WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.370
Žraloky obrovské sú úžasné tvory. 
Sú prosto nádherné.

00:00:03.370 --> 00:00:07.010
Môžu dorásť do dĺžky až 10 metrov.
Možno aj viac.

00:00:07.010 --> 00:00:09.000
Môžu vážiť až dve tony.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Možno aj až päť ton.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
Sú druhým najväčším 
druhom ryby na svete.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Sú tiež neškodnými zvieratami, ktoré
sa živia planktónom.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
A myslíme si o nich, že sú schopné

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
vyfiltrovať až kilometer kubický vody 
každú hodinu

00:00:21.000 --> 00:00:26.050
a dokážu zjesť až 30 kg zooplanktónu 
za deň, aby prežili. Sú fantastické.

00:00:26.050 --> 00:00:29.490
A máme šťastie, že v Írsku 
ich máme veľa

00:00:29.490 --> 00:00:31.000
a máme mnoho príležitostí ich skúmať.

NOTE Paragraph

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Boli veľmi dôležité aj pre ľudí, ktorí

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
žili na pobreží pred stovkami rokov,

00:00:35.000 --> 00:00:38.570
hlavne v okolí regiónov
Claddagh, Duff, Connemara,

00:00:38.570 --> 00:00:40.000
kde farmári zvykli vyplávať

00:00:40.000 --> 00:00:41.790
na svojich lodiach a člnoch

00:00:41.790 --> 00:00:44.380
aj ďaleko od pobrežia, niekedy 
na miesto Sunfish Bank,

00:00:44.380 --> 00:00:46.500
čo je asi 15 km na západ 
od ostrova Acaill,

00:00:46.500 --> 00:00:48.000
a tam lovili žraloky obrovské.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Toto je starý drevoryt z 18.-19. storočia.

NOTE Paragraph

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Takže boli veľmi dôležité, hlavne vďaka 
oleju z ich pečene.

00:00:53.000 --> 00:00:55.490
Tretina veľkosti tohto
žraloka je pečeň plná oleja.

00:00:55.490 --> 00:00:57.000
Z ich pečene máme litre oleja.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Tento olej sa používal 
hlavne na svietenie,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
ale aj na ošetrovanie rán a iné veci.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Začiatky verejného 
osvetlenia v roku 1742

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
v Galway, Dubline a Waterforde

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
sú spojené s olejom z ryby "slnečnice".

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
A "slnečnica" je jeden z názvov
žraloka obrovského.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Takže boli vždy veľmi dôležité zvieratá.

00:01:11.000 --> 00:01:14.250
Už nejaký čas ich poznáme, boli 
vždy potrebné pre ľudí na pobreží.

NOTE Paragraph

00:01:14.250 --> 00:01:17.520
Zrejme najlepšie zdokumentovaný lov
tohto žraloka na svete

00:01:17.520 --> 00:01:19.320
pochádza z ostrova Acaill.

00:01:19.320 --> 00:01:22.080
Toto je zátoka Keem na ostrove Acaill.

00:01:22.080 --> 00:01:24.000
Žraloky priplávali do zálivu,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
rybári priviazali siete k výbežku zálivu,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
natiahli ich a spojili s ďalšími sieťami.

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
Žralok priplával, narazil do siete 
a zamotal sa do nej.

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
Často sa ponoril a zadusil.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Niekedy sa zoradili vo svojich loďkách

00:01:37.000 --> 00:01:39.790
a zabili žraloka vrhom harpúny do zátylku.

00:01:39.790 --> 00:01:42.000
Žraloka odtiahli do prístavu Purteen,

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
uvarili ho a použili olej.

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
Používalo sa aj mäso ako hnojivo.

00:01:47.000 --> 00:01:51.180
Odrezávali im aj plutvy,

00:01:51.180 --> 00:01:53.810
asi najväčšia hrozba pre žraloky 
na celom svete --

00:01:53.810 --> 00:01:55.000
odrezávanie plutiev.

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:58.100
Vďaka filmom ako "Čeľuste" 
sa ich často bojíme.

00:01:58.100 --> 00:02:01.740
Ľudí zabitých žralokom je 5-6 za rok.

00:02:01.740 --> 00:02:04.720
Nedávno tu bol taký prípad, že? 
Pred pár týždňami.

00:02:04.720 --> 00:02:07.000
My ročne zabijeme 
asi 100 miliónov žralokov.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Neviem presné počty,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
ale myslím, že žraloky sa skôr môžu báť
nás než my ich.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Bol to veľmi dobre zdokumentovaný rybolov

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
a ako vidíme, vrcholil v 50. rokoch,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
keď bolo ročne zabitých 1 500 žralokov.

00:02:18.000 --> 00:02:21.140
Potom to veľmi rýchlo kleslo - 
klasický rozmach a krach rybolovu

00:02:21.140 --> 00:02:24.000
svedčiaci o tom, že zásoby sa zmenšovali

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
alebo že sa žraloky málo rozmnožovali.

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
V tom čase sa zabilo 12000 žralokov,

00:02:28.000 --> 00:02:31.550
doslova len natiahnutím konopného povrazu

00:02:31.550 --> 00:02:33.000
z výbežku v zátoke Keem

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
na ostrove Acaill.

NOTE Paragraph

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Žraloky sa zabíjali do polovice 80.rokov,

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
hlavne na miestach ako je Dunmore 
v grófstve Waterford.

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
Asi 2 500 až 3 000 žralokov 
bolo zabitých do roku 1985

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
mnoho z nich nórskymi loďami.

00:02:45.000 --> 00:02:48.260
Nie je to dobre vidieť, ale to čierne 
sú nórske lode loviace žraloky

00:02:48.260 --> 00:02:50.080
a tá čierna línia na vyhliadkovom koši

00:02:50.080 --> 00:02:52.000
ukazuje, že to je loď loviaca žraloky

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
a nie veľrybárska loď.

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Dôležitosť žralokov pre ľudí na pobreží

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
môžeme nájsť aj v jazyku.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Nebudem predstierať, že viem po írsky,

00:03:01.000 --> 00:03:05.050
ale v Kerry sa im hovorí 
"Ainmhide na seolta,"

00:03:05.050 --> 00:03:07.410
- monštrum s plachtami.

00:03:07.410 --> 00:03:09.670
Ďalšie ich meno je "Liop an da lapa,"

00:03:09.670 --> 00:03:12.000
ťažkopádna beštia s dvoma plutvami.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
"Liabhan mor," hovorí o veľkom zvierati.

00:03:15.000 --> 00:03:17.870
Alebo moje obľúbené "Liabhan chor greine,"

00:03:17.870 --> 00:03:19.000
veľká ryba slnka.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Je to pekné a výstižné meno.

00:03:21.000 --> 00:03:24.220
Na ostrove Tory, čo je aj tak čudné 
miesto, sa volali "muldoons"

00:03:24.220 --> 00:03:26.000
a nikto nevie prečo.

00:03:26.000 --> 00:03:28.320
Dúfam, že tu nie je nikto z Tory;
krásne miesto.

00:03:28.320 --> 00:03:31.000
Ale po celom Írsku

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
boli bežne známe ako slnečnice,

00:03:33.000 --> 00:03:36.100
čo vystihuje ich zvyk vyhrievať sa 
na hladine, keď svieti slnko.

NOTE Paragraph

00:03:36.100 --> 00:03:39.000
Sú obavy, že po celom svete klesá

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
počet týchto žralokov.

00:03:41.000 --> 00:03:43.220
Niektorí tvrdia, že nejde 
o úbytok populácie.

00:03:43.220 --> 00:03:45.320
Môže ísť iba o zmenu 
v rozložení planktónu.

00:03:45.320 --> 00:03:47.000
Myslíme si, že tieto žraloky sú

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
skvelými indikátormi klimatickej zmeny,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
pretože neustále zaznamenávajú planktón,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
keďže plávajú s otvorenými ústami.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Dnes sú uvedené v UICN ako ohrozené.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
V Európe sú aj hnutia proti ich lovu.

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
Teraz je zakázané aj loviť 
a ťahať ich z vody

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
aj v prípade, že ich chytíte omylom.

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
V Írsku nie sú chránené.

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
V Írsku nie sú pre legislatívu dôležité,

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
napriek tomu že pre nás sú,

00:04:10.000 --> 00:04:14.000
a napriek svojmu historickému kontextu, 
v ktorom sa pohybujú.

NOTE Paragraph

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Vieme o nich veľmi málo.

00:04:16.000 --> 00:04:17.950
A väčšina z toho, čo vieme,

00:04:17.950 --> 00:04:20.620
je založená na ich zvyku 
plávať na hladinu.

00:04:20.620 --> 00:04:22.000
Snažíme sa hádať, čo robia,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
podľa ich správania sa na hladine.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Len minulý rok som zistil, 
na konferencii na ostrove Man,

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
aké je nezvyčajné žiť niekde,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
kde tieto žraloky často a predvídateľne

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
chodia na hladinu "slniť sa".

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
Vo vede je to skvelá príležitosť

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
vidieť a zažiť žraloky obrovské,

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
a oni sú skvelé tvory.

00:04:41.000 --> 00:04:44.190
Dáva nám to fantastickú príležitosť 
k ich štúdiu a prístupu k nim.

NOTE Paragraph

00:04:44.190 --> 00:04:48.190
Posledných pár rokov sme - minulý rok 
bol veľmi úspešný -

00:04:48.190 --> 00:04:50.000
začali značkovať žraloky,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
aby sme mohli napríklad pochopiť

00:04:52.000 --> 00:04:54.190
ich pohybu, vracaniu sa 
na rovnaké miesta ap.

00:04:54.190 --> 00:04:56.000
Hlavne sme sa sústredili

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
na sever Donegal a západ Kerry,

00:04:58.000 --> 00:05:00.862
lebo tu som aktívne pôsobil.

00:05:00.862 --> 00:05:03.440
Značili sme ich jednoducho, 
bez modernej techniky,

00:05:03.440 --> 00:05:05.000
a síce veľkou dlhou tyčou.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Toto je rybársky prút

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
so štítkom na konci.

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Stačí vstať na lodi a označiť žraloka.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Bolo to veľmi efektívne.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Minulé leto sme označili 105 žralokov.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Dostali sme ich 50 za 3 dni

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
pri polostrove Inishowen.

NOTE Paragraph

00:05:20.000 --> 00:05:23.320
Pol výzvy je dostať sa k nim, 
byť v správnom čase na správnom mieste.

00:05:23.320 --> 00:05:25.090
Ale technika je veľmi jednoduchá.

00:05:25.090 --> 00:05:27.000
Ukážem vám, ako vyzerajú.

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
Na lodi používame kameru na tyči

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
na filmovanie žralokov.

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
Chceme zistiť pohlavie žraloka.

00:05:33.000 --> 00:05:36.810
Rozmiestnili sme tiež pár satelitných 
štítkov, čiže sme použili aj high-tech.

00:05:36.810 --> 00:05:38.000
Toto sú archívne štítky.

00:05:38.000 --> 00:05:39.960
Uchovávajú údaje.

00:05:39.960 --> 00:05:42.710
Satelitný štítok funguje iba 
keď vo vzduchu nie je voda

00:05:42.710 --> 00:05:44.990
a keď môže vyslať signál satelitu.

00:05:44.990 --> 00:05:47.000
Áno, žraloky, ryby, sú väčšinou pod vodou.

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
Tento štítok určí polohu žraloka

00:05:50.000 --> 00:05:53.820
v závislosti od času a polohy slnka,

00:05:53.820 --> 00:05:55.830
teploty vody a hĺbky.

00:05:55.830 --> 00:05:58.000
My musíme tak trochu zrekonštruovať cestu.

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:01.350
Nastavíme štítok, aby sa od žraloka
po istom čase oddelil,

00:06:01.350 --> 00:06:03.000
v tomto prípade 8 mesiacov,

00:06:03.000 --> 00:06:07.000
a doslova v deň, keď sa štítok oddelil,
pozdravil satelit,

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
a poslal údaje, nie všetky,
ale pre nás dosť.

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
To je jediný spôsob, ako zistiť niečo

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
o ich správaní a pohybe, keď sú pod vodou.

NOTE Paragraph

00:06:16.180 --> 00:06:18.000
Tu je pár máp, ktoré sme vytvorili.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Tu sme označili dvoch blízko Kerry.

00:06:21.000 --> 00:06:24.340
V podstate trávi celý čas 
za tých 8 mesiacov v írskych vodách.

00:06:24.340 --> 00:06:26.190
Na Vianoce bol preč na okraji útesu.

00:06:26.190 --> 00:06:28.000
Toto sme ešte nepotvrdili pomocou

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
teploty morskej hladiny a hĺbky vody,

00:06:30.000 --> 00:06:32.610
ale znovu, druhý žralok trávi väčšinu času

00:06:32.610 --> 00:06:34.430
v Írskom mori a okolí.

00:06:34.430 --> 00:06:36.000
Minulý rok kolegovia z Ostrovu Man

00:06:36.000 --> 00:06:38.700
označili žraloka, ktorý za 90 dní prešiel

00:06:38.700 --> 00:06:41.000
z Ostrovu Man do Nového Škótska v Kanade.

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
To je 9 500 kilometrov. 
Nevedeli sme, že to je možné.

NOTE Paragraph

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Ďalší kolega v USA označil

00:06:46.000 --> 00:06:49.680
asi 20 žralokov v Massachusetts, 
ale jeho značky nefungovali.

00:06:49.680 --> 00:06:51.000
Vie len, kde ich označil

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
a kde svoje značky zhodili.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Jeho značky sa stratili v Karibiku

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
a dokonca v Brazílii.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
A my sme si mysleli,
že žraloky žijú len

00:06:59.000 --> 00:07:01.440
v miernom pásme,
len v našich zemepisných šírkach.

00:07:01.440 --> 00:07:04.000
V skutočnosti však plávajú aj cez rovník.

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Čiže my sa snažíme zistiť o žralokoch

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
takéto drobnosti.

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Podľa mňa jedna prekvapivá

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
a zvláštna vec je veľmi

00:07:13.000 --> 00:07:16.160
malá genetická diverzita žralokov.

00:07:16.160 --> 00:07:20.070
Nie som genetik a ani nebudem tvrdiť, 
že genetike rozumiem.

00:07:20.070 --> 00:07:22.000
Preto je dobré spolupracovať.

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Keďže ja pracujem v teréne, dostávam

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
záchvaty paniky, keď musím byť príliš

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
dlho v labáku v bielom 
plášti - chcem ísť von!

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
Takže spolupracujeme s genetikmi, ktorí
sa rozumejú.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Keď skúmali genetiku žralokov obrovských,

00:07:34.000 --> 00:07:37.520
zistili, že diverzita je nesmierne malá.

NOTE Paragraph

00:07:37.520 --> 00:07:39.000
Keď sa pozriete na prvú líniu,

00:07:39.000 --> 00:07:42.490
vidíte, že všetky druhy žralokov 
sú pomerne podobné.

00:07:42.490 --> 00:07:44.480
Myslím, že to v podstate 
znamená, že sú

00:07:44.480 --> 00:07:46.230
to žraloky a majú spoločného predka.

00:07:46.230 --> 00:07:49.000
Ak sa pozrieme na diverzitu nukleotidov,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
čo je viac genetiky, 
odovzdanej od rodičov,

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
vidíme, ak sa pozrieme na prvý výskum,

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
že rozsah diverzity týchto žralokov je

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
menší ako u iných druhov žralokov.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Táto štúdia sa spracovala v roku 2006.

NOTE Paragraph

00:08:01.000 --> 00:08:04.280
Predtým sme netušili nič o génovej 
variabilite žralokov obrovských.

00:08:04.280 --> 00:08:07.000
Netušili sme, či sa odlíšili smerom k iným
populáciám.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Boli tu subpopulácie?

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
A áno, je to veľmi dôležité, ak chcete

00:08:11.000 --> 00:08:13.720
vedieť veľkosť populácie a význam zvierat.

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
Les Noble v Aberdeene

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
vníma tieto fakty ako neuveriteľné.

00:08:18.000 --> 00:08:21.870
Takže vypracoval ďalšiu štúdiu,

00:08:21.870 --> 00:08:24.000
pri ktorej použil mikrosatelity,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
čo je o dosť drahšie a časovo náročnejšie,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
a prekvapivo prišiel 
s takmer rovnakými výsledkami.

NOTE Paragraph

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Takže to vyzerá tak,

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
že tieto žraloky z nejakého dôvodu majú 
veľmi nízku diverzitu.

00:08:35.000 --> 00:08:37.350
Hovorí sa, že by mohlo 
ísť o genetickú prekážku,

00:08:37.350 --> 00:08:39.000
asi pred 12 000 rokmi,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
čo spôsobilo túto nízku diverzitu.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
Hoci, ak sa pozrieme na žraloky veľrybie,

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
čo je ďalší obrovský žralok živiaci sa 
planktónom,

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
jeho diverzita je omnoho väčšia.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Čiže to vôbec nedáva zmysel.

00:08:51.000 --> 00:08:53.560
Zistilo sa, že neexistuje žiadna 
genetická odlišnosť

00:08:53.560 --> 00:08:56.000
medzi žralokmi obrovskými po celom svete.

00:08:56.000 --> 00:08:58.060
Aj keď sú žraloky obrovské rozšírené 
po celom svete,

00:08:58.060 --> 00:09:00.000
geneticky sa nedajú rozlíšiť žraloky

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
z Pacifiku, Atlantiku, Nového Zélandu, 
Írska, Južnej Afriky.

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Všetky vyzerajú v podstate rovnako.

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Ale opakujem, je to prekvapivé. 
Nečakali by sme to.

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
Nerozumiem tomu, ani to nepredstieram.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
A mám podozrenie, že ani väčšina 
genetikov tomu nerozumie,

00:09:12.000 --> 00:09:14.110
ale predkladajú nám čísla.

NOTE Paragraph

00:09:14.110 --> 00:09:16.430
Takže vlastne môžeme 
odhadnúť veľkosť populácie

00:09:16.430 --> 00:09:18.000
na základe diverzity genetiky.

00:09:18.000 --> 00:09:21.920
Rus Hoelzel prišiel s odhadom veľkosti:

00:09:21.920 --> 00:09:23.000
8 200 zvierat.

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
To je všetko.

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
8 200 zvierat na celom svete.

00:09:27.000 --> 00:09:29.270
Myslíte si "To je smiešne, 
v žiadnom prípade."

00:09:29.270 --> 00:09:31.000
Tak Les urobil lepšiu štúdiu

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
a vyšlo mu takmer 9 000.

00:09:33.000 --> 00:09:36.930
Použitie rôznych mikrosatelitov 
dalo rôzne výsledky.

00:09:36.930 --> 00:09:39.000
Zo všetkých týchto štúdií vyšiel záver -

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
priemer je okolo 5 000,

00:09:41.000 --> 00:09:43.130
čomu ja osobne neverím,

00:09:43.130 --> 00:09:45.000
ale na druhej strane, ja som skeptik.

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
Ale aj keď dáte niekoľko čísel,

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
pravdepodobne sa bavíme o populácii
asi 20 000 zvierat.

00:09:50.000 --> 00:09:52.290
Pamätáte si, koľko sa ich 
zabíjalo okolo Acaill

00:09:52.290 --> 00:09:55.000
v 70. a 50. rokoch?

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Z toho vyplýva,

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
že tu je riziko vyhynutia tohto druhu,

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
lebo jeho populácia je príliš malá.

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
Z tých 20 000 by 8 000 malo byť samíc.

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
Máme na svete iba 8 000 samíc žraloka
obrovského?

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
Neviem. Neverím tomu.

NOTE Paragraph

00:10:10.000 --> 00:10:14.010
Problém je, že vždy bolo málo vzoriek.

00:10:14.010 --> 00:10:16.000
Nemali sme dosť vzoriek, aby

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
sme poriadne skúmali genetiku

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
do detailov.

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
Takže odkiaľ získate vzorky

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
pre vašu genetickú analýzu?

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
Samozrejme, jedným zo zdrojov sú mŕtve

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
žraloky, vyplavené na pláž.

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
V Írsku sa takto vieme dostať 
k 2-3 žralokom za rok,

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
ak máme šťastie.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Ďalším zdrojom sú náhodné úlovky.

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
Pár sa ich už chytilo do voľne položených
sietí na hladine.

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
To je teraz zakázané, čo je dobrá správa 
pre žraloky.

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
Niektorí sa chytia do sietí vlečných lodí.

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Toto je žralok, vylovený pred Vianocami 
v Howthe,

00:10:47.000 --> 00:10:50.210
ilegálne, lebo podľa 
práva EÚ sa to nesmie,

00:10:50.210 --> 00:10:53.000
a bol predaný na žraločie steaky 
po 8 eur za kilo.

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
Na stene mali aj recept, kým im 
nepovedali, že to je ilegálne.

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
A dostali za to aj pokutu.

NOTE Paragraph

00:10:59.000 --> 00:11:01.790
Keď sa pozrieme na všetky tieto štúdie,
čo som vám ukázal,

00:11:01.790 --> 00:11:04.000
celkový počet vzoriek z celého sveta

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
je momentálne 86.

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
Je to veľmi dôležitá práca,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
môžu sa pýtať veľmi dobré otázky

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
a môžu nám povedať o veľkosti populácie

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
a o subpopuláciách a štruktúre,

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
len žiaľ, nemajú dosť vzoriek.

NOTE Paragraph

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Teraz o tom, ako sme značkovali žraloky

00:11:20.000 --> 00:11:23.000
Takto sme ich značkovali z lode 
- o chvíľu sa k tomu dostanem -

00:11:23.000 --> 00:11:25.840
Občas na to žraloky reagujú.

00:11:25.840 --> 00:11:28.000
Raz, keď sme boli 
v Malin Head pri Donegale,

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
žralok vrazil do lode svojím chvostom,

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
ale to bolo skôr zo strachu pred loďou

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
v jeho blízkosti než značkou.

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
Ale žiadny problém, len sme sa zamočili.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
A potom, keď som sa s Emmettom

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
vrátil do Malin Head k mólu,

00:11:43.000 --> 00:11:45.960
všimol som si nejaký 
čierny sliz na prove lode.

00:11:45.960 --> 00:11:48.860
Kedysi som trávil dosť času 
na komerčných rybárskych lodiach,

00:11:48.870 --> 00:11:50.610
a spomenul som si, ako 
rybári tvrdili, že vždy vedia,

00:11:50.610 --> 00:11:52.330
keď sa chytil žralok obrovský,

00:11:52.330 --> 00:11:54.000
pretože zanecháva čierny sliz.

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
Tak som vedel, že to pochádza od žraloka.

NOTE Paragraph

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
Hneď sme mali záujem

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
získať vzorky tkanív na genetiku,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
lebo sme vedeli, že sú cenné.

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
Použili sme konvenčné metódy -

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
držím kušu, vidíte ju v mojich rukách,

00:12:06.000 --> 00:12:09.350
a tú máme na odobratie vzoriek z veľrýb
a delfínov na genetický výskum.

00:12:09.350 --> 00:12:11.000
Tak som vyskúšal mnoho techník.

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
Akurát som si polámal šípy,

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
pretože žraložia koža je veľmi hrubá.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
Nedokázali sme tak získať vzorku.

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
Takže to by nefungovalo.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:22.870
Tak keď som videl 
ten čierny sliz na prove,

00:12:22.870 --> 00:12:26.150
pomyslel som si: "Ak si vezmeš to, 
čo ti je dané na tomto svete ..."

00:12:26.150 --> 00:12:28.000
Tak som to zoškriabal.

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
Mal som skúmavku s alkoholom,
aby som to mohol poslať genetikom.

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
Zoškriabaný sliz som poslal do Aberdeenu.

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Povedal som: "Mohli ste skúsiť toto."

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
Vlastne to sušili v šuflíku mesiace

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
iba preto, že sme mali 
konferenciu na ostrove Man.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Ale stále som im písal maily v štýle:

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
"Nepozreli ste sa náhodou na môj sliz?"

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
A on na to: "Jasné, jasné, 
potom, potom."

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
Inak vedel, že by to mal spraviť,

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
lebo sme sa predtým nikdy nestretli

00:12:49.000 --> 00:12:52.150
a mohol by stratiť reputáciu, ak by 
nespravil, čo som mu poslal.

NOTE Paragraph

00:12:52.150 --> 00:12:54.120
Bol unesený, že sme získali DNA zo slizu.

00:12:54.120 --> 00:12:56.000
Zväčšili to a otestovali

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
a zistili, že to je naozaj DNA zo žraloka

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
obrovského, získané zo slizu.

00:13:01.000 --> 00:13:03.770
Bol strašne nadšený.

00:13:03.770 --> 00:13:06.000
Preslávilo sa to ako Simonov žraločí sliz.

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
Pomyslel som si: "Hej, na tom 
môžeš stavať."

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
Tak sme si povedali, že pôjdeme von

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
a získame nejaký sliz.

00:13:13.000 --> 00:13:17.450
Po útrate 3 a pol tisícky 
na satelitné štítky,

00:13:17.450 --> 00:13:23.210
som si pomyslel, že by som mohol
investovať 7?95 - stále je na tom cenovka -

00:13:23.210 --> 00:13:25.000
v našom obchode v Kilrush

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
za rúčku mopu

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
a dokonca menej za nejaké čističe trúby.

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
A tak som tie čističe omotal o koniec
rúčky mopu

00:13:33.180 --> 00:13:38.000
a zúfalo, zúfalo
som chcel dostať šancu

00:13:38.000 --> 00:13:40.650
dostať sa k nejakým žralokom.

NOTE Paragraph

00:13:40.650 --> 00:13:42.000
To sa stalo v auguste,

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
hoci zvyčajne je najviac žralokov v júni,

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
júli a ťažko ich stretnúť.

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
V auguste je ťažko byť na správnom mieste
a uvidieť žraloka.

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
Boli sme zúfalí a ponáhľali

00:13:51.000 --> 00:13:54.000
sme sa do Blasket, 
lebo sme počuli, že sú tam

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
nejaké žraloky a našli sme ich.

00:13:56.000 --> 00:13:58.640
Jediným otrením rúčky mopu po žralokovi,

00:13:58.640 --> 00:14:00.000
kým preplával pod loďou -

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
tu vidíte žraloka plávajúceho pod loďou -

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
sa nám podarilo pozbierať sliz.

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
A tu to máme.

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
Pozrite sa na ten krásny, 
čierny žraločí sliz.

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
Asi za pol hodiny

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
sme získali 5 vzoriek, piatim žralokom

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
boli odobrané vzorky pomocou 
Simonovho systému


NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:20.200
odoberania vzoriek žraločieho slizu. 
(smiech)

NOTE Paragraph

00:14:20.200 --> 00:14:25.000
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
Už 20 rokov pracujem v Írsku 
s veľrybami a delfínmi,

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
a s nimi je to o trochu dramatickejšie.

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
Možno ste už videli zábery s vráskavcami,

00:14:32.000 --> 00:14:34.380
ktoré sme dostali pred mesiacom 
či dvoma z grófstva Wexford.

00:14:34.380 --> 00:14:37.120
Vždy si myslíte, že máte nejaký odkaz, 
ktorý môžete svetu zanechať.

00:14:37.120 --> 00:14:39.000
A ja som premýšľal o porušovaní zákonov

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
u vráskavcov a delfínov.

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
Niekedy k vám tieto veci prídu

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
a vy ich musíte prijať, keď prídu.

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
Takže toto bude asi môj odkaz -

00:14:47.000 --> 00:14:49.870
Simonov žraločí sliz.

NOTE Paragraph

00:14:49.870 --> 00:14:51.750
Tento rok sme dostali nejaké peniaze

00:14:51.750 --> 00:14:54.000
na pokračovanie so zbieraním vzoriek.

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Jednou užitočnou vecou je používanie

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
kamier na tyčiach - toto je moja kolegyňa
Joanne s takou kamerou -

00:14:59.000 --> 00:15:01.230
lebo sa môžete pozerať pod žraloky.

00:15:01.230 --> 00:15:04.000
Snažíme sa zachytiť 
samčie pohlavné orgány,

00:15:04.000 --> 00:15:07.000
ktoré voľne visia za žralokom.

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
Preto vieme ľahko určiť jeho pohlavie.

00:15:09.000 --> 00:15:11.540
Takže keď pohlavie určíme

00:15:11.540 --> 00:15:13.000
pred odberom vzoriek, vieme

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
genetikovi povedať, či sme ich brali 
zo samice alebo zo samca.

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
Momentálne vôbec nevedia, ako

00:15:18.000 --> 00:15:20.640
geneticky rozoznať samca od samice,

00:15:20.640 --> 00:15:22.000
čo je podľa mňa prekvapivé,

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
lebo potom nevedia, odkiaľ začať.

00:15:25.000 --> 00:15:29.010
Schopnosť rozoznať pohlavie 
žraloka je veľmi dôležitá

00:15:29.010 --> 00:15:32.000
pre veci ako je dohľad nad obchodom

00:15:32.000 --> 00:15:36.000
s týmto žralokom a inými 
druhmi naprieč spoločnosťou,

00:15:36.000 --> 00:15:38.700
pretože obchod so žralokmi je ilegálny.

00:15:38.700 --> 00:15:40.000
Stále sa lovia a predávajú.

NOTE Paragraph

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
Ako biológ pracujúci v teréne

00:15:42.000 --> 00:15:44.200
sa len chcete stretnúť 
s týmito zvieratami.

00:15:44.200 --> 00:15:46.000
Chcete zistiť čo najviac.

00:15:46.000 --> 00:15:49.620
Sú často stručné a obmedzené 
daným podnebím.

00:15:49.620 --> 00:15:52.000
Takže sa chcete dozvedieť 
čo najviac a čo najskôr.

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
Ale nie je to skvelé, že potom

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
môžete ponúknuť tieto vzorky

00:15:57.000 --> 00:16:00.000
a príležitosti iným disciplínam, 
ako je genetika,

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
ktoré z toho vedia zistiť 
ešte omnoho viac?

NOTE Paragraph

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
Ako som povedal, tieto veci sa k vám

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
dostávajú zvláštnym spôsobom, 
berte si ich, pokiaľ sa dá.

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Beriem si to ako svoj vedecký dôkaz.

00:16:10.000 --> 00:16:13.560
Dúfam, že dostanem niečo dramatickejšie
a romantickejšie než zomriem.

00:16:13.560 --> 00:16:16.560
Ale zatiaľ vám ďakujem.

00:16:16.560 --> 00:16:18.270
A majte sa na pozore pred žralokmi.

NOTE Paragraph

00:16:18.270 --> 00:16:21.510
Ak máte záujem, práve sme spojazdnili 
web o žralokoch obrovských.

00:16:21.510 --> 00:16:24.000
Ďakujem vám a ďakujem, že ste ma vypočuli.

NOTE Paragraph

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
(potlesk)