WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.585
Sou capitalista.

00:00:05.458 --> 00:00:08.393
E depois de uma carreira
de 30 anos no capitalismo,

00:00:08.417 --> 00:00:10.934
que se estendeu por umas 30 empresas,

00:00:10.958 --> 00:00:14.309
gerando dezenas de bilhões
de dólares em valores de mercado,

00:00:14.333 --> 00:00:16.524
não estou apenas entre o 1% 
que ganha mais,

00:00:16.524 --> 00:00:20.294
estou entre o 0,01% de todos eles.

00:00:21.500 --> 00:00:24.518
Estou aqui hoje para compartilhar
os segredos de nosso sucesso,

00:00:24.542 --> 00:00:28.726
porque capitalistas ricos como eu
nunca foram tão ricos.

00:00:28.750 --> 00:00:32.035
Então, a pergunta é: como fazemos?

00:00:32.292 --> 00:00:38.141
Como conseguimos abocanhar uma fatia
cada vez maior do bolo a cada ano?

00:00:38.875 --> 00:00:43.572
Será que ficamos mais espertos
do que éramos há 30 anos?

00:00:43.833 --> 00:00:47.098
Será que estamos trabalhando
mais do que antes?

00:00:47.500 --> 00:00:50.580
Ficamos mais altos, mais bonitos?

NOTE Paragraph

00:00:51.292 --> 00:00:53.292
Infelizmente, não.

00:00:53.542 --> 00:00:57.753
Tudo se resume a apenas
uma coisa: a economia.

00:00:58.250 --> 00:01:00.612
Porque aqui está o segredo sórdido:

00:01:00.667 --> 00:01:04.518
havia um tempo em que os economistas
trabalhavam no setor público,

00:01:04.542 --> 00:01:07.644
mas, atualmente, na era neoliberal,

00:01:08.208 --> 00:01:12.193
eles trabalham apenas
para grandes corporações e bilionários,

00:01:12.250 --> 00:01:15.183
e isso tem sido um pouco problemático.

00:01:15.813 --> 00:01:19.601
Poderíamos escolher promulgar
leis de política econômica

00:01:19.625 --> 00:01:22.720
que elevassem os impostos dos ricos,


00:01:22.720 --> 00:01:26.533
regulassem corporações poderosas
ou aumentassem os salários dos empregados.

00:01:26.533 --> 00:01:30.309
Fizemos isso antes, mas
os economistas neoliberais alertariam

00:01:30.333 --> 00:01:34.351
que todas essas medidas
seriam um terrível erro,

00:01:34.375 --> 00:01:38.155
porque aumentar os impostos
sempre aniquila o crescimento econômico,

00:01:38.155 --> 00:01:42.031
qualquer forma de interferência
do governo é ineficiente

00:01:42.083 --> 00:01:45.188
e aumentar os salários 
sempre prejudica os empregos.

00:01:45.375 --> 00:01:48.398
Como consequência desse pensamento,

00:01:48.542 --> 00:01:52.768
nos 30 últimos anos, somente nos EUA,

00:01:52.792 --> 00:01:57.059
aquele 1% tem ficado
US$ 21 trilhões mais rico

00:01:57.083 --> 00:02:02.518
enquanto os outros 50% estão
US$ 900 bilhões mais pobres,

00:02:02.542 --> 00:02:07.924
um padrão de crescente desigualdade
que se repete pelo mundo.

00:02:07.958 --> 00:02:12.601
Contudo, enquanto famílias
de classe média lutam para sobreviverem

00:02:12.625 --> 00:02:16.518
com salários que não têm
se alterado em 40 anos,

00:02:16.542 --> 00:02:20.684
os economistas neoliberais continuam
a alertar que a única resposta razoável

00:02:20.708 --> 00:02:24.809
às dolorosas desarticulações
da austeridade e da globalização

00:02:24.833 --> 00:02:28.645
é ainda mais austeridade e globalização.

NOTE Paragraph

00:02:28.708 --> 00:02:32.635
Portanto, o que a sociedade deve fazer?

00:02:32.833 --> 00:02:35.726
Bem, para mim está muito claro
o que precisa ser feito.

00:02:35.750 --> 00:02:38.547
Precisamos de uma nova economia.

00:02:39.167 --> 00:02:44.426
A economia é descrita como uma ciência
sombria, e por uma boa razão,

00:02:44.426 --> 00:02:47.981
pois por mais que seja ensinada hoje,
não é uma ciência,

00:02:48.001 --> 00:02:51.393
apesar de toda a incrível matemática.

00:02:51.417 --> 00:02:54.601
De fato, um grande número
de acadêmicos e profissionais

00:02:54.625 --> 00:03:00.601
têm concluído que a teria econômica
neoliberal está totalmente errada,

00:03:00.625 --> 00:03:05.926
e que as crises atuais de aumento
da desigualdade e instabilidade política

00:03:05.958 --> 00:03:11.143
são o resultado direto de décadas
de péssima teoria econômica.

00:03:11.167 --> 00:03:17.143
O que sabemos agora é que o neoliberalismo
que me enriqueceu não está apenas errado,

00:03:17.167 --> 00:03:19.184
é retrógrado.

00:03:19.208 --> 00:03:21.143
Porque, na verdade,

00:03:21.167 --> 00:03:24.934
não é o capital que gera
o crescimento econômico,

00:03:24.958 --> 00:03:27.128
mas são as pessoas.

00:03:27.250 --> 00:03:32.018
E não são os interesses pessoais
que promovem o bem comum,

00:03:32.042 --> 00:03:34.502
mas é a reciprocidade.

00:03:34.542 --> 00:03:38.809
E não é a competição que gera
nossa prosperidade,

00:03:38.833 --> 00:03:41.298
mas é a cooperação.

00:03:41.333 --> 00:03:46.351
Podemos ver agora que uma economia
que não é nem justa nem inclusiva

00:03:46.375 --> 00:03:50.768
nunca pode sustentar os altos
níveis de cooperação social

00:03:50.792 --> 00:03:53.434
que possibilitam que uma sociedade
moderna prospere.

NOTE Paragraph

00:03:53.458 --> 00:03:56.442
Portanto, onde erramos?

00:03:57.250 --> 00:04:01.434
Bem, acontece que tem se tornado
dolorosamente óbvio

00:04:01.458 --> 00:04:07.476
que as premissas fundamentais
que sustentam o neoliberalismo econômico

00:04:07.500 --> 00:04:10.601
são objetivamente falsas.

00:04:10.625 --> 00:04:14.434
É por isso que hoje quero lhes mostrar
algumas dessas premissas errôneas


00:04:14.458 --> 00:04:20.770
e depois detalhar de onde a ciência
sugere que a prosperidade de fato vem.

NOTE Paragraph

00:04:21.416 --> 00:04:25.559
Então, a primeira premissa neoliberal é

00:04:25.583 --> 00:04:31.278
que o mercado é um sistema
de equilíbrio eficiente, ou seja,

00:04:31.313 --> 00:04:36.083
se algo na economia aumenta,
como os salários,

00:04:36.083 --> 00:04:40.250
outra coisa deve diminuir,
como os empregos.

00:04:41.333 --> 00:04:44.628
Por exemplo, onde moro, em Seattle,

00:04:44.958 --> 00:04:47.290
quando foi aprovado, em 2014,


00:04:47.290 --> 00:04:50.000
o valor da hora do salário
mínimo em US$ 15,

00:04:50.000 --> 00:04:54.757
os neoliberais enlouqueceram
por causa do precioso equilíbrio.

00:04:55.375 --> 00:04:58.226
Eles alertaram: "Se aumentarem
o valor do trabalho,

00:04:58.250 --> 00:05:00.268
as empresas contratarão menos,

00:05:00.292 --> 00:05:02.809
milhares de assalariados
perderão os empregos

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
e restaurantes fecharão".

00:05:04.750 --> 00:05:06.580
Porém,

00:05:07.000 --> 00:05:08.850
não aconteceu isso.

00:05:08.917 --> 00:05:12.745
O índice de desemprego caiu drasticamente.

00:05:13.125 --> 00:05:16.018
O setor de restaurantes
de Seattle se expandiu.

00:05:16.042 --> 00:05:17.652
Por quê?

00:05:18.083 --> 00:05:20.970
Porque não há equilíbrio.

00:05:21.917 --> 00:05:26.236
Aumentar os salários não prejudica
os empregos, mas cria novos, por exemplo

00:05:26.250 --> 00:05:31.143
quando os donos de restaurantes
têm que remunerar os empregados melhor,

00:05:31.167 --> 00:05:35.184
de modo que eles mesmos possam pagar
para comerem em restaurantes,

00:05:35.208 --> 00:05:37.226
isso não encolhe o setor,

00:05:37.250 --> 00:05:39.918
é óbvio que ele cresce.

NOTE Paragraph

00:05:41.333 --> 00:05:42.601
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:42.625 --> 00:05:44.042
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:46.208 --> 00:05:48.458
A segunda premissa é

00:05:49.917 --> 00:05:54.893
que o preço das coisas sempre
corresponde ao valor,

00:05:54.917 --> 00:05:58.476
o que basicamente significa que
quando se ganha US$ 50 mil por ano,

00:05:58.500 --> 00:06:01.434
e eu ganho US$ 50 milhões,

00:06:01.458 --> 00:06:05.750
é porque gero mil vezes
mais valor do que você.

00:06:06.583 --> 00:06:08.226
Agora,

00:06:08.250 --> 00:06:11.893
vocês não se surpreenderão ao saberem

00:06:11.917 --> 00:06:13.893
que essa é uma premissa muito confortável

00:06:13.917 --> 00:06:16.821
quando se é um CEO que paga
a si mesmo US$ 50 milhões ao ano,

00:06:16.821 --> 00:06:19.559
mas paga aos seus empregados
salários de pobreza.

00:06:19.583 --> 00:06:23.726
Mas, por favor, ouçam de alguém
que dirigiu dezenas de negócios:

00:06:23.750 --> 00:06:26.143
isso é um absurdo.

00:06:26.167 --> 00:06:28.559
As pessoas não são pagas pelo que valem;

00:06:28.583 --> 00:06:31.851
são pagas pelo poder que têm de negociar.

00:06:31.875 --> 00:06:34.643
E a queda da participação
dos salários no PIB

00:06:34.667 --> 00:06:38.184
não ocorre porque os empregados
têm se tornado menos produtivos,

00:06:38.208 --> 00:06:41.375
mas porque os empregadores
têm se tornado mais poderosos.

NOTE Paragraph

00:06:43.625 --> 00:06:45.208
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:49.223
E ao ignorar

00:06:49.608 --> 00:06:53.998
que o enorme desequilíbrio no poder
entre capital e trabalho não existe,

00:06:54.333 --> 00:06:58.059
a teoria econômica neoliberal
tornou-se essencialmente

00:06:58.083 --> 00:07:01.113
uma medida de proteção para os ricos.

NOTE Paragraph

00:07:01.500 --> 00:07:04.018
A terceira premissa, sem dúvida
a mais prejudicial,

00:07:04.042 --> 00:07:05.431
é um modelo comportamental

00:07:05.431 --> 00:07:09.226
que descreve os seres humanos
como algo chamado "homo economicus",

00:07:09.250 --> 00:07:15.546
segundo o qual todos nós somos
perfeitamente egoístas e racionais,

00:07:15.546 --> 00:07:19.030
e incansavelmente automaximizadores.

00:07:19.958 --> 00:07:21.559
Mas perguntem a si mesmos:

00:07:21.583 --> 00:07:25.393
é plausível que todas as vezes
durante a vida de vocês,


00:07:25.417 --> 00:07:27.601
quando fizeram algo de bom para alguém,

00:07:27.625 --> 00:07:30.893
tudo o que estavam fazendo
era tirar o máximo de proveito?

00:07:30.917 --> 00:07:34.768
Quando um soldado salta sobre uma granada
para proteger os companheiros,

00:07:34.792 --> 00:07:37.518
está apenas promovendo
o estrito interesse pessoal?

00:07:37.542 --> 00:07:39.351
Se pensam que é loucura,

00:07:39.375 --> 00:07:42.476
em oposição a qualquer
intuição moral razoável,

00:07:42.500 --> 00:07:44.309
é porque é mesmo,

00:07:44.333 --> 00:07:47.741
e, conforme os dados científicos
recentes, não é verdadeira.

00:07:47.792 --> 00:07:50.309
Mas é esse modelo comportamental

NOTE Paragraph

00:07:50.333 --> 00:07:53.601
que está no cerne frio e cruel
do neoliberalismo econômico

00:07:53.625 --> 00:07:59.629
e é tão moralmente corrosivo
quanto cientificamente errado,

00:07:59.875 --> 00:08:04.934
porque se aceitarmos sem questionar

00:08:04.958 --> 00:08:07.768
que nós, humanos, somos
essencialmente egoístas,

00:08:07.792 --> 00:08:10.018
e então olharmos ao redor do mundo,

00:08:10.042 --> 00:08:13.042
para toda a prosperidade
inequívoca que existe,

00:08:14.083 --> 00:08:16.934
então, logicamente,

00:08:16.958 --> 00:08:18.768
deve ser verdade por definição

00:08:18.792 --> 00:08:22.643
que bilhões de atos individuais de egoísmo

00:08:22.667 --> 00:08:26.684
magicamente se transmutam
em prosperidade e o bem comum.

00:08:26.708 --> 00:08:29.611
Se nós, seres humanos, somos
meramente maximizadores egoístas,

00:08:29.625 --> 00:08:33.207
então o egoísmo é a causa
de toda nossa prosperidade.

00:08:34.125 --> 00:08:36.726
Segundo essa lógica da economia,

00:08:36.750 --> 00:08:39.007
a ganância é boa,

00:08:39.667 --> 00:08:42.018
o crescimento da desigualdade é eficiente

00:08:42.042 --> 00:08:44.393
e o único propósito da cooperação

00:08:44.417 --> 00:08:46.893
pode ser enriquecer os acionistas,

00:08:46.917 --> 00:08:50.158
porque de outro modo significaria
desacelerar o crescimento econômico

00:08:50.158 --> 00:08:52.853
e prejudicar toda a economia.

00:08:53.333 --> 00:08:56.726
É essa verdade sobre o egoísmo

00:08:56.750 --> 00:09:00.976
que forma o alicerce ideológico
da economia neoliberal,

00:09:01.000 --> 00:09:04.643
um modo de pensar que tem
produzido políticas econômicas

00:09:04.667 --> 00:09:08.393
que permitiram que eu
e meus colegas ricos entre os 1%

00:09:08.417 --> 00:09:12.375
conseguíssemos quase todos os benefícios
de crescimento nos últimos 40 anos.

NOTE Paragraph

00:09:13.083 --> 00:09:14.934
Mas,

00:09:14.958 --> 00:09:17.018
se ao contrário,

00:09:17.042 --> 00:09:20.684
aceitarmos a última pesquisa empírica,

00:09:20.708 --> 00:09:24.059
a real ciência, que descreve
corretamente os seres humanos

00:09:24.083 --> 00:09:27.268
como altamente cooperativos,

00:09:27.292 --> 00:09:28.559
recíprocos

00:09:28.583 --> 00:09:31.518
e criaturas intuitivamente morais,

00:09:31.542 --> 00:09:34.184
então é lógico

00:09:34.208 --> 00:09:36.726
que deve ser a cooperação,

00:09:36.750 --> 00:09:38.351
não o egoísmo,

00:09:38.375 --> 00:09:40.143
a causa de toda a nossa prosperidade.

00:09:40.167 --> 00:09:42.518
E não é o nosso interesse pessoal,

00:09:42.542 --> 00:09:45.167
mas nossa reciprocidade inerente,

00:09:46.250 --> 00:09:49.643
o superpoder econômico da humanidade.

NOTE Paragraph

00:09:49.833 --> 00:09:54.309
Portanto, no centro dessa nova economia,

00:09:54.333 --> 00:09:59.101
há uma história sobre nós mesmos
que nos permite sermos melhores

00:09:59.125 --> 00:10:02.101
e, ao contrário da antiga visão,

00:10:02.125 --> 00:10:04.851
esta é uma história virtuosa

00:10:04.875 --> 00:10:07.708
e que também é verdadeira.

NOTE Paragraph

00:10:09.000 --> 00:10:10.893
Agora,

00:10:10.917 --> 00:10:15.761
quero enfatizar que esta nova teoria
não é algo que imaginei ou inventei.

00:10:15.792 --> 00:10:18.701
As teorias e modelos estão sendo
desenvolvidos e aperfeiçoados

00:10:18.701 --> 00:10:20.643
em universidades ao redor do mundo,

00:10:20.667 --> 00:10:23.976
com base em alguns dos melhores
estudos em economia:

00:10:24.000 --> 00:10:26.062
teoria da complexidade, da evolução,

00:10:26.062 --> 00:10:28.652
psicologia, antropologia
e outras disciplinas.

00:10:29.042 --> 00:10:33.851
Embora esta nova teoria
ainda não tenha um manual próprio

00:10:33.875 --> 00:10:36.226
ou até mesmo um consenso quanto ao nome,

00:10:36.250 --> 00:10:38.268
em linhas gerais,

00:10:38.292 --> 00:10:42.458
a explicação da origem da riqueza
é algo mais ou menos assim.

NOTE Paragraph

00:10:43.458 --> 00:10:48.018
Então, o capitalismo de mercado
é um sistema evolutivo,

00:10:48.042 --> 00:10:52.386
no qual a prosperidade surge
de um ciclo de resposta positivo

00:10:52.386 --> 00:10:57.018
entre o crescimento da inovação
e da demanda dos consumidores.

00:10:57.042 --> 00:11:01.667
A inovação é o processo que possibilita
resolver os problemas da humanidade;

00:11:02.583 --> 00:11:04.537
a demanda dos consumidores é o mecanismo

00:11:04.537 --> 00:11:08.309
pelo qual o mercado
seleciona inovações úteis.

00:11:08.333 --> 00:11:11.619
E quanto mais resolvermos os problemas,
mais prósperos nos tornaremos.

00:11:11.619 --> 00:11:15.559
Mas quanto mais prósperos nos tornamos,

00:11:15.583 --> 00:11:19.413
nossos problemas e soluções
tornam-se mais complexos.

00:11:20.373 --> 00:11:23.354
E esse aumento de complexidade técnica

00:11:23.375 --> 00:11:27.893
requer níveis cada vez maiores
de cooperação econômica e social

00:11:27.917 --> 00:11:30.809
para produzirmos os produtos
altamente especializados

00:11:30.833 --> 00:11:35.125
que definem uma economia moderna.

NOTE Paragraph

00:11:36.992 --> 00:11:40.726
É claro que a antiga
economia está correta.

00:11:40.750 --> 00:11:44.309
A competição tem um papel essencial
no funcionamento dos mercados,

00:11:44.333 --> 00:11:46.434
mas não vê

00:11:46.458 --> 00:11:51.143
que é em grande parte uma competição
entre grupos altamente corporativos,

00:11:51.167 --> 00:11:55.934
entre empresas, entre redes de empresas,

00:11:55.958 --> 00:11:58.643
entre nações,

00:11:58.667 --> 00:12:02.559
e quem já tiver administrado
um negócio de sucesso sabe,

00:12:02.583 --> 00:12:06.333
que construir uma equipe corporativa
incluindo os talentos de todos

00:12:07.792 --> 00:12:12.208
é quase sempre uma estratégia melhor
do que ter um monte de tolos egoístas.

00:12:12.312 --> 00:12:13.312
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:13.417 --> 00:12:18.970
Então, como abandonamos o neoliberalismo

00:12:20.458 --> 00:12:23.917
e construímos um sociedade
mais sustentável, próspera

00:12:25.042 --> 00:12:28.018
e mais igualitária?

00:12:28.042 --> 00:12:31.542
A nova economia sugere
apenas cinco regras básicas.

NOTE Paragraph

00:12:32.042 --> 00:12:37.705
A primeira é que economias
de sucesso não são selvas,

00:12:37.705 --> 00:12:39.625
são jardins.

00:12:39.667 --> 00:12:43.351
O que significa que os mercados,

00:12:43.375 --> 00:12:46.907
assim como os jardins,
devem ser cuidados,

00:12:47.208 --> 00:12:51.934
que o mercado é a maior
tecnologia social já inventada

00:12:51.958 --> 00:12:53.434
para resolver nossos problemas.

00:12:53.458 --> 00:12:58.643
Mas sem limitações de normas sociais
ou de regulação democrática,

00:12:58.667 --> 00:13:02.018
os mercados inevitavelmente criam
mais problemas do que resolvem.

00:13:02.042 --> 00:13:05.569
A mudança climática e a grande
crise financeira de 2008

00:13:05.569 --> 00:13:07.452
são dois exemplos simples.

NOTE Paragraph

00:13:07.500 --> 00:13:10.976
A segunda regra é

00:13:11.000 --> 00:13:15.390
que a inclusão gera
o crescimento econômico.

00:13:16.208 --> 00:13:18.768
Portanto, a ideia neoliberal

00:13:18.792 --> 00:13:21.393
de que a inclusão é uma extravagância

00:13:21.417 --> 00:13:25.917
a ser proporcionada se e quando
tivermos crescimento é errada e antiquada.

00:13:27.208 --> 00:13:30.237
A economia é feita de pessoas.

00:13:30.667 --> 00:13:32.726
A inclusão de mais pessoas de vários modos

00:13:32.750 --> 00:13:36.792
é o que gera o crescimento econômico
nas economias de mercado.

NOTE Paragraph

00:13:37.875 --> 00:13:39.934
O terceiro princípio

00:13:39.958 --> 00:13:46.143
é que o propósito da cooperação
não é apenas enriquecer os acionistas.

00:13:46.167 --> 00:13:49.934
O grande mal da vida
econômica contemporânea

00:13:49.958 --> 00:13:52.934
é a ideia neoliberal de que o único
propósito da cooperação

00:13:52.958 --> 00:13:55.851
e a única responsabilidade dos executivos

00:13:55.875 --> 00:13:58.958
é enriquecer a si mesmos e aos acionistas.

00:13:59.958 --> 00:14:04.713
A nova teoria deve e pode insistir

00:14:05.417 --> 00:14:07.143
que o propósito da cooperação

00:14:07.167 --> 00:14:10.059
é melhorar o bem-estar
de todos os interessados:

00:14:10.083 --> 00:14:12.309
os clientes, os trabalhadores,

00:14:12.333 --> 00:14:14.417
a comunidade, bem como os acionistas.

NOTE Paragraph

00:14:16.208 --> 00:14:18.226
A quarta regra

00:14:18.250 --> 00:14:21.358
é que a ganância não é boa.

00:14:22.583 --> 00:14:26.351
Ser ganancioso não faz
de você um capitalista,

00:14:26.375 --> 00:14:28.434
mas um sociopata.

NOTE Paragraph

00:14:28.458 --> 00:14:30.763
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:30.847 --> 00:14:33.078
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:35.042 --> 00:14:40.226
E em uma economia tão dependente
de cooperação quanto a nossa,

00:14:40.250 --> 00:14:44.895
a sociopatia é ruim
para os negócios e a sociedade.

NOTE Paragraph

00:14:45.375 --> 00:14:47.505
E a quinta e última regra:

00:14:48.250 --> 00:14:50.977
ao contrário das leis da física,

00:14:51.833 --> 00:14:55.375
as leis da economia são um escolha.

00:14:56.542 --> 00:15:03.266
Agora, a teoria econômica neoliberal
vendeu-se como lei natural e imutável,

00:15:03.292 --> 00:15:07.184
quando de fato são normas sociais
e narrativas construídas

00:15:07.208 --> 00:15:09.867
com base em pseudociência.

00:15:09.917 --> 00:15:13.434
Se realmente quisermos uma economia

00:15:13.458 --> 00:15:16.976
mais igualitária, próspera e sustentável,

00:15:17.000 --> 00:15:21.976
democracias e sociedade civil
que realmente funcionem,

00:15:22.000 --> 00:15:24.730
devemos ter uma nova economia.

NOTE Paragraph

00:15:24.792 --> 00:15:26.768
E aqui estão as boas notícias:

00:15:26.792 --> 00:15:28.851
se quisermos uma nova economia,

00:15:28.875 --> 00:15:32.768
tudo o que temos que fazer
é escolher tê-la.

NOTE Paragraph

00:15:32.792 --> 00:15:34.059
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:34.083 --> 00:15:36.722
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:51.708 --> 00:15:55.695
Moderadora: Então, Nick, tenho certeza
de que esta pergunta é recorrente.

00:15:56.333 --> 00:15:59.434
Se está tão infeliz
com o sistema econômico,

00:15:59.458 --> 00:16:04.184
por que não doa todo o seu dinheiro
e se junta aos 99%?

NOTE Paragraph

00:16:04.208 --> 00:16:06.976
Nick Hanauer: Sim, tudo bem.

00:16:07.000 --> 00:16:08.934
Sempre me perguntam.

00:16:08.958 --> 00:16:11.814
"Já que se importa tanto com impostos,
por que não paga mais?

00:16:11.824 --> 00:16:14.871
E já que se preocupa tanto com salários,
por que não paga mais?"

00:16:14.871 --> 00:16:16.947
E eu poderia fazer isso.

00:16:17.083 --> 00:16:20.198
O problema é que não faz muita diferença,

00:16:20.198 --> 00:16:25.598
e descobri uma estratégia que funciona
literalmente 100 mil vezes melhor,

NOTE Paragraph

00:16:25.962 --> 00:16:29.851
que é usar o meu dinheiro
para criar narrativas e aprovar leis

00:16:29.875 --> 00:16:31.934
que exigirão que todos os outros ricos

00:16:31.958 --> 00:16:34.768
paguem os impostos e remunerem
os empregados melhor.

NOTE Paragraph

00:16:34.768 --> 00:16:35.851
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:35.875 --> 00:16:37.226
E então, por exemplo,

00:16:37.250 --> 00:16:40.601
o valor da hora do salário mínimo
de US$ 15 que criamos

00:16:40.625 --> 00:16:42.601
agora atinge 30 milhões de trabalhadores.

00:16:42.625 --> 00:16:43.953
Assim funciona melhor.

NOTE Paragraph

00:16:43.953 --> 00:16:45.118
Moderadora: Que ótimo!

00:16:45.118 --> 00:16:48.021
Se mudar de ideia, encontramos
alguns beneficiários para você.

NOTE Paragraph

00:16:48.021 --> 00:16:50.333
NH: Obrigado.
Moderadora: Muito obrigada.