[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono un capitalista,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,e dopo 30 anni di carriera nel capitalismo
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,alla guida di tre dozzine di aziende,
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,che hanno generato un fatturato\Ndi decine di miliardi di dollari,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,appartengo non solo all'un percento,\Nma allo 0,01 percento più ricco al mondo.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,E oggi condividerò con voi\Ni segreti del nostro successo,
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,perché i ricchi capitalisti come me\Nnon sono mai stati così ricchi.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,La domanda quindi è: "come facciamo?"
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Come riusciamo, ogni anno,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ad accaparrarci una fetta\Nsempre più grande di capitale?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,I ricchi sono forse\Npiù intelligenti di 30 anni fa?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo forse\Npiù strenuamente di una volta?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo più alti, più belli?
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente no.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, la causa è una sola:
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,l'economia.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,È tutto qui lo sporco segreto.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato un tempo\Nin cui le professioni economiche
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,lavoravano nell'interesse pubblico;
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,ma nell'era del neo-liberalismo,
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,oggi,
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,lavorano solo per le grosse corporazioni
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e per i miliardari,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,e questo costituisce un problema.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo scegliere di mettere in atto\Npolitiche economiche
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,che alzano le tasse ai ricchi,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,regolamentano le forti corporazioni,\No alzano i salari dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo già fatto, in precedenza.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli economisti neoliberali ammonivano
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,che tutte queste politiche\Nerano un errore terribile,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,perché alzare le tasse\Nsoffoca la crescita economica,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,e qualsiasi controllo\Nda parte del governo è inefficiente,
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,e alzare i salari\Ndistrugge sempre posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,E a causa di questo modo di pensare,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 30 anni,\Ne parlo dei soli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,l'un percento dei più ricchi
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,si è impossessato\Ndi altri 21 trilioni di dollari,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,mentre il 50 percento più povero\Nha perso 900 miliardi.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Un pattern di crescente disuguaglianza,\Nche si ripete in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, mentre famiglie borghesi\Nsopravvivono a malapena
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,con salari immutati da 40 anni,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,gli economisti neo-liberali\Ncontinuano a predicare
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,che l'unica risposta ragionevole
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,al doloroso sconvolgimento\Ndell'austerità e della globalizzazione
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,è ulteriore austerità e globalizzazione.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,E allora, cosa dovrebbe fare la società?
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno\Ndi una nuova teoria economica.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,L'economia è stata definita\Nla "scienza triste".
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,E per un motivo valido,\Nperché per quanto la si insegni oggi,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,non è proprio una scienza,
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,nonostante tutta quella\Nimpressionante matematica.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Un crescente numero\Ndi studiosi e professionisti
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,hanno infatti concluso
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,che la teoria economica neo-liberale\Nè pericolosamente sbagliata
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e che le attuali crisi\Ndi crescente disuguaglianza
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,e crescente instabilità politica
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,sono il diretto risultato\Ndi decenni di pessima teoria economica.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora sappiamo che l'economia\Nche mi ha reso ricco sfondato
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,non è solo sbagliata, ma è pure arretrata.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Perché a quanto pare,
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,non è il capitale\Na generare crescita economica,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ma la gente.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,E non è l'interesse personale\Na promuovere il bene pubblico,
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,ma la reciprocità.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,E non è la competizione\Na garantirci prosperità,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ma la cooperazione.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Quel che ora riusciamo a capire
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,è che una economia come questa,\Nné giusta né inclusiva,
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,non potrà mai sostenere\Ngli alti livelli di cooperazione sociale
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,necessari a far prosperare\Nuna società moderna.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora, dove abbiamo sbagliato?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Beh, a quanto pare\Nè diventato del tutto evidente
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,che i presupposti a sostegno\Ndella teoria economica neoliberale
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,sono semplicemente, oggettivamente falsi.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi oggi per prima cosa voglio parlare\Ndi alcuni di questi presupposti sbagliati;
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e poi voglio parlarvi di cosa,\Nsecondo la scienza, genera prosperità.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Il primo assunto dell'economia neoliberale
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,è che il mercato sia un sistema efficiente\Ncapace di autoregolarsi,
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che se qualcosa aumenta\Nnell'economia - i salari ad esempio -
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,qualcos'altro deve scendere -\Ncome il lavoro.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ad esempio, a Seattle, dove vivo,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,quando il primo ìsalario minimo nazionale,\Ndi 15 dollari, fu approvato nel 2014,
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,i neo-liberali si stracciarono le vesti\Nper il loro prezioso equilibrio perso.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,"Se alzate il costo della mano d'opera",\Ndissero, "scenderà la domanda".
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,"Migliaia di lavoratori a basso salario\Nperderanno il lavoro";
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,"I ristoranti chiuderanno".
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo che ...
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,non è successo!
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Il tasso di disoccupazione\Nè crollato drasticamente.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Il settore della ristorazione,\Na Seattle, è esploso.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché non esiste alcun equilibrio!
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché alzare i salari\Nnon ammazza i lavori, ma li crea;
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,perché, per esempio,
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,quando si chiede ai ristoratori\Ndi pagare adeguatamente i dipendenti -
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,in modo che anche loro, ogni tanto,\Npossano mangiare al ristorante -
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,il settore della ristorazione\Nnon si restringe, ma si allarga.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra evidente!
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,E ora il secondo assunto:
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo di qualcosa\Ncorrisponde sempre al suo valore.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, se tu guadagni\N50.000 dollari l'anno,
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e io guadagno 50 millioni\Ndi dollari l'anno,
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,è perché produco un valore\Nmille volte maggiore del tuo.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Non vi sorprenderà scoprire
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,che questo assunto\Nè particolarmente apprezzato
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,da quei dirigenti pagati\N50 milioni di dollari l'anno
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,che però pagano ai dipendenti\Nsalari da fame.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Per favore, ascoltate qualcuno\Nche ha gestito dozzine di imprese:
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,questa è un'assurdità.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Le persone non vengono pagate\Nquanto meritano.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,sono pagate quanto riescono a negoziare.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto che la percentuale del PIL\Ndestinata ai salari si riduca,
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,non è dovuto alla minore\Nproduttività dei lavoratori,
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ma al fatto che i datori di lavoro\Nsono diventati più potenti.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,E fingendo che questo enorme squilibrio\Ntra capitale e lavoro non esista,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,la teoria economica neo-liberale
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,è essenzialmente diventata\Nuna rete di protezione per i ricchi.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo assunto,\Ndi gran lunga il più nocivo,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,è un modello comportamentale
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,che definisce gli esseri umani\Nqualcosa chiamato "homo economicus",
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,che in pratica significa che siamo, tutti,
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,completamente egoisti,\Ncompletamente razionali
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e incessantemente auto massimizzanti.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma chiedetevi:
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,vi sembra credibile\Nche ogni volta che nella vostra vita
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,avete fatto qualcosa di buono\Nper qualcun altro,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,lo stavate facendo solamente\Nper massimizzare la vostra utilità?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,È credibile che quando un soldato\Nsalta su una granata,
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,per difendere un compagno,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,lo stia facendo esclusivamente\Nper il proprio interesse?
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Se vi sembra una follia,
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,contraria a qualsiasi ragionevole\Nintuizione morale,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,è perché lo è.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ed è pure falsa, secondo\Nle ultime scoperte scientifiche.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma è questo il modello comportamentale
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,al cuore, freddo e crudele,\Ndella teoria neo-liberale.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ed è tanto moralmente corrosivo
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,quanto scientificamente sbagliato.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Perché se diamo per scontato
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,che gli esseri umani\Nsiano fondamentalmente egoisti,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,e poi osserviamo il mondo
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,e tutta l'inequivocabile\Nprosperità che contiene,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,allora logicamente ne segue\Nche deve essere vero
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,che miliardi di atti\Ndi egoismo individuali
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,magicamente si trasformino\Nin prosperità e nel bene comune.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Se noi umani siamo meri\Nmassimizzatori egoisti,
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,allora l'egoismo è causa\Ndella nostra prosperità.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa logica economica,
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,l'avarizia è positiva,
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,la crescente disuguaglianza è efficiente,
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e l'unico scopo delle corporazioni
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,deve essere quello\Ndi arricchire gli azionisti,
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,perché fare altrimenti\Nrallenterebbe la crescita economica
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,e danneggierebbe l'intera economia.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo Vangelo di egoismo
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,a formare il fondamento ecologico\Ndell'economia neo-liberale,
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,un modo di pensare\Nche ha prodotto politiche economiche
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,che hanno permesso a me\Ne ai miei amici ricchi dell'un percento
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,di intercettare, negli ultimi 40 anni,\Ntutti i benefici della crescita.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Se invece accettiamo\Nle ultime ricerche empiriche,
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,la vera scienza -
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,che correttamente rappresenta\Ngli esseri umani
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,come creature estremamente cooperative,\Nreciproche e istintivamente morali -
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,allora, logicamente, ne segue
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,che deve essere la cooperazione,\Ne non l'egoismo,
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,a causare la nostra prosperità.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,E non è il nostro egoismo,\Nma piuttosto la nostra reciprocità innata,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,a costituire il superpotere\Neconomico dell'umanità.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, al cuore di questa nuova economia
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,c'è una storia che ci permette\Ndi essere il nostro "noi" migliore.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,E a differenza della vecchia economia,\Nquesta è una storia virtuosa
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,che ha anche la virtù di essere vera.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ora...
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Voglio sottolineare\Nche questa nuova economia
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,non è qualcosa che ho immaginato\No mi sono inventato.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Le sue teorie e i suoi modelli\Nsono state concepite e perfezionate
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,nelle università di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,basandosi su alcune delle migliori,\Ne più recenti, ricerche economiche:
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,teoria della complessità, dell'evoluzione,
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,psicologia, antropologia\Ne altre discipline.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,E anche se questa nuova economia\Nnon ha ancora un "testo sacro",
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,o un nome comunemente accettato,
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,in linea generale
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,la sua spiegazione\Nper la creazione della prosperità
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,è più o meno questa:
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,il capitalismo di mercato\Nè un sistema evolutivo,
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,nel quale la prosperità emerge\Ngrazie a un ciclo di feedback positivo
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,tra il crescente ammontare di innovazione\Ne quello della domanda del consumatore.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,L'innovazione è il processo\Ncon il quale risolviamo problemi umani,
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,la domanda è il meccanismo del mercato\Nper selezionare le innovazioni utili.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,E più problemi risolviamo,\Npiù prosperiamo.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma più prosperiamo,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,più i problemi e le soluzioni\Nsi fanno complessi.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,E questa crescente complessità tecnica
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,richiede livelli sempre più alti\Ndi cooperazione sociale ed economica
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,per produrre quei prodotti\Nsempre più altamente specializzati
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,che definiscono un'economia moderna.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la vecchia economia\Naveva ragione - ovviamente -
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,a evidenziare il ruolo della concorrenza\Nnel funzionamento del mercato;
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che non riesce a vedere, oggi,
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,e che è questa competizione si svolge\Ntra gruppi internamente molto cooperativi:
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,competizione tra aziende,\Ncompetizione tra reti di aziende,
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,competizione tra nazioni.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,E chiunque abbia mai gestito\Nun business di successo
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,sa che creare un gruppo di successo\Nincludendo i talenti di tutti
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,funziona quasi sempre meglio\Nche ammucchiare un po' di cretini egoisti.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come possiamo lasciarci\Nalle spalle il neo-liberalismo
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,e costruire una società pù sostenibile,
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,più prosperosa
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e più equa?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,La nuova economia suggerisce\Nsolo cinque regole generali.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che le economie di successo\Nnon sono giungle, ma giardini.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,E i mercati, come i giardini,\Ndevono essere curati.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Il mercato è la più grande tecnologia\Nsociale mai inventata
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere problemi umani:
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ma liberi da norme sociali\Ne regole democratiche,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,i mercati inevitabilmente creano\Npiù problemi di quanti ne risolvano.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico,\Ne la grande crisi finanziaria del 2008,
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,sono due facili esempi.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,La seconda regola
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,è che l'inclusione\Ncrea crescita economica.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'idea neo-liberale\Nche l'inclusione sia un lusso,
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,da concedersi solo se c'è crescita,
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,è sia sbagliata che antiquata.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,L'economia è la gente che la fa.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Includere più gente in più modi
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,è il motor della crescita economica,\Nnelle economie di mercato.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo principio
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,è che lo scopo delle corporazioni\Nnon è solo di arricchire gli azionisti.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,La più grande truffa,\Nnella vita economica contemporanea,
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea neo-liberale
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,che l'unico scopo delle corporazioni,\Ne la sola responsabilità dei dirigenti,
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.79,Default,,0000,0000,0000,,sia arricchire sé stessi e gli azionisti.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,La nuova economia deve, e può, insistere
Dialogue: 0,0:14:04.100,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che lo scopo delle corporazioni
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,è di migliorare il benessere\Ndi tutti i soggetti interessati:
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,clienti, lavoratori, comunità\Ne azionisti allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Quarta regola:
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,l'avarizia non è positiva.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Essere rapace non ti rende un capitalista,
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ti rende un sociopatico!
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:40.24,Default,,0000,0000,0000,,In un'economia come la nostra, che dipende\Ndalla cooperazione su larga scala,
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,la sociopatia fa male tanto agli affari\Nquanto alla società.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,E quinta e ultima regola:
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,a differenza delle leggi della fisica,
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,le leggi dell'economia sono una scelta.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.24,Default,,0000,0000,0000,,La teoria economica neo-liberale
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,si è venduta come una\Nimmutabile legge della natura,
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà sono norme sociali,
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,e narrazioni costruite su pseudoscienza.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo veramente un'economia\Npiù equa, prosperosa e sostenibile,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo democrazie\Ne società civili funzionanti,
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo elaborare una nuova economia.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco la buona notizia:
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo una nuova economia,
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo fare altro\Nche scegliere di averla.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Moderatrice: Nick, sono sicuro\Nche ti fanno spesso questa domanda:
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,se sei così insoddisfatto\Ndel sistema economico,
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,perché non donare tutto il tuo patrimonio\Ne unirti al restante 99 percento?
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,NH: Sì, certo: me la fanno molto spesso.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Se ci tieni così tanto alle tasse,\Nperché non ne paghi di più?
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,E se ci tieni così tanto ai salari,\Nperché non paghi di più?
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,E lo potrei fare.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che non farebbe\Nmolta differenza,
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,e ho scoperto una strategia che funziona,\Nletteralmente, centomila volte meglio.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Moderatrice: OK.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:29.82,Default,,0000,0000,0000,,NH: Usare i miei soldi\Nper costruire narrative e promuovere leggi
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,che impongano ai ricchi di pagare le tasse\Ne retribuire meglio i lavoratori.
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ad esempio, il salario minimo\Ndi 15 dollari che abbiamo messo a punto
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,ha aiutato 30 millioni di lavoratori.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi funziona meglio.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Moderatrice: Fantastico.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Moderatrice: Se cambi idea,\Nqualche volontario lo troviamo.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,NH: Ok, grazie. Moderatrice: Grazie mille.