[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,אני קפיטליסט,
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ומאחורי 30 שנות קריירה בקפיטליזם
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,בהן הייתי בכ-30 חברות,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ייצרתי עשרות מיליארדי דולרים\Nשל ערך שוק,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רק באחוזון העליון\Nאלא במאית העליונה.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,היום באתי כדי לשתף אתכם\Nבסודות ההצלחה שלנו,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,כי קפיטליסטים עשירים כמוני\Nמעולם לא היו עשירים יותר.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה היא,\Nאיך אנחנו עושים את זה?
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו מצליחים להשיג
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,חלק הולך וגדל מהעוגה הכלכלית מדי שנה?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,האם זה משום שהעשירים\Nנעשו חכמים יותר מאשר לפני 30 שנה?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו עובדים קשה יותר מאי-פעם?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו גבוהים יותר,\Nנראים טוב יותר?
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, לא.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,הגורם הוא אחד בלבד:
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,כלכלה.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,והנה הסוד המלוכלך.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,היתה תקופה בה מקצוע הכלכלה
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,עבד לטובת האינטרס הציבורי,\Nבשביל כולם,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעידן הניאו-ליברלי,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,כיום,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא מיטיב רק עם הארגונים הגדולים
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,והמיליארדרים,
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,וזה יוצר בעיה קלה.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להחליט על מדיניות כלכלית
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,של העלאת מסים על העשירים,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,הגברת הרגולציה על ארגונים חזקים,\Nאו העלאת משכורות עובדים.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,עשינו זאת בעבר.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל כלכלנים ניאו-ליברלים\Nיזהירו אותנו
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,שחוקים כאלה יהיו טעות איומה,
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,כי "העלאת מסים תמיד הורגת\Nאת הצמיחה הכלכלית",
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,"כל צורה של רגולציה ממשלתית
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,"אינה יעילה",
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ו"העלאת משכורות תמיד מחסלת משרות".
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה מדרך חשיבה זאת,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,במשך 30 השנים האחרונות,\Nבארצות הברית לבדה,
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,הפך האחוזון העליון העשיר יותר \Nב-21 טריליון דולר
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שה-50% הנמוכים הפכו עניים יותר\Nב-900 מיליארד דולר,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,דפוס שמעמיק את אי-השוויון\Nוחוזר על עצמו במידה רבה
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, כשמשפחות מהמעמד הבינוני\Nשנאבקות להסתדר
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,עם משכורות שלא השתנו\Nמזה כ-40 שנה,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלנים הנאו-ליברלים ממשיכים להתריע\Nשהתגובה הסבירה היחידה
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,לשיבושים הכואבים שנגרמים\Nבגלל הצנע והגלובליזציה
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,הינה עוד צנע וגלובליזציה.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,אז מה על החברה האנושית לעשות?
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, ברור לי לגמרי \Nמה עלינו לעשות.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,נחוצה לנו כלכלה חדשה.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה תוארה פעם כ"המדע הקודר",
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,וזאת מסיבה טובה,\Nכיוון שלמרות שמלמדים אותה כה הרבה היום,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,היא אינה מדע כלל,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,למרות כל המתמטיקה המסנוורת.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, יותר ויותר אקדמאים\Nואחרים העוסקים בתחום
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו למסקנה שתֵאוֹרְיית הכלכלה\Nהניאו-ליברלית מֻוטְעֵית באופן מסוכן
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ושהמשברים הנוכחיים של חוסר השוויון הכלכלי
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,והתגברות חוסר היציבות הפוליטי
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,הם תוצאה ישירה של עשרות שנים\Nשל תאוריית כלכלה גרועה.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,כיום אנו יודעים שהכלכלה\Nשהעשירה אותי כל כך, איננה רק מוטעית,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מיושנת.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,כי מסתבר
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,שלא ההון הוא שמחולל צמיחה כלכלית,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,אלא בני אדם.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ולא האינטרס האישי הוא שמקדם את טובת הצבור,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,אלא יחסי גומלין.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,ולא התחרות היא שמייצרת שגשוג,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,אלא שיתוף הפעולה.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,מה שברור כעת הוא שכלכלה\Nשאינה צודקת ואינה מכלילה
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,לא תוכל לעולם לתמוך באותן רמות גבוהות\Nשל שיתוף פעולה חברתי
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,הנחוצות לשגשוגה של חברה מודרנית.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,אז איפה טעינו?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,טוב, מתברר שנעשה ברור מאליו עד כאב
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,שההנחות הבסיסיות עליהן בנויה\Nתיאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,הן פשוט שגויות באופן אובייקטיבי,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ולכן היום אני רוצה לעבור איתכם\Nעל ההנחות המוטעות האלו
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר מכן לתאר מהו באמת מקור השגשוג\Nלדעת המדע.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הנחה מספר 1\Nשל הכלכלה הניאו-ליברלית היא,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,שהשוק הינו מערכת שיווי-משקל יעילה
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אם דבר אחד בכלכלה,\Nלמשל משכורות, עולה,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,ישנו דבר אחר בכלכלה,\Nלמשל מספר משרות, שחייב לרדת.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,כך לדוגמה, בסיאטל, היכן שאני גר,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,כשהעבירו ב-2014 \Nחוק משכורת מינימום בשיעור 15 דולר.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,הניאו-ליברלים נטרפו בגלל\Nשיווי המשקל היקר שלהם.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"אם תעלו את מחיר העבודה,"\Nהם הזהירו,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,"העסקים ירכשו פחות ממנו.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,"אלפי עובדים במשכורת נמוכה\Nיאבדו את עבודתם.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,"המסעדות תיסגרנה."
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא ש...
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קרה.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,שיעור האבטלה ירד באופן דרמטי.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,עסקי המסעדנות של סיאטל פרחו.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,מדוע?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,כי אין שיווי-משקל.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,כי העלאת משכורות אינה מחסלת משרות,\Nאלא יוצרת אותן.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,כי למשל,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,כשבעלי מסעדות נדרשים פתאום\Nלשלם לעובדי המסעדות מספיק
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו הם יוכלו כעת\Nלהרשות לעצמם לאכול במסעדות,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,זה לא מקטין את עסקי המסעדנות,
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,אלא באופן ברור מגדיל אותם.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה השניה היא
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,שמחירו של משהו תמיד שווה לערכו,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,מה שבעצם אומר שאם אתם מרוויחים\N50 אלף דולר בשנה
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ואני מרוויח 50 מיליון דולר לשנה,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל שאני מייצר ערך\Nבכמות גדולה פי אלף יותר מכם.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,טוב,
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לא יפתיע אותכם לדעת
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,שזוהי הנחת-יסוד נוחה מאד
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,למנכ"ל שמשלם לעצמו\N50 מיליון דולר בשנה,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל משלם לעובדים שלך משכורות רעב.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ובבקשה, האמינו למישהו\Nשניהל עשרות חברות:
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,אלו שטויות.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,לא משלמים לאנשים כפי שוויים.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,משלמים להם לפי הכוח שלהם\Nלנהל משא ומתן,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,וחלקן של המשכורות בתוך התמ"ג קטֵן
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,לא בגלל שהעובדים הפכו פחות יעילים
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,אלא מפני שהמעסיקים רכשו יותר כוח.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ו --
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,ועקב העמדת פנים שחוסר-האיזון הענק\Nשבין כוח ההון לכוח העבודה
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,אינו קיים,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,הפכה למעשה תיאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,לספקית חסות של העשירים.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה השלישית, שהיא בהחלט ההרסנית ביותר,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,הינה מודל התנהגותי
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,שמתאר את בני האדם כמשהו שנקרא\N"הומו אקונומיקס,"
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,שמשמעותו היא שבעצם כולנו אנוכיים לחלוטין,
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,רציונאליים לגמרי, ומשתדלים כל הזמן\Nלמקסם ערך למען עצמנו.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל שאלו את עצמכם,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,האם מתקבל על הדעת\Nשבכל רגע נתון במשך כל חייכם,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,כשעשיתם משהו טוב עבור מישהו אחר,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,זה היה רק כדי למקסם\Nאת התועלת האישית שלכם?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,האם מתקבל על הדעת שחייל שקופץ על רימון\Nכדי להגן על חבריו החיילים,
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,רק מקדם את האינטרס האישי הצר שלו?
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם חושבים שזה מופרך,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,שזה בניגוד לכל אינטואיציה מוסרית סבירה,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם צודקים. זה באמת מופרך.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ובהתאם לנתונים המדעיים\Nהעדכניים ביותר,
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,זה אינו נכון.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל זהו המודל ההתנהגותי
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,שבליבה הקר והאכזר של הכלכלה הניאו-ליברלית,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,וזה גם משחית מוסרית
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,וגם מוטעה מדעית,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,כי אם אנחנו מקבלים כעובדה בסיסית
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,שבני אנוש הם אנוכיים מיסודם,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ואז מתבוננים סביבנו בעולם
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,על כל השגשוג הגלוי לעין שבו,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,הגיוני להניח
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,וחייב להיות נכון בהגדרה,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,שמיליארדי פעולות של אנוכיות,
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,הפכו במטה-קסם לשפע לטובת הציבור.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו, בני האדם,\Nפועלים רק מטעמי אנוכיות,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,אז האנוכיות היא הסיבה לשגשוג שלנו.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על ההגיון הכלכלי הזה,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,תאוות בצע הינה חיובית.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,הרחבת הפערים החברתיים הינה יעילה,
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,והמטרה היחידה של תאגיד כלשהו
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות להעשיר את בעלי המניות.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,כי אם פועלים אחרת\Nמאיטים את הצמיחה הכלכלית
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,ובכלל מזיקים לכלכלה.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,והבשורה הזאת של אנוכיות
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,שמהווה את אבן-היסוד\Nשל הכלכלה הניאו-ליברלית,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,דרך-חשיבה שיצרה חוקים כלכליים
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,שאיפשרו לי ולחבריי העשירים\Nבאחוזון בעליון
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,לגרוף בעצם את כל הרווחים\Nשל הצמיחה ב-40 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,אם במקום זאת,
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקבלים את תוצאות המחקר האמפירי\Nשנעשה לאחרונה,
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,מדע אמיתי, שמתאר באופן נכון את בני האדם
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,כיצורים שמשתפים פעולה במידה רבה,
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ששואפים להדדיות
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ומוסריים מטבעם,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,אז הגיוני להניח
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,שמן הסתם, שיתוף הפעולה
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ולא האנוכיות
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,היא הסיבה לשגשוג שלנו;
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ולא האינטרס האישי שלנו,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,אלא הנטייה לשיתוף פעולה הטבועה בנו
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,היא כוח-העל הכלכלי שמניע את האנושות.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,במרכזה של הכלכלה החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,עומד הסיפור עלינו, שמעניק לנו רשות\Nלמצוא את הטוב ביותר שבנו,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ובניגוד לכלכלה הישנה,
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,זהו רעיון נעלה
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,והערך המוסף שלו\Nהוא היותו אמת.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להדגיש שהכלכלה החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,איננה משהו שאני באופן אישי\Nהגיתי או המצאתי.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,התיאוריות והמודלים שלה מפותחים ומשוכללים
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטאות ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,על סמך כמה מהמחקרים\Nהחדשים והטובים ביותר בכלכלה:
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,תורת הסיבוכיות,\Nתורת האבולוציה,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,פסיכולוגיה, אנתרופולגיה\Nודיסציפלינות אחרות.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שאין עדיין ספר לימוד\Nעבור הכלכלה החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו שם מוסכם,
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,בקווים כלליים
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ההסבר שלה לגבי מקורו של שגשוג\Nהוא בערך כזה:
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,שוק קפיטליסטי מהווה מערכת אבולוציונית
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,שבה שגשוג מופיע
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,דרך לולאת משוב חיובי
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,בין כמויות עולות של חדשנות\Nוכמויות עולות של ביקוש צרכני.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,החדשנות היא התהליך דרכו אנחנו פותרים\Nבעיות אנוש,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,הביקוש צרכני ההוא המנגנון שדרכו בוחר השוק
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,בחידושים שימושיים,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנו ממשיכים לפתור בעיות\Nאנו מוסיפים לשגשג.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,אך ככל שאנו מוסיפים לשגשג,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,הבעיות והפתרונות שלנו
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,נעשים מורכבים יותר,
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,והמורכבות הטכנית הגדלה הזאת
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,דורשת רמות גבוהות אף יותר\Nשל שיתוף פעולה חברתי וכלכלי
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לייצר את המוצרים המיוחדים כל כך
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,שמגדירים את הכלכלה המודרנית.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה הישנה צודקת, כמובן,
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה זו שהתחרות ממלאת תפקיד חיוני\Nבתפקוד השווקים,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא אינה רואה
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,שזו בעיקר תחרות בין קבוצות\Nשמשתפות ביניהן פעולה באופן הדוק --
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,תחרות בין חברות,\Nתחרות בין רשתות של חברות,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,תחרות בין מדינות --
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,וכל מי שניהל אי פעם עסק מצליח יודע
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,שבניית צוות שיתופי ע"י הכללת\Nהכשרונות של כולם
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,היא כמעט תמיד אסטרטגיה טובה יותר\Nמסתם חבורה של אידיוטים אנוכיים.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,אז איך ננטוש את הניאו-ליברליזם
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,ונבנה חברה אנושית שתהיה\Nיותר ברת-קיימא, יותר משגשגת
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ויותר שוויונית?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה החדשה מציעה חמישה כללי אצבע.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,הראשון אומר שכלכלות מצליחות\Nאינן ג'ונגלים אלא גַנים,
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, את השווקים,
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,כמו גנים, יש לטפח,
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,שהשוק הוא הטכנולוגיה החברתית\Nהמוצלחת ביותר שהומצאה אי פעם
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,לצורך פתרון בעיות אנוש,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם הם לא ירוסנו ע"י\Nנורמות חברתיות או רגולציה דמוקרטית,
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,השווקים יוצרים באופן בלתי נמנע\Nיותר בעיות מאשר פתרונות.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,שינויי האקלים,
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,המשבר הפיננסי של 2008
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,הן שתי דוגמאות מיידיות.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,הכלל השני הוא,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שהכללת אוכלוסיות יוצרת צמיחה כלכלית.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון הניאו-ליברלי,
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,שהכללה היא חלק מאותן מותרות יקרים
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,שאנו יכולים להרשות לעצמנו\Nאם וכאשר ישנה צמיחה הוא מוטעה וגם מפגר.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,כלכלה היא אנשים.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,הכללת יותר אנשים ביותר דרכים
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,היא זו שגורמת לצמיחה כלכלית\Nבכלכלת שוק.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,הכלל השלישי
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמטרתו של ארגון\Nאינה רק להעשיר את בעלי המניות.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון המקודש ביותר בכלכלה בת-זמננו
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא הרעיון הניאו-ליברלי\Nשהמטרה היחידה של תאגיד
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,והאחריות היחידה של מנהליו
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,הן להעשיר את עצמם ואת בעלי המניות.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה החדשה חייבת ויכולה לעמוד על כך
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,שמטרתו של תאגיד
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,היא לשפר את הרווחה של כל בעלי העניין:
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,לקוחות, עובדים,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,הקהילה וגם בעלי המניות.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,כלל ארבע:
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,תאוות בצע אינה דבר חיובי.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,עושק הזולת אינו עושה אתכם לקפיטליסטים,
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,אלא לסוציופתים.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ובכלכלה שתלויה בשיתוף פעולה כמו שלנו,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,סוציופתיה מזיקה לעסקים\Nכמו שהיא מזיקה לחברה.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,וחמישי ואחרון,
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,בשונה מחוקי הפיזיקה,
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,חוקי הכלכלה הם בחירה.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,נכון, תאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,מכרה לנו את עצמה\Nכ"חוק טבע בלתי ניתן לשינוי",
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,כשבעצם היא אוסף של\Nנורמות חברתיות וסיפורים מוסכמים
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,המבוססים על מדע-לכאורה.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו רוצים בכנות כלכלה\Nשתהיה יותר שוויונית,
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,יותר משגשגת ויותר ברת-קיימא,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו חפצים בדמוקרטיות\Nשמתפקדות באופן מיטבי
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ובחברה אזרחית,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,נחוצה לנו כלכלה חדשה.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,והנה החדשות הטובות:
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו רוצים כלכלה חדשה,
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,כל שעלינו לעשות הוא לבחור בה.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.06,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.88,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: אז ניק, אני בטוחה שאתה שומע\Nאת השאלה הזאת רבות.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה כה בלתי מרוצה מהמערכת הכלכלית,
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,למה שלא פשוט תתרום את כל הכסף שלך\Nותצטרף לתנועת "99 אחוזים"?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ניק האנאוור: אכן, לא, כן, נכון.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,אתה שומע את זה הרבה.\Nאתה שומע את זה הרבה.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.68,Default,,0000,0000,0000,,"אם כל כך חשובים לך המסים,\Nלמה שלא תשלם יותר,
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ואם כל כך חשובות לך המשכורות,\Nלמה שלא תשלם יותר?"
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,ויכולתי לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא,
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא יחולל שינוי גדול,
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ואני גיליתי אסטרטגיה
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,שבמפורש עובדת פי מאה אלף יותר טוב --
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: או קיי.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,נ"ה: שהיא להשתמש בכסף שלי\Nכדי ליצור מוסכמות ולהעביר חוקים
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,שיגרמו לכל העשירים האחרים
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,לשלם יותר מסים ולשלם לעובדיהם יותר.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,וכך, לדוגמה,
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,משכורת מינימום של 15 דולר שרקחנו
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,משפיעה כעת על 30 מיליון עובדים.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,אז זה עובד טוב יותר.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:44.78,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: זה מצויין.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:47.85,Default,,0000,0000,0000,,אם תשנה את דעתך, נמצא עבורך למי לתרום.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,נ"ה: או קיי. תודה רבה.\Nמנחה: תודה רבה לך.