[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes. Ils sont simplement magnifiques.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il atteignent 10 mètres de long.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent plus.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent peser jusqu'à deux tonnes.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent jusqu'à cinq.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les deuxièmes plus gros poissons du monde.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont aussi des animaux inoffensifs qui se nourrissent de plancton.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,On pense qu'ils peuvent filtrer
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à un kilomètre cube d'eau par heure,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et survivre avec 30 kilos de zooplancton par jour.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des créatures fantastiques.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la chance, en Irlande, d'avoir plein de requins pèlerins,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'occasions de les étudier.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très importants pour les villages côtiers,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis des centaines d'années,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,où les petits fermiers sortaient en mer,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs baleinières et leurs canots,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons-Soleil,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tuer des requins pèlerins.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient très importants, en raison de l'huile de leur foie.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers de la longueur du requin pèlerin est constitué de son foie, et il est plein d'huile.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,On obtient des dizaines de litres d'huile à partir de leur foie.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette huile était plus particulièrement utilisée pour l'éclairage,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour soigner les plaies, et d'autres choses.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en 1742, l'éclairage des rues
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de Galway, Dublin et Waterford,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,était à base d'huile de poisson-soleil.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Poisson-soleil" est l'un des noms du requin pèlerin.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était des animaux extrêmement importants.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis très longtemps, ils ont eu beaucoup d'importance pour les villages côtiers.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La pêche au requin pèlerin probablement la mieux documentée au monde
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,est celle de l'Ile d'Achill.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la baie de Keem, dans l'Ile d'Achill.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, les requins entraient dans la baie.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pêcheurs accrochaient un filet à la pointe du cap,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et le tendaient en travers de la baie.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand un requin passait, il heurtait le filet, et s'emmêlait dedans.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, il étouffait et se noyait.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou parfois, ils sortaient à la rame, dans leurs petits currachs,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et les tuaient d'un coup de lance à l'arrière de la tête.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils remorquaient les requins jusqu'à Purteen Harbor,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,les faisaient bouillir et utilisaient l'huile.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisaient aussi la chair comme engrais,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et prélevaient les ailerons.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est sans doute la plus grande menace qui pèse sur les requins au niveau mondial :
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la consommation d'ailerons.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,On a souvent peur des requins, à cause des "Dents de la Mer".
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que cinq ou six personnes par an
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tuées par des requins.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrivé à quelqu'un récemment, n'est-ce pas, il y juste deux semaines.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous tuons environ 100 millions de requins chaque année.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je ne sais pas quel est le bon équilibre,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que les requins ont plus de raisons d'avoir peur de nous que l'inverse.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un activité de pêche bien documentée,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous pouvez le voir, elle a atteint son apogée dans les années 50,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,où ils tuaient 1 500 requins par an.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle a décliné très vite : l'explosion classique d'une bulle d'exploitation,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui suggère que la ressource a été épuisée,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ou bien que le taux de reproduction est très faible.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué environ 12 000 requins pendant cette période,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,juste en tendant une simple corde de chanvre
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en travers de la baie de Keem,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Ile d'Achill.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On tuait encore des requins au milieu des années 80,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans des endroits comme Dunmore East, dans le comté de Waterford.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et entre 2 500 et 3 000 requins ont encore été tués jusqu'en 1985,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,souvent par des navires norvégiens.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas bien voir, mais ce sont des navires norvégiens de chasse au requin pèlerin,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et la ligne noire sur le nid de pie
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,signifie que c'est un navire de chasse au requin
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et non pas un baleinier.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,L'importance des requins pèlerins pour les villages côtiers
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,est visible au travers du langage.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prétends pas bien maîtriser l'irlandais,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le comté de Kerry, on les connait sous le nom de "Ainmhide na seolta",
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le monstre avec des voiles.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre appellation est "Liop an da lapa",
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la bête inflexible aux deux ailerons.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Liabhan mor", qui évoque un gros animal.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien mon préféré, "Liabhan chor greine",
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le grand poisson du soleil.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un beau nom évocateur.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'Ile de Toraigh, qui est un endroit très étrange par ailleurs, on les connait sous le nom de muldoons,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne sait pourquoi, apparemment.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que personne ici n'est de Toraigh ; c'est un endroit charmant.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus souvent, tout autour de l'île,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,on les appelle les poissons-soleil.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela évoque leur habitude de flâner à la surface quand il y a du soleil.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous craignons grandement que les requins pèlerins
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ne soient en voie de disparition dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent que ce n'est pas un déclin de la population.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être un changement dans la répartition du plancton.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On a suggéré que les requins pèlerins
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,feraient de formidables indicateurs du changement climatique,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont en gros des collecteurs permanents de plancton,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,à nager ainsi avec leur gueule ouverte.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aujourd'hui sur la liste des espèces en danger de l'UICN.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des mouvements en Europe qui tentent de faire cesser leur capture.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est maintenant interdit de les capturer, et même de les ramener à terre,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et même de ramener à terre ceux qui sont pris par accident.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas protégés en Irlande.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils n'ont aucun statut légal en Irlande,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré notre intérêt pour l'espèce,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et malgré le contexte historique dans lequel les requins pèlerins s'inscrivent.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en savons très peu à leur sujet.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ce que nous en savons
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,est basé sur leur habitude de venir en surface.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de deviner ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir de leur comportement à la surface.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert seulement l'année dernière, lors d'une conférence sur l'Ile de Man,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel point il est exceptionnel de vivre à un endroit
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,où les requins pèlerins viennent régulièrement, fréquemment et de manière prévisible
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,flâner à la surface.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une occasion extraordinaire pour la science
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de voir et de rencontrer les requins pèlerins,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des créatures stupéfiantes.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous donne une super occasion de les étudier, de les approcher pour de vrai.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis deux ans - mais surtout cette dernière année -
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à marquer les requins
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de savoir
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils revenaient toujours aux mêmes endroits, leurs déplacements, etc.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes surtout concentrés
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le nord de Donegal et l'ouest du comté de Kerry,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,les deux régions où j'ai principalement travaillé.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons marqués très simplement, sans haute technologie,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide d'une grande et longue perche.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une canne à lancer,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un marqueur au bout.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous montez dans votre bateau, et vous marquez le requin.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions très efficaces.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons eu 50 en trois jours,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,au large de la péninsule d'Inishowen.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros du travail, c'est de les approcher, c'est d'être au bon endroit, au bon moment.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une technique très simple et facile.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer à quoi ils ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,On utilise une caméra télescopique sur le bateau,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver à filmer le requin.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour essayer de déterminer son sexe.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi utilisé deux marqueurs satellites, ce qui montre que nous utilisons aussi de la haute technologie.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des marqueurs enregistreurs.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils enregistrent les données.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un marqueur satellite ne marche que lorsqu'il est hors de l'eau,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut envoyer un signal au satellite.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, les requins, les poissons, sont sous l'eau la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce marqueur localise donc le requin,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir de l'heure et de la direction du coucher du soleil,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de la température de l'eau, et de la profondeur.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut en sorte reconstituer le cheminement.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous réglez le marqueur pour qu'il se détache du requin après un certain temps,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas c'était 8 mois,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et au jour dit, le marqueur s'est détaché, est remonté à la surface, a dit coucou au satellite,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et a envoyé, non pas toutes les données, mais suffisamment pour qu'on puisse en tirer quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule façon de déterminer vraiment
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,leur comportement et leurs déplacements quand ils sont sous l'eau.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux cartes que nous avons établies.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci - vous pouvez voir que nous avons marqué les deux requins au large de Kerry -
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a passé en gros tout son temps, les 8 derniers mois, dans les eaux irlandaises.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de Noël, il était au bord du plateau continental.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-là, que nous n'avons pas encore confirmé
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la température de surface et la profondeur,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mais à nouveau, le second requin a passé la plupart de son temps
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le secteur de la Mer d'Irlande.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, des collègues de l'Ile de Man
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ont marqué un requin
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait tout le chemin de l'Ile de Man jusqu'à la Nouvelle-Écosse en 90 jours environ.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 9 500 kilomètres. On ne pensait pas qu'il leur arrivait de faire ça.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un autre collègue, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a marqué environ 20 requins au large du Massachusetts ; or ses marqueurs n'ont pas vraiment bien marché.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il connaît, c'est l'endroit où il les a marqués,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'endroit où ils se sont détachés.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ses marqueurs se sont détachés dans la Caraïbe,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et même au Brésil.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,On pensait que les requins pèlerins ne fréquentaient que les mers tempérées,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne vivaient que sous nos latitudes.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, ils traversent de toute évidence l'équateur.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses aussi simples que cela
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous essayons d'apprendre sur les requins pèlerins.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses que je trouve
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,très surprenantes et étranges,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le faible niveau de diversité génétique des requins.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas généticien, je ne vais donc pas faire semblant de comprendre la génétique.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que la collaboration est une chose formidable.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme je suis un homme de terrain,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai des attaques de panique si je dois rester trop longtemps
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un labo, avec une blouse blanche : laissez-moi sortir !
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut travailler avec des généticiens qui comprennent ces choses là.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand ils ont examiné les caractères génétiques des requins pèlerins,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont découvert que leur diversité était incroyablement réduite.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde la première ligne,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir que ces différentes espèces de requins sont toutes assez semblables.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça veut dire en gros qu'ils sont tous des requins,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils descendent d'un ancêtre commun.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde la diversité nucléotidique,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est une caractéristique génétique venue des parents,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir que les requins pèlerins, si on regarde la première étude,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ont une diversité plus basse d'un ordre de grandeur
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que les autres espèces de requins.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que cette étude a été faite en 2006.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant 2006, on avait aucune idée de la variabilité génétique des requins pèlerins.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne savait pas si ils se répartissaient en plusieurs population ;
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si il y avait des sous-populations.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, c'est très important si on veut connaître
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la taille de la population, et le degré de menace qui pèse sur les animaux.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Noble, à Aberdeen,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé ce résultat assez invraisemblable.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc mené une nouvelle étude,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en se servant de micro-satellites,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont beaucoup plus chers et prennent beaucoup plus de temps à utiliser,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et, à sa grande surprise, est arrivé aux mêmes résultats.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il semble donc bien
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que les requins pèlerins, pour une raison inconnue, aient une diversité incroyablement réduite.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On pense que c'est peut-être un goulot d'étranglement génétique,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,advenu sans doute il y a 12 000 ans,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait causé cette très faible diversité.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cependant, si on regarde les requins baleines,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les deuxièmes grands requins mangeurs de plancton,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,leur diversité est bien plus grande.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne tient donc pas debout.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont découvert qu'il n'y avait aucune différenciation génétique
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les requins pèlerins de tous les océans du monde.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors même que les requins pèlerins sont présents dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas distinguer génétiquement
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un requin du Pacifique, de l'Atlantique, de Nouvelle-Zélande, d'Irlande ou d'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous l'air identiques en gros.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais là encore, c'est surprenant. C'est très inattendu.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le comprends pas. Je ne prétends pas le comprendre.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je soupçonne la plupart des généticiens de ne pas le comprendre non plus,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ne les empêche pas de sortir les chiffres.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut réellement estimer la taille de la population
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir de la diversité génétique.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Rus Hoelzel est arrivé à quantifier la population effective :
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,8 200 individus.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,8 000 individus dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez : "C'est tout simplement ridicule. Pas possible."
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Les a donc mené une étude plus précise,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est arrivé à environ 9 000.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Différents résultats ont été obtenus en employant différents micro-satellites.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la moyenne de toutes ces études est sortie :
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la moyenne est d'environ 5 000,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi je ne crois pas personnellement,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais enfin, je suis quelqu'un de sceptique.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même en ajustant un peu les chiffres,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,on arrive probablement à une population effective d'environ 20 000 individus.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de combien ont été tués au large d'Achill,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 50 et 70 ?
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cela nous montre donc,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il existe un vrai risque d'extinction de cette espèce,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que sa population est trop petite.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait que 8 000 femelles de requin pèlerin dans le monde ?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. Je n'y crois pas.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème de ces études,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le nombre restreint d'échantillons.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas eu assez d'échantillons
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réellement en étudier la génétique
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le détail.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et où obtient-on des échantillons
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire les analyses génétiques ?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,échoués sur le rivage.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On trouve à peu près 2 ou 3 requins morts par an échoués en Irlande,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un peu de chance.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre source sont les captures accidentelles de la pêche.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On en avait quelques uns pris dans des filets dérivants de surface.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont interdits maintenant, et c'est une bonne nouvelle pour les requins.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a qui sont pris dans des filets, dans des chaluts.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un requin qui a été ramené à terre à Howt juste avant Noël,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de manière illégale, parce que c'est interdit par la loi aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui a même été vendu 8 € le kilo en steaks de requin.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont même affiché un recette sur le mur, avant qu'on leur dise que c'était illégal.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont d'ailleurs eu une amende.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde toutes ces études que je vous ai montrées,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le nombre total d'échantillons dans le monde
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est aujourd'hui de 86.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un travail essentiel,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de se poser les bonnes questions,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous informer sur la taille de la population,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les sous-populations, la structure,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il est limité par le manque d'échantillons.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous marquions nos requins,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,voici comment on procédait, à l'avant d'un dinghy -
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,recule-toi vite, parfois les requins réagissent.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, alors que nous étions tout au nord, à Malin Head, dans le comté de Donegal,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un requin a frappé le côté du bateau avec sa queue,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,plus surpris de voir s'approcher un bateau, je crois,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'en réaction à l'implantation du marqueur.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était bon. On a été mouillés. Pas de problème.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, quand Emmett et moi-même
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sommes revenus à Malin Head, à la jetée,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué une substance visqueuse noire à l'avant du bateau.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis souvenu - j'ai passé beaucoup de temps sur des bateaux de pêche -
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis souvenu que des pêcheurs m'avaient dit qu'ils pouvaient toujours savoir
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si un requin pèlerin s'était pris dans leurs filets,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il laisse derrière lui cette substance noire.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pensé que cela devait provenir du requin.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions intéressés
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,par l'obtention d'échantillons de tissus pour les analyses génétiques,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous savions qu'ils étaient très précieux.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisions des méthodes conventionnelles :
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une arbalète, vous la voyez là dans ma main,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous utilisons pour prélever des échantillons sur des baleines et des dauphins, également pour des analyses génétiques.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais essayé ça, j'avais essayé plein de techniques.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ce que j'arrivais à faire était de briser mes flèches,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la peau des requins est beaucoup trop solide.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas moyen d'obtenir un échantillon de cette manière.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'allait pas marcher.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, quand j'ai vu la pituite noire, à la proue du bateau,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé : "Il faut saisir sa chance dans ce monde..."
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je l'ai raclée.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc raclé la pituite, et je l'ai envoyée à Aberdeen.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur ai dit : "Vous pourriez tester ça."
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont attendu des mois entiers.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce qu'on aille à une conférence dans l'Ile de Man.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrêtais pas de lui envoyer des mails, disant :
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Avez-vous pu jeter un œil à ma pituite, par hasard ?"
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lui : "Ouais, ouais, ouais, ouais. Plus tard, plus tard, plus tard."
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, il a fini par se dire qu'il ferait mieux de s'y mettre,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne s'était encore jamais rencontré,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et il pourrait perdre la face s'il n'avait pas fait ce que je lui avais demandé.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont amplifié, et testé,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont trouvé que oui, c'était bien de l'ADN de requin pèlerin,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,obtenu à partir de la pituite.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était donc très excité.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est maintenant connue sous le nom de pituite de requin de Simon.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé : "Hé, vous savez quoi, je peux pousser l'idée plus loin."
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,On s'est dit, ok, on va essayer de sortir en mer,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'obtenir de la pituite.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir dépensé 3 500 € en marqueurs satellites,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé que je pourrais en investir 7,95 - le prix est encore dessus -
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ma petite quincaillerie de Kilrush,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter un manche à balais,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et encore un peu moins cher en éponges grattoir.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enroulé l'éponge grattoir au bout du manche à balai,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais absolument, absolument,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,avoir la chance
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de trouver un requin.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions alors en août,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et normalement, les requins se montrent en juin, juillet.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,On les voit rarement ensuite.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est très rare d'être au bon endroit pour les voir en août.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions donc assez pessimistes.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes précipité aux Iles Blasket dès que nous avons entendu dire qu'il y avait des requins là,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons réussi à en trouver.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et simplement en frottant le manche à balai le long du requin,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il a nagé sous le bateau -
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez, il y a un requin qui passe sous le bateau, là -
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,on a réussi à prélever de la pituite.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En voilà.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez donc cette adorable pituite noire de requin.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En une demi heure environ,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,on a récolté cinq échantillons, cinq requins différents,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été prélevés grâce au système de prélèvement de la pituite de requin de Simon.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur les baleines et les dauphins en Irlande depuis maintenant 20 ans,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont un peu plus spectaculaires.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute vu le film sur la baleine à bosse
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tourné il y a un mois ou deux, au large du comté de Wexford.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On pense toujours à laisser un héritage derrière soi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce qui me concerne, je pensais à une baleine à bosse sautant hors de l'eau,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a des dauphins.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, parfois ces choses là arrivent sans qu'on les ait cherchées,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et il faut les prendre comme elles viennent.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc possible que ce soit là mon héritage :
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la pituite de requin de Simon.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu plus d'argent cette année,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à récolter de plus en plus d'échantillons.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses qui sont vraiment très utiles,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les caméras télescopiques - voici ma collègue Joanne avec l'une d'elles -
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquelles on peut voir sous le requin.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pendouillent derrière le requin.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils permettent de déterminer facilement le sexe du requin.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut déterminer le sexe du requin
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de prélever l'échantillon,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut dire au généticien si ça vient d'un mâle ou d'une femelle.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'aujourd'hui, ils n'ont aucun moyen génétique
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire la différence entre un mâle et une femelle,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que je trouve absolument renversant,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne savent pas quelles amorces rechercher.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de pouvoir donner le sexe d'un requin
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a pris beaucoup d'importance
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne le contrôle du commerce
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,du requin pèlerin et des autres espèces,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est illégal de vendre quelque requin que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont pourtant pris, et on les trouve sur le marché.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En tant que biologiste de terrain,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'on veut, c'est rencontrer ces animaux.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,On veut en apprendre autant que possible.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est souvent très bref. La saison est souvent très réduite.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On veut seulement en apprendre le plus possible, dès que possible.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'est-ce pas fantastique
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir offrir ces échantillons,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cette chance, à d'autres disciplines, comme la génétique,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut y gagner tellement plus ?
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ces choses vous arrivent par des voies détournées. Saisissez-vous en tant que vous le pouvez.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en ferai mon héritage scientifique.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance, j'aurais peut-être quelque chose d'un peu plus spectaculaire et romantique avant ma mort.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en attendant, merci pour ça.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gardez l’œil sur les requins.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez en savoir plus, nous venons juste d'ouvrir un site sur les requins pèlerins.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci, et merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)