WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.560
Goleme ajkule su neverovatna stvorenja.
One su prosto božanstvene.

00:00:03.578 --> 00:00:05.500
Mogu da dosegnu dužinu od 10 metara,

00:00:05.500 --> 00:00:07.000
neki smatraju i više.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
Mogu da budu teške i do dve tone,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
neki smatraju i do pet.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
One su druga najveća vrsta ribe na svetu.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
U pitanju je bezopasna vrsta
koja se hrani planktonom.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
Smatra se da mogu

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
da filtriraju jedan
kubni kilometar vode na sat

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
i da opstanu sa 30 kg zooplanktona na dan.

00:00:25.083 --> 00:00:27.230
To su neverovatna bića.

00:00:27.230 --> 00:00:30.060
I mi, u Irskoj, imamo sreće
jer postoji puno golemih ajkula,

00:00:30.060 --> 00:00:31.720
kao i prilika da ih izučavamo.

NOTE Paragraph

00:00:31.720 --> 00:00:34.150
One su bile i veoma
značajne za priobalne zajednice

00:00:34.150 --> 00:00:35.380
stotinama godina unazad,

00:00:35.380 --> 00:00:38.000
pre svega u oblastima Kladag,
Daf i Konemara,

00:00:38.000 --> 00:00:40.450
gde su mali zemljoradnici
imali običaj da otplove

00:00:40.450 --> 00:00:42.000
na jedrenjacima i čamcima,

00:00:42.000 --> 00:00:44.850
katkad daleko od obale,
katkad do mesta zvanog Sanfiš Benk,

00:00:44.850 --> 00:00:47.480
koje se nalazi oko 48 kilometara
zapadno od ostrva Akil,

00:00:47.480 --> 00:00:48.930
kako bi lovili goleme ajkule.

00:00:48.930 --> 00:00:50.520
Ovo je stari drvorez iz 1800-ih

NOTE Paragraph

00:00:50.520 --> 00:00:53.210
koji pokazuje da su se tada
ljudi interesovali za ajkule,

00:00:53.210 --> 00:00:55.170
pre svega zbog ulja u njihovim jetrama.

00:00:55.170 --> 00:00:57.123
Trećinu dužine ajkulinog tela čini jetra,

00:00:57.123 --> 00:00:58.750
koja sadrži velike količine ulja.

00:00:58.750 --> 00:01:00.870
To ulje se koristilo pre svega za rasvetu,

00:01:00.870 --> 00:01:02.680
ali i za lečenje rana i u druge svrhe.

00:01:02.680 --> 00:01:04.150
Godine 1742. za uličnu rasvetu

00:01:04.150 --> 00:01:05.790
u Galveju, Dablinu i Vaterfordu,

00:01:05.790 --> 00:01:07.310
koristilo se ulje ribe-sunce.

00:01:07.310 --> 00:01:09.780
"Riba sunce" je jedan od naziva
za golemu ajkulu.

00:01:09.780 --> 00:01:11.570
Bile su to veoma značajne životinje.

00:01:11.570 --> 00:01:15.140
Prisutne su u morima od pamtiveka,
veoma su bitne za priobalne zajednice.

NOTE Paragraph

00:01:15.140 --> 00:01:18.120
Verovatno najbolje dokumentovani lov
na golemu ajkulu na svetu

00:01:18.120 --> 00:01:19.340
je onaj sa ostrva Akil.

00:01:19.340 --> 00:01:22.080
Ovo je zaliv Kim na Akilovom ostrvu.

00:01:22.080 --> 00:01:24.270
Ajkule su imale običaj da posećuju zaliv.

00:01:24.270 --> 00:01:27.000
Ribari su vezivali mrežu
na sam kraj litice,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
i razapinjali je do sledeće mreže.

00:01:29.000 --> 00:01:31.520
Ajkula koja bi se našla u blizini
bi udarila u mrežu

00:01:31.520 --> 00:01:33.110
i mreža bi pala pravo na nju,

00:01:33.110 --> 00:01:35.660
usled čega bi ajkula najčešće
potonula i udavila se.

00:01:35.660 --> 00:01:37.770
Ili bi povremeno odveslali u malim čamcima

00:01:37.770 --> 00:01:40.440
i usmrtili ajkulu zabadajući joj koplje
u predeo vrata.

00:01:40.440 --> 00:01:42.930
Zatim bi se vratili sa plenom
u luku Purten Harbor,

00:01:42.930 --> 00:01:46.110
gde bi skuvali ajkule u kjlučaloj vodi
i upotrebili jetreno ulje.

00:01:46.110 --> 00:01:48.440
Takođe su koristili ajkulino meso
kao đubrivo

00:01:48.440 --> 00:01:51.000
i neretko su im odsecali peraja.

00:01:51.000 --> 00:01:53.660
Verovatno najveća pretnja za ajkule
u svetu danas jeste

00:01:53.660 --> 00:01:55.000
odsecanje njihovih peraja.

NOTE Paragraph

00:01:55.926 --> 00:01:58.970
Ljudi se uglavnom plaše ovih životinja
zbog filma "Ajkula".

00:01:58.970 --> 00:02:02.040
Svake godine, možda pet ili šest osoba
strada od napada ajkula.

00:02:02.040 --> 00:02:05.353
Nedavno je jedna osoba poginula, zar ne?
Pre par nedelja.

00:02:05.353 --> 00:02:07.560
Ljudi ubijaju oko 100 miliona
ajkula godišnje.

00:02:07.560 --> 00:02:09.930
Zapravo ne verujem
da postoji prava ravnoteža,

00:02:09.930 --> 00:02:12.030
ali sam ubeđen da ajkule
imaju više razloga

00:02:12.030 --> 00:02:13.670
da se boje čoveka nego mi njih.

00:02:13.670 --> 00:02:16.190
U pitanju je zaista dobro dokumentovan
lov na ajkule,

00:02:16.190 --> 00:02:18.790
i kao što vidite,
sredinom XX veka je dostignut vrhunac

00:02:18.790 --> 00:02:20.586
kada je ubijano 1500 ajkula godišnje.

00:02:20.586 --> 00:02:22.575
Veoma brzo je usledio
pad u aktivnostima -

00:02:22.575 --> 00:02:25.153
radi se o klasičnom ubrzanom rastu
i padu aktivnosti,

00:02:25.153 --> 00:02:26.866
što ukazuje da su zalihe iscrpljene

00:02:26.866 --> 00:02:28.735
ili da je razmnožavanje vrste usporeno.

00:02:28.735 --> 00:02:30.863
Ubijeno je oko 12 000 ajkula
u tom periodu,

00:02:30.863 --> 00:02:33.334
tako što se postavljao
običan kanap od konoplje

00:02:33.334 --> 00:02:35.341
u zalivu Kim na Akilovom ostrvu.

NOTE Paragraph

00:02:35.341 --> 00:02:38.025
Ljudi su i dalje ubijali ajkule
sredinom '80-ih godina,

00:02:38.025 --> 00:02:40.990
pogotovo u mestima kao što je Danmor Ist
u okrugu Vaterford.

00:02:40.990 --> 00:02:43.940
I otprilike 2 500 do 3 000 ajkula
je ubijeno do 1985. godine,

00:02:43.940 --> 00:02:45.970
veliki broj su ubili norveški ribolovci.

00:02:45.970 --> 00:02:48.160
Ne vidi se najbolje,
ali crna boja označava

00:02:48.160 --> 00:02:50.792
norveške brodove
koji su se koristili za lov na ajkule,

00:02:50.792 --> 00:02:52.870
što znači da crna linija na osmatračnici

00:02:52.870 --> 00:02:55.040
ukazuje da je u pitanju
brod za lov na ajkule,

00:02:55.040 --> 00:02:56.000
a ne na kitove.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.440
Kroz jezik se vidi u kojoj meri
su goleme ajkule

00:02:58.440 --> 00:03:00.250
bile značajne za priobalne zajednice.

00:03:00.250 --> 00:03:01.750
Iako ne govorim tečno Irski,

00:03:01.750 --> 00:03:04.700
znam da se u Keriju upotrebljava
izraz "Ainmhide na seolta",

00:03:04.700 --> 00:03:06.300
što znači neman sa dva peraja.

00:03:06.972 --> 00:03:09.920
Takođe se koristi izraz "Liop an da lapa",

00:03:09.920 --> 00:03:12.000
nepokorna zver sa dva peraja.

00:03:12.803 --> 00:03:15.660
Zatim imamo izraze "Liabhan mor",
u prevodu velika životnja,

00:03:15.660 --> 00:03:18.360
kao i moj omiljeni "Liabhan chor greine",

00:03:18.360 --> 00:03:19.560
velika sunčeva riba.

00:03:19.560 --> 00:03:21.000
To je zaista zanimljiv naziv.

00:03:21.000 --> 00:03:24.220
Na ostrvu Tori, koje je
jako neobično mesto, zovu ih "muldoons",

00:03:24.220 --> 00:03:26.000
niko ne zna da kaže zašto.

00:03:26.000 --> 00:03:29.020
Nadam se da niko u sali nije iz Torija;
to je predivno mesto.

00:03:29.020 --> 00:03:31.930
Na ostrvu su uglavnom bile poznate

00:03:31.930 --> 00:03:33.000
kao sunčeve ribe.

00:03:33.000 --> 00:03:36.100
To označava da se izležavaju
na površini vode kada je sunčan dan.

NOTE Paragraph

00:03:36.775 --> 00:03:40.889
Postoji bojazan da su goleme ajkule
postale izumiruća vrsta svuda u svetu.

00:03:41.000 --> 00:03:43.480
Neki smatraju da se ne radi
o padu u broju jedinki.

00:03:43.480 --> 00:03:46.280
Moglo bi da se radi o promenama
u distribuciji planktona.

00:03:46.280 --> 00:03:48.210
Smatra se da bi ove ajkule mogle da budu

00:03:48.210 --> 00:03:50.200
odličan pokazatelj klimatskih promena,

00:03:50.200 --> 00:03:52.210
jer jedu plankton u rekordnim količinama

00:03:52.210 --> 00:03:54.330
plivajuću unaokolo
sa otvorenim čeljustima.

00:03:54.330 --> 00:03:56.910
One se danas nalaze na listi
ugroženih vrsta IUCN.

00:03:56.910 --> 00:04:00.100
U Evropi su pokrenute inicijative
da se zaustavi lov na njih.

00:04:00.100 --> 00:04:02.880
Zabranjeno je da se love ajkule
i da se izvode na kopno,

00:04:02.880 --> 00:04:04.850
čak i one koje su slučajno ulovljene.

00:04:04.850 --> 00:04:06.000
U Irskoj nisu zaštićene.

00:04:06.000 --> 00:04:08.620
Zapravo u Irskoj one nemaju
nikakav legalan status,

00:04:08.620 --> 00:04:10.680
uprkos našem interesovanju za tu vrstu

00:04:10.680 --> 00:04:13.536
i istorijskom kontekstu
u kome goleme ajkule opstaju.

NOTE Paragraph

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Veoma malo znamo o njima,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
a veliki deo onoga što znamo

00:04:18.000 --> 00:04:20.690
proizlazi iz njihovog običaja
da izranjaju na površinu.

00:04:20.690 --> 00:04:22.600
I mi pokušavamo da dokučimo šta rade

00:04:22.600 --> 00:04:24.680
na osnovu njihovog ponašanja na površini.

00:04:24.680 --> 00:04:27.620
Tek sam prošle godine otkrio,
na konferenciji na ostrvu Man,

00:04:27.620 --> 00:04:30.000
koliko je neuobičajeno živeti na mestu

00:04:30.000 --> 00:04:33.690
gde goleme ajkule redovno,
učestalo i predvidivo

00:04:33.701 --> 00:04:35.910
izranjaju na površinu kako bi "lenčarile".

00:04:35.910 --> 00:04:38.020
Za naučnike je to zaista
neverovatna prilika

00:04:38.020 --> 00:04:39.900
da vide i upoznaju goleme ajkule,

00:04:39.900 --> 00:04:41.340
ta fantastična stvorenja.

00:04:41.340 --> 00:04:45.490
I to nam pruža neverovatnu mogućnost
da ih izučavamo, da im se približimo.

NOTE Paragraph

00:04:45.530 --> 00:04:48.250
Zato smo pre par godina -
iako je prošla bila udarna -

00:04:48.250 --> 00:04:50.550
počeli da obeležavamo ajkule

00:04:50.554 --> 00:04:52.440
kako bismo pokušali da otkrijemo

00:04:52.440 --> 00:04:55.100
njihova kretanja i da li se uvek
vraćaju na ista mesta.

00:04:55.100 --> 00:04:56.760
Koncentrisali smo se pre svega

00:04:56.760 --> 00:04:59.010
na oblasti Severni Donegal i Zapadni Keri,

00:04:59.010 --> 00:05:01.000
gde sam ja inače bio najaktvniji.

00:05:01.000 --> 00:05:03.683
I obeležili smo ih
na veoma jednostavan način,

00:05:03.690 --> 00:05:06.146
bez visoke tehnologije,
već uz pomoć velikog štapa.

00:05:06.146 --> 00:05:07.360
Ovo je štap za pecanje

00:05:07.360 --> 00:05:09.000
sa markerom na vrhu.

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Popnemo se na brod i obeležimo ajkulu.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Bili smo veoma efikasni.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Obeležili smo 105 ajkula prošlog leta,

00:05:16.990 --> 00:05:18.370
50 u roku od tri dana

00:05:18.370 --> 00:05:20.000
kod poluostrva Inišoven.

NOTE Paragraph

00:05:20.829 --> 00:05:23.290
Najteže je prići mestu,
biti tamo u pravo vreme.

00:05:23.839 --> 00:05:26.140
Ali je tehnika sama po sebi
jednostavna i laka.

00:05:26.140 --> 00:05:27.830
Pokazaću vam kako to izgleda.

00:05:27.830 --> 00:05:29.760
Na brodu koristimo teleskopsku kameru

00:05:29.760 --> 00:05:31.000
kako bismo snimili ajkule.

00:05:31.000 --> 00:05:33.520
Sa jedne strane pokušavamo
da utvrdimo ajkulin pol.

00:05:33.520 --> 00:05:35.650
Koristili smo
i nekoliko satelitskih markera,

00:05:35.650 --> 00:05:38.750
tako da smo ipak upotrebili po koja
visoko tehnološka sredstva.

00:05:38.750 --> 00:05:40.660
Ovo su markeri koji ujedno i snimaju.

00:05:40.660 --> 00:05:42.101
Oni i arhiviraju informacije.

00:05:42.101 --> 00:05:44.730
Satelitski marker funkcioniše
samo kada je izvan vode,

00:05:44.730 --> 00:05:46.350
i tada šalje signal satelitu.

00:05:46.350 --> 00:05:49.030
Međutim, ajkule i ostale ribe
su uglavnom ispod vode.

00:05:49.030 --> 00:05:51.410
Ovaj marker nam omogućava
da lokalizujemo ajkule

00:05:51.410 --> 00:05:53.850
na osnovu vremenskog intervala
i položaja sunca,

00:05:53.850 --> 00:05:55.840
kao i temperature vode i dubine.

00:05:55.840 --> 00:05:58.420
A onda je na nama
da rekonstruišemo njihovu putanju.

NOTE Paragraph

00:05:58.420 --> 00:06:01.690
Marker je podešen da se posle
izvesnog vremena otkači sa ajkule,

00:06:01.690 --> 00:06:03.660
u ovom slučaju je to bilo osam meseci,

00:06:03.660 --> 00:06:06.870
i on se zaista otkačio u pravom trenutku,
izronio je na površinu,

00:06:06.870 --> 00:06:08.082
pozdravio se sa satelitom

00:06:08.082 --> 00:06:11.070
i poslao mu, ne sve podatke,
ali dovoljno da bismo mogli

00:06:11.070 --> 00:06:12.990
da izvučemo nešto iz tih informacija.

00:06:12.990 --> 00:06:14.820
I to je jedini načini da otkrijemo

00:06:14.820 --> 00:06:17.240
ponašanje i pokrete ajkula
kada su ispod vode.

NOTE Paragraph

00:06:17.240 --> 00:06:18.780
Ovo su karte koje smo izradili.

00:06:18.780 --> 00:06:22.410
Ovde se vidi da smo obeležili obe ajkule
koje su plivale u blizini Kerija.

00:06:22.410 --> 00:06:25.320
Jedna je provela svo vreme,
tačnije poslednjih osam meseci,

00:06:25.320 --> 00:06:26.690
u irskim vodama.

00:06:26.690 --> 00:06:29.530
Na dan Božića bila je u blizini
kontinentalnog platoa.

00:06:29.530 --> 00:06:32.210
A ovo je ajkula za koju
još uvek nemamo precizne podatke,

00:06:32.210 --> 00:06:34.130
na osnovu temperature i dubine mora,

00:06:34.130 --> 00:06:36.430
ali znamo da je druga
provela većinu svog vremena

00:06:36.430 --> 00:06:37.980
u, ili u blizini, Irskog mora.

00:06:37.980 --> 00:06:40.020
Prošle godine, moje kolege sa ostrva Man,

00:06:40.020 --> 00:06:41.850
markirali su jednu ajkulu

00:06:41.850 --> 00:06:45.000
koja je, za 90 dana, prešla put
od ostrva Man do Nove Škotske.

00:06:45.000 --> 00:06:46.520
To je 9 500 kilometara.

00:06:46.520 --> 00:06:48.270
Nismo mislili da to može da se desi.

NOTE Paragraph

00:06:48.270 --> 00:06:49.440
Drugi kolega iz SAD

00:06:49.440 --> 00:06:52.080
je obeležio dvadesetak ajkula
u masačusetskom zalivu,

00:06:52.080 --> 00:06:53.690
ali markiranje nije baš uspelo.

00:06:53.690 --> 00:06:55.560
Jedino što zna to je gde ih je markirao

00:06:55.560 --> 00:06:57.050
i gde su se tagovi otkačili.

00:06:57.050 --> 00:06:59.310
A to je u Karipskom moru
i u blizini Brazila.

00:06:59.310 --> 00:07:01.920
Mislili smo da goleme ajkule
radije žive u područjima

00:07:01.920 --> 00:07:03.500
umerene klime, kao što je naše.

00:07:03.500 --> 00:07:05.110
Ali one zapravo prelaze ekvator.

NOTE Paragraph

00:07:05.110 --> 00:07:07.160
Pokušavamo da otkrijemo veoma jednostavne

00:07:07.160 --> 00:07:08.620
stvari o golemim ajkulama.

00:07:09.016 --> 00:07:11.000
Ono što je za mene

00:07:11.000 --> 00:07:13.500
veoma čudno i iznenađujuće

00:07:13.500 --> 00:07:16.310
to je koliko je ograničena
genetska raznolikost ajkula.

00:07:16.946 --> 00:07:19.710
Ja nisam genetičar i ne umišljam
da se razumem u genetiku.

00:07:19.710 --> 00:07:22.470
I zato je sjajno sarađivati
sa različitim stručnjacima.

00:07:22.470 --> 00:07:24.000
Ja sam čovek sa terena.

00:07:24.000 --> 00:07:26.470
Obuzme me panika ako treba
da provedem čitave sate

00:07:26.470 --> 00:07:28.300
u laboratoriji sa belim mantilom.

00:07:28.300 --> 00:07:29.530
Nisam ja za to.

00:07:29.530 --> 00:07:32.890
Dobro je što možemo da radimo
sa genetičarima koji se u to razumeju.

00:07:32.890 --> 00:07:35.450
Izučavajući genetske karakteristike
golemih ajkula,

00:07:35.450 --> 00:07:38.170
otkrili su da je njihova raznovrsnost
veoma ograničena.

NOTE Paragraph

00:07:38.170 --> 00:07:39.670
Ako pogledate prvi red,

00:07:39.670 --> 00:07:43.060
vidite da su sve ove
različite vrste zapravo veoma slične.

00:07:43.060 --> 00:07:45.440
Mislim da to znači
da sve pripadaju rodu ajkula

00:07:45.440 --> 00:07:47.050
i da potiču od istog pretka.

00:07:47.050 --> 00:07:49.000
Ako uzmete nukleotidnu raznovrsnost,

00:07:49.000 --> 00:07:52.400
što je genetska karakteristika
koja se nasleđuje od roditelja,

00:07:52.434 --> 00:07:55.430
možete videti da goleme ajkule,
ako pogledale prve rezultate,

00:07:55.430 --> 00:07:58.000
imaju niži stepen raznovrsnosti

00:07:58.001 --> 00:07:59.450
od ostalih vrsta ajkula.

00:07:59.450 --> 00:08:02.110
I vidite da je ovo istraživanje
urađeno 2006. godine.

NOTE Paragraph

00:08:02.110 --> 00:08:05.500
Pre 2006, nismo ništa znali
o genetičkoj varijabilnosti ovih ajkula.

00:08:05.500 --> 00:08:08.120
Nismo znali da li se dele
u različite populacije

00:08:08.120 --> 00:08:09.710
i da li postoje subpopulacije.

00:08:09.710 --> 00:08:12.340
I naravno to je veoma bitno
ukoliko želite da utvrdite

00:08:12.340 --> 00:08:14.540
tačnu veličinu populacije
i ugroženost vrste.

00:08:14.540 --> 00:08:16.000
Les Nobl iz Aberdina

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
je posumnjao u ove rezultate

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
i odlučio da uradi drugo istraživanje

00:08:21.978 --> 00:08:24.000
koristeći mikro-satelite,

00:08:24.566 --> 00:08:27.000
koji su mnogo skuplji,
oduzimaju mnogo više vremena,

00:08:27.000 --> 00:08:30.520
i koji su, na njegovo veliko iznenađenje,
dali skoro identične rezultate.

NOTE Paragraph

00:08:30.520 --> 00:08:32.630
Dakle, ispostavilo se da goleme ajkule,

00:08:32.630 --> 00:08:35.830
iz nekog nepoznatog razloga, 
imaju veoma ograničenu raznovrsnost.

00:08:35.830 --> 00:08:37.820
Smatra se da je možda genetički drift,

00:08:37.820 --> 00:08:39.860
nastao pre 12 000 godina,

00:08:39.860 --> 00:08:42.550
odgovoran za ovako
ograničenu raznovrsnost.

00:08:42.550 --> 00:08:44.380
Međutim, raznovrsnost kit-ajkula,

00:08:44.380 --> 00:08:47.000
druge velike vrste ajkula
koje se hrane planktonom,

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
je mnogo veća.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Vidimo da tu zapravo nema nikakve logike.

00:08:51.000 --> 00:08:53.490
Dokazano je da ne postoji
genetska diferencijacija

00:08:53.490 --> 00:08:56.230
između golemih ajkula
koje nastanjuju različite okeane.

00:08:56.230 --> 00:08:59.060
To znači da, iako se goleme ajkule
mogu naći svuda u svetu,

00:08:59.060 --> 00:09:00.670
genetički se ne mogu razlikovati

00:09:00.670 --> 00:09:03.850
one iz Pacifičkog ili Atlantskog okeana,
od onih sa Novog Zelanda

00:09:03.850 --> 00:09:05.310
ili iz Irske ili Južne Afrike.

00:09:05.310 --> 00:09:06.850
Sve one izgledaju isto.

00:09:06.850 --> 00:09:09.250
Međutim, i to je iznenađujuće.
Donekle neočekivano.

00:09:09.250 --> 00:09:11.740
Ja to naprosto ne razumem
i ne trudim se da razumem.

00:09:11.740 --> 00:09:14.040
I čisto sumnjam
da većina genetičara to razume,

00:09:14.040 --> 00:09:16.150
ali to ih ne sprečava
da objavljuju brojke.

NOTE Paragraph

00:09:16.150 --> 00:09:18.090
Može se proceniti veličina stanovništva

00:09:18.090 --> 00:09:19.830
na osnovu genetičke raznovrsnosti.

00:09:19.830 --> 00:09:22.230
Rus Helzel uspeo je da utvrdi
tačan broj jedinki:

00:09:22.230 --> 00:09:24.170
8 200 golemih ajkula.

00:09:24.170 --> 00:09:25.000
To je to.

00:09:25.646 --> 00:09:27.210
8 000 golemih ajkula na svetu.

00:09:27.210 --> 00:09:29.520
Pomislićete: "Ma, to je smešno.
Nema teorije."

00:09:29.520 --> 00:09:31.550
Les je uradio preciznije istraživanje

00:09:31.550 --> 00:09:33.270
i zaključio da ih ima oko 9 000.

00:09:33.817 --> 00:09:37.420
Različiti rezultati se mogu pripisati
upotrebi različitih mikro-satelita.

00:09:37.420 --> 00:09:40.280
Ali na osnovu svih tih istraživanja
došli smo do proseka,

00:09:40.280 --> 00:09:41.540
a prosek je oko 5 000,

00:09:41.540 --> 00:09:43.510
u šta ja lično ne verujem,

00:09:43.525 --> 00:09:45.000
ali ja sam inače skeptik.

00:09:45.000 --> 00:09:47.440
Ali čak i u slučaju blagog odstupanja
u brojkama,

00:09:47.440 --> 00:09:50.330
efektivna populacija verovatno
broji oko 20 000 jedinki.

00:09:50.330 --> 00:09:53.180
Da li se sećate koliko ih je samo
ubijeno kod ostrva Akil

00:09:53.180 --> 00:09:55.000
'70-ih i '50-ih godina prošlog veka?

00:09:55.527 --> 00:09:57.000
Sve ovo ukazuje na činjenicu

00:09:57.000 --> 00:10:00.460
da postoji rizik od izumiranja ove vrste

00:10:00.460 --> 00:10:02.500
zbog ograničene veličine populacije.

00:10:02.500 --> 00:10:05.390
Od ukupno 20 000 ajkula,
procenjuje se da su 8 000 ženke.

00:10:05.992 --> 00:10:09.000
To znači da postoji samo 8 000 ženki
golemih ajkula na svetu?

00:10:09.000 --> 00:10:10.830
Ne znam. Ne verujem u to.

NOTE Paragraph

00:10:10.830 --> 00:10:12.480
Problem sa ovim istraživanjima

00:10:12.480 --> 00:10:14.590
jeste ograničen broj uzoraka.

00:10:14.679 --> 00:10:16.580
Nisu dobili dovoljno uzoraka kako bi

00:10:16.580 --> 00:10:19.556
zaista detaljno izučili
sve genetske karakteristike.

00:10:20.685 --> 00:10:23.000
Odakle potiču uzorci

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
koji se koriste za genetska istraživanja?

00:10:25.570 --> 00:10:27.930
Pa jedan od očiglednih izvora
jesu mrtve ajkule.

00:10:28.567 --> 00:10:30.410
Mrtve ajkule nađene na plaži.

00:10:30.410 --> 00:10:33.230
U Irskoj godišnje nađemo dve ili tri
mrtve ajkule na kopnu,

00:10:33.230 --> 00:10:34.330
uz malo sreće.

00:10:34.341 --> 00:10:37.440
Drugi izvor jeste prilov kao posledica
ribolovnih aktivnosti.

00:10:37.440 --> 00:10:41.290
Tako su do nas dospevale ajkule koje su se
upetljale u mrežu na površini vode.

00:10:41.290 --> 00:10:43.900
To je sada zabranjeno,
što je dobra vest za ajkule.

00:10:43.900 --> 00:10:45.770
Neke se upetljaju u mreže, u alov.

00:10:45.770 --> 00:10:48.520
Ovo je ajkula koja je izneta na kopno
malo pre Božića,

00:10:48.520 --> 00:10:51.500
nezakonito jer je to zabranjeno
po evropskom zakonu.

00:10:51.500 --> 00:10:54.870
Prodavali su je po ceni od osam evra
po kilogramu kao stek od ajkule.

00:10:54.870 --> 00:10:58.200
Čak su okačili recept na zid
dok im nije naznačeno da je to zabranjeno.

00:10:58.200 --> 00:10:59.890
Na kraju su zaista dobili kaznu.

NOTE Paragraph

00:10:59.890 --> 00:11:02.020
Za sva istraživanja koja sam vam pokazao,

00:11:02.020 --> 00:11:04.750
do sada je upotrebljeno ukupno 86 uzoraka

00:11:04.750 --> 00:11:06.000
u svetu.

00:11:06.877 --> 00:11:08.840
U pitanju je izuzetno ozbiljan posao,

00:11:08.840 --> 00:11:11.240
sva ta istraživanja pokreću
veoma bitna pitanja,

00:11:11.240 --> 00:11:13.380
i govore nam dosta toga
o veličini populacije,

00:11:13.380 --> 00:11:15.880
kao i o subpopulacijama
i strukturi stanovništva,

00:11:15.880 --> 00:11:18.270
ali su ona ograničena
zbog nedostatka uzoraka.

NOTE Paragraph

00:11:18.270 --> 00:11:20.000
Za markiranje ajkula,

00:11:20.266 --> 00:11:22.990
postavljali smo se na prednju stranu
gumenog čamca,

00:11:22.990 --> 00:11:25.000
bilo je potrebno povući se brzo unazad

00:11:25.000 --> 00:11:26.890
jer ajkule ponekad mogu da reaguju.

00:11:26.890 --> 00:11:30.460
Jednom prilikom, kada smo bili na severu,
u Malin Hedu u oblasti Donegal,

00:11:30.460 --> 00:11:32.070
ajkula je repom udarila čamac

00:11:32.070 --> 00:11:35.240
jer ju je iznenadila blizina čamca
više nego postavljanje markera,

00:11:35.240 --> 00:11:36.460
ja barem tako mislim.

00:11:36.460 --> 00:11:39.000
Prošlo je ok. Bili smo mokri.
Nikakav problem.

00:11:39.676 --> 00:11:41.240
Kasnije, kada smo se Emet i ja

00:11:41.240 --> 00:11:43.000
vratili u luku Malin Hed,

00:11:43.000 --> 00:11:46.490
video sam da su na prednjoj strani broda
ostali tamni viskozni tragovi.

00:11:46.490 --> 00:11:49.163
I onda sam se setio - nekada sam provodio
dosta vremena

00:11:49.163 --> 00:11:51.156
na komercijalnim ribarskim brodovima -

00:11:51.156 --> 00:11:52.740
ribari su govorili da uvek znaju

00:11:52.740 --> 00:11:54.910
kada im se golema ajkula upetljala u mrežu

00:11:54.910 --> 00:11:57.000
na osnovu tragova koje ostavlja za sobom.

00:11:57.000 --> 00:11:59.710
Pomislio sam da je verovatno
ajkula ostavila te tragove.

NOTE Paragraph

00:11:59.710 --> 00:12:00.510
Zanimalo nas je

00:12:00.510 --> 00:12:03.000
da dođemo do uzoraka tkiva
za genetska istraživanja

00:12:03.000 --> 00:12:04.580
jer smo znali da su dragocena.

00:12:04.580 --> 00:12:06.540
I koristili smo konvencionalne metode -

00:12:06.540 --> 00:12:08.510
samostrel, vidite da ga držim u ruci -

00:12:08.510 --> 00:12:12.410
koristimo za uzimanje uzoraka sa kitova
i delfina za genetska istraživanja takođe.

00:12:12.410 --> 00:12:14.020
Probao sam i razne druge metode.

00:12:14.020 --> 00:12:15.770
Međutim, strele su se stalno lomile

00:12:15.770 --> 00:12:17.510
jer je ajkulina koža izuzetno tvrda.

00:12:17.510 --> 00:12:19.378
Nema šanse doći do uzorka na taj način.

00:12:19.378 --> 00:12:21.340
Znali smo da to neće uspeti.

NOTE Paragraph

00:12:21.340 --> 00:12:23.860
Kada sam video crni trag
na prednjoj strani broda,

00:12:23.860 --> 00:12:27.010
pomislio sam, treba iskoristiti ono
što ti je dato na ovom svetu.

00:12:27.010 --> 00:12:28.900
I tako sam skinuo crnu sluz sa broda.

00:12:28.900 --> 00:12:30.780
Imao sam malu epruvetu sa alkoholom,

00:12:30.780 --> 00:12:33.370
sve što je potrebno
da pošaljem uzorak genetičarima.

00:12:33.370 --> 00:12:35.760
Prikupio sam supstancu
i poslao uzorak u Aberdin,

00:12:35.760 --> 00:12:37.184
sa napomenom "Proverite ovo".

00:12:37.184 --> 00:12:39.490
Mesecima nisu ništa preduzeli
po tom pitanju.

00:12:39.490 --> 00:12:41.878
Samo kada smo imali
konferenciju na ostrvu Man,

00:12:41.878 --> 00:12:43.884
ja sam mu redovno slao mejlove pitajući:

00:12:43.884 --> 00:12:45.960
"Da li ste slučajno
pogledali moji uzorak?"

00:12:45.960 --> 00:12:48.009
On je odgovarao: "Ma da.
Kasnije, kasnije."

00:12:48.009 --> 00:12:50.570
Na kraju je zaključio
da je bolje da to stvarno uradi

00:12:50.570 --> 00:12:52.270
jer se do tada nikada nismo sreli

00:12:52.277 --> 00:12:54.283
i mogao bi da se osramoti što nije uradio.

NOTE Paragraph

00:12:54.283 --> 00:12:57.190
I na njegovo veliko iznenađenje,
našli su DNK u sluzi.

00:12:57.190 --> 00:12:58.644
Uvećali su ga i testirali

00:12:58.644 --> 00:13:00.830
i otkrili su da se radi
o DNK goleme ajkule,

00:13:00.830 --> 00:13:01.750
dobijenom iz sluzi.

00:13:02.552 --> 00:13:04.450
Bio je veoma uzbuđen zbog tog otkrića.

00:13:04.450 --> 00:13:06.830
Od tada sluz nosi naziv
"sluz Simonove ajkule".

00:13:06.830 --> 00:13:10.030
I pomislio sam: "Hej, znate šta,
ja ovo mogu dodatno da produbim".

00:13:10.030 --> 00:13:11.880
Odlučili smo da pokušamo da nađemo još

00:13:11.880 --> 00:13:13.000
sluzi u moru.

00:13:13.828 --> 00:13:17.222
Pošto smo već potrošili
tri i po hiljade za satelitske markere,

00:13:20.067 --> 00:13:22.980
odlučio sam da uložim još 7,95 -
cena je još uvek okačena -

00:13:22.980 --> 00:13:25.360
i kupim u maloj lokalnoj prodavnici
u Kilrušu

00:13:25.360 --> 00:13:27.000
dršku za podni brisač

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
i nekoliko sunđera za čišćenje rerne
za još manje novca.

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
Umotao sam sunđer oko držača

00:13:34.360 --> 00:13:38.000
i očajnički sam priželjkivao
da mi se ukaže prilika

00:13:39.168 --> 00:13:40.840
da dođem u kontakt sa ajkulama.

NOTE Paragraph

00:13:40.840 --> 00:13:42.400
Sve ovo se desilo u avgustu,

00:13:42.400 --> 00:13:44.880
a ajkule se uglavnom mogu videti
u junu ili julu.

00:13:44.880 --> 00:13:46.390
U avgustu retko kad se vide.

00:13:46.390 --> 00:13:48.960
Veoma je mala verovatnoća
da budete na pravom mestu

00:13:48.960 --> 00:13:50.490
i naiđete na ajkule u avgustu.

00:13:50.490 --> 00:13:51.570
Bili smo očajni.

00:13:51.570 --> 00:13:54.730
Pohrlili smo ka ostrvima Blasket
čim smo čuli da tamo ima ajkula

00:13:54.730 --> 00:13:56.360
i naišli smo na nekoliko njih.

00:13:56.360 --> 00:13:59.150
Dovoljno je bilo da držačem
pređemo preko ajkulinih leđa,

00:13:59.150 --> 00:14:00.530
dok prolazi ispod čamca -

00:14:00.530 --> 00:14:03.080
ovde možete videti
kako ajkula prolazi ispod čamca -

00:14:03.080 --> 00:14:04.650
kako bismo prikupili sluz.

00:14:04.650 --> 00:14:06.000
I evo kako ona izgleda.

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
Pogledajte tu predivnu,
crnu ajkulinu sluz.

00:14:09.856 --> 00:14:12.000
U roku od pola sata,

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
prikupili smo pet uzoraka
od pet različitih ajkula,

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
zahvaljujući metodi uzorkovanja
na osnovu sluzi Simonove ajkule.

NOTE Paragraph

00:14:18.818 --> 00:14:20.000
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:20.000 --> 00:14:25.000
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:26.209 --> 00:14:28.770
Izučavam kitove i delfine
u Irskoj već 20 godina,

00:14:28.770 --> 00:14:30.790
i oni su u neku ruku spektakularniji.

00:14:30.790 --> 00:14:32.880
Verovatno ste videli flim o grbavom kitu

00:14:32.880 --> 00:14:35.620
koji smo snimili pre mesec ili dva
u oblasti Veksford.

00:14:35.620 --> 00:14:38.490
Uvek imamo na umu nasleđe
koje želimo da ostavimo za sobom.

00:14:38.490 --> 00:14:41.220
Ja sam mislio da će to biti grbavi kit
koji iskače iz vode

00:14:41.220 --> 00:14:41.970
ili delfini.

00:14:41.970 --> 00:14:44.130
Ali ponekad takve stvari
same dolaze do nas

00:14:44.130 --> 00:14:46.080
i treba znati iskoristiti takvu priliku.

00:14:46.080 --> 00:14:48.160
Moguće je da će ovo
biti moja zaostavština -

00:14:48.160 --> 00:14:49.540
Simonova ajkulina sluz.

NOTE Paragraph

00:14:50.318 --> 00:14:51.980
Ove godine smo dobili novac

00:14:51.980 --> 00:14:54.000
da nastavimo da prikupljamo uzorke.

00:14:54.654 --> 00:14:56.250
I ono što je veoma korisno

00:14:56.250 --> 00:14:58.940
to su teleskopske kamere -
ovo je moja koleginica Džoan

00:14:58.940 --> 00:15:00.190
sa teleskopskom kamerom -

00:15:00.190 --> 00:15:02.510
koje vam omogućuju
da gledate ispod ajkule.

00:15:02.510 --> 00:15:04.930
Pokušavamo da vidimo
da li mužjaci imaju bodlje,

00:15:04.930 --> 00:15:07.000
koje kao da vise iza njihovih leđa.

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
Dakle, lako je utvrditi pol ajkule.

00:15:09.584 --> 00:15:12.370
To znači da, ako smo u mogućnosti
da odredimo ajkulin pol

00:15:12.370 --> 00:15:14.010
pre nego što uzmemo uzorak,

00:15:14.010 --> 00:15:17.490
onda možemo reći genetičaru
da li je uzorak uzet sa ženke ili mužjaka.

00:15:17.490 --> 00:15:19.960
To je veoma bitno jer trenutno
ne postoji mogućnost

00:15:19.960 --> 00:15:22.600
da se genetski napravi razlika
između mužjaka i ženke,

00:15:22.600 --> 00:15:24.710
što je meni delovalo zaista neverovatno,

00:15:24.710 --> 00:15:26.860
jer jednostavno ne znaju odakle da počnu.

00:15:26.860 --> 00:15:28.640
Međutim, određivanje ajkulinog pola

00:15:28.640 --> 00:15:30.070
veoma je značajno

00:15:30.070 --> 00:15:32.000
zbog, na primer, kontrolisanja trgovine

00:15:32.000 --> 00:15:35.582
golemim ajkulama i drugim vrstama

00:15:35.582 --> 00:15:38.710
jer je zabranjeno baviti se trgovinom
ajkulama bilo koje vrste.

00:15:38.710 --> 00:15:40.950
One se i dalje love
i mogu se naći na tržištu.

NOTE Paragraph

00:15:40.950 --> 00:15:42.530
Kao biolog sa terena,

00:15:42.530 --> 00:15:44.890
jedino što želim jeste
da upoznam te životinje.

00:15:44.890 --> 00:15:46.560
Želim da naučim što više o njima.

00:15:46.560 --> 00:15:47.790
Prilike su retke.

00:15:47.790 --> 00:15:50.610
Sezona kada se ajkule mogu videti
često je veoma kratka.

00:15:50.610 --> 00:15:54.170
Mi jednostavno želimo da naučimo
što je više moguće za što kraće vreme.

00:15:54.170 --> 00:15:55.600
Zar nije fantastično

00:15:55.600 --> 00:15:57.560
što možemo te uzorke nekome da damo

00:15:57.560 --> 00:16:00.030
i da na taj način otvorimo
nova polja istraživanja

00:16:00.030 --> 00:16:02.080
u drugim oblastima, u genetici na primer,

00:16:02.080 --> 00:16:04.250
koja može toliko toga da izvuče iz ovoga.

NOTE Paragraph

00:16:04.250 --> 00:16:05.530
Dakle, kao što sam rekao,

00:16:05.530 --> 00:16:07.590
čudno je kako neke stvari
dospevaju do nas.

00:16:07.590 --> 00:16:09.054
Iskoristite priliku.

00:16:09.054 --> 00:16:11.460
Mislim da će ovo biti moje nasleđe
u oblasti nauke.

00:16:11.460 --> 00:16:14.380
Nadam se da će mi stići nešto
spektakularnije i romantičnije

00:16:14.380 --> 00:16:15.430
pre nego što umrem.

00:16:15.430 --> 00:16:17.200
Ali za sada, hvala vam za ovo.

00:16:17.200 --> 00:16:18.360
Pripazite na ajkule.

NOTE Paragraph

00:16:18.360 --> 00:16:21.520
Ako želite da saznate nešto više,
posetite sajt o golemim ajkulama

00:16:21.520 --> 00:16:22.890
koji smo nedavno napravili.

00:16:22.890 --> 00:16:24.000
Hvala na pažnji.

NOTE Paragraph

00:16:24.000 --> 00:16:25.380
(Aplauz)