0:00:01.458,0:00:04.125
Я — капиталист.

0:00:05.458,0:00:08.393
После 30-ти лет карьеры в капитализме,

0:00:08.417,0:00:10.934
включающей три дюжины компаний,

0:00:10.958,0:00:14.309
создав рыночную стоимость[br]в десятки миллиардов долларов,

0:00:14.333,0:00:20.208
я уже не просто среди одного процента[br]богатейших, а среди 0,01 процента.

0:00:21.500,0:00:24.518
Сегодня я пришёл поделиться[br]секретом нашего успеха,

0:00:24.542,0:00:28.726
ведь богатые капиталисты, как я,[br]ещё никогда не были так богаты.

0:00:28.750,0:00:31.375
Возникает вопрос: как мы это делаем?

0:00:32.292,0:00:33.851
Как нам удаётся отхватывать

0:00:33.875,0:00:37.708
всё время растущую часть[br]экономического пирога год за годом?

0:00:38.875,0:00:42.792
Неужели богачи стали умнее,[br]чем были 30 лет назад?

0:00:43.833,0:00:46.418
Или всё потому, что мы работаем[br]усерднее, чем когда-то?

0:00:47.500,0:00:50.000
Мы стали выше, симпатичнее?

0:00:51.292,0:00:52.542
К сожалению, нет.

0:00:53.542,0:00:56.143
Всё сводится к единственной причине:

0:00:56.167,0:00:57.417
экономике.

0:00:58.250,0:00:59.822
И вот грязная тайна:

0:01:00.667,0:01:03.018
было время, когда профессия экономиста

0:01:03.042,0:01:04.518
служила интересам общества,

0:01:04.542,0:01:06.434
но в эпоху неолиберализма,

0:01:06.458,0:01:08.184
сегодня,

0:01:08.208,0:01:10.643
всё работает лишь на большие корпорации

0:01:10.667,0:01:12.226
и миллиардеров,

0:01:12.250,0:01:14.833
что создаёт определённую проблему.

0:01:15.792,0:01:19.601
Мы могли бы изменить[br]экономическую политику:

0:01:19.625,0:01:21.500
повысить налоги для богатых,

0:01:22.417,0:01:26.268
регулировать влиятельные корпорации,[br]повысить оплату труда.

0:01:26.292,0:01:27.809
Мы уже делали это в прошлом.

0:01:27.833,0:01:30.309
Но неолиберальная экономика[br]предостерегает,

0:01:30.333,0:01:34.351
что такая политика была бы[br]ужасной ошибкой.

0:01:34.375,0:01:37.125
Ведь повышение налогов всегда[br]убивает экономический рост,

0:01:38.083,0:01:40.351
госрегулирование в любой форме

0:01:40.375,0:01:42.059
неэффективно,

0:01:42.083,0:01:44.458
а повышение зарплаты убьёт рабочие места.

0:01:45.375,0:01:47.458
В результате такого подхода

0:01:48.542,0:01:52.768
только в США за последние 30 лет

0:01:52.792,0:01:57.059
один процент богатейших[br]стал богаче на 21 триллион долларов,

0:01:57.083,0:02:02.518
в то время как беднейшие 50%[br]стали беднее на 900 миллиардов долларов.

0:02:02.542,0:02:06.434
Этот шаблон растущего неравенства

0:02:06.458,0:02:07.934
распространился во всём мире.

0:02:07.958,0:02:12.601
Тем не менее, пока семьи среднего класса[br]еле сводят концы с концами на зарплаты,

0:02:12.625,0:02:16.518
что не изменились за последние 40 лет,

0:02:16.542,0:02:20.684
неолиберальные экономисты предупреждают,

0:02:20.708,0:02:24.809
что единственно верная реакция на тяготы[br]жёстких экономических мер и глобализации —

0:02:24.833,0:02:27.625
это ещё более жёсткая экономия[br]и глобализация.

0:02:28.708,0:02:31.625
Так что же делать обществу?

0:02:32.833,0:02:35.726
Мне абсолютно ясно, что нам нужно сделать.

0:02:35.750,0:02:37.667
Нам нужна новая экономика.

0:02:39.167,0:02:43.226
Экономика была названа [br]«мрачнейшей из наук» небезосновательно,

0:02:43.250,0:02:46.351
ведь в том виде,[br]в котором её преподают сегодня,

0:02:46.375,0:02:47.976
это вовсе не наука,

0:02:48.000,0:02:51.393
несмотря на блистательную математику.

0:02:51.393,0:02:55.634
На самом деле, всё больше[br]преподавателей и специалистов

0:02:55.658,0:03:00.601
приходят к заключению, что неолиберальная[br]экономическая теория опасно неверна,

0:03:00.625,0:03:04.226
а сегодняшний кризис растущего неравенства

0:03:04.250,0:03:05.934
и политической нестабильности —

0:03:05.958,0:03:11.143
это прямой результат десятилетий[br]плохой экономической теории.

0:03:11.167,0:03:17.143
Сегодня мы знаем, что экономика, [br]сделавшая меня богатым, не просто неверна,

0:03:17.167,0:03:19.184
а вывернута наизнанку.

0:03:19.208,0:03:21.143
Ведь, как оказывается,

0:03:21.167,0:03:24.934
не капитал стимулирует экономический рост,

0:03:24.958,0:03:26.208
а люди.

0:03:27.250,0:03:32.018
Не собственный интерес[br]способствует общественному благу,

0:03:32.042,0:03:33.292
а взаимодействие.

0:03:34.542,0:03:38.809
Не конкуренция ведёт[br]к росту благосостояния,

0:03:38.833,0:03:40.458
а сотрудничество.

0:03:41.333,0:03:46.351
Сейчас мы видим, что экономика,[br]не являющаяся справедливой и инклюзивной,

0:03:46.375,0:03:50.768
не может поддерживать тот высокий[br]уровень социального взаимодействия,

0:03:50.792,0:03:53.434
который необходим для процветания[br]современного общества.

0:03:53.458,0:03:56.042
Так в чём же мы ошиблись?

0:03:57.250,0:04:01.434
Как стало до боли очевидным,

0:04:01.458,0:04:07.476
основные допущения, на которых базируется[br]неолиберальная экономическая теория,

0:04:07.500,0:04:10.601
объективно неверны.

0:04:10.625,0:04:14.434
Сегодня я хотел бы вначале перечислить[br]некоторые из этих ошибочных допущений,

0:04:14.458,0:04:20.500
а затем рассказать, что на самом деле[br]способствует процветанию, по мнению науки.

0:04:21.416,0:04:25.559
Итак, первое предположение[br]неолиберальной экономики гласит,

0:04:25.583,0:04:30.018
что рынок находится[br]в экономическом равновесии,

0:04:30.042,0:04:36.059
то есть повышение чего-то одного[br]в экономике — например, зарплат —

0:04:36.083,0:04:40.250
ведёт к снижению чего-то другого —[br]например, количества рабочих мест.

0:04:41.333,0:04:43.708
Возьмём, к примеру, Сиэтл, где я живу.

0:04:44.958,0:04:49.976
Когда в 2014 году мы впервые повысили[br]минимальную зарплату до 15 долларов,

0:04:50.000,0:04:54.417
неолибералы подняли панику[br]из-за их любимого равновесия.

0:04:55.375,0:04:58.226
«Если вы повысите стоимость труда, —[br]предостерегали они, —

0:04:58.250,0:05:00.268
компании будут нанимать меньше,

0:05:00.292,0:05:02.809
тысячи низкооплачиваемых рабочих[br]потеряют работу,

0:05:02.833,0:05:04.726
рестораны закроются».

0:05:04.750,0:05:06.000
Вот только...

0:05:07.000,0:05:08.250
не закрылись.

0:05:08.917,0:05:12.125
Уровень безработицы существенно снизился.

0:05:13.125,0:05:16.018
Ресторанный бизнес в Сиэтле расцвёл.

0:05:16.042,0:05:17.292
Почему?

0:05:18.083,0:05:20.500
Потому что нет никакого равновесия.

0:05:21.917,0:05:24.726
Повышение зарплат не уничтожает[br]рабочие места, а создаёт их.

0:05:24.750,0:05:26.226
Ведь если, например,

0:05:26.250,0:05:31.143
владелец ресторана должен[br]платить работникам достаточно,

0:05:31.167,0:05:35.184
и теперь даже они могут позволить себе[br]ходить в рестораны,

0:05:35.208,0:05:37.226
то это не вредит ресторанному бизнесу,

0:05:37.250,0:05:39.458
а ведёт к его росту.

0:05:41.333,0:05:42.601
(Аплодисменты)

0:05:42.625,0:05:44.042
Спасибо.

0:05:46.208,0:05:48.458
Второе предположение гласит,

0:05:49.917,0:05:54.893
что цена чего-либо всегда[br]равна его стоимости.

0:05:54.917,0:05:58.476
По сути, это значит, что, если вы [br]зарабатываете 50 000 долларов в год,

0:05:58.500,0:06:01.434
а я зарабатываю[br]50 миллионов долларов в год,

0:06:01.458,0:06:05.750
то я создаю в тысячу раз[br]больше стоимости, чем вы.

0:06:06.583,0:06:08.226
Что ж,

0:06:08.250,0:06:11.893
для вас не станет сюрпризом тот факт,

0:06:11.917,0:06:13.893
что это очень удобное предположение,

0:06:13.917,0:06:16.601
если вы гендиректор, платящий себе[br]50 млн долларов в год,

0:06:16.625,0:06:19.559
а своим работникам — нищенские зарплаты.

0:06:19.583,0:06:23.726
Но поверьте человеку, который управлял[br]десятками компаний, —

0:06:23.750,0:06:26.143
это чушь.

0:06:26.167,0:06:28.559
Людям платят не столько,[br]сколько они стоят.

0:06:28.583,0:06:31.851
Им платят столько, сколько они могут[br]для себя выторговать.

0:06:31.875,0:06:34.643
Доля зарплат в ВВП снижается не потому,

0:06:34.667,0:06:38.184
что рабочие стали менее продуктивны,

0:06:38.208,0:06:41.375
а потому, что работодатели[br]стали более влиятельными.

0:06:42.333,0:06:43.156
И...

0:06:43.156,0:06:44.555
(Аплодисменты)

0:06:47.167,0:06:52.643
И, притворяясь, что огромного дисбаланса[br]сил между капиталом и рабочей силой

0:06:52.667,0:06:54.309
не существует,

0:06:54.333,0:06:57.870
неолиберальная экономическая[br]теория стала, по сути,

0:06:58.083,0:07:00.333
средством «крышевания» богачей.

0:07:01.500,0:07:04.018
Третье и наиболее тлетворное [br]предположение —

0:07:04.042,0:07:05.351
это поведенческая модель,

0:07:05.375,0:07:09.226
которая описывает человеческих[br]существ как «homo economicus»

0:07:09.250,0:07:14.030
и, по сути, означает, что все[br]мы абсолютно эгоистичны,

0:07:14.500,0:07:18.500
абсолютно рациональны[br]и неустанно ищем выгоду для себя.

0:07:19.958,0:07:21.340
Но задумайтесь:

0:07:21.583,0:07:25.393
насколько правдоподобно, что каждый[br]раз на протяжении всей жизни,

0:07:25.417,0:07:27.601
когда вы делали что-либо[br]хорошее для других,

0:07:27.625,0:07:30.548
вашей целью было максимизировать[br]собственную ценность.

0:07:30.917,0:07:34.768
Правдоподобно ли, что солдат, закрывающий[br]собой гранату для защиты товарищей,

0:07:34.792,0:07:36.904
преследует лишь собственные[br]корыстные цели?

0:07:37.542,0:07:39.351
Если вам кажется, что это глупость,

0:07:39.375,0:07:42.476
противоречащая всякой моральной интуиции,

0:07:42.500,0:07:44.309
то это потому, что так и есть.

0:07:44.333,0:07:46.101
Недавние исследования доказывают,

0:07:46.125,0:07:47.376
что это неправда.

0:07:47.792,0:07:50.309
Но именно эта поведенческая модель

0:07:50.333,0:07:53.304
лежит в основе жестокой[br]неолиберальной экономики,

0:07:53.625,0:07:56.750
и она настолько же[br]морально разлагающая,

0:07:57.333,0:07:59.851
насколько научно неверна.

0:07:59.875,0:08:04.934
Ведь если принять по умолчанию,

0:08:04.958,0:08:07.386
что все люди в основе своей эгоистичны,

0:08:07.792,0:08:09.810
а затем оглянуться вокруг,

0:08:10.042,0:08:13.042
увидев экономическое процветание в мире,

0:08:14.083,0:08:16.397
то логично сделать вывод,

0:08:16.958,0:08:18.768
что по определению

0:08:18.792,0:08:22.245
миллиарды отдельных эгоистичных поступков

0:08:22.667,0:08:26.577
чудом трансформировались[br]в процветание и общее благо.

0:08:26.708,0:08:29.601
Если мы, люди, исключительно эгоистичны,

0:08:29.625,0:08:33.207
то эгоизм является причиной[br]нашего процветания.

0:08:34.125,0:08:36.293
Следуя такой экономической логике,

0:08:36.750,0:08:38.707
жадность — это хорошо,

0:08:39.667,0:08:42.018
растущее неравенство — эффективно,

0:08:42.042,0:08:44.393
а единственно возможной целью корпорации

0:08:44.417,0:08:46.893
может быть обогащение акционеров,

0:08:46.917,0:08:50.018
ведь в противном случае[br]экономический рост замедлится,

0:08:50.042,0:08:51.833
что навредит экономике в целом.

0:08:53.333,0:08:56.726
Эгоизм как прописная истина

0:08:56.750,0:09:00.976
является краеугольным камнем[br]неолиберальной экономики,

0:09:01.000,0:09:04.210
образа мышления, который породил[br]экономическую политику,

0:09:04.667,0:09:08.393
помогавшую мне и моим товарищам[br]из одного процента богатейших

0:09:08.417,0:09:12.375
захватить всю выгоду экономического[br]роста за последние 40 лет.

0:09:13.083,0:09:13.898
Но,

0:09:14.958,0:09:16.298
если вместо этого

0:09:17.042,0:09:20.684
мы прислушаемся[br]к эмпирическим исследованиям,

0:09:20.708,0:09:24.059
настоящей науке,[br]которая верно описывает людей

0:09:24.083,0:09:26.554
как коллективных,

0:09:27.292,0:09:28.559
отвечающих взаимностью

0:09:28.583,0:09:31.024
и интуитивно моральных существ,

0:09:31.542,0:09:34.184
то логично сделать вывод,

0:09:34.208,0:09:36.726
что взаимодействие,

0:09:36.750,0:09:38.351
а не эгоизм,

0:09:38.375,0:09:40.143
способствовало нашему благосостоянию.

0:09:40.167,0:09:42.518
Не личный интерес, но, скорее,

0:09:42.542,0:09:45.167
свойственная нам взаимность

0:09:46.250,0:09:49.083
является экономической[br]суперсилой человечества.

0:09:49.833,0:09:53.678
В основе новой экономики[br]лежит история о нас с вами,

0:09:54.333,0:09:58.442
позволяющая нам быть лучшей версией себя,

0:09:59.125,0:10:01.482
и, в отличие от старой экономики,

0:10:02.125,0:10:04.851
эта история работает во благо,

0:10:04.875,0:10:07.708
а также является правдивой.

0:10:09.000,0:10:10.285
Далее:

0:10:10.917,0:10:13.101
я хочу подчеркнуть, что новая экономика

0:10:13.125,0:10:15.768
не была придумана или изобретена мной.

0:10:15.792,0:10:18.601
Её теории и модели развивают и оттачивают

0:10:18.625,0:10:20.643
в университетах по всему миру,

0:10:20.667,0:10:23.976
основываясь на новейших исследованиях[br]в области экономики,

0:10:24.000,0:10:25.893
теории сложности, эволюционной теории,

0:10:25.917,0:10:28.239
психологии, антропологии[br]и других дисциплин.

0:10:29.042,0:10:33.516
У этой новой экономики пока[br]нет собственного учебника

0:10:33.875,0:10:36.226
и даже общепринятого названия,

0:10:36.250,0:10:37.748
но, в общих чертах,

0:10:38.292,0:10:42.458
она объясняет источник благосостояния[br]следующим образом.

0:10:43.458,0:10:47.377
Рыночный капитализм —[br]это развивающаяся система,

0:10:48.042,0:10:50.476
в которой благосостояние возникает

0:10:50.500,0:10:52.329
в цикле положительной обратной связи

0:10:52.353,0:10:56.502
между повышением объёма инноваций[br]и повышением потребительского спроса.

0:10:57.042,0:11:01.667
Инновации — процесс, с помощью которого[br]решаются проблемы человечества,

0:11:02.583,0:11:05.678
а потребительский спрос — механизм,

0:11:05.917,0:11:08.155
через который рынок[br]отбирает полезные инновации.

0:11:08.333,0:11:11.559
Решая больше проблем,[br]мы улучшаем своё благосостояние.

0:11:11.583,0:11:15.107
Но с ростом благосостояния

0:11:15.583,0:11:17.393
наши проблемы и их решения

0:11:17.417,0:11:19.438
становятся сложнее,

0:11:20.208,0:11:22.973
и эта повышающаяся техническая сложность

0:11:23.375,0:11:27.649
требует ещё большего социального[br]и экономического взаимодействия,

0:11:27.917,0:11:30.809
чтобы производить[br]высокоспециализированные продукты,

0:11:30.833,0:11:35.125
определяющие современную экономику.

0:11:36.042,0:11:40.250
Старая экономика, конечно же,

0:11:40.750,0:11:44.309
права насчёт того, что конкуренция[br]играет ключевую роль в работе рынка.

0:11:44.333,0:11:46.434
Но она упускает из вида тот факт,

0:11:46.458,0:11:50.519
что это в основном конкуренция [br]между взаимодействующими группами —

0:11:51.167,0:11:55.331
конкуренция между компаниями,[br]между сетями компаний,

0:11:55.958,0:11:58.104
конкуренция между нациями.

0:11:58.667,0:12:02.559
А каждый, кто когда-либо управлял[br]успешным бизнесом знает,

0:12:02.583,0:12:06.333
что сформировать слаженный коллектив,[br]задействовав таланты каждого,

0:12:07.792,0:12:12.208
почти всегда лучшая стратегия,[br]чем просто кучка эгоистичных козлов.

0:12:13.417,0:12:18.250
Так как же нам оставить[br]неолиберализм позади

0:12:20.458,0:12:23.917
и построить более устойчивое,[br]более процветающее

0:12:25.042,0:12:27.911
и более справедливое общество?

0:12:28.042,0:12:31.542
Новая экономика предлагает[br]всего пять практических правил.

0:12:32.042,0:12:38.583
Первое: успешная экономика —[br]это не джунгли, а сад.

0:12:39.667,0:12:43.351
Это значит, что за рынками,

0:12:43.375,0:12:46.167
как и за садами, нужно ухаживать.

0:12:47.208,0:12:51.934
Рынок является величайшей социальной[br]технологией из когда-либо изобретённых

0:12:51.958,0:12:53.434
для решения людских проблем.

0:12:53.458,0:12:58.643
Но без ограничений социальными нормами[br]или демократическим регулированием

0:12:58.667,0:13:01.677
рынки неизбежно создают[br]больше проблем, чем решают.

0:13:02.042,0:13:03.309
Изменение климата,

0:13:03.333,0:13:05.309
финансовый кризис 2008 года —

0:13:05.333,0:13:07.042
вот два простых примера.

0:13:07.500,0:13:10.540
Второе правило гласит,

0:13:11.000,0:13:15.000
что инклюзивность создаёт[br]экономический рост.

0:13:16.208,0:13:18.768
То есть неолиберальная идея о том,

0:13:18.792,0:13:21.393
что инклюзивность — это некая роскошь,

0:13:21.417,0:13:25.671
которую можно позволить лишь[br]во время роста, неверна и отстала.

0:13:27.208,0:13:29.441
Экономика — это люди.

0:13:30.667,0:13:32.726
Вовлекая больше людей разными способами,

0:13:32.750,0:13:36.301
мы способствуем экономическому росту[br]в рыночной экономике.

0:13:37.875,0:13:39.539
Третий принцип гласит,

0:13:39.958,0:13:45.625
что целью корпорации не является[br]лишь обогащение акционеров.

0:13:46.167,0:13:49.934
Величайший обман в современной[br]экономической жизни —

0:13:49.958,0:13:52.934
неолиберальная идея о том,[br]что единственной целью корпорации

0:13:52.958,0:13:55.440
и единственной обязанностью руководителей

0:13:55.875,0:13:58.958
является обогащение себя и акционеров.

0:13:59.958,0:14:05.393
Новая экономика должна[br]и может настаивать на том,

0:14:05.417,0:14:07.143
что целью корпорации

0:14:07.167,0:14:10.059
является улучшение благосостояния[br]всех причастных сторон:

0:14:10.083,0:14:12.309
будь то клиенты, сотрудники,

0:14:12.333,0:14:14.417
община или акционеры.

0:14:16.208,0:14:18.226
Четвёртое правило:

0:14:18.250,0:14:20.458
жадность — это плохо.

0:14:22.583,0:14:26.103
Алчность не делает вас капиталистом,

0:14:26.375,0:14:28.434
она делает вас социопатом.

0:14:28.458,0:14:29.675
(Смех)

0:14:30.917,0:14:32.720
(Аплодисменты)

0:14:35.042,0:14:40.226
А в экономике, настолько зависящей[br]от масштабного сотрудничества, как наша,

0:14:40.250,0:14:44.375
социопатия вредит бизнесу[br]так же, как вредит обществу.

0:14:45.375,0:14:46.625
И наконец, пятое:

0:14:48.250,0:14:50.667
в отличие от законов физики

0:14:51.833,0:14:55.375
законы экономики — это выбор.

0:14:56.542,0:14:58.226
Неолиберальная экономическая теория

0:14:58.250,0:15:02.940
презентует вам себя как неизменный[br]закон природы,

0:15:03.292,0:15:07.184
хотя на самом деле это социальные[br]нормы и искусственные концепции,

0:15:07.208,0:15:08.667
основанные на псевдонауке.

0:15:09.917,0:15:13.434
Если нам нужна более справедливая,

0:15:13.458,0:15:16.435
более успешная[br]и более устойчивая экономика,

0:15:17.000,0:15:19.407
если нам нужна[br]высокофункциональная демократия

0:15:19.750,0:15:21.436
и гражданское общество,

0:15:22.000,0:15:24.000
мы должны использовать новую экономику.

0:15:24.792,0:15:26.501
И вот хорошая новость:

0:15:26.792,0:15:28.666
если нам нужна новая экономика,

0:15:28.875,0:15:32.197
то всё, что нужно сделать, — выбрать её.

0:15:32.792,0:15:33.659
Спасибо.

0:15:35.567,0:15:37.137
(Аплодисменты)

0:15:51.708,0:15:54.875
Модератор: Ник, я думаю,[br]вам часто задают этот вопрос.

0:15:56.333,0:15:59.287
Если вам так не нравится[br]экономическая система,

0:15:59.458,0:16:03.667
почему бы просто не отдать свои деньги[br]и не присоединиться к 99 процентам?

0:16:04.208,0:16:06.976
Ник Хэнауэр: Ну, да, верно.

0:16:07.000,0:16:08.934
Об этом часто спрашивают.

0:16:08.958,0:16:11.684
«Если тебя так волнуют налоги,[br]почему не платишь больше?

0:16:11.708,0:16:14.546
И, если тебя так волнуют зарплаты,[br]почему не платишь больше?

0:16:14.625,0:16:15.917
Я бы мог это делать.

0:16:17.083,0:16:18.601
Но проблема в том,

0:16:18.625,0:16:20.434
что это мало что изменит.

0:16:20.458,0:16:22.018
Я нашёл стратегию,

0:16:22.042,0:16:24.976
которая работает буквально[br]в сто тысяч раз лучше.

0:16:25.000,0:16:26.268
Модератор: Хорошо.

0:16:26.292,0:16:29.851
НХ: Я использую деньги для создания[br]новых подходов и принятия законов,

0:16:29.875,0:16:31.934
которые заставят других богатых людей

0:16:31.958,0:16:34.018
платить налоги и повышать зарплаты.

0:16:34.042,0:16:35.496
(Аплодисменты)

0:16:35.875,0:16:37.226
Например,

0:16:37.250,0:16:40.601
минимальная зарплата в 15 долларов,[br]которой мы добились,

0:16:40.625,0:16:42.601
уже повлияла на 30 миллионов рабочих.

0:16:42.625,0:16:43.943
Так эффективнее.

0:16:43.963,0:16:45.184
Модератор: Отлично.

0:16:45.208,0:16:47.721
Если передумаете, мы найдём[br]кому вам передать деньги.

0:16:47.875,0:16:50.333
НХ: Хорошо, спасибо.[br]Модератор: Спасибо большое.