[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Soy capitalista
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,y después de una carrera \Nde 30 años en el capitalismo
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,y casi 40 empresas,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,generando decenas de miles de millones\Nde dólares en valor de mercado,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,no estoy solo dentro del 1 % sino \Nen el 0,01 % de los que más ganan.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoy he venido a compartir \Nlos secretos de nuestro éxito,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,porque los capitalistas ricos como yo\Nnunca antes habían sido más ricos.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es, ¿cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo logramos obtener cada año
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,una cuota cada vez mayor de la economía?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Somos los ricos más inteligentes\Nque hace 30 años?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Estamos trabajando más arduamente?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Somos más altos, más guapos?
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, no.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Todo se reduce a una sola cosa:
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,las ciencias económicas.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque aquí está el oscuro secreto.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un tiempo en el que\Nla profesión económica
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,trabajaba en favor del interés público,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,pero en la era neoliberal,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,hoy día,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,opera solo para las grandes corporaciones
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,y los multimillonarios,
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,y eso crea un problemita.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos elegir promulgar\Npolíticas económicas
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,que le aumenten los impuestos a los ricos,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,regular corporaciones poderosas o\Naumentar los salarios de los trabajadores.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo hemos hecho antes.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero los economistas\Nneoliberales advertirían
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,que todas estas políticas\Nserían un terrible error
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,porque aumentar los impuestos\Nsiempre mata el crecimiento económico,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier forma de\Nregulación gubernamental
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,es ineficiente
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,y aumentar los salarios\Nsiempre mata empleos.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, como consecuencia\Nde ese pensamiento,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,el 1 % del grupo de mayor ingreso \Nse hizo 21 billones de dólares más ricos
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el 50 % \Nde los de menores ingresos
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,se hizo 900 000 millones \Nde dólares más pobres,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,un patrón de desigualdad cada vez mayor\Nque se ha repetido en gran medida
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así, mientras las familias \Nde clase media luchan para sobrevivir
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,con salarios que \Nno han aumentado en unos 40 años,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,los economistas neoliberales \Nsiguen advirtiendo
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,que la única respuesta razonable
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,al trastorno doloroso\Nde la austeridad y la globalización
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,es aún más austeridad y globalización.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué debe hacer una sociedad?
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Para mí está muy claro\Nlo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una nueva economía.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,La economía se describe\Ncomo una ciencia triste
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,y por buenas razones porque,\Npor mucho que se enseñe hoy,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,no es una ciencia en sí
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de sus matemáticas deslumbrantes.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, un número creciente\Nde académicos y practicantes
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,han concluido que la teoría económica\Nneoliberal está terriblemente equivocada
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,y que las crecientes crisis de hoy\Nde creciente desigualdad
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,y creciente inestabilidad política
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,son el resultado directo de \Ndécadas de mala teoría económica.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos que la economía \Nque me hizo tan rico no solo está mal
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,sino que está al revés,
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,porque resulta
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,que no es el capital lo que\Ngenera el crecimiento económico,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,sino la gente;
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,y no es el interés propio el que\Npromueve el bienestar público,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,sino la reciprocidad;
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,y no es la competencia \Nla que genera prosperidad,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,sino la cooperación.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vemos una economía\Nque no es ni justa ni inclusiva,
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,nunca podrá sostener los altos niveles\Nde cooperación social
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,necesarios para hacer prosperar\Na una sociedad moderna.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿dónde nos equivocamos?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, resulta que\Nse ha vuelto dolorosamente obvio
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,que los supuestos que sostienen\Nla teoría de la economía neoliberal
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,son objetivamente falsos,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,y hoy quiero explicarles algunos\Nde estos supuestos equivocados
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,y luego describir de dónde la ciencia \Nsugiere que proviene la prosperidad.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,La suposición neoliberal \Neconómica número uno
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,es que el mercado es un sistema \Nde equilibrio eficiente,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,que significa, básicamente,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que si una cosa en la economía, \Ncomo los salarios, sube,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,otra cosa en la economía\Ncomo los trabajos, debe bajar.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Seattle, donde vivo,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando en 2014 aprobamos el primer \Nsalario mínimo de USD 15 en el país,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,los neoliberales se rasgaron \Nlas vestiduras por su precioso equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"Si subes el precio de trabajo",\Nadvirtieron,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,las empresas comprarán menos.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Miles de trabajadores de\Nbajos salarios perderán sus trabajos.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Los restaurantes cerrarán".
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Excepto...
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,que no fue así.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de desempleo cayó drásticamente.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,El negocio de los restaurantes\Nen Seattle floreció.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque no hay equilibrio.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque aumentar los salarios\Nno mata trabajos, los crea;
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,porque, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,cuando los dueños de restaurantes\Nfueron repentinamente obligados
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,a pagar a los trabajadores \Ndel restaurante lo suficiente
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,para que ahora incluso "ellos" pudieran\Ndarse el lujo de comer en restaurantes,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,eso no redujo el negocio,\Nsino que obviamente lo ayudó a crecer.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,La segunda suposición
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,es que el precio de algo\Nsiempre es igual a su valor,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente significa\Nque si Uds. ganan USD 50 000 al año
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,y yo gano USD 50 millones al año,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,eso es porque yo produzco\Nmil veces más valor que Uds.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora,
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,no les sorprenderá saber
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que esta es una suposición\Nmuy reconfortante
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,para el director ejecutivo de la empresa \Nque gana USD 50 millones al año
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,pero paga a sus trabajadores\Nsalarios de pobreza.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, escuchen esto de alguien\Nque ha dirigido decenas de negocios:
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,esto no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,A las personas \Nno se les paga lo que valen.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Se les paga por el poder de negociar,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,y la caída de los salarios en el PIB
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,no es porque los trabajadores\Nse han vuelto menos productivos
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,sino porque los empleadores\Nse han vuelto más poderosos.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Al fingir que no existe un desequilibrio \Ngigante de poder
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,entre capital y trabajo,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,la teoría económica neoliberal\Nse convirtió esencialmente
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,en la protección para los ricos.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,La tercera suposición,\Ny hasta ahora la más perniciosa,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,es un modelo de comportamiento
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,que describe a los seres humanos\Ncomo algo llamado "Homo economicus",
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente significa que \Ntodos somos perfectamente egoístas,
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,perfectamente racionales\Ne implacablemente auto-maximizadores.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo pregúntense:
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Es plausible que en toda su vida,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,cada vez hicieron algo agradable\Npara otra persona
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,lo hicieron porque estaban \Nmaximizando la propia utilidad?
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Es plausible que cuando un soldado \Nsalta sobre una granada
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,para defender a otros soldados,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,lo esté haciendo\Nsolo por interés propio?
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Si creen que eso es descabellado
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,y contrario a cualquier\Nintuición moral razonable,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,es porque lo es
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,y, según lo último en la ciencia,
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,no es cierto.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Este modelo de comportamiento
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,que está en el corazón frío y cruel\Nde la economía neoliberal,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,es moralmente corrosivo
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,y científicamente incorrecto
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,porque si aceptamos al pie de la letra
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos somos\Nfundamentalmente egoístas,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,y luego vemos alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,la verdadera prosperidad que hay en ella,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,entonces por definición lógica y cierta,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,los actos de egoísmo de miles \Nde millones de individuos
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,se convierten mágicamente\Nen prosperidad y bienestar común.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Si los humanos somos simplemente\Nmaximizadores egoístas,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,entonces el egoísmo es la causa \Nde nuestra prosperidad.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Bajo esta lógica económica
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,la codicia es buena,
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ampliar la desigualdad es eficiente,
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,y el único propósito de la corporación
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,puede ser enriquecer a los accionistas,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,porque hacer lo contrario\Nsería frenar el crecimiento económico
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y dañar la economía en general.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Este evangelio del egoísmo
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,forma la piedra angular ideológica\Nde la economía neoliberal,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,una forma de pensar que \Nha producido políticas económicas
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,que me han permitido a mí \Ny a mis amigos ricos
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,del 1 % superior
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,obtener todos los beneficios\Nde crecimiento en los últimos 40 años.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,si en cambio
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,aceptamos la última\Ninvestigación empírica,
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia real, que correctamente\Ndescribe a los seres humanos
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,como altamente cooperativos,
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,recíprocos
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,e criaturas morales por intuición,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,entonces, lógicamente,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,debe ser la cooperación
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,y no el egoísmo
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,la causa de nuestra prosperidad,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,y no es el interés propio
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,sino la reciprocidad inherente
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,el superpoder económico de la humanidad.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en el corazón\Nde esta nueva economía
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,está la historia que nos da el permiso \Npara ser nuestro mejor yo
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,y, a diferencia de la vieja economía,
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,esta es una historia virtuosa
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,y tiene también la virtud de ser cierta.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahora,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,quiero enfatizar \Nque esta nueva economía
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,no es algo que haya personalmente\Nimaginado o inventado.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Se están desarrollando y refinando \Nsus teorías y modelos
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,en universidades de todo el mundo
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.80,Default,,0000,0000,0000,,con base en lo mejor de lo último\Nen la investigación económica,
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,de la teoría de la complejidad, \Nla teoría evolutiva,
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,la psicología, la antropología\Ny otras disciplinas.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque esta nueva economía\Naún no tiene su propio libro de texto
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,o incluso un nombre comúnmente acordado,
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,a grandes rasgos
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,así explica de dónde proviene \Nla prosperidad.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,El capitalismo de mercado\Nes un sistema evolutivo
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,en el que la prosperidad emerge
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,luego de un ciclo de\Nretroalimentación positiva
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.60,Default,,0000,0000,0000,,entre cantidades crecientes de innovación
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,y cantidades crecientes \Nde demanda del consumidor.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,La innovación es el proceso por el cual\Nresolvemos problemas humanos,
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,la demanda del consumidor es el mecanismo\Ncon el que el mercado selecciona
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,las innovaciones útiles,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que resolvemos más problemas,\Nnos volvemos más prósperos.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero conforme nos volvemos más prósperos,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,nuestros problemas y soluciones
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven más complejos,
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,y esta creciente complejidad técnica
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,requiere niveles cada vez más altos\Nde cooperación social y económica
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,para producir los bienes \Naltamente especializados
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,que definen una economía moderna.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la vieja economía\Nes correcta, por supuesto,
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,porque esa competencia \Njuega un papel crucial
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,en el funcionamiento de los mercados,
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,pero no puede ver
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,que es en gran medida una competencia\Nentre grupos altamente cooperativos...
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,competencia entre empresas,\Ncompetencia entre redes de empresas,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,competencia entre naciones
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,y cualquiera que haya manejado \Nalguna vez un negocio exitoso sabe
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,que construir un equipo cooperativo\Nque incluya los talentos de todos
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,es casi siempre una mejor estrategia\Nque solo un montón de idiotas egoístas.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo dejamos atrás\Nel neoliberalismo
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,y construimos una sociedad \Nmás sostenible, más próspera
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,y más equitativa?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,La nueva economía sugiere\Nsolo cinco reglas generales.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Primero, las economías exitosas\Nno son selvas sino jardines,
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,lo que quiere decir que los mercados,
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,como los jardines, deben ser atendidos,
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,que el mercado es la mejor\Ntecnología social que se haya inventado
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.73,Default,,0000,0000,0000,,para resolver los problemas humanos,
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,pero sin las restricciones \Nde las normas sociales
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,o regulaciones democráticas,
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,los mercados inevitablemente crean\Nmás problemas de los que resuelven.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,y la gran crisis financiera de 2008
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,son dos ejemplos.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,La segunda regla
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es que la inclusión \Ncrea crecimiento económico.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,La idea neoliberal
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,de que la inclusión es un lujo
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,solo posible cuando haya crecimiento \Nes incorrecta y está al revés.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,La economía es la gente.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Incluir a más personas y de muchas maneras
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,es lo que genera el crecimiento económico\Nen las economías de mercado.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,El tercer principio
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,es que el propósito de la corporación\Nno es solo enriquecer a los accionistas.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,El mayor fraude en la vida\Neconómica contemporánea
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,es la idea neoliberal de que\Nel único propósito de la corporación
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,y la única responsabilidad\Nde los ejecutivos
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,es enriquecerse a sí mismos\Ny a los accionistas.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,La nueva economía debe y puede insistir
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,que el propósito de la corporación
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,es mejorar el bienestar\Nde todos los interesados:
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,clientes, trabajadores,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,comunidad y accionistas por igual.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Regla cuatro:
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,La codicia no es buena.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ser rapaz no te hace capitalista,
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,te hace un sociópata.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,En una economía tan dependiente de\Nla cooperación a escala como la nuestra,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,la sociopatía es tan mala \Npara los negocios
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,como lo es para la sociedad.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Quinto y último:
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de las leyes de la física,
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,las leyes de la economía son una elección.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,La teoría económica neoliberal
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,se ha vendido como\Nuna ley natural inmutable
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,cuando, de hecho, son normas sociales\Ny narraciones construidas
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,con base en pseudociencia.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente queremos \Nuna economía más equitativa,
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,más próspera y más sostenible,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,si queremos democracias \Ny sociedades civiles
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que funcionen,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,debemos tener una nueva economía.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la buena noticia:
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,si queremos una nueva economía,
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,solo tenemos que elegir tenerla.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Moderadora: Nick, estoy segura \Nde que te hacen mucho esta pregunta.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Si eres tan infeliz con\Nel sistema económico,
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no donas todo tu dinero \Ny te unes al 99 %?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Nick Hanauer: Sí, no... sí, claro.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me lo preguntan.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,"Si te importan tanto los impuestos,\N¿por qué no pagas más?
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Y si te importan tanto los salarios,\N¿por qué no pagas más?"
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Y podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,El problema
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,es que no hace mucha diferencia
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,y he descubierto una estrategia
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,que funciona literalmente \Ncien mil veces mejor...
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Moderadora: Bien.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,NH: ...que es usar mi dinero para\Nconstruir narrativas y aprobar leyes
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,que requerirá que\Ntodas las otras personas ricas
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,paguen más impuestos \Ny mejor a sus trabajadores.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Y así, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,el salario mínimo de USD 15 que promovimos
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ha beneficiado a 30 millones\Nde trabajadores.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Eso funciona mejor.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Moderadora: Eso es genial.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Si cambias de idea, te conseguiremos\Nalgunos interesados.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,NH: Bien. Gracias.\NModeradora: Muchas gracias.