WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.403
Eu sou um capitalista,

00:00:05.458 --> 00:00:08.393
e após uma carreira de 30 anos
no capitalismo

00:00:08.417 --> 00:00:10.934
abrangendo três dúzias de empresas,

00:00:10.958 --> 00:00:14.479
criando dezenas de milhares de milhões
de dólares em valor de mercado,

00:00:14.513 --> 00:00:20.336
eu não estou apenas nos 1% mais ricos,
estou nos 0,01% mais ricos.

00:00:21.500 --> 00:00:24.618
Hoje, vim partilhar os segredos
do nosso sucesso,

00:00:24.672 --> 00:00:28.726
porque capitalistas como eu
nunca foram tão ricos.

00:00:28.750 --> 00:00:31.765
Então a questão é, como conseguimos?

00:00:32.292 --> 00:00:33.851
Como conseguimos ficar

00:00:33.875 --> 00:00:37.914
com uma fatia cada vez maior
do bolo todos os anos?

00:00:38.875 --> 00:00:43.012
Será que os ricos estão mais espertos
do que éramos há 30 anos?

00:00:43.833 --> 00:00:46.594
Será que estamos a trabalhar
mais do que antes?

00:00:47.500 --> 00:00:50.425
Estamos mais altos, mais bonitos?

NOTE Paragraph

00:00:51.292 --> 00:00:53.004
Infelizmente, não.

00:00:53.542 --> 00:00:56.143
Tudo se resume a apenas uma coisa:

00:00:56.167 --> 00:00:57.527
economia.

00:00:58.250 --> 00:01:00.392
Aqui está o segredo oculto.

00:01:00.667 --> 00:01:03.018
Houve um tempo em que
a profissão de economista

00:01:03.042 --> 00:01:04.518
almejava o interesse público,

00:01:04.542 --> 00:01:07.404
mas na era neoliberal, hoje,

00:01:08.208 --> 00:01:10.643
eles trabalham apenas
para as grandes empresas

00:01:10.667 --> 00:01:12.506
e para multimilionários.

00:01:12.568 --> 00:01:15.094
Isso está a criar um pequeno problema.

00:01:15.792 --> 00:01:19.601
Nós podíamos adotar políticas económicas

00:01:19.625 --> 00:01:21.953
que aumentam os impostos
para os mais ricos,

00:01:22.417 --> 00:01:26.268
regular as empresas poderosas
ou aumentar os salários dos trabalhadores.

00:01:26.292 --> 00:01:27.939
Já o fizemos antes.

00:01:27.993 --> 00:01:30.509
Mas os economistas neoliberais avisaram

00:01:30.553 --> 00:01:34.351
que todas estas políticas
seriam um erro terrível,

00:01:34.375 --> 00:01:37.649
porque aumentar impostos trava
sempre o crescimento económico,

00:01:38.083 --> 00:01:40.351
e qualquer forma
de regulação governamental

00:01:40.375 --> 00:01:41.959
é ineficiente;

00:01:42.083 --> 00:01:44.932
que aumentar os salários
destrói postos de trabalho.

00:01:45.375 --> 00:01:48.098
Como consequência desta forma de pensar,

00:01:48.542 --> 00:01:52.768
nos últimos 30 anos, só nos EUA,

00:01:52.792 --> 00:01:57.109
os 1% mais ricos ficaram
21 biliões de dólares mais ricos

00:01:57.173 --> 00:02:02.518
enquanto que os 50% mais pobres ficaram
900 mil milhões de dólares mais pobres,

00:02:02.542 --> 00:02:05.454
um padrão de crescente desigualdade

00:02:05.488 --> 00:02:07.934
que se tem repetido por todo o mundo.

00:02:07.958 --> 00:02:12.721
E ainda assim, enquanto as famílias
da classe média lutam para sobreviver

00:02:12.745 --> 00:02:16.518
com salários que não se alteraram
em cerca de 40 anos,

00:02:16.542 --> 00:02:20.684
os economistas neoliberais continuam
a avisar que a única resposta razoável

00:02:20.708 --> 00:02:24.809
para os resultados dolorosos
da austeridade e da globalização

00:02:24.833 --> 00:02:27.967
é mais austeridade e globalização.

NOTE Paragraph

00:02:28.708 --> 00:02:31.845
Então, o que deve fazer uma sociedade?

00:02:32.833 --> 00:02:35.726
Bem, para mim é mais que óbvio
aquilo que temos a fazer.

00:02:35.750 --> 00:02:38.187
Precisamos de uma nova economia.

00:02:39.167 --> 00:02:43.226
A economia foi descrita
como a ciência sinistra,

00:02:43.226 --> 00:02:46.415
e por uma boa razão porque, por muito
que seja ensinada hoje em dia,

00:02:46.415 --> 00:02:48.055
não é de todo uma ciência,

00:02:48.121 --> 00:02:51.393
apesar de toda a matemática fascinante.

00:02:51.417 --> 00:02:54.601
De facto, um número crescente
de académicos e profissionais

00:02:54.625 --> 00:03:00.601
concluiu que a teoria da economia
neoliberal está perigosamente errada

00:03:00.625 --> 00:03:04.146
e que as atuais crises
de aumento da desigualdade

00:03:04.170 --> 00:03:06.154
e a crescente instabilidade política

00:03:06.168 --> 00:03:10.913
são o resultado direto de décadas
de má teoria económica.

00:03:11.167 --> 00:03:15.333
O que sabemos agora é que
a economia que me tornou tão rico

00:03:15.427 --> 00:03:18.854
não só está errada, como é retrógrada,

00:03:19.208 --> 00:03:21.243
porque, para todos os efeitos,

00:03:21.277 --> 00:03:24.934
não é o capital que cria
o crescimento económico

00:03:24.958 --> 00:03:26.738
mas sim as pessoas;

00:03:27.250 --> 00:03:31.718
e não é o interesse próprio
que promove o bem público,

00:03:32.042 --> 00:03:33.872
é a reciprocidade;

00:03:34.542 --> 00:03:38.549
não é a competição que cria
a nossa prosperidade,

00:03:38.833 --> 00:03:41.078
mas sim a cooperação.

00:03:41.393 --> 00:03:46.351
O que vemos agora é que uma economia
que nem é justa nem inclusiva

00:03:46.375 --> 00:03:50.798
nunca poderá sustentar os níveis
elevados de cooperação social necessários

00:03:50.838 --> 00:03:53.688
para permitir que
uma sociedade moderna prospere.

NOTE Paragraph

00:03:53.768 --> 00:03:56.469
Então onde é que errámos?

00:03:57.250 --> 00:04:01.434
Agora é dolorosamente óbvio

00:04:01.458 --> 00:04:07.476
que os pressupostos fundamentais que
sustentam a teoria económica neoliberal

00:04:07.500 --> 00:04:10.281
são objetivamente falsos,

00:04:10.625 --> 00:04:14.494
e, por isso, quero apresentar-vos
alguns desses pressupostos erróneos

00:04:14.558 --> 00:04:21.073
e depois descrever qual a proveniência
da prosperidade sugerida pela ciência.

NOTE Paragraph

00:04:21.416 --> 00:04:25.379
O pressuposto número um
da economia neoliberal

00:04:25.413 --> 00:04:30.018
é que o mercado é um sistema
de equilíbrio eficiente,

00:04:30.042 --> 00:04:35.559
o que basicamente quer dizer que, se algo
na economia, como os salários, aumentar,

00:04:36.083 --> 00:04:40.250
outra coisa na economia,
como o emprego, tem de diminuir.

00:04:41.333 --> 00:04:44.080
Por exemplo, em Seattle, onde eu vivo,

00:04:44.958 --> 00:04:49.976
quando em 2014 aprovámos o primeiro
ordenado mínimo de 15 dólares por hora,

00:04:50.000 --> 00:04:54.758
os neoliberais assustaram-se
por causa do seu precioso equilíbrio.

00:04:55.375 --> 00:04:58.226
"Se aumentarmos o preço
do trabalho," avisaram,

00:04:58.250 --> 00:05:00.178
"as empresas não vão contratar tanto."

00:05:00.198 --> 00:05:03.419
"Milhares de trabalhadores com salários
baixos vão perder o emprego.

00:05:03.419 --> 00:05:05.127
"Os restaurantes vão fechar."

00:05:05.127 --> 00:05:06.640
Só que...

00:05:07.000 --> 00:05:08.740
isso não aconteceu.

00:05:08.917 --> 00:05:12.464
A taxa de desemprego
diminuiu drasticamente.

00:05:13.125 --> 00:05:16.018
A restauração em Seattle aumentou.

00:05:16.042 --> 00:05:17.662
Porquê?

00:05:18.083 --> 00:05:21.038
Porque esse equilíbrio não existe.

00:05:21.917 --> 00:05:24.726
Porque aumentar salários não mata
o emprego, mas sim cria-o;

00:05:24.750 --> 00:05:26.496
porque, por exemplo,

00:05:26.540 --> 00:05:31.143
quando os restaurantes têm de pagar
o suficiente aos seus colaboradores

00:05:31.167 --> 00:05:35.124
estes têm o suficiente
para comer em restaurantes.

00:05:35.194 --> 00:05:37.410
Isso não diminui a faturação
dos restaurantes,

00:05:37.430 --> 00:05:40.208
mas aumenta-a, obviamente.

NOTE Paragraph

00:05:41.333 --> 00:05:42.901
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:42.980 --> 00:05:44.397
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:46.208 --> 00:05:48.196
O segundo pressuposto

00:05:48.267 --> 00:05:54.066
é que o preço de algo
é sempre igual ao seu valor,

00:05:54.917 --> 00:05:58.476
o que significa que, se uma pessoa
ganha 50 000 dólares por ano

00:05:58.500 --> 00:06:01.434
e eu ganho 50 milhões de dólares por ano,

00:06:01.458 --> 00:06:05.903
é porque eu produzo mil vezes mais.

00:06:06.583 --> 00:06:08.226
No entanto,

00:06:08.250 --> 00:06:11.783
não será uma surpresa saber

00:06:11.797 --> 00:06:13.893
que este é um pressuposto
muito reconfortante

00:06:13.917 --> 00:06:16.841
para um CEO que paga a si mesmo
50 milhões de dólares por ano,

00:06:16.871 --> 00:06:19.629
mas paga salários baixos
aos seus colaboradores.

00:06:19.633 --> 00:06:23.476
Mas acreditem no que alguém
com dezenas de negócios diz:

00:06:23.750 --> 00:06:26.223
Isto não faz sentido.

00:06:26.287 --> 00:06:28.739
As pessoas não são pagas
por aquilo que valem.

00:06:28.763 --> 00:06:31.851
São pagas em função
do seu poder negocial,

00:06:31.875 --> 00:06:34.733
e a diminuição dos salários face ao PIB

00:06:34.787 --> 00:06:38.184
não é porque os trabalhadores
são menos produtivos

00:06:38.208 --> 00:06:41.714
mas porque os empregadores
se tornaram mais poderosos.

NOTE Paragraph

00:06:43.095 --> 00:06:45.518
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:50.483
Ao pretender que não existe

00:06:50.539 --> 00:06:54.281
o terrível desequilíbrio de poder
entre trabalho e capital,

00:06:54.303 --> 00:06:58.049
a teoria económica neoliberal
tornou-se basicamente

00:06:58.083 --> 00:07:01.057
numa trapaça de proteção para os ricos.

NOTE Paragraph

00:07:01.500 --> 00:07:03.948
O terceiro pressuposto
e de longe o mais pernicioso,

00:07:03.992 --> 00:07:05.591
é um modelo comportamental

00:07:05.625 --> 00:07:09.346
que descreve os seres humanos
como "homo economicus,"

00:07:09.380 --> 00:07:14.286
o que, para todos os efeitos, significa
que todos somos perfeitamente egoístas,

00:07:14.500 --> 00:07:19.045
perfeitamente racionais
e implacavelmente automaximizadores.

00:07:19.958 --> 00:07:21.619
Mas perguntemo-nos,

00:07:21.643 --> 00:07:25.393
é plausível que todas as vezes,
durante toda a vida,

00:07:25.393 --> 00:07:27.625
quando fizemos algo simpático
por outra pessoa,

00:07:27.625 --> 00:07:30.957
tudo o que estávamos a fazer
era maximizar a nossa própria utilidade?

00:07:31.057 --> 00:07:34.882
É plausível que, quando um soldado salta
numa granada para salvar camaradas

00:07:34.932 --> 00:07:37.438
esteja apenas a promover
o seu interesse egoísta?

00:07:37.542 --> 00:07:39.441
Se julgarem que isto é absurdo,

00:07:39.479 --> 00:07:42.500
contrariamente a qualquer
intuição moral razoável,

00:07:42.500 --> 00:07:44.169
é porque é mesmo

00:07:44.169 --> 00:07:46.165
e, de acordo com a ciência mais recente,

00:07:46.165 --> 00:07:47.768
não é verdade.

00:07:47.792 --> 00:07:50.309
Mas é este modelo comportamental

00:07:50.333 --> 00:07:53.601
que está no cerne do coração frio
e cruel da economia neoliberal,

00:07:53.625 --> 00:07:57.309
e é tão moralmente corrosivo

00:07:57.333 --> 00:07:59.851
como é cientificamente incorreto

00:07:59.875 --> 00:08:04.064
porque, se aceitarmos

00:08:04.148 --> 00:08:07.768
que os seres humanos são
fundamentalmente egoístas,

00:08:07.792 --> 00:08:10.392
e depois olharmos para
o que se passa em todo o mundo,

00:08:10.402 --> 00:08:13.582
toda a sua prosperidade não ambígua,

00:08:14.083 --> 00:08:16.934
então a conclusão lógica,

00:08:16.958 --> 00:08:18.768
que deve ser verdadeira por definição,

00:08:18.792 --> 00:08:22.643
é que milhares de milhões
de atos individuais de egoísmo

00:08:22.667 --> 00:08:26.504
se transformam por magia
em prosperidade e bem comum.

00:08:26.708 --> 00:08:29.741
Se nós humanos formos
meramente maximizadores egoístas,

00:08:29.785 --> 00:08:33.641
então o egoísmo é a causa
da nossa prosperidade.

00:08:34.125 --> 00:08:36.726
Segundo esta lógica económica,

00:08:36.730 --> 00:08:38.987
a ganância é boa,

00:08:39.667 --> 00:08:42.018
a crescente desigualdade é eficiente,

00:08:42.042 --> 00:08:44.393
e o único propósito das empresas

00:08:44.417 --> 00:08:46.893
é enriquecer os seus acionistas,

00:08:46.917 --> 00:08:50.108
porque fazer o contrário seria
atrasar o crescimento económico

00:08:50.158 --> 00:08:52.553
ou pôr em perigo a economia como um todo.

00:08:53.333 --> 00:08:56.726
E é este o evangelho do egoísmo

00:08:56.750 --> 00:09:00.976
que forma a base ideológica
da economia neoliberal,

00:09:01.000 --> 00:09:04.643
uma forma de pensar
que tem produzido políticas económicas

00:09:04.667 --> 00:09:08.393
que permitiram que eu e os meus
amigos ricos dos 1% do topo

00:09:08.417 --> 00:09:10.733
consigamos arrebanhar praticamente

00:09:10.753 --> 00:09:13.083
todos os benefícios do crescimento
destes 40 anos.

NOTE Paragraph

00:09:13.553 --> 00:09:16.504
Mas, se, em vez disso,

00:09:17.042 --> 00:09:20.684
aceitarmos a investigação
empírica mais recente,

00:09:20.708 --> 00:09:24.059
a ciência real, que descreve
os seres humanos corretamente

00:09:24.083 --> 00:09:26.958
como altamente cooperativos,

00:09:27.292 --> 00:09:28.639
recíprocos

00:09:28.663 --> 00:09:31.518
e criaturas intuitivamente morais,

00:09:31.542 --> 00:09:34.184
então a conclusão lógica

00:09:34.208 --> 00:09:38.353
é que deve ser a cooperação
e não o egoísmo

00:09:38.375 --> 00:09:40.143
a causa da nossa prosperidade.

00:09:40.167 --> 00:09:42.518
Não é o nosso próprio interesse

00:09:42.542 --> 00:09:45.524
mas sim a nossa reciprocidade inerente

00:09:46.250 --> 00:09:49.527
que é o superpoder económico
da humanidade.

NOTE Paragraph

00:09:49.833 --> 00:09:54.309
No cerne desta nova economia

00:09:54.333 --> 00:09:59.101
há uma história sobre nós que nos garante
a permissão para sermos o nosso melhor,

00:09:59.125 --> 00:10:02.101
e que, ao contrário da velha economia,

00:10:02.125 --> 00:10:04.851
é uma história virtuosa

00:10:04.875 --> 00:10:08.238
e também tem a virtude de ser verdadeira.

NOTE Paragraph

00:10:09.170 --> 00:10:10.893
Agora,

00:10:10.917 --> 00:10:13.101
gostaria de sublinhar
que esta nova economia

00:10:13.125 --> 00:10:15.958
não é algo que tenha sido eu
a imaginar ou inventar.

00:10:15.968 --> 00:10:18.987
As suas teorias e modelos estão
a ser desenvolvidos e refinados

00:10:18.987 --> 00:10:20.733
em universidades em todo o mundo

00:10:20.787 --> 00:10:23.896
com base em alguma da melhor
investigação em economia,

00:10:23.896 --> 00:10:26.257
na teoria da complexidade,
na teoria da evolução,

00:10:26.297 --> 00:10:29.018
na psicologia, na antropologia,
e noutras disciplinas.

00:10:29.278 --> 00:10:33.851
Apesar de esta nova economia
não ter ainda o seu próprio manual

00:10:33.875 --> 00:10:36.376
nem sequer um nome aceite por todos,

00:10:36.410 --> 00:10:38.268
em traços largos

00:10:38.292 --> 00:10:42.721
a sua explicação sobre de onde vem
a prosperidade é mais ou menos assim:

NOTE Paragraph

00:10:43.458 --> 00:10:48.018
O capitalismo de mercado
é um sistema evolutivo

00:10:48.042 --> 00:10:50.047
no qual a prosperidade surge

00:10:50.047 --> 00:10:52.543
através de um ciclo de "feedback" positivo

00:10:52.593 --> 00:10:56.778
entre a inovação e a procura
crescente do consumidor.

00:10:57.042 --> 00:11:01.895
A inovação é o processo pelo qual
resolvemos os problemas humanos,

00:11:02.303 --> 00:11:06.093
e a procura dos consumidores é o mecanismo
a partir do qual o mercado seleciona

00:11:06.123 --> 00:11:08.477
inovações úteis.

00:11:08.567 --> 00:11:11.773
À medida que resolvemos estes problemas,
tornamo-nos mais prósperos.

00:11:11.863 --> 00:11:15.499
Mas à medida que nos
tornamos mais prósperos,

00:11:15.583 --> 00:11:17.393
os nossos problemas e soluções

00:11:17.417 --> 00:11:19.914
tornam-se mais complexos,

00:11:20.208 --> 00:11:23.351
e esta complexidade técnica crescente

00:11:23.375 --> 00:11:27.893
exige níveis elevados de cooperação
social e económica

00:11:27.917 --> 00:11:30.999
para criar produtos
cada vez mais especializados

00:11:31.023 --> 00:11:35.424
que definem uma economia moderna.

NOTE Paragraph

00:11:36.042 --> 00:11:40.726
Claro que a velha economia
está correta, quando afirma

00:11:40.750 --> 00:11:44.309
que a competição tem um papel crucial
no funcionamento dos mercados,

00:11:44.333 --> 00:11:46.504
mas o que lhe falta reconhecer

00:11:46.548 --> 00:11:51.143
é que se trata de uma competição
entre grupos altamente cooperativos

00:11:51.167 --> 00:11:55.934
— uma competição entre empresas,
uma competição entre redes de empresas,

00:11:55.958 --> 00:11:58.643
uma competição entre nações —

00:11:58.667 --> 00:12:02.559
e quem já tenha sido responsável
por uma empresa de sucesso

00:12:02.583 --> 00:12:06.725
sabe que construir uma equipa cooperadora,
incluindo os talentos de todos

00:12:07.792 --> 00:12:12.480
é quase sempre uma estratégica melhor
do que um bando de idiotas egoístas.

NOTE Paragraph

00:12:13.417 --> 00:12:18.638
Então, como deixamos
o neoliberalismo para trás

00:12:20.458 --> 00:12:23.377
e construímos uma sociedade sustentável,

00:12:23.410 --> 00:12:27.688
mais próspera e mais igualitária?

00:12:28.042 --> 00:12:31.658
A nova economia sugere
cinco regras de ouro.

NOTE Paragraph

00:12:32.118 --> 00:12:38.659
A primeira é que as economias de sucesso
não são selvas mas sim jardins,

00:12:39.667 --> 00:12:43.351
isto é, os mercados,

00:12:43.375 --> 00:12:46.529
como jardins, precisam de ser cuidados,

00:12:47.208 --> 00:12:51.674
e os mercados são a maior
tecnologia social jamais inventada

00:12:51.854 --> 00:12:53.668
para resolver problemas humanos,

00:12:53.729 --> 00:12:58.643
mas sem normas sociais ou regulação
democrática, que os restrinjam

00:12:58.667 --> 00:13:01.688
inevitavelmente criam mais problemas
do que conseguem resolver.

00:13:02.042 --> 00:13:03.359
A alteração climática,

00:13:03.383 --> 00:13:05.539
a grande crise financeira de 2008,

00:13:05.583 --> 00:13:07.382
são dois exemplos fáceis.

NOTE Paragraph

00:13:07.500 --> 00:13:10.976
A segunda regra é que

00:13:11.000 --> 00:13:15.298
a inclusão cria crescimento económico.

00:13:16.208 --> 00:13:18.768
A ideia neoliberal

00:13:18.792 --> 00:13:21.563
que a inclusão é um luxo fantasioso

00:13:21.607 --> 00:13:26.039
acessível se e quando tivermos crescimento
é errada e retrógrada.

00:13:27.208 --> 00:13:29.802
A economia são as pessoas.

00:13:30.667 --> 00:13:32.816
Incluir mais pessoas sob mais formas

00:13:32.850 --> 00:13:36.792
é o que causa crescimento económico
nas economias de mercado.

NOTE Paragraph

00:13:37.875 --> 00:13:39.934
O terceiro princípio

00:13:39.958 --> 00:13:45.703
é que o propósito das empresas não é
meramente enriquecer os acionistas.

00:13:46.167 --> 00:13:50.024
A forma mais desonesta de fazer dinheiro
na vida económica contemporânea

00:13:50.048 --> 00:13:52.934
é a ideia neoliberal que
o único propósito das empresas

00:13:52.958 --> 00:13:55.851
e a única responsabilidade dos executivos

00:13:55.875 --> 00:13:59.218
é enriquecer-se a si mesmo
e aos acionistas.

00:13:59.958 --> 00:14:04.843
A nova economia pode e deve insistir

00:14:05.417 --> 00:14:07.193
que o propósito das empresas

00:14:07.217 --> 00:14:10.059
é melhorar o bem-estar
de todas as partes envolvidas:

00:14:10.083 --> 00:14:12.309
clientes, trabalhadores,

00:14:12.333 --> 00:14:14.920
comunidade e acionistas de igual forma.

NOTE Paragraph

00:14:16.208 --> 00:14:18.226
Regra quatro:

00:14:18.250 --> 00:14:20.692
A ganância não é boa.

00:14:22.583 --> 00:14:26.351
Ser gananciosos
não faz de nós capitalistas,

00:14:26.375 --> 00:14:28.524
mas sim sociopatas.

NOTE Paragraph

00:14:28.632 --> 00:14:30.403
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:30.477 --> 00:14:33.988
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:35.042 --> 00:14:40.226
Numa economia tão dependente
da cooperação como a nossa, a esta escala,

00:14:40.250 --> 00:14:44.673
a sociopatia é tão má para o negócio
como é para a sociedade.

NOTE Paragraph

00:14:45.375 --> 00:14:47.315
E, por fim, a regra cinco.

00:14:48.250 --> 00:14:50.944
Ao contrário das leis da física,

00:14:51.833 --> 00:14:55.594
as leis da economia são uma escolha.

00:14:56.542 --> 00:14:58.524
A teoria económica neoliberal

00:14:58.524 --> 00:15:03.268
vendeu-nos a ideia de ser
uma lei natural imutável

00:15:03.292 --> 00:15:07.184
quando, na verdade, são normas sociais
e narrativas construídas

00:15:07.208 --> 00:15:09.207
baseadas em pseudociência.

00:15:09.917 --> 00:15:13.434
Se, de facto, quisermos
uma economia mais equitativa,

00:15:13.458 --> 00:15:16.696
mais próspera e mais sustentável,

00:15:16.950 --> 00:15:20.266
se quisermos democracias
e uma sociedade civil

00:15:20.320 --> 00:15:21.976
em bom estado de funcionamento,

00:15:22.000 --> 00:15:24.421
temos de ter uma nova economia.

NOTE Paragraph

00:15:24.792 --> 00:15:26.768
E eis as boas notícias:

00:15:26.792 --> 00:15:28.851
se quisermos uma nova economia

00:15:28.875 --> 00:15:32.138
tudo o que precisamos
de fazer é escolhê-la.

NOTE Paragraph

00:15:32.792 --> 00:15:34.059
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:34.175 --> 00:15:37.672
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:51.708 --> 00:15:55.294
Moderadora: Nick, tenho a certeza
que ouve esta pergunta muitas vezes.

00:15:56.333 --> 00:15:59.434
Se está tão infeliz
com o sistema económico,

00:15:59.458 --> 00:16:03.894
porque não doa a sua fortuna
e se junta aos 99%?

NOTE Paragraph

00:16:04.208 --> 00:16:06.976
Nick Hanauer: Sim, não, sim, certo.

00:16:06.976 --> 00:16:08.938
Sim, fazem-me essa pergunta muitas vezes.

00:16:08.938 --> 00:16:11.848
"Se se preocupa tanto com os impostos,
porque não paga mais?

00:16:11.917 --> 00:16:14.889
e "Se se preocupa tanto com os salários,
porque não paga mais?"

00:16:14.939 --> 00:16:16.612
Eu podia fazer isso.

00:16:17.083 --> 00:16:20.181
O problema é que
isso não faz muita diferença,

00:16:20.208 --> 00:16:22.018
e descobri uma estratégia

00:16:22.042 --> 00:16:24.976
que funciona literalmente
cem mil vezes melhor.

NOTE Paragraph

00:16:25.000 --> 00:16:26.268
Moderadora: Ok.

NOTE Paragraph

00:16:26.332 --> 00:16:29.851
NH: ... que é usar o meu dinheiro
para criar narrativas e aprovar leis

00:16:29.875 --> 00:16:31.900
que exigem que as outras pessoas ricas

00:16:31.900 --> 00:16:34.297
paguem os seus impostos
e paguem melhores salários.

NOTE Paragraph

00:16:34.337 --> 00:16:35.851
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:35.875 --> 00:16:37.316
Por exemplo,

00:16:37.370 --> 00:16:40.601
o salário mínimo que criámos,
de 15 dólares por hora

00:16:40.625 --> 00:16:42.601
já afetou 30 milhões de trabalhadores.

00:16:42.625 --> 00:16:43.893
Isso funciona melhor.

NOTE Paragraph

00:16:43.917 --> 00:16:45.184
Moderadora: Isso é ótimo.

00:16:45.184 --> 00:16:48.195
Se mudar de opinião vamos encontrar
algumas pessoas para ajudar.

NOTE Paragraph

00:16:48.235 --> 00:16:50.293
- OK, obrigado.
- Muito obrigada.