WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.125
Kapitalista vagyok,

00:00:05.458 --> 00:00:08.393
és 30 éves karrierem alatt
a kapitalizmusban

00:00:08.417 --> 00:00:10.714
háromtucatnyi vállalatba fektettem,

00:00:10.958 --> 00:00:14.309
melyek piaci értéke
több tízmilliárd dollár.

00:00:14.333 --> 00:00:20.208
Nemcsak a felső egy százalékba,
hanem a felső egy ezrelékbe is bekerültem.

00:00:21.500 --> 00:00:24.518
Ma azért jöttem, hogy elmondjam
a sikerünk titkát,

00:00:24.542 --> 00:00:28.726
ugyanis mi, gazdag kapitalisták,
még sosem voltunk ennyire gazdagok.

00:00:28.750 --> 00:00:31.375
Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

00:00:32.292 --> 00:00:33.851
Hogyan tudunk minden évben

00:00:33.875 --> 00:00:37.708
egyre nagyobb szeletet
kihasítani a tortából.

00:00:38.875 --> 00:00:42.792
Talán okosabbak vagyunk,
mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

00:00:43.833 --> 00:00:46.208
Többet dolgozunk, mint régebben?

00:00:47.500 --> 00:00:50.000
Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

NOTE Paragraph

00:00:51.292 --> 00:00:52.542
Sajnos nem.

00:00:53.542 --> 00:00:56.143
Minden egyetlen dologra vezethető vissza:

00:00:56.167 --> 00:00:57.417
a közgazdaságtanra.

00:00:58.250 --> 00:00:59.822
Van itt egy piszkos titok.

00:01:00.667 --> 00:01:03.018
Volt idő, amikor a közgazdász szakma

00:01:03.042 --> 00:01:04.518
a köz érdekét szolgálta,

00:01:04.542 --> 00:01:06.434
de a neoliberális korszakban,

00:01:06.458 --> 00:01:07.754
ma

00:01:08.208 --> 00:01:10.643
csak nagyvállalatoknak

00:01:10.667 --> 00:01:12.226
és milliárdosoknak dolgozik,

00:01:12.250 --> 00:01:14.833
és ez okoz egy kis problémát.

00:01:15.792 --> 00:01:19.601
Dönthetnénk olyan
gazdaságpolitika mellett,

00:01:19.625 --> 00:01:21.500
amely megadóztatja a gazdagokat,

00:01:22.417 --> 00:01:26.268
szabályozza a befolyásos vállalatokat,
emeli a dolgozók bérét.

00:01:26.292 --> 00:01:27.809
Volt már rá kísérlet.

00:01:27.833 --> 00:01:30.309
De a neoliberális közgazdászok riogattak,

00:01:30.333 --> 00:01:34.351
hogy minden ilyen intézkedés
szörnyű hiba lenne,

00:01:34.375 --> 00:01:37.575
mert az adóemelés minden esetben
gátolja a gazdasági növekedést,

00:01:38.083 --> 00:01:40.351
a kormányzati szabályozás minden formája

00:01:40.375 --> 00:01:41.829
hatástalan,

00:01:42.083 --> 00:01:45.148
a munkabérek emelése pedig
munkahelyeket szüntet meg.

00:01:45.375 --> 00:01:47.458
E gondolkodás következményeként

00:01:48.542 --> 00:01:52.768
az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

00:01:52.792 --> 00:01:57.059
21 billió dollárral gazdagodott
a felső egy százalék,

00:01:57.083 --> 00:02:02.518
miközben az alsó 50 százalék
900 milliárd dollárral szegényebb lett.

00:02:02.542 --> 00:02:04.678
Ez a szélesedő jövedelmi egyenlőtlenség

00:02:04.708 --> 00:02:07.934
szerte a világban jellemző.

00:02:07.958 --> 00:02:12.601
Mégis, miközben a középosztálybeli
családok a megélhetésükért küszködnek

00:02:12.625 --> 00:02:16.518
40 éve változatlan fizetésből,

00:02:16.542 --> 00:02:20.684
a neoliberális közgazdászok továbbra is
kitartanak amellett,

00:02:20.708 --> 00:02:24.809
hogy az egyetlen jó válasz a fájdalmas
megszorításokra és a globalizációra

00:02:24.833 --> 00:02:27.625
a még több megszorítás és globalizáció.

NOTE Paragraph

00:02:28.708 --> 00:02:31.625
Mi a társadalom teendője?

00:02:32.833 --> 00:02:35.486
Számomra teljesen világos,
hogy mit kell tennünk.

00:02:35.750 --> 00:02:38.137
Új szemléletű közgazdaságtanra
van szükségünk.

00:02:39.167 --> 00:02:43.226
A közgazdaságtant "lehangoló
tudománynak" minősítették,

00:02:43.250 --> 00:02:46.351
és jó okkal, mert ahogy ma tanítják,

00:02:46.375 --> 00:02:47.976
nem is tudomány,

00:02:48.000 --> 00:02:51.393
hiába a káprázatos matematika.

00:02:51.417 --> 00:02:55.621
Valójában egyre több elméleti
és gyakorlati szakember állapítja meg,

00:02:55.921 --> 00:03:00.601
hogy a neoliberális gazdaságelmélet
veszélyesen téves,

00:03:00.625 --> 00:03:04.226
és hogy napjaink fokozódó
egyenlőtlenségi válsága,

00:03:04.250 --> 00:03:05.934
növekvő politikai bizonytalansága

00:03:05.958 --> 00:03:10.993
a több évtizede regnáló hibás
gazdaságelmélet egyenes következménye.

00:03:11.167 --> 00:03:14.987
Most már tudjuk, hogy az a közgazdaságtan,
amely engem ilyen gazdaggá tett,

00:03:15.217 --> 00:03:18.564
nemcsak hibás, hanem elmaradott is,

00:03:19.208 --> 00:03:20.633
mert kiderült,

00:03:21.167 --> 00:03:24.764
hogy nem a tőke teremti meg
a gazdasági növekedést,

00:03:24.958 --> 00:03:26.208
hanem az emberek;

00:03:27.250 --> 00:03:31.508
nem az önérdek mozdítja elő a közjót,

00:03:32.042 --> 00:03:33.532
hanem a kölcsönösség;

00:03:34.542 --> 00:03:38.419
nem a verseny biztosítja a jólétünket,

00:03:38.833 --> 00:03:40.458
hanem az együttműködés.

00:03:41.333 --> 00:03:46.021
Most már látjuk, hogy az a közgazdaságtan,
amely se nem igazságos, se nem inkluzív,

00:03:46.375 --> 00:03:50.768
soha nem lesz képes fenntartani a modern
társadalom gyarapodásához szükséges

00:03:50.792 --> 00:03:53.434
magas szintű társadalmi együttműködést.

NOTE Paragraph

00:03:53.458 --> 00:03:56.042
Hol rontottuk el?

00:03:57.250 --> 00:04:00.984
Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

00:04:01.458 --> 00:04:07.166
hogy a neoliberális gazdaságelméletet
alátámasztó alapvető feltevések

00:04:07.500 --> 00:04:10.201
objektíve hamisak,

00:04:10.625 --> 00:04:14.434
ezért először szeretnék ma bemutatni
néhányat e téves feltevések közül,

00:04:14.458 --> 00:04:20.500
majd elmondom, hogy a tudomány szerint
mi a jólét valódi forrása.

NOTE Paragraph

00:04:21.416 --> 00:04:25.559
Az első számú neoliberális
gazdasági feltevés,

00:04:25.583 --> 00:04:30.018
hogy a piac hatékony
kiegyensúlyozó rendszer,

00:04:30.042 --> 00:04:35.609
tehát ha a gazdaság egyik eleme,
például a munkabér emelkedik,

00:04:36.083 --> 00:04:40.250
akkor egy másik eleme, például 
a foglalkoztatás óhatatlanul csökken.

00:04:41.333 --> 00:04:43.708
Például, amikor városomban, Seattle-ben,

00:04:44.958 --> 00:04:49.976
2014-ben az Államokban elsőként
15 dolláros minimálbért vezettünk be,

00:04:50.000 --> 00:04:54.417
a neoliberálisok kifakadtak,
féltve az értékes egyensúlyt.

00:04:55.375 --> 00:04:58.226
"Ha megemeljük a munkaerő árát –
figyelmeztettek –,

00:04:58.250 --> 00:05:00.268
a cégek kevesebbet fognak
vásárolni belőle.

00:05:00.292 --> 00:05:03.239
Több ezer alacsony fizetésű dolgozó
fogja elveszíteni munkáját.

00:05:03.239 --> 00:05:04.836
Az éttermek be fognak zárni."

00:05:04.836 --> 00:05:06.000
Csakhogy

00:05:07.000 --> 00:05:08.250
nem ez történt.

00:05:08.917 --> 00:05:12.125
A munkanélküliségi ráta
jelentősen csökkent.

00:05:13.125 --> 00:05:16.018
Az éttermek forgalma
Seattle-ben fellendült.

00:05:16.042 --> 00:05:17.292
Miért?

00:05:18.083 --> 00:05:20.500
Mert nem létezik ilyen egyensúly.

00:05:21.307 --> 00:05:24.726
A munkabérek emelése nem megszünteti,
hanem gyarapítja a munkahelyeket;

00:05:24.750 --> 00:05:26.226
ugyanis amikor például

00:05:26.250 --> 00:05:31.143
az étteremtulajdonosoknak hirtelen
annyi bért kell fizetniük dolgozóiknak,

00:05:31.167 --> 00:05:35.184
hogy immár ők is megengedhetik maguknak,
hogy étteremben étkezzenek,

00:05:35.208 --> 00:05:37.226
az éttermek forgalma nem csökken,

00:05:37.250 --> 00:05:39.888
hanem nyilvánvalóan emelkedik.

NOTE Paragraph

00:05:41.333 --> 00:05:42.601
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:42.625 --> 00:05:44.042
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:05:46.208 --> 00:05:48.638
A második feltevés,

00:05:49.917 --> 00:05:54.723
hogy az ár mindig megegyezik
az adott dolog értékével,

00:05:54.917 --> 00:05:58.476
ami azt jelenti, hogy ha ön
50 000 dollárt keres egy évben,

00:05:58.500 --> 00:06:01.374
én pedig 50 millió dollárt,

00:06:01.458 --> 00:06:05.750
akkor ennek oka, hogy én ezerszer
több értéket állítok elő, mint ön.

00:06:06.583 --> 00:06:07.696
Hát,

00:06:08.250 --> 00:06:11.893
nem meglepő módon,

00:06:11.917 --> 00:06:13.737
ez nagyon megnyugtató feltevés,

00:06:13.737 --> 00:06:16.691
ha ön vezérigazgatóként
évi 50 millió dollárt ad saját magának,

00:06:16.691 --> 00:06:19.359
viszont éhbért fizet a dolgozóknak.

00:06:19.579 --> 00:06:23.476
De kérem, fogadják el tőlem,
aki tucatnyi céget vezettem már:

00:06:23.750 --> 00:06:26.143
ennek semmi értelme.

00:06:26.167 --> 00:06:28.559
Az embereket nem az értékük
alapján fizetik meg,

00:06:28.583 --> 00:06:31.581
hanem hogy milyen erős
a tárgyalási pozíciójuk,

00:06:31.875 --> 00:06:34.643
és ha a munkabérek részesedése
a GDP-ben csökken,

00:06:34.667 --> 00:06:37.844
az nem azért van, mert gyengébb
lett a termelékenységük,

00:06:38.208 --> 00:06:41.375
hanem mert a munkaadóknak
erősebb lett a helyzete.

00:06:42.333 --> 00:06:43.601
És...

NOTE Paragraph

00:06:43.625 --> 00:06:45.208
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:52.643
A neoliberális gazdaságelmélet
úgy tesz, mintha nem létezne

00:06:52.667 --> 00:06:54.309
óriási hatalmi egyensúlytalanság

00:06:54.333 --> 00:06:58.059
a tőke és a munkaerő között –

00:06:58.083 --> 00:07:00.333
ezáltal a gazdagok védelmezőjévé vált.

NOTE Paragraph

00:07:01.500 --> 00:07:03.572
A harmadik és messze legkárosabb feltevés

00:07:03.612 --> 00:07:05.091
az a viselkedési modell,

00:07:05.215 --> 00:07:09.226
amely ún. homo economicusnak
tekinti az embert.

00:07:09.250 --> 00:07:13.886
Ez azt jelenti, hogy teljesen önzők,

00:07:14.500 --> 00:07:18.500
teljesen racionalisták
és folyton önmaximalizálók vagyunk.

00:07:19.958 --> 00:07:21.559
De tegyük fel a kérdést:

00:07:21.583 --> 00:07:25.393
hihető-e, hogy egész életükben
minden egyes alkalommal,

00:07:25.417 --> 00:07:27.601
amikor jót tettek valakivel,

00:07:27.625 --> 00:07:30.573
csakis a saját hasznosságukat
akarták maximalizálni?

00:07:30.917 --> 00:07:34.768
Hihető-e, hogy amikor egy katona gránátra 
veti magát, hogy megmentse a társait,

00:07:34.792 --> 00:07:37.098
csak az önös érdekeit nézi?

00:07:37.542 --> 00:07:39.351
Ha úgy gondolják, hogy ez agyrém,

00:07:39.375 --> 00:07:42.476
és ellentétes minden
észszerű erkölcsi ítélettel,

00:07:42.500 --> 00:07:44.203
ez azért van, mert valóban az,

00:07:44.203 --> 00:07:46.201
és a legújabb tudományos álláspont szerint

00:07:46.201 --> 00:07:47.388
nem igaz.

00:07:47.792 --> 00:07:50.309
Mégis, ez a viselkedési modell áll

00:07:50.333 --> 00:07:53.601
a neoliberális gazdaságpolitika rideg
és kíméletlen középpontjában,

00:07:53.621 --> 00:07:56.799
miközben erkölcsileg romboló,

00:07:57.333 --> 00:07:59.851
és tudományos szempontból hibás,

00:07:59.875 --> 00:08:04.934
mert ha fenntartások nélkül elfogadjuk,

00:08:04.958 --> 00:08:07.348
hogy az ember alapvetően önző,

00:08:07.792 --> 00:08:10.018
majd megnézzük a világban tapasztalható

00:08:10.042 --> 00:08:13.042
egyértelmű felvirágzást,

00:08:14.063 --> 00:08:16.414
akkor ebből logikusan az következik,

00:08:16.958 --> 00:08:18.768
elméletileg igaznak kell lennie,

00:08:18.792 --> 00:08:22.413
hogy milliárdnyi önző egyéni cselekedet

00:08:22.667 --> 00:08:26.684
csodálatos módon átváltozik
jólétté és közjóvá.

00:08:26.708 --> 00:08:29.601
Ha mi, emberek pusztán önző
haszonmaximalizálók vagyunk,

00:08:29.625 --> 00:08:33.207
akkor jólétünk az önzésből származik.

00:08:34.125 --> 00:08:36.446
E gazdasági logika alapján

00:08:36.750 --> 00:08:38.707
a kapzsiság nagyszerű,

00:08:39.667 --> 00:08:42.018
a szélesedő egyenlőtlenség hatékony,

00:08:42.042 --> 00:08:45.013
és a vállalat egyetlen célja az lehet,

00:08:45.013 --> 00:08:46.893
hogy gazdagítsa a részvényeseket,

00:08:46.917 --> 00:08:50.018
mert ha másként tenne, 
akkor lassítaná a gazdasági növekedést,

00:08:50.042 --> 00:08:51.833
és kárt okozna az egész gazdaságnak.

00:08:53.333 --> 00:08:56.726
Az önzés felmagasztalása képezi


00:08:56.750 --> 00:09:00.976
a neoliberális gazdaságpolitika
ideológiai sarokkövét,

00:09:01.000 --> 00:09:04.643
ez a gondolkodásmód alakított ki
olyan gazdaságpolitikát,

00:09:04.667 --> 00:09:08.393
mely lehetővé tette, hogy én és a felső
egy százalékba tartozó többi gazdag

00:09:08.417 --> 00:09:12.375
megragadja a növekedés szinte minden
előnyét az elmúlt negyven év során.

NOTE Paragraph

00:09:13.083 --> 00:09:14.244
De

00:09:14.958 --> 00:09:16.558
ha ehelyett

00:09:17.042 --> 00:09:20.684
elfogadjuk a legújabb
empirikus eredményeket,

00:09:20.708 --> 00:09:24.059
a valódi tudományt, amely helyesen
úgy ábrázolja az embert,

00:09:24.083 --> 00:09:27.268
mint kimagaslóan együttműködő,

00:09:27.292 --> 00:09:28.559
kölcsönösségre törekvő,

00:09:28.583 --> 00:09:31.288
ösztönösen erkölcsös teremtményt,

00:09:31.542 --> 00:09:34.184
akkor ebből logikusan következik,

00:09:34.208 --> 00:09:36.726
hogy az együttműködés,

00:09:36.750 --> 00:09:38.351
nem pedig az önzés

00:09:38.375 --> 00:09:40.143
a jólétünk eredője,


00:09:40.167 --> 00:09:41.998
és nem az önérdek,

00:09:42.542 --> 00:09:45.507
hanem inkább a ránk
eleve jellemző kölcsönösség

00:09:46.250 --> 00:09:49.083
képezi az emberiség
gazdasági szupererejét.

NOTE Paragraph

00:09:49.833 --> 00:09:55.509
Tehát az új közgazdaságtan középpontjában
egy rólunk szóló történet áll,

00:09:55.529 --> 00:09:58.941
amely képes arra biztatni,
hogy a legjobbat hozzuk ki magunkból,

00:09:59.125 --> 00:10:01.521
és ellentétben a régi közgazdaságtannal

00:10:02.125 --> 00:10:04.851
ez a történet pozitív,

00:10:04.875 --> 00:10:07.708
és megvan az az előnye is, hogy igaz.

NOTE Paragraph

00:10:09.000 --> 00:10:10.157
Na mármost,

00:10:10.637 --> 00:10:13.101
szeretném hangsúlyozni,
hogy ez az új közgazdaságtan

00:10:13.125 --> 00:10:15.828
nem valami olyasmi,
amit személyesen én találtam ki.

00:10:15.828 --> 00:10:18.601
Elméleteit és modelljeit
most dolgozzák ki és tökéletesítik

00:10:18.625 --> 00:10:20.643
a világ különböző egyetemein,

00:10:20.667 --> 00:10:23.976
a közgazdaságtan, a komplexitáselmélet,
az evolúciós elmélet,

00:10:24.000 --> 00:10:25.893
a pszichológia, az antropológia

00:10:25.917 --> 00:10:28.688
és más területek
legújabb kutatásaira építve.

00:10:29.042 --> 00:10:33.451
Bár ennek az új közgazdaságtannak 
egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

00:10:33.875 --> 00:10:36.226
sem általánosan elfogadott neve,

00:10:36.250 --> 00:10:37.798
nagy vonalakban

00:10:38.292 --> 00:10:42.458
a következőképpen magyarázza
a jólét eredetét:

NOTE Paragraph

00:10:43.458 --> 00:10:47.438
a piaci kapitalizmus
olyan evolúciós rendszer,

00:10:48.042 --> 00:10:49.400
amelyben a jólét

00:10:49.400 --> 00:10:54.199
az egyre nagyobb innováció és az egyre
nagyobb fogyasztói igény közötti

00:10:54.199 --> 00:10:56.838
pozitív visszacsatolással valósul meg.

00:10:57.042 --> 00:11:01.667
Az innováció az a folyamat, amely 
megoldást nyújt az emberek problémáira,

00:11:02.513 --> 00:11:04.398
a fogyasztói kereslet az a mechanizmus,

00:11:04.408 --> 00:11:07.989
amelyen keresztül a piac
kiválasztja a hasznos innovációkat,

00:11:08.333 --> 00:11:11.559
és ha több problémát oldunk meg,
nagyobb jólétben élünk.

00:11:11.583 --> 00:11:15.559
De a nagyobb jólét

00:11:15.583 --> 00:11:17.393
összetettebb problémákat

00:11:17.417 --> 00:11:19.734
és megoldásokat jelent,

00:11:20.208 --> 00:11:23.351
és ez a növekvő technikai komplexitás

00:11:23.375 --> 00:11:26.667
magasabb szintű társadalmi
és gazdasági együttműködést kíván

00:11:26.667 --> 00:11:29.467
a modern gazdaságra jellemző

00:11:29.467 --> 00:11:35.125
rendkívül specializált
termékek előállításához.

NOTE Paragraph

00:11:36.042 --> 00:11:40.726
A régi közgazdaságtannak
természetesen igaza van abban,

00:11:40.750 --> 00:11:44.309
hogy a verseny fontos szerepet játszik
a piacok működésében,

00:11:44.333 --> 00:11:46.294
de nem ismeri fel,

00:11:46.458 --> 00:11:50.483
hogy ez nagyrészt hatékonyan
együttműködő csoportok közötti verseny –

00:11:51.167 --> 00:11:55.474
vállalatok, vállalathálózatok
közötti verseny,

00:11:55.958 --> 00:11:58.483
nemzetek közötti verseny –

00:11:58.667 --> 00:12:02.559
és mindenki, aki vezetett
valaha sikeres vállalkozást,

00:12:02.583 --> 00:12:06.333
tudja, hogy együttműködő csapatot építeni,
mindenki tehetségét bevonva

00:12:07.792 --> 00:12:12.208
szinte mindig jobb stratégia,
mint egy rakás önző tuskóval dolgozni.

NOTE Paragraph

00:12:13.417 --> 00:12:18.250
Akkor hogyan hagyjuk magunk
mögött a neoliberalizmust,

00:12:20.458 --> 00:12:23.917
és hogyan építsünk
fenntarthatóbb, virágzóbb

00:12:25.042 --> 00:12:28.018
és egyenlőbb társadalmat?

00:12:28.042 --> 00:12:31.542
Az új közgazdaságtan mindössze
öt ökölszabályt javasol.

NOTE Paragraph

00:12:32.042 --> 00:12:38.713
Az első, hogy a sikeres gazdaság
nem dzsungel, hanem kert;

00:12:39.667 --> 00:12:43.081
ami azt jelenti, hogy a piacot,

00:12:43.375 --> 00:12:46.167
mint a kertet gondozni kell,

00:12:47.208 --> 00:12:51.478
továbbá hogy a piac a valaha feltalált
leghatékonyabb társadalmi technológia

00:12:51.628 --> 00:12:53.434
az emberiség problémáinak megoldására,

00:12:53.458 --> 00:12:58.643
de mivel nem korlátozzák társadalmi normák
vagy demokratikus szabályozások,

00:12:58.667 --> 00:13:01.828
elkerülhetetlenül több problémát teremt,
mint amennyit megold.

00:13:02.042 --> 00:13:03.309
Éghajlatváltozás

00:13:03.333 --> 00:13:05.309
és a 2008-as súlyos pénzügyi válság –

00:13:05.333 --> 00:13:07.042
csak hogy két példát említsek.

NOTE Paragraph

00:13:07.500 --> 00:13:10.696
A második szabály,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
hogy a társadalmi bevonás
gazdasági növekedést teremt.

00:13:16.208 --> 00:13:18.768
A neoliberális nézet,

00:13:18.792 --> 00:13:21.393
hogy a társadalmi bevonás olyan fényűzés,

00:13:21.417 --> 00:13:25.917
amely csak növekedés esetén engedhető meg,
egyaránt téves és maradi.

00:13:27.208 --> 00:13:29.667
A gazdaság alapját az emberek alkotják.

00:13:30.767 --> 00:13:34.996
A piacgazdaságban akkor valósul meg
gazdasági növekedés,

00:13:35.020 --> 00:13:37.022
ha több embert vonunk be többféleképpen.

NOTE Paragraph

00:13:37.875 --> 00:13:39.394
A harmadik szabály,

00:13:39.958 --> 00:13:45.563
hogy a vállalat célja nem pusztán
a részvényesek gazdagítása.

00:13:46.167 --> 00:13:49.897
Napjaink gazdasági életének 
legnagyobb hazugsága

00:13:49.947 --> 00:13:51.277
az a neoliberális nézet,

00:13:51.317 --> 00:13:55.321
hogy a vállalat egyetlen célja
és a vezetők egyetlen felelőssége

00:13:55.875 --> 00:13:58.958
önmaguk és a részvényesek gazdagítása.

00:13:59.958 --> 00:14:04.693
Az új közgazdaságtannak ki kell állnia
amellett – és erre megvan a lehetősége –,

00:14:05.417 --> 00:14:07.143
hogy a vállalat célja

NOTE Paragraph

00:14:07.167 --> 00:14:09.619
valamennyi érdekelt fél
jólétének javítása,

00:14:10.083 --> 00:14:11.879
ideértve az ügyfeleket, dolgozókat,

00:14:12.333 --> 00:14:14.747
a helyi közösséget
és a részvényeseket egyaránt.

NOTE Paragraph

00:14:16.208 --> 00:14:17.396
A negyedik szabály:

00:14:18.250 --> 00:14:20.458
a kapzsiság nem jó.

00:14:22.583 --> 00:14:26.351
A mohóságtól nem lesz
az ember jó kapitalista,

00:14:26.375 --> 00:14:28.434
csak szociopata.

NOTE Paragraph

00:14:28.458 --> 00:14:30.083
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:14:30.117 --> 00:14:33.118
(Taps)

NOTE Paragraph

00:14:35.042 --> 00:14:40.226
Az együttműködéstől ilyen erősen
függő gazdaságban

00:14:40.250 --> 00:14:44.375
a szociopátia éppolyan káros
az üzletre, mint a társadalomra.

NOTE Paragraph

00:14:45.375 --> 00:14:46.625
Végül az ötödik szabály:

00:14:48.250 --> 00:14:50.667
a fizika törvényeivel ellentétben

00:14:51.833 --> 00:14:55.375
a gazdaság törvényei
döntés útján születnek.

00:14:56.592 --> 00:14:59.626
A neoliberális gazdaságelmélet
úgy adta el magát önöknek,

00:14:59.646 --> 00:15:03.268
mintha megváltozhatatlan
természeti törvény lenne,

00:15:03.292 --> 00:15:07.184
pedig valójában áltudományon
alapuló társadalmi normákra

00:15:07.208 --> 00:15:09.077
és kitalált narratívákra épül.

00:15:09.917 --> 00:15:13.434
Ha valóban egyenlőbb,

00:15:13.458 --> 00:15:16.586
virágzóbb és fenntarthatóbb
gazdaságot akarunk,

00:15:17.000 --> 00:15:19.726
valamint jól működő demokráciát

00:15:19.750 --> 00:15:21.736
és civil társadalmat,

00:15:22.000 --> 00:15:24.270
akkor új közgazdaságtanra van szükségünk.

NOTE Paragraph

00:15:24.792 --> 00:15:26.278
És van egy jó hírem:

00:15:26.792 --> 00:15:28.561
ha új közgazdaságtant akarunk,

00:15:28.875 --> 00:15:32.348
nem kell mást tennünk,
mint eldönteni, hogy akarjuk.

NOTE Paragraph

00:15:32.792 --> 00:15:33.879
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:33.913 --> 00:15:36.912
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:51.708 --> 00:15:54.875
Moderátor: Nick, bizonyára sokszor
megkapod a kérdést:

00:15:56.333 --> 00:15:59.264
ha annyira elégedetlen vagy
a gazdasági rendszerrel,

00:15:59.458 --> 00:16:03.704
miért nem ajándékozod el az összes pénzed,
és csatlakozol a 99%-hoz?

NOTE Paragraph

00:16:04.208 --> 00:16:06.976
Nick Hanauer: Nem, vagyis igen.

00:16:07.000 --> 00:16:08.934
Sokszor megkapom. Sokszor.

00:16:08.958 --> 00:16:11.684
"Ha ennyire törődsz az adókkal,
miért nem fizetsz többet?"

00:16:11.684 --> 00:16:14.657
Vagy "ha ennyire törődsz a bérekkel,
miért nem fizetsz többet?"

00:16:14.731 --> 00:16:15.917
Megtehetném.

00:16:17.083 --> 00:16:18.145
A probléma az,

00:16:18.225 --> 00:16:20.258
hogy nem sokat javítana a helyzeten,

00:16:20.258 --> 00:16:22.018
és felfedeztem egy stratégiát,


00:16:22.042 --> 00:16:24.976
amely százezerszer jobban működik,

NOTE Paragraph

00:16:25.000 --> 00:16:26.268
Moderátor: Értem.

NOTE Paragraph

00:16:26.292 --> 00:16:29.775
NH: úgyhogy olyan narratívák és törvények
létrehozására fordítom a pénzem,

00:16:29.775 --> 00:16:32.014
amelyek megkövetelik,
hogy minden más gazdag is

00:16:32.014 --> 00:16:34.218
adózzon, és jobban
megfizesse a dolgozókat.

NOTE Paragraph

00:16:34.218 --> 00:16:35.851
(Taps)

NOTE Paragraph

00:16:35.875 --> 00:16:37.226
És például

00:16:37.250 --> 00:16:40.585
az általunk kezdeményezett
15 dolláros minimálbér

00:16:40.585 --> 00:16:42.601
mára 30 millió dolgozó
helyzetén segített.

00:16:42.625 --> 00:16:44.043
Tehát ez jobb módszer.

NOTE Paragraph

00:16:44.043 --> 00:16:45.074
Modrátor: Nagyszerű.

00:16:45.088 --> 00:16:47.861
Ha meggondolnád magad,
szerzünk jelentkezőket a vagyonodra.

NOTE Paragraph

00:16:47.901 --> 00:16:50.423
NH: Rendben. Köszönöm.
Moderátor: Köszönöm szépen.