[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un capitaliste
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,et après une carrière de 30 ans\Ndans le capitalisme,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,au sein de trois dizaines d'entreprises,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,à générer des milliers de milliards\Nde dollars de valeur commerciale,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,je ne fais pas seulement partie\Ndu 1%,
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,mais du 0,01 % des personnes\Nayant le salaire le plus élevé.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis venu partager\Nles secrets de notre réussite,
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,car les riches capitalistes comme moi\Nn'ont jamais été plus riches.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,La question est : comment faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment parvenons-nous à nous emparer
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,chaque année d'une part\Ntoujours croissante du gâteau économique ?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Les gens riches sont-ils plus intelligents\Nque nous ne l'étions il y a 30 ans ?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Travaillons-nous plus dur qu'auparavant ?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous plus grands, plus beaux ?
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, non.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela se résume à une chose :
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,l'économie.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le vilain secret.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un temps où les économistes\Ntravaillaient dans l'intérêt public
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'ère néolibérale,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,ils ne travaillent que\Npour de grandes entreprises
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,et des milliardaires
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,et cela crée un petit problème.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions choisir d'adopter\Ndes politiques économiques
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,qui augmentent les impôts des riches,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,réglementent les entreprises puissantes\Nou augmentent le salaire des travailleurs.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons déjà fait.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais les économistes néolibéraux\Nvous avertiraient
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,que toutes ces politiques\Nseraient une terrible erreur
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,car augmenter les impôts\Ntue toujours la croissance économique,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,toute forme de réglementation\Ngouvernementale est inefficace
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,et augmenter les salaires\Ntue toujours les emplois.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence de cette pensée,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,les 30 dernières années,\Naux États-Unis uniquement,
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,le premier pourcent est devenu\Nplus riche de 21 billions de dollars
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que les 50 derniers pourcents sont\Nplus pauvres de 900 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,une tendance d'aggravation des inégalités\Nqui s'est reproduite à travers le monde.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, alors que les familles\Nde la classe moyenne
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,luttent pour s'en sortir
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,avec des salaires qui n'ont pas bougé\Ndepuis 40 ans,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,les économistes néolibéraux continuent\Nd'aviser que la seule réponse responsable
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,aux douloureux bouleversements\Nliés à l'austérité et à la mondialisation,
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore plus d'austérité\Net de mondialisation.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Que peut faire une société ?
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous devons faire\Nm'apparaît très clairement.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une nouvelle économie.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,L'économie a été décrite\Ncomme la science minable
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et pour une bonne raison,\Ncar comme elle est enseignée aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas du tout une science,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,malgré les mathématiques impressionnantes.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un nombre croissant\Nd'universitaires et de praticiens
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ont conclu que la théorie économique\Nnéolibérale est dangereuse et erronée
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,et que les crises croissantes\Nd'augmentation des inégalités
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,et de l'instabilité politique
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,sont le résultat direct de décennies\Nde mauvaise théorie économique.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,que l'économie qui m'a rendu si riche\Nn'est pas que mauvaise,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,elle est inversée
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,car il s'avère
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas le capital\Nqui crée de la croissance économique,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les gens ;
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas l'intérêt personnel\Nqui promeut l'intérêt public,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est la réciprocité ;
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas la concurrence\Nqui cause notre prospérité,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est la coopération.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons maintenant qu'une économie\Nqui n'est ni juste ni inclusive
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ne peut jamais maintenir\Nles hauts niveaux de coopération sociale
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,nécessaires à la société moderne\Npour prospérer.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Où avons-nous fait fausse route ?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que cela est devenu\Ndouloureusement évident
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,que les postulats fondamentaux
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,qui sous-tendent la théorie\Néconomique néolibérale
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,sont objectivement faux.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter\Ncertains de ces postulats erronés
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,puis décrire d'où la science suggère\Nque vient la prospérité.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Le premier postulat\Nde l'économie néolibérale est
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,que le marché est un système\Nd'équilibre efficace,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'une chose\Ndans l'économie,
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,comme les salaires, augmente,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,une autre chose dans l'économie,\Ncomme les emplois, doit diminuer.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, à Seattle, où je vis,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons établi en premier\Nun salaire minimum à 15 dollars,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,les néolibéraux ont paniqué\Nau sujet de leur précieux équilibre.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous augmentez le prix\Ndu travail, ont-ils averti,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises en acquerront moins.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de travailleurs\Nperdront leur emploi.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Les restaurants fermeront. »
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que ...
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ce n'a pas été le cas.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de chômage\Na considérablement chuté.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie de la restauration\Na connu un essor à Seattle.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Car il n'y a pas d'équilibre.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Car augmenter les salaires\Nne tue pas les emplois, mais les crée.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Car, par exemple,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,quand les propriétaires de restaurant\Ndoivent payer assez leurs travailleurs
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent se permettre\Nde manger au restaurant,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie de la restauration\Nne diminue pas,
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,elle augmente, évidemment.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Le second postulat est
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,que le prix d'une chose\Néquivaut toujours à sa valeur,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que si vous gagnez\N50 000 dollars par an
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,et que je gagne\N50 millions de dollars par an,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que je produis\N1 000 fois plus de valeur que vous.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,cela ne vous surprendra pas d'apprendre
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un postulat très réconfortant
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes un PDG qui se paye\N50 millions de dollars par an
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,mais paye des salaires de misère\Nà ses employés.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, croyez quelqu'un\Nqui a dirigé des dizaines d'entreprises :
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne sont pas payés\Nce qu'ils valent.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont payés ce qu'ils ont\Nle pouvoir de négocier
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,et la part décroissante\Ndes salaires dans le PIB
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas due au fait que les travailleurs\Nsont devenus moins productifs
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que les employeurs\Nsont devenus plus puissants.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Et --
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,En prétendant que\Nl'énorme déséquilibre des pouvoirs
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,entre le capital et la main-d’œuvre
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,n'existe pas,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,la théorie économique\Nnéolibérale est devenue
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,une forme de racket.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième postulat,\Net de loin le plus pernicieux,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,est un modèle comportemental
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,qui décrit les êtres humains\Ncomme étant « l'homo œconomicus »,
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que nous sommes\Ntous parfaitement égoïstes,
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,parfaitement rationnels
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,et cherchons impitoyablement\Nà maximiser notre satisfaction.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais demandez-vous :
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,est-il possible que, toute votre vie,\Nà chaque fois que vous avez fait
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de gentil\Npour quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,vous ne faisiez que maximiser\Nvotre propre utilité ?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-il plausible que quand un soldat\Nsaute sur une grenade
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,pour défendre d'autres soldats,
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,il ne fasse que promouvoir\Nses intérêts personnels ?
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez que c'est dingue,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,contraire à toute intuition\Nmorale raisonnable,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que ça l'est
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,et, d'après les dernières\Ndécouvertes scientifiques, c'est faux.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce modèle comportemental
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,qui est au cœur froid et cruel\Nde l'économie néolibérale
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi moralement corrosif
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,que c'est scientifiquement erroné,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,car si nous acceptons
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,que les humains sont\Nfondamentalement égoïstes
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,puis que nous regardons dans le monde
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,toute la prospérité\Nsans équivoque qui s'y trouve,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,alors il s'ensuit logiquement,
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,alors cela doit être vrai par définition
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,que des milliards d'actes égoïstes
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,se transsubstantient\Nen prospérité et en bien commun.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Si les humains ne sont\Nque des maximisateurs égoïstes,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,alors l'égoïsme est la cause\Nde notre prospérité.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Selon cette logique,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,la cupidité est une bonne chose,
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,augmenter les inégalités est efficace
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,et le seul but d'une entreprise
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,est d'enrichir les actionnaires,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,car autrement cela ralentirait\Nla croissance économique
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,et nuirait à l'économie dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est cet évangile d'égoïsme
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,qui constitue le socle idéologique\Nde l'économie néolibérale,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,une façon de penser qui a produit\Ndes politiques économiques
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont permis, à moi et à mes riches\Ncamarades du premier pourcent,
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,de nous emparer de presque\Ntous les bénéfices de la croissance
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 40 dernières années.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,si au lieu de cela,
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,nous acceptons les dernières\Nrecherches empiriques,
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,la vraie science, qui décrit\Ncorrectement les êtres humains
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,comme étant des créatures\Nhautement coopératives,
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,réciproques
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,et intuitivement morales,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,alors il s'ensuit logiquement
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,que ce doit être la coopération,
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et non pas l'égoïsme,
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,qui soit la cause de notre prospérité
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas notre intérêt personnel,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,mais notre inhérente réciprocité,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,qui est le super-pouvoir\Néconomique de l'humanité.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de cette nouvelle économie,
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,il y a une histoire à notre sujet
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,qui nous donne la permission\Nd'être la meilleure version de nous-mêmes
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et, contrairement à l'ancienne économie,
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est une histoire qui est vertueuse
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui a également la vertu d'être vraie.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,je veux souligner\Nque cette nouvelle économie,
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,je ne l'ai pas personnellement\Nimaginée ou inventée.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ses théories et modèles\Nsont développés et redéfinis
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,dans des universités à travers le monde,
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,s'appuyant sur certaines des meilleures\Nrecherches en économie,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,les théories de la complexité\Net de l'évolution,
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,la psychologie, l'anthropologie\Net d'autres disciplines.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Même si cette nouvelle économie\Nn'a pas encore son propre manuel
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ou un nom communément accepté,
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,dans les grandes lignes,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,son explication de l'origine\Nde la prospérité est comme suit.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Le capitalisme de marché\Nest un système évolutionnaire
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,où la prospérité émerge
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,via une boucle de rétroaction positive
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,entre une innovation croissante
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,et une demande croissante\Ndes consommateurs.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,L'innovation est le processus via lequel\Nnous résolvons les problèmes humains,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,la demande des consommateurs\Nest le mécanisme via lequel
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,le marché sélectionne\Ndes innovations utiles
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,et, en résolvant plus de problèmes,\Nnous devenons plus prospères.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais en devenant plus prospères,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,nos problèmes et solutions
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,deviennent plus complexes
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,et cette complexité technique croissante
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,nécessite des niveaux toujours plus élevés\Nde coopération sociale et économique
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,afin de produire les produits\Nplus spécialisés
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,qui définissent une économie moderne.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,L'ancienne économie\Nest correcte, bien sûr,
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,la concurrence joue un rôle crucial\Ndans le fonctionnement des marchés,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qu'elle ne voit pas,
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est que c'est majoritairement
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,une concurrence entre groupes\Ntrès collaboratifs --
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,une concurrence entre entreprises,\Nentre réseaux d'entreprises,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,entre nations --
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,et quiconque a déjà dirigé\Nune affaire fructueuse sait
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,que créer une équipe coopérative\Nen incluant les talents de tout le monde
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,est presque toujours\Nune meilleure stratégie
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'une bande d'imbéciles égoïstes.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment laisser\Nle néolibéralisme derrière nous
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,et créer une société\Nplus durable, plus prospère
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,et plus équitable ?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle économie suggère\Ncinq règles empiriques.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Un : les économies fructueuses\Nne sont pas des jungles mais des jardins,
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que les marchés,
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,comme les jardins,\Ndoivent être entretenus,
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,que le marché est la technologie sociale\Nla plus importante jamais inventée
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les problèmes humains
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mais sans contraintes\Nliées aux normes sociales
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ou à la réglementation démocratique,
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,les marchés créent inévitablement\Nplus de problèmes qu'ils n'en résolvent.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique,
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,la grande crise financière de 2008
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,sont deux exemples frappants.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième règle est
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'inclusion entraîne\Nde la croissance économique.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,L'idée néolibérale selon laquelle
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,l'inclusion est un luxe fantaisiste
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,à s'accorder si et quand\Nnous avons de la croissance
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.96,Default,,0000,0000,0000,,est fausse et à contre-courant.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,L'économie, ce sont les gens.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Inclure plus de gens de plus de façons
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui cause la croissance économique\Ndans les économies de marché.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième principe
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,est que l'objet de l'entreprise n'est pas\Nseulement d'enrichir les actionnaires.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande arnaque\Ndans la vie économique contemporaine
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,est l'idée néolibérale selon laquelle\Nle seul objet de l'entreprise
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,et la seule responsabilité des dirigeants
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,est de s'enrichir\Net d'enrichir les actionnaires.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle économie doit et peut insister
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,que l'objet de l'entreprise
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,est d'améliorer le bien-être\Nde toutes les parties prenantes :
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,les clients, les travailleurs,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,la communauté et les actionnaires.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Quatrième règle :
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,l'avidité n'est pas une bonne chose.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Être rapace ne fait pas de vous\Nun capitaliste,
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,cela fait de vous un sociopathe.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Dans une économie aussi dépendante\Nde la coopération que la nôtre,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,la sociopathie est aussi mauvaise\Npour les affaires que pour la société.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Cinquièmement et finalement :
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux lois de la physique,
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,les lois de l'économie sont un choix.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,La théorie économique néolibérale
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,s'est vendue à vous comme étant\Nun loi naturelle immuable
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,alors que ce sont des normes sociales\Net des récits construits
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.98,Default,,0000,0000,0000,,reposant sur de la pseudo-science.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons vraiment\Nd'une économie plus équitable,
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,plus prospère et plus durable,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons des démocraties\Net une société civile
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,hautement fonctionnelles,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut une nouvelle économie.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici la bonne nouvelle :
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons d'une nouvelle économie,
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons qu'à choisir\Nd'en avoir une nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Modératrice : Nick, je suis sûre\Nque l'on vous le demande souvent.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes si mécontent\Ndu système économique,
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas donner tout votre argent\Net rejoindre les 99% ?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Nick Hanauer : Ouais, non, oui, bien.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,On l'entend beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,« Si les impôts vous importent,\Npourquoi ne pas payer plus
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,et si les salaires vous importent,\Npourquoi ne pas payer plus ? »
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Je le pourrais.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.52,Default,,0000,0000,0000,,que cela ne fait pas de grande différence
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai découvert une stratégie
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionne 100 000 fois mieux --
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Modératrice : D'accord.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.95,Default,,0000,0000,0000,,NH : consistant à utiliser mon argent\Npour créer des récits et passer des lois
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,nécessitant que tous les autres riches
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,payent des impôts\Net payent mieux leurs travailleurs.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,le salaire minimum de 15 dollars\Nque nous avons initié
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,a affecté 30 millions de travailleurs.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Cela fonctionne mieux.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Modératrice : Super.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous changez d'avis,\Nnous sommes preneurs.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,NH : Oh. Merci.\NModératrice : Merci beaucoup.