[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Гигантские акулы — изумительные существа. Они просто великолепны.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Они вырастают до 10 метров в длину.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда даже больше.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Их вес может достигать 2 тонн.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорят о 5 тоннах.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Они вторые по величине рыбы в мире.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Они также безобидные животные, питающиеся планктоном.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Полагают, что они способны
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,отфильтровывать кубический километр воды в час
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и съедать 30 кг зоопланктона ежедневно, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Они волшебные существа.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам в Ирландии очень повезло: у нас много гигантских акул
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и много возможностей для их изучения.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Они также были очень важны для прибрежных районов
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении столетий,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно возле деревеньки Кладдадафф, округ Коннемара,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,где фермеры делали вылазки в море
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,на своих рыболовных и беспалубных суднах,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,иногда далеко от берега, иногда к месту, названному Край Гигантской Акулы,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,которое находится в 50 километрах к западу от о. Ахилла,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы охотиться на акул ради пропитания.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот одна из 17 старинных ксилографий, сделанных в 1800-е годы.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, они были очень важны из-за масла, добываемого из их печени.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Из печени получали многие литры масла.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Его использовали в первую очередь для освещения,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,для обработки ран и других целей.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать, в 1742 уличные фонари
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в Голуэе, Дублине и Уотерфорде
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,были заправлены маслом гигантских акул.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,«Солнечная рыба» — одно из названий гигантской акулы.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, они были невероятно важными животными.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они давно известны и очень важны для береговых сообществ.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, самое официальное место ловли гигантских акул
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,было возле острова Ахилла.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,А именно, бухта Ким на севере от него.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Акулы приплывали в эту бухту.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,растягивали её вдоль другой сети.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И как только акула подплывала и касалась её, она попадала в сеть.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего акула тонула и задыхалась.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда рыбаки окружали её в лодках
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и закалывали ударом копья в загривок.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,После акул буксировали в гавань Пуртин,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,там варили, добывали масло.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мясо использовали в качестве удобрения,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,вместе с ним — плавники.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно самая страшная угроза акулам по всему миру —
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,это обрезание плавников.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из нас боится акул из-за фильма «Челюсти».
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Где-то 5 или 6 человек погибают
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,из-за акул каждый год.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди убивают около 100 миллионов акул ежегодно.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, каков баланс, но думаю,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,у акул больше оснований нас бояться.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это зарегистрированный объем рыболовства.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, оно достигло пика в 50-х,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,когда уничтожали 1 500 акул в год.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем объёмы резко снизились — классическое рыболовство «взлётов и падений».
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это указывает на истощение поголовья
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,или низкие темпы размножения.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,За весь период убили около 12 тысяч акул,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,просто натягивая пеньковый канат
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,от края мыса Ким
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,до острова Ахилла.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80-х,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,К 1985 году 2,5-3,0 тысячи акул были убиты,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,многие из них норвежскими судами.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,а чёрная линия на смотровой мачте
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,говорит нам о судне для ловли акул,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,но не китов.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Значимость гигантских акул для береговых сообществ
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,выражается лингвистически.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю ирландского,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» —
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,монстр с плавниками.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Другим названием будет «Liop an da lapa» —
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,неповоротливое чудовище с двумя плавниками.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,«Liabhan mor», или большое животное.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И моё любимое название «Liabhan chor greine» —
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,великая рыба солнца.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Милое имя, вызывающее ассоциации.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,На острове Тори — довольно странное место — они известны как Малдуны [ирландская фамилия]
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и никто не знает почему.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в зале нет жителей Тори. Милый уголок.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но самое распространённое название на всех островах —
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,это гигантская акула [рыба солнца].
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Название происходит от их привычки греться на поверхности, когда светит солнце.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть серьёзные опасения, что популяция гигантских акул
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,истощена по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорят, что это не уменьшение численности,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,а изменения в распределении планктона.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Предполагают, что гигантские акулы могли бы стать
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,превосходными индикаторами климатических изменений,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они, по сути, непрерывные регистраторы планктона,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,постоянно плавают с открытым ртом.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Международный союз охраны природы классифицирует их как «уязвимый» вид.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В Ирландии они не защищены законом.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактически у них нет какого-либо законного статуса,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на значимость этого вида,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,а также присущего им исторического контекста.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем очень мало о них.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И большую часть этого знания
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,составляет их привычка всплывать на поверхность.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся догадаться, что даёт им
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,их поведение на поверхности.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Только в прошлом году на конференции на о. Мэн я узнал,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,как удивительно жить там,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,где гигантские акулы регулярно, часто и предсказуемо
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,выходят на поверхность, чтобы погреться.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И это невероятный шанс для науки
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,увидеть и узнать гигантских акул.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Они изумительные существа.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет — прошлый был выдающимся —
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,мы начали маркировать акул,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы составить представление о воспроизведении вида,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,передвижении особей и прочем.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В основном мы сконцентрировались
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,на Северном Донегале и Уэст Кэрри:
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в двух этих областях я был более задействован.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы маркировали их очень просто, без передовых технологий,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,при помощи большого длинного шеста.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это удочка для береговой ловли
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,с меткой на конце.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты плывёшь в лодке и маркируешь акул.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы преуспели в этом.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым летом пометили 105 акул.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,50 из них за три дня
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,возле полуострова Инишоуэн.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Сложнее всего оказаться в правильное время в правильном месте.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Техника же примитивная, лёгкая.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам, как они выглядят.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали камеру на лодке,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заснять акул.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Одной причиной было выяснить пол акулы.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы установили пару спутниковых меток — привлекли высокие технологии.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это архивирующие метки.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Они сохраняют информацию.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Спутниковая метка работает, только когда не покрыта водой
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и может отправлять сигнал на спутник.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, акулы чаще находятся под водой.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И метка определяет местонахождение акулы,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,сверяя время и расположение солнца.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё температуру воды и глубину.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Путь животного нужно восстанавливать самим.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашем случае период 8 месяцев,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Таков единственный способ понять
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,их поведение и перемещение под водой.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько карт, составленных нами.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,По сути, она провела все 8 месяцев у Ирландского берега.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Рождество встретила на границе шельфа.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот эту ещё не сверили
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,с температурой воды на поверхности и глубиной,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,но предварительно вторая акула провела большую часть времени
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в Ирландском море и около.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году коллеги с о. Мэн
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,пометили одну акулу,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,которая проплыла от о. Мэн до Нова-Скотии примерно за 90 дней.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,9,5 тысяч километров. Кто бы мог подумать!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой коллега из США пометил 20 акул
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,возле Массачусетса, но метки не сработали.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Он знает только, где пометил их
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и где метки всплыли.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Они всплыли в Карибском море
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже у берегов Бразилии.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,А мы считали гигантских акул сдержанными существами,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,обитающими только в наших широтах.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они явно пересекают экватор.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,С помощью таких простых инструментов
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,мы изучаем гигантских акул.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна вещь удивляет меня
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и кажется странной:
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,малое генетическое разнообразие акул.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не генетик и не буду им притворяться.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю сотрудничество прекрасным,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку я предпочитаю полевые условия,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и паникую после многих часов
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в белом халате в лаборатории — заберите меня отсюда.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы сотрудничаем с генетиками, им это близко.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда они изучили генетику гигантских акул,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,выяснилось, что разнообразие их очень мало.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на первую линию —
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,эти разные виды акул очень близки.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,По существу это значит, что все они акулы
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и произошли от общего предка.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на многообразие нуклеотидов,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,которые наследуются от родителей генетически,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите, что у гигантских акул
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,оно на порядок меньше,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,чем у других видов акул.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Исследование провели в 2006 году.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,До 2006 не было представления о генетическом разнообразии гигантских акул.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Разбивается ли их популяция на несколько разных?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли в популяции группы?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, крайне важно понять,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,какой размер у популяции и статус животных.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Лэс Ноубл (Les Noble) из Абердина
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не поверил этому.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И провёл другое исследование
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,при помощи микроспутников,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,намного более дорогое и длительное.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,К своему удивлению, он получил почти идентичный результат.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, оказывается, что разнообразие гигантских акул
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,по какой-то причине крайне мало.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Считают, что могло быть некоторое генетическое препятствие
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,около 12 тысяч лет назад.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И оно стало причиной малого разнообразия.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на китовых акул,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,других крупных акул, питающихся планктоном,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,их разновидностей намного больше.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, связи здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Выяснили, что генетических отличий также нет
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,среди гигантских акул в разных частях мирового океана.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что гигантские акулы обитают по всему миру,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,генетически сказать нельзя, откуда они:
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,из Тихого, Атлантического океана, Новой Зеландии, Ирландии или Южной Африки.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,По сути, они все одинаковы.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё же это удивительно. Неожиданно.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это загадка — не буду притворяться понимающим.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,но выдают количественные данные.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И становится возможным определить размер популяции,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на разнообразии генетики.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Рус Хёлзэл (Rus Hoelzel) определил фактическую численность
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,8 200 животных.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И всё.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,8 тысяч особей в мире.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы скажете: «Нет, это невозможно».
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Лэс провёл более тщательное исследование.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл к цифре 9 тысяч.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Использование других микроспутников дало другие результаты.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Но среднее значение у всех исследований —
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,величина в 5 тысяч особей,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,чему я лично не верю,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,но я — скептик.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если вывести среднее,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,то речь идёт о фактической численности в 20 тысяч животных.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, сколько акул убили возле о. Ахилла
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в 70-х и 50-х?
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит нам о том,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что есть реальный риск исчезновения вида,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,так как численность слишком мала.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно 8 тысяч из 20 — самки.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь 8 тысяч самок гигантской акулы в мире?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю. Не верю в это.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Сложность в том, что учёные
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ограничились добытыми образцами.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Образцов недостаточно,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы действительно изучить генетику
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,подробно.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Откуда же взять образцы
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,для генетического анализа?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Мёртвые акулы — один из таких источников.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Их выносит на берег.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,В Ирландии их может быть 2-3 в год,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,если повезёт.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой источник — ненужный улов.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они запрещены, что для акул хорошая новость.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые попадают в сети, в тралы.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, эта попала на берег в Хоуте перед самым Рождеством,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,нелегально — закон ЕС это запрещает.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактически она была продана по 8 евро/кг как акулий стейк.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И их даже оштрафовали.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотрите на цифры, что я привёл,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,общая численность вида в мире
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,сейчас составляет 86.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Работа генетиков очень важна,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,они ставят хорошие вопросы,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,могут судить о численности вида,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,подвидах и структуре,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,но они ограничены нехваткой образцов.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы в море помечаем акул,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,как здесь мы помечали их с носа лодки — как можно быстрее —
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,время от времени акулы реагируют.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды в Малин Хэд возле Донегала,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,акула помяла борт лодки своим хвостом,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,а не самого прикрепления метки.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело закончилось хорошо. Мы только намокли.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,После, когда Эммет и я
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,вернулись на пирс в Марлин Хэд,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,я заметил чёрную слизь на лодке.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,где моряки рассказывали, что можно определить,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,когда гигантская акула попадала в сеть
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,по оставшейся на ней чёрной слизи.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал: это должно быть от акулы.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас заинтересовало
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,получение образцов ткани для генетиков,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они очень ценны.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали консервативные методы —
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть самострел — видите его в моей в руке,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы используем его для получения генетических образцов китов и дельфинов.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я протестировал его, пробовал много способов.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я только ломал стрелы,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что акулья кожа очень толстая.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не представляли, как получить образец.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Идея не сработала.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидел чёрную слизь на борту лодки,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,то подумал: «Бери то, что тебе дают …»
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И соскрёб её.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Образец для генетиков я сохранил в маленькой бутылочке со спиртом.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я соскрёб слизь и отправил образец в Абердин.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И сказал: «Может сработать».
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Они трудились над ней несколько месяцев.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлял письма, спрашивал:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,«У вас была возможность посмотреть на мой образец?»
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Он отвечал: «Да, да, да… Позже, позже…»
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, он думал, что лучше это сделать,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что никогда не встречал меня до этого
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и мог потерять репутацию, отказываясь.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был шокирован: они действительно получили ДНК из слизи.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Они вдались в детали, протестировали ещё раз,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили: да, это ДНК гигантской акулы,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,полученное из слизи.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Все очень воодушевились.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Акулья слизь Саймона стала известна.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал: «Что ж, нужно с этим работать».
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили: «Хорошо, выбираемся в море
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и станем добывать слизь».
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, потратив 3,5 тысячи на спутниковые метки,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,я решил вложить ещё 7,95 — вот остался ценник —
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в местный магазин скобяных товаров в Килраше,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,купив черенок для швабры,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и ещё чуть меньше я отдал за печные очистители.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я посадил печной очиститель на черенок
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и отчаянно ждал
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,возможности
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,встретиться с акулами.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда был август,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,акулы обычно появляются в июне-июле.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ты их редко.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё больше удачи требуется, чтобы найти акул в августе.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были в отчаянии.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы кинулись в Бласкет, как только услышали, что там акулы,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и действительно нашли несколько.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь проведя черенком швабры по акуле,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,когда она проплывает под лодкой,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,видите: вот здесь акула плывёт под нашей лодкой,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,мы собирали слизь.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на эту прекрасную чёрную акулью слизь.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И примерно за полчаса
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы получили 5 образцов от 5 акульих индивидов.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Так были взяты образцы акульей слизи по методу Саймона.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,надо сказать, они чуть более яркие.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы смотрели отснятый материал о горбатом ките,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы привезли из графства Вексфорд пару месяцев назад.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации считаешь, что ты оставил наследие после себя.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я задумался о разрыве с горбатыми китами
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и дельфинами.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда такие вещи приходят к тебе,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и их просто нужно брать.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно моим наследием будет
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,акулья слизь Саймона.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мы получили финансирование
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,на сбор большего количества образцов.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень полезно использование нами
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,навесных видеокамер — вот моя коллега Джоан с такой —
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,это позволяет заглянуть под акулу.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,которые хорошо заметны внизу спины у акулы.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,По ним легко можно определить пол.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Если мы знаем пол акулы
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,до того, как берём образец,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент нет генетического способа определить
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,разницу между самцом и самкой,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,что очень удивительно,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они не знают, какие праймеры искать.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможность указать пол акулы
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,стала очень важна
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,для регламентирования торговли
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,гигантскими акулами и не только,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что торговля любыми видами акул незаконна.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,А их отлавливают и отправляют на продажу.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я как полевой биолог
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,просто ищу встречи с этими животными,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать о них как можно больше.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Наши встречи часто короткие. Носят сезонный характер.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И хочется узнать о них как можно больше в краткий срок.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве не удивительно,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что после мы можем передать образцы
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и предоставить возможность другим дисциплинам, например, генетике,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,которая извлечёт из них ещё больше.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Как я сказал, такая возможность
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,приходит странным путём. За неё нужно хвататься.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Буду считать это моим научным наследием.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но пока спасибо за это.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Следите в оба за акулами.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо и спасибо за ваше внимание.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)