:00:51.292 --> 00:00:53.061
Bohužiaľ, nič z toho nie je pravda.

00:00:53.542 --> 00:00:56.143
Zdroj nášho úspechu sa dá zredukovať 
na jedno slovo –

00:00:56.167 --> 00:00:57.417
ekonómia.

00:00:58.250 --> 00:01:00.642
Teraz vám prezradím to kruté tajomstvo.

00:01:00.667 --> 00:01:04.498
V minulosti ekonómovia pracovali
vo verejnom záujme,

00:01:04.542 --> 00:01:07.384
no v súčasnej ére neoliberalizmu

00:01:08.208 --> 00:01:12.250
pracujú len pre veľké spoločnosti
a miliardárov.

00:01:12.250 --> 00:01:14.833
A to je čoraz viac problematickejšie.

00:01:15.792 --> 00:01:19.601
Môžeme prijať legislatívu,

00:01:19.625 --> 00:01:22.417
ktorej úlohou
bude viac daňovo zaťažiť bohatých,

00:01:22.417 --> 00:01:26.268
regulovať vplyvné spoločnosti 
alebo zabezpečiť nárast miezd.

00:01:26.292 --> 00:01:27.809
V minulosti k tomu už došlo.

00:01:27.833 --> 00:01:30.309
No ekonómovia zastávajúci neoliberalizmus

00:01:30.333 --> 00:01:34.351
by nás varovali,
že takáto legislatíva by bola chybou.

00:01:34.375 --> 00:01:37.125
Podľa nich zvyšovanie daní
brzdí hospodársky rast,

00:01:38.083 --> 00:01:41.721
všetky formy štátnej regulácie
sú neefektívne

00:01:42.083 --> 00:01:45.138
a zvyšovanie miezd vedie k znižovaniu 
počtu pracovných miest.

00:01:45.375 --> 00:01:47.458
Dôsledkom takejto argumentácie je fakt,

00:01:48.542 --> 00:01:52.768
že za posledných tridsať rokov
len v samotných Spojených štátoch

00:01:52.792 --> 00:01:57.059
je jedno percento najlepšie zarábajúcich 
o 21 biliónov dolárov bohatších,

00:01:57.083 --> 00:02:02.518
zatiaľ čo spodných 50 percent
je o 900 miliárd chudobnejších.

00:02:02.542 --> 00:02:07.804
Tento model prehlbovania nerovnosti 
sa do veľkej miery opakuje po celom svete.

00:02:07.958 --> 00:02:13.335
A napriek tomu, že rodiny strednej triedy
bojujú o prežitie z platov,

00:02:13.335 --> 00:02:16.518
ktoré sa za posledných 
takmer 40 rokov nezmenili,

00:02:16.542 --> 00:02:20.684
neoliberálni ekonómovia naďalej tvrdia, 
že jediné rozumné vysporiadanie sa

00:02:20.708 --> 00:02:24.809
s bolestivými dôsledkami 
úsporných opatrení a globalizácie

00:02:24.809 --> 00:02:28.071
spočíva v ďalších úsporných opatreniach 
a ešte väčšej globalizácií.

NOTE Paragraph

00:02:28.708 --> 00:02:31.625
Čo má teda spoločnosť spraviť?

00:02:32.833 --> 00:02:35.726
Mne je úplne jasné, čo musíme urobiť.

00:02:35.750 --> 00:02:37.667
Potrebujeme nový model ekonómie.

00:02:39.167 --> 00:02:43.226
Ekonómia sa dlho považovala 
za nevýraznú vedu.

00:02:43.250 --> 00:02:44.562
Mali sme na to dobrý dôvod,

00:02:44.562 --> 00:02:47.961
lebo hoci sa v súčasnosti často vyučuje,
nie je to vôbec veda.

00:02:48.000 --> 00:02:51.393
A to aj napriek jej pôsobivému 
matematickému aparátu.

00:02:51.417 --> 00:02:55.373
Čoraz viac akademikov a odborníkov z praxe
dospelo k záveru,

00:02:55.373 --> 00:03:00.601
že nesprávnosť neoliberálnej 
ekonomickej teórie je až nebezpečná.

00:03:00.625 --> 00:03:04.226
Súčasná, stále naliehavejšia kríza 
zväčšujúcej sa nerovnosti

00:03:04.250 --> 00:03:07.548
a rastúca politická nestabilita 
sú priamym dôsledkom

00:03:07.548 --> 00:03:11.143
aplikovania zlej ekonomickej teórie 
za posledné desaťročia.

00:03:11.167 --> 00:03:15.247
Teraz už vieme, že ekonómia, 
ktorá mi umožnila zbohatnúť,

00:03:15.247 --> 00:03:19.184
je nielen nesprávna, ale aj spiatočnícka.

00:03:19.208 --> 00:03:21.143
Dospeli sme k záveru,

00:03:21.167 --> 00:03:26.094
že hospodársky rast
nevytvára kapitál, ale ľudia.

00:03:27.250 --> 00:03:31.238
Prospechu spoločnosti
nepomáha sledovanie vlastných záujmov,

00:03:31.238 --> 00:03:33.292
ale vzájomná pomoc.

00:03:34.542 --> 00:03:40.489
Spolupráca, nie konkurencia, 
vedie k jej prosperite.

00:03:41.333 --> 00:03:46.351
Teraz vieme, že nespravodlivá 
a elitárska ekonomická teória

00:03:46.375 --> 00:03:50.768
stojí v ceste
efektívnej spolupráci medzi ľuďmi

00:03:50.792 --> 00:03:53.434
potrebnej na prosperovanie 
modernej spoločnosti.

NOTE Paragraph

00:03:53.458 --> 00:03:56.042
Čo sme teda spravili zle?

00:03:57.250 --> 00:04:00.851
Ukazuje sa, že je až bolestne zrejmé,

00:04:01.551 --> 00:04:06.786
že základné tézy tvoriace kostru
neoliberálnej ekonomickej teórie

00:04:07.676 --> 00:04:10.041
sú objektívne nesprávne.

00:04:10.625 --> 00:04:14.434
V dnešnej prednáške vám najprv
bližšie predstavím nesprávne tézy,

00:04:14.458 --> 00:04:17.960
potom opíšem,
ktoré zdroje podľa vedeckej obce

00:04:17.960 --> 00:04:20.500
vedú k prosperite spoločnosti.

NOTE Paragraph

00:04:21.416 --> 00:04:25.559
Prvá téza neoliberálnej ekonómie

00:04:25.583 --> 00:04:30.018
vníma trh ako efektívny 
rovnovážny systém.

00:04:30.042 --> 00:04:35.459
Teda nárast jednej premennej, 
napríklad miezd,

00:04:35.459 --> 00:04:40.250
vedie k poklesu druhej premennej, 
napríklad pracovných miest.

00:04:41.333 --> 00:04:44.778
Keď sme v Seattli, mojom bydlisku, 
zaviedli v roku 2014

00:04:44.778 --> 00:04:49.565
prvú minimálnu hodinovú mzdu v USA
v hodnote 15 dolárov,

00:04:49.565 --> 00:04:54.380
vnímali to neoliberáli ako ohrozenie
ich vzácneho rovnovážneho systému.

00:04:55.375 --> 00:04:57.916
Varovali pred nárastom ceny práce, 
ktorý spôsobí,

00:04:57.916 --> 00:05:00.268
že firmy o ňu budú mať stále menší záujem.

00:05:00.292 --> 00:05:02.809
Tisíce nízkopríjmových zamestnancov
príde o prácu.

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
Zatvoria sa reštaurácie.

00:05:04.750 --> 00:05:06.000
No...

00:05:07.000 --> 00:05:08.250
nestalo sa tak.

00:05:08.917 --> 00:05:12.125
Miera nezamestnanosti výrazne klesla.

00:05:13.125 --> 00:05:16.018
Gastrobiznis v Seattli začal prekvitať.

00:05:16.042 --> 00:05:17.292
Prečo?

00:05:18.083 --> 00:05:20.500
Pretože žiaden rovnovážny systém
neexistuje.

00:05:21.657 --> 00:05:24.726
Pretože zvyšovanie miezd 
neničí pracovné miesta, vytvára ich.

00:05:24.750 --> 00:05:26.226
Pretože, napríklad,

00:05:26.250 --> 00:05:31.143
povinnosťou majiteľov reštaurácií platiť 
svojim zamestnancom toľko,

00:05:31.167 --> 00:05:35.184
aby si aj oni mohli dovoliť jesť 
v reštauráciach,

00:05:35.208 --> 00:05:37.226
sa gastrobiznis nezmenšuje.

00:05:37.250 --> 00:05:39.458
Práve naopak, rastie.

NOTE Paragraph

00:05:41.333 --> 00:05:42.601
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:05:42.625 --> 00:05:44.042
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:46.208 --> 00:05:48.458
Druhá téza tvrdí,

00:05:49.917 --> 00:05:54.893
že cena tovarov a služieb
sa vždy rovná ich hodnote.

00:05:54.917 --> 00:05:58.476
To znamená, že dôvod, 
prečo vy zarobíte 50 000 dolárov ročne

00:05:58.500 --> 00:06:01.434
a ja 50 miliónov dolárov ročne,

00:06:01.458 --> 00:06:05.750
spočíva v tom, že hodnota mojej práce 
je tisíckrát vyššia.

00:06:06.770 --> 00:06:11.893
Určite pre vás nebude prekvapujúce,

00:06:11.917 --> 00:06:14.217
že táto téza hrá do karát 
výkonným riaditeľom,

00:06:14.217 --> 00:06:16.651
ktorí si sami vyplácajú 
50 miliónov dolárov ročne,

00:06:16.651 --> 00:06:19.559
no svojim zamestnancom platia 
mzdy na hranici chudoby.

00:06:19.583 --> 00:06:23.726
Prosím, verte mi ako niekomu, 
kto riadil desiatky podnikov –

00:06:23.750 --> 00:06:26.143
je to nezmysel.

00:06:26.167 --> 00:06:28.559
Mzdy pracovníkov
nereflektujú hodnotu ich práce.

00:06:28.583 --> 00:06:31.851
Reflektujú ich schopnosť vyjednávať.

00:06:31.875 --> 00:06:34.643
Klesajúci podiel miezd na HDP

00:06:34.667 --> 00:06:38.184
nie je výsledok
klesajúcej produktivity ich práce,

00:06:38.208 --> 00:06:41.375
ale rastúcej moci ich zamestnávateľov.

00:06:42.333 --> 00:06:43.601
A...

NOTE Paragraph

00:06:43.625 --> 00:06:45.208
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:50.743
Tým, že neoliberálna
ekonomická teória zastiera

00:06:50.743 --> 00:06:54.309
túto obrovskú nerovnováhu 
medzi kapitálom a prácou,

00:06:54.333 --> 00:07:00.115
stáva sa v skutočnosti
ochranným štítom bohatých.

NOTE Paragraph

00:07:01.500 --> 00:07:05.375
Tretia a zďaleka najškodlivejšia téza
je založená na modeli správania,

00:07:05.375 --> 00:07:09.226
ktorý ľudí vníma ako „homo economicus“.

00:07:09.250 --> 00:07:14.476
Čo v podstate znamená,
že sme všetci úplne sebeckí,

00:07:14.500 --> 00:07:18.500
dokonale racionálni a neprestajne 
robíme všetko vo svoj prospech.

00:07:19.958 --> 00:07:22.916
Položte si otázku, či vám dáva zmysel,

00:07:22.916 --> 00:07:27.625
že dôvod všetkých vašich dobrých skutkov

00:07:27.625 --> 00:07:30.893
by mal byť čo najväčší úžitok?

00:07:30.917 --> 00:07:34.768
Je možné, že keď vojak skočí na granát
na obranu svojich spolubojovníkov,

00:07:34.792 --> 00:07:37.518
ide mu len a len o seba?

00:07:37.542 --> 00:07:39.935
Dôvod, prečo si myslíte, 
že to nedáva zmysel

00:07:39.935 --> 00:07:42.476
a protirečí morálnej intuícií,

00:07:42.500 --> 00:07:44.309
je ten, že to tak je.

00:07:44.333 --> 00:07:47.791
Potvrdzujú to aj najnovšie výskumy.

00:07:47.792 --> 00:07:50.309
Tento model správania

00:07:50.333 --> 00:07:53.601
však stojí v centre chladnej a krutej 
neoliberálnej ekonómie.

00:07:53.625 --> 00:07:57.309
Je morálne neprípustný,

00:07:57.333 --> 00:07:59.851
ako aj vedecky nesprávny.

00:07:59.875 --> 00:08:04.934
Ak bez uváženia akceptujeme

00:08:04.958 --> 00:08:07.768
prirodzenosť ľudskej sebeckosti,

00:08:07.792 --> 00:08:13.119
tak pri pohľade na nespochybniteľnú 
prosperitu vo svete

00:08:14.083 --> 00:08:16.934
dôjdeme k logickému záveru,

00:08:16.958 --> 00:08:18.768
že podľa definície musí platiť:

00:08:18.792 --> 00:08:22.643
milióny sebeckých skutkov

00:08:22.667 --> 00:08:26.684
zázračne vedú k prosperite 
a spoločenskému dobru.

00:08:26.708 --> 00:08:29.601
Ak sa ľudia snažia využiť všetko 
vo svoj prospech,

00:08:29.625 --> 00:08:33.207
potom musí mať prosperita 
zdroj v našej sebeckosti.

00:08:34.125 --> 00:08:36.726
Z tejto teórie logicky vyplýva,

00:08:36.750 --> 00:08:38.707
že chamtivosť je dobrá

00:08:39.667 --> 00:08:42.018
a vzrastajúca nerovnosť efektívna.

00:08:42.042 --> 00:08:44.393
Jediným účelom podnikania

00:08:44.417 --> 00:08:46.893
je obohatenie akcionárov.

00:08:46.917 --> 00:08:50.018
V opačnom prípade dochádza 
k spomaleniu hospodárskeho rastu

00:08:50.042 --> 00:08:51.833
a celkovému poškodeniu ekonomiky.

00:08:53.333 --> 00:08:56.726
Tento chválospev sebectva

00:08:56.750 --> 00:09:00.976
tvorí ideologický základ 
neoliberálnej ekonómie –

00:09:01.000 --> 00:09:04.643
spôsobu myslenia, ktorý viedol
k ekonomickým opatreniam

00:09:04.667 --> 00:09:08.397
umožňujúcim mne a mojim bohatým kamošom
patriacim do top jedného percenta,

00:09:08.417 --> 00:09:11.433
užívať si všetky výhody 
ekonomického rastu

00:09:11.433 --> 00:09:13.083
za posledných 40 rokov.

NOTE Paragraph

00:09:13.083 --> 00:09:17.042
Ale ak namiesto toho

00:09:17.042 --> 00:09:20.684
akceptujeme výsledky 
najnovších empirických výskumov,

00:09:20.708 --> 00:09:24.059
teda reálnej vedy, z ktorej vyplýva,

00:09:24.083 --> 00:09:27.268
že ľudia dokážu efektívne spolupracovať,

00:09:27.292 --> 00:09:28.559
vzájomne si pomáhať

00:09:28.583 --> 00:09:31.518
a intuitívne morálne konať,

00:09:31.542 --> 00:09:34.184
prídeme k logickému záveru,

00:09:34.208 --> 00:09:40.167
že zdrojom prosperity nie je sebeckosť, 
ale spolupráca,

00:09:40.167 --> 00:09:44.338
že hnacou ekonomickou silou ľudstva 
nie sú vlastné záujmy,

00:09:44.338 --> 00:09:49.310
ale vrodená schopnosť ľudí 
vzájomne si pomáhať.

NOTE Paragraph

00:09:49.833 --> 00:09:54.309
Základným pilierom 
nového modelu ekonómie

00:09:54.333 --> 00:09:59.101
sú naše životné skúsenosti, 
ktoré nám umožňujú zdokonaliť sa.

00:09:59.125 --> 00:10:02.101
Tento prístup k ekonómii je na rozdiel 
od predchádzajúceho

00:10:02.125 --> 00:10:07.757
založený na pravde a morálnosti.

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:13.345
Chcem však zdôrazniť,
že tento nový model ekonómie

00:10:13.345 --> 00:10:15.768
som nevymyslel sám.

00:10:15.792 --> 00:10:18.861
Na tvorbe a zdokonaľovaní 
jeho teoretických základov a modelov

00:10:18.865 --> 00:10:20.643
pracujú univerzity po celom svete.

00:10:20.667 --> 00:10:23.976
Ich východiskom je nový kvalitný 
výskum v oblasti ekonómie,

00:10:24.000 --> 00:10:25.893
teórie komplexnosti, evolučnej teórie,

00:10:25.917 --> 00:10:29.018
psychológie, antropológie 
a iných disciplín.

00:10:29.042 --> 00:10:33.851
Napriek tomu, že nový model ekonómie 
nie je opísaný v žiadnej knihe

00:10:33.875 --> 00:10:36.226
a nemá dokonca ani ustálený názov,

00:10:36.250 --> 00:10:42.278
môžeme podľa neho zjednodušene 
popísať zdroj prosperity nasledovne:

NOTE Paragraph

00:10:43.458 --> 00:10:48.018
trhový kapitalizmus je evolučný systém,

00:10:48.042 --> 00:10:52.083
ktorý definuje zdroj prosperity 
prostredníctvom priamej úmernosti

00:10:52.083 --> 00:10:57.018
medzi rastom inovácií a dopytu.

00:10:57.042 --> 00:11:01.667
Inovácie sa zameriavajú na riešenie 
ľudských problémov.

00:11:02.583 --> 00:11:08.333
Dopyt na trhu dohliada
na výber užitočných inovácií.

00:11:08.333 --> 00:11:11.559
Čím viac problémov vyriešime, 
tým viac prosperujeme.

00:11:11.583 --> 00:11:15.559
S nárastom prosperity však priamo súvisí

00:11:15.583 --> 00:11:20.208
aj vzrastajúca komplexnosť 
našich problémov a ich riešení.

00:11:20.208 --> 00:11:23.351
Táto narastajúca technická komplexnosť

00:11:23.375 --> 00:11:27.893
si vyžaduje stále vyššiu úroveň
sociálnej a hospodárskej spolupráce

00:11:27.917 --> 00:11:30.809
na výrobu
stále špecializovanejších produktov,

00:11:30.833 --> 00:11:35.125
ktoré definujú obraz modernej doby.

NOTE Paragraph

00:11:36.042 --> 00:11:40.726
Áno, neoliberálna ekonómia
sa nemýli, keď tvrdí,

00:11:40.750 --> 00:11:44.309
že hospodárska súťaž zohráva 
kľúčovú úlohu pri fungovaní trhu.

00:11:44.333 --> 00:11:47.738
Na druhej strane však prehliada fakt,
že ide o konkurenčný boj

00:11:47.738 --> 00:11:51.143
skupín vyznačujúcich sa 
vysokou mierou spolupráce.

00:11:51.167 --> 00:11:58.644
Ide teda o boj medzi firmami, 
sieťami firiem a štátmi.

00:11:58.667 --> 00:12:02.559
Každý úspešný podnikateľ vie,

00:12:02.595 --> 00:12:04.780
že vybudovanie tímu
s fungujúcou spoluprácou

00:12:04.780 --> 00:12:07.792
využitím potenciálu každého člena

00:12:07.792 --> 00:12:12.208
vedie takmer vždy k lepším výsledkom 
ako práca skupiny sebeckých hlupákov.

NOTE Paragraph

00:12:13.417 --> 00:12:18.250
Ako sa teda otočíme neoliberalizmu chrbtom

00:12:20.458 --> 00:12:23.917
a vybudujeme udržateľnejšiu, 
prosperujúcejšiu

00:12:25.042 --> 00:12:28.018
a spravodlivejšiu spoločnosť?

00:12:28.042 --> 00:12:31.542
Nový model ekonómie navrhuje 
len päť pravidiel.

NOTE Paragraph

00:12:32.042 --> 00:12:38.583
Po prvé, vyspelé ekonomiky 
nie sú džungle, ale záhrady.

00:12:39.667 --> 00:12:46.223
Čo znamená, že podobne ako záhrady 
aj trhy si vyžadujú starostlivosť.

00:12:47.208 --> 00:12:53.458
Trh je najlepšou sociálnou inštitúciou 
na riešenie ľudských problémov.

00:12:53.458 --> 00:12:58.643
Keď ho neregulujú sociálne normy 
a demokraticky prijatá legislatíva,

00:12:58.667 --> 00:13:02.018
je skôr zdrojom problémov ako riešení.

00:13:02.042 --> 00:13:04.283
Medzi typické príklady patria 
klimatická zmena

00:13:04.283 --> 00:13:06.509
a veľká finančná kríza v roku 2008.

NOTE Paragraph

00:13:07.500 --> 00:13:10.976
Druhé pravidlo považuje

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
za zdroj hospodárskeho rastu inklúziu.

00:13:16.208 --> 00:13:18.768
Neoliberálny názor, ktorý tvrdí,

00:13:18.792 --> 00:13:22.193
že inklúzia je luxus,
ktorý si pri absencií ekonomického rastu

00:13:22.193 --> 00:13:25.917
nemôžeme dovoliť, 
je nesprávny a spiatočnícky.

00:13:27.208 --> 00:13:29.667
Ekonomiku tvoria ľudia.

00:13:30.667 --> 00:13:33.373
Čím viac ľudí
sa na nej rôznymi spôsobmi spolupodieľa,

00:13:33.373 --> 00:13:36.792
tým väčší je hospodársky rast 
trhových ekonomík.

NOTE Paragraph

00:13:37.875 --> 00:13:39.934
Tretie pravidlo

00:13:39.958 --> 00:13:46.143
poukazuje na to, že cieľom spoločnosti 
nie je len obohatiť akcionárov.

00:13:46.167 --> 00:13:49.934
Najväčšou podvodnou myšlienkou 
súčasného hospodárstva

00:13:49.958 --> 00:13:52.934
je neoliberálna predstava,
že jediným cieľom spoločnosti

00:13:52.958 --> 00:13:55.851
a jedinou zodpovednosťou 
vedúcich pracovníkov

00:13:55.875 --> 00:13:58.958
je obohatiť seba a akcionárov.

00:13:59.958 --> 00:14:05.393
Nový model ekonómie musí 
a môže trvať na tom,

00:14:05.417 --> 00:14:08.217
že cieľom spoločnosti je zlepšiť 
životné podmienky

00:14:08.217 --> 00:14:10.059
všetkých zainteresovaných strán,

00:14:10.083 --> 00:14:13.989
či už zákazníkov, zamestnancov, 
komunít alebo akcionárov.

NOTE Paragraph

00:14:16.208 --> 00:14:18.226
Štvrté pravidlo:

00:14:18.250 --> 00:14:20.458
chamtivosť nie je dobrá vlastnosť.

00:14:22.583 --> 00:14:26.351
Nenásytnosť z vás nespraví kapitalistu,

00:14:26.375 --> 00:14:28.434
ale sociopata.

NOTE Paragraph

00:14:28.458 --> 00:14:30.893
(smiech)

NOTE Paragraph

00:14:30.917 --> 00:14:35.018
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:35.042 --> 00:14:40.226
Keďže je naše hospodárstvo
tak závislé od spolupráce,

00:14:40.250 --> 00:14:44.375
je sociopatia rovnako zlá
pre spoločnosť, ako aj pre podnikanie.

NOTE Paragraph

00:14:45.375 --> 00:14:46.625
Po piate,

00:14:48.250 --> 00:14:50.667
na rozdiel od fyzikálnych zákonov,

00:14:51.833 --> 00:14:55.375
zákony ekonómie sú voliteľné.

00:14:56.542 --> 00:14:58.226
Neoliberálna ekonomická teória

00:14:58.250 --> 00:15:03.268
bola stále prezentovaná 
ako nemenný zákon prírody.

00:15:03.292 --> 00:15:07.184
No v skutočnosti ide o sociálne normy
a vykonštruované naratívy

00:15:07.208 --> 00:15:08.667
založené na pseudovede.

00:15:09.917 --> 00:15:13.434
Naša túžba po spravodlivejšom,

00:15:13.458 --> 00:15:16.976
prosperujúcejšom
a udržateľnejšom hospodárstve,

00:15:17.000 --> 00:15:21.966
dobre fungujúcej demokracii 
a občianskej spoločnosti,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
sa nezaobíde bez nového modelu ekonómie.

NOTE Paragraph

00:15:24.792 --> 00:15:26.768
Dobrou správou však je,

00:15:26.792 --> 00:15:28.851
že to, či bude meniť naše životy,

00:15:28.875 --> 00:15:32.768
závisí len od nášho rozhodnutia.

NOTE Paragraph

00:15:32.792 --> 00:15:34.059
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:15:34.083 --> 00:15:39.042
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:51.708 --> 00:15:54.875
Nick, som si istá, 
že túto otázku dostávaš často.

00:15:56.333 --> 00:15:59.434
Ak nie si spokojný 
s hospodárskym systémom,

00:15:59.458 --> 00:16:02.141
prečo nerozdáš všetky peniaze 
a nepripojíš sa

00:16:02.141 --> 00:16:04.171
k zvyšným 99 percentám?

NOTE Paragraph

00:16:04.208 --> 00:16:06.976
No, áno aj nie.

00:16:07.000 --> 00:16:08.934
Stretávam sa s tým často.

00:16:08.958 --> 00:16:12.848
Často sa stretávam s výčitkou, 
že ak mi záleží na daniach a mzdách,

00:16:12.848 --> 00:16:14.601
prečo teda neplatím viac.

00:16:14.625 --> 00:16:16.077
Mohol by som to tak spraviť.

00:16:17.083 --> 00:16:20.028
Problémom však je,
že takto sa toho veľa nezmení.

00:16:20.028 --> 00:16:24.813
Objavil som však spôsob,
ktorý funguje oveľa, oveľa lepšie.

NOTE Paragraph

00:16:25.024 --> 00:16:25.756
Ok.

NOTE Paragraph

00:16:25.756 --> 00:16:29.851
Použijem svoje peniaze na tvorbu 
naratívov a prijímanie zákonov,

00:16:29.875 --> 00:16:32.194
ktoré od bohatých budú vyžadovať
platenie daní

00:16:32.194 --> 00:16:34.018
a lepšie ohodnotenie zamestnancov.

NOTE Paragraph

00:16:34.042 --> 00:16:35.851
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:16:35.875 --> 00:16:40.625
Napríklad naša 15-dolárová 
minimálna mzda

00:16:40.625 --> 00:16:42.601
ovplyvnila 30 miliónov zamestnancov.

00:16:42.625 --> 00:16:44.518
- To funguje lepšie.
- Skvelé.

NOTE Paragraph

00:16:44.538 --> 00:16:47.851
Ak by si zmenil názor, 
nájdeme záujemcov o tvoje peniaze.

NOTE Paragraph

00:16:47.855 --> 00:16:50.333
- Ďakujem.
- Veľmi pekne ďakujeme.