[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι καρχαρίες Προσκυνητές είναι απίστευτα πλάσματα, μεγαλειώδη.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνουν σε μήκος τα 10 μέτρα
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως και παραπάνω,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,το βάρος τους φτάνει τους 2 τόνους
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι αναφέρουν εως και 5.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο ψάρι του κόσμου.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι ακίνδυνοι καταναλωτές πλαγκτού.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι μπορούν να φιλτράρουν
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου ένα κυβικό χιλιόμετρο νερού κάθε ώρα
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και τρέφονται με 30 κιλά ζωοπλαγκτού τη μέρα.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίθανα πλάσματα.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ τυχεροί στην Ιρλανδία που έχουμε τόσους Προσκυνητές
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη σπάνια ευκαιρία να τους μελετάμε.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ανέκαθεν σημαντικοί για τις παράκτιες κοινωνίες
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και εκατοντάδες χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά στην περιοχή του Κλάντα, Νταφ, στο Κονεμάρα
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι φτωχοί αγρότες έβγαιναν στη θάλασσα
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα καμάκια και τις βάρκες τους,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ανοίγονταν, ακόμα και ως τον "Πάγκο του Ηλιόψαρου"
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,30 μίλια δυτικά της νήσου Άκιλ
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σκοτώσουν τους καρχαρίες Προσκυνητές.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια ξυλογραφία του 18ου-19ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λοιπόν πολύ σημαντικοί, και ήταν σημαντικοί για το λάδι του συκωτιού τους.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1/3 του σώματός τους είναι συκώτι, γεμάτο λάδι.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να βγάλεις αρκετά λίτρα.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το χρησιμοποιούσαν κυρίως για φωτισμό,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,για επίδεση πληγών, και άλλες χρήσεις.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1742, τα φανάρια στους δρόμους
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,του Γκάλγουεϊ, του Δουβλίνου και του Γουότερφορντ
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,έκαιγαν λάδι "ηλιόψαρου".
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ηλιόψαρο" είναι ένα από τα παρατσούκλια του Προσκυνητή.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λοιπόν πολύ σημαντικά ζώα.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσαν ανέκαθεν σε αυτές τις ακτές και είχαν ζωτική σημασία για τους ντόπιους.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καλύτερα καταγεγραμμένη αλιεία Προσκυνητών παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή από τη νήσο Άκιλ.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Όρμος Κιμ στο Άκιλ.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έμπαιναν οι καρχαρίες εδώ
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,οι ψαράδες έδεναν δίχτυα από τον κάβο,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,το ένα πάνω στο άλλο.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν οι καρχαρίες επέστρεφαν, έπεφταν πάνω τους και παγιδεύονταν,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,συχνά πνίγονταν ή ασφυκτιούσαν,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ή κατέφταναν οι ψαράδες στις μικρές βάρκες τους
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους αποτέλειωναν με ένα καμάκι στο σβέρκο.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τους ρυμουλκούσαν στο λιμάνι του Πούρτιν
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου τους έβραζαν, έβγαζαν το λάδι,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,έπαιρναν το κρέας για λίπασμα
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και έκοβαν τα πτερύγια.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μάλλον η μεγαλύτερη απειλή παγκοσμίως για τους καρχαρίες σήμερα -
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,το κυνήγι του πτερυγίου.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τρέμουμε τους καρχαρίες χάρη στη γνωστή ταινία
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέντ' έξι άνθρωποι σκοτώνονται
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,από καρχαρίες κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε κι ένα πρόσφατο επεισόδιο νομίζω, μια-δυο βδομάδες πριν.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς σκοτώνουμε 100 εκατομμύρια καρχαρίες το χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω που είναι η ισορροπία,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον οι καρχαρίες δικαιούνται περισσότερο να μας φοβούνται.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε λοιπόν αυτή η καλά κατεγεγραμμένη αλιεία
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία, όπως βλέπετε εδώ, κορυφώθηκε τη δεκαετία του '50,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκότωναν 1.500 καρχαρίες το χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τελείωσε σύντομα - κλασική άνοδος και πτώση,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει την κατάρρευση του αποθέματος
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ή τους χαμηλούς ρυθμούς αναπαραγωγής.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκότωσαν τότε γύρω στους 12.000 καρχαρίες,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά και μόνο δένοντας σκοινιά
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από τον όρμο Κιμ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,του νησιού Άκιλ.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σφαγή συνεχίστηκε ως τα μέσα της δεκαετίας του '80,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά σε μέρη όπως το Α. Ντάνμορ του Γουότερφορντ.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,2,5 - 3 χιλ. καρχαρίες ακόμα σκοτώθηκαν ως το 1985
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί από Νορβηγικά σκάφη.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μαύρα εδώ είναι νορβηγικά αλιευτικά σκάφη Προσκυνητών,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η μαύρη γραμμή στην κόφα
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,υποδηλώνει ότι είναι αλιευτικό καρχαρία
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι φαλαινοθηρικό.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σημασία των Προσκυνητών για τις παράκτιες κοινότητες
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι εμφανής και στη γλώσσα.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ότι γνωρίζω καλά Ιρλανδικά
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο Κέρρυ τους αποκαλούν "Ainmhide na seolta"
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"ιστιοφόρο τέρας".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο παρατσούκλι είναι το "Liop an da lapa"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"τεράστιο κτήνος με δυο πτερύγια".
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Liabhan mor", υποδηλώνει "μεγάλο ζώο".
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή, το αγαπημένο μου, "Liabhan chor greine"
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"μεγάλο ψάρι του ήλιου".
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα θαυμάσιο, συνειρμικό όνομα.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο νησί Τόρυ, που είναι και παράξενο μέρος, τους έλεγαν muldoons (Σ.τ.Μ: κοινό Ιρλανδικό επίθετο)
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να μην είναι κανείς απ' το Τόρυ εδώ... υπέροχο μέρος...
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πιο κοινή τους ονομασία σε όλη την Ιρλανδία
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν Ηλιόψαρα,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της συνήθειάς τους να λιάζονται στην επιφάνεια τις ηλιόλουστες μέρες.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει έντονη ανησυχία ότι το είδος έχει σχεδόν εκλείψει
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι λένε ότι δεν είναι πληθυσμιακή καμπή
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον αλλαγή στην κατανομή του πλαγκτού.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μάλιστα προτείνει τους Προσκυνητές ως
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ιδανικούς δείκτες κλιματικής αλλαγής
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όντως λειτουργούν ως συνεχείς καταγραφείς πλαγκτού
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι όπως κολυμπούν τριγύρω χάσκοντας.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκαταλέγονται στα ευάλωτα είδη της IUCN.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κινήματα στην Ευρώπη ενάντια στην αλιεία τους
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και νόμος που απαγορεύει τη σύλληψη και εκφόρτωσή τους,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν πιάστηκαν κατά λάθος.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ιρλανδία δεν προστατεύονται.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει καμία νομική ρύθμιση
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,παρά τη σημασία του είδους για τη χώρα
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και το γενικότερο ιστορικό τους πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ελάχιστα γι' αυτούς.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτά που γνωρίζουμε τα χρωστάμε κυρίως
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,στη συνήθειά τους να αναδύονται στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι κάνουν
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθώντας αυτή τη συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα μόλις πέρσι, σ' ένα συνέδριο στο νησί Μαν,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσο σπάνιο είναι να ζεις κάπου
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι Προσκυνητές τακτικά, συχνά και προβλέψιμα
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,βγαίνουν στην επιφάνεια να "λιαστούν".
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σπουδαία ευκαιρία για την επιστήμη
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,η συνάντηση και παρατήρηση των Προσκυνητών,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι θαυμάσια πλάσματα.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας δίνεται η σπάνια ευκαιρία να τους μελετήσουμε, να τους προσεγγίσουμε.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Να τι κάνουμε τα τελευταία 2-3 χρόνια -πέρσι πήγε πολύ καλά-
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αρχίσαμε να τους μαρκάρουμε
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε αν υπάρχει σταθερότητα
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,στις περιοχές εμφάνισης και τις μετακινήσεις τους.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Επικεντρωθήκαμε κυρίως
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Β. Ντόνεγκαλ και το Δ. Κέρρυ
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου δραστηριοποιούμαι.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους μαρκάραμε, όχι με καμιά τεχνολογία αιχμής,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα μακρύ κοντάρι.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα ξεβρασμένο καλάμι
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια ετικέτα στην άκρη.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Πλησιάζεις με τη βάρκα και μαρκάρεις τον καρχαρία.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν πολύ αποτελεσματικοί.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαρκάραμε 105 καρχαρίες πέρσι το καλοκαίρι.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους 50 μέσα σε 3 μέρες,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ανοικτά της χερσονήσου Ινίσοουεν.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δυσκολότερο είναι να αποκτήσεις πρόσβαση, να βρεθείς στο σωστό τόπο και χρόνο.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η τεχνική είναι πολύ απλή και εύκολη.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια κάμερα με βραχίονα στη βάρκα
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,για να τους κινηματογραφούμε.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να καταγράφουμε το φύλο κάθε καρχαρία.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποντίσαμε και μερικούς δορυφορικούς ανιχνευτές, χρησιμοποιήσαμε δηλαδή και υψηλή τεχνολογια,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,με ετικέτες καταγραφής
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποθηκεύουν δεδομένα.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ανιχνευτής ενεργοποιείται όταν έρχεται σε επαφή με τον αέρα
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε και στέλνει σήμα στον δορυφόρο.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι καρχαρίες, ως ψάρια, ζουν κυρίως υποβρυχίως.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ετικέτα λοιπόν υπολογίζει τη θέση του καρχαρία
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,βάσει της ώρα και της δύσης του ήλιου,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,της θερμοκρασίας και του βάθους.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι μπορείς να ανασυνθέσεις τη διαδρομή τους.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρυθμίζεις την ετικέτα ώστε να αποσπάται απ' τον καρχαρία μετά από ένα διάστημα,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στην περίπτωσή μας οκτώ μήνες,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και την ορισμένη μέρα η ετικέτα βγαίνει στην επιφάνεια, χαιρετάει το δορυφόρο
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και του στέλνει, όχι όλα, αλλά αρκετά δεδομένα για επεξεργασία.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να υπολογίσεις
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,τη συμπεριφορά και τις κινήσεις τους υποβρυχίως.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτοί είναι κάποιοι χάρτες που φτιάξαμε.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Δυο μαρκαρίσματα που έγιναν έξω απ' το Κέρρυ.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασαν λοιπόν όλο αυτό το οκτάμηνο σε Ιρλανδικά νερά.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα Χριστούγεννα ήταν ανοικτά της υφαλοκρηπίδας.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι άλλος ένας εδώ, δεν έχει ακόμα επαληθευθεί στο πεδίο,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,με τη θερμοκρασία επιφανείας και το βάθος,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και αυτός ο καρχαρίας πέρασε το χρόνο του
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,εντός και πέριξ της Ιρλανδικής θάλασσας.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνάδελφοι από το νησί Μαν
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μάρκαραν πέρσι έναν καρχαρία
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που ταξίδεψε από εκεί ως τη Νέα Σκωτία μέσα σε 90 μέρες.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει 9,5 χιλιάδες χιλιόμετρα. Ποτέ δεν το περιμέναμε.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άλλος συνάδελφος στην Αμερική
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,μάρκαρε 20 καρχαρίες ανοικτά της Μασαχουσέτης, αλλά δεν δούλεψαν οι πομποί.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρει μόνο που έγινε το μαρκάρισμα
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και που βγήκαν στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Βγήκαν λοιπόν στην Καραϊβική,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιοι στη Βραζιλία.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζαμε ότι οι Προσκυνητές ήταν είδη εύκρατων περιοχών
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και ζούσαν μόνο στα δικά μας πλάτη.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι γεγονός ότι διασχίζουν μια χαρά και τον Ισημερινό.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοια βασικά πραγματάκια λοιπόν
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούμε ακόμα να μάθουμε για τους Προσκυνητές.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αναπέντεχο και περίεργο
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πολύ χαμηλή γενετική ποικιλότητα των καρχαριών.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι γενετιστής, δεν λέω ότι τα καταλαβαίνω σε βάθος αυτά,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό είναι άλλωστε σημαντικό να υπάρχουν συνεργασίες.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι άνθρωπος του πεδίου,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,με πιάνει πανικός αν με βάλεις να περάσω ώρες
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,στο εργαστήριο με μια άσπρη ποδιά - βγάλτε με έξω.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργαζόμαστε λοιπόν με γενετιστές που τα καταλαβαίνουν αυτά.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λοιπόν μελέτησαν τη γενετική των Προσκυνητών
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν ότι η ποικιλότητά τους ήταν πολύ χαμηλή.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε εδώ, στην πρώτη σειρά,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλα αυτά τα διάφορα είδη καρχαριών στην ουσία μοιάζουν πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω, αυτό σημαίνει βασικά ότι είναι όλα καρχαρίες
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ότι κατάγονται από έναν κοινό πρόγονο.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξεις την ποικιλότητα των νουκλεοτιδίων τους,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,τα χαρακτηριστικά δηλαδή που κληρονομούν από τους γονείς τους,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπεις ότι οι Προσκυνητές έχουν κατά μία
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,τάξη μεγέθους μικρότερη ποικιλότητα
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους υπόλοιπους καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μελέτη έγινε το 2006.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από αυτό δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα για τη γενετική τους ποικιλότητα.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Διακρίνονταν άραγε σε επιμέρους πληθυσμούς;
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν υποπληθυσμοί;
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, αυτό είναι πολύ σημαντικό αν θες να ξέρεις
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιό είναι το πληθυσμιακό μέγεθος και η κατάσταση των ζώων.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λες Νομπλ στο Αμπερντίν
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,το βρήκε όλο αυτό κάπως απίστευτο
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ξεκίνησε δική του μελέτη
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,με χρήση μικροδορυφορικών γενετικών δεικτών,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μια πολύ πιο δαπανηρή και χρονοβόρα μέθοδος.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και προς μεγάλη του έκπληξη, κατέληξε στα ίδια σχεδόν συμπεράσματα.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται λοιπόν ότι όντως οι Προσκυνητές,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιο λόγο, έχουν πολύ χαμηλή γενετική ποικιλότητα.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύουν ότι ίσως πρόκειται για μια στενωπό, μια πληθυσμιακή στενωπό
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρείται ότι συνέβη πριν από 12.000 χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και η οποία προκάλεσε αυτό το φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, αν κοιτάξεις τους φαλαινοκαρχαρίες,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,το άλλο είδος μεγάλου πλαγκτοφάγου καρχαρία,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,η ποικιλότητά τους είναι πολύ μεγαλύτερη.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βγάζει λοιπόν καθόλου νόημα.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαν ότι δεν υπάρχει γενετική διαφοροποίηση
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,των Προσκυνητών μεταξύ οποιονδήποτε από τους Ωκεανούς.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, παρότι οι Προσκυνητές απαντώνται σε όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να καταλάβεις γενετικά τη διαφορά μεταξύ των ατόμων
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,του Ειρηνικού, του Ατλαντικού, της Ν. Ζηλανδίας, της Ιρλανδίας ή της Ν. Αφρικής.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά όλοι φαίνονται ίδιοι.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι κάπως αναπάντεχο. Δεν θα το περίμενε κανείς.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βγάζει νόημα, και δεν θα κάνω ότι το καταλαβαίνω.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υποψιάζομαι ότι οι περισσότεροι γενετιστές επίσης δεν το καταλαβαίνουν,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,απλώς παράγουν τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κάνεις μια εκτίμηση του μεγέθους του πληθυσμού
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τη γενετική του ποικιλότητα.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Ρας Χέλτζελ υπολόγισε το δραστικό μέγεθος πληθυσμού σε:
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,8.200 ζώα.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,8.000 ζώα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σκέφτεστε, "Αυτό είναι γελοίο, αποκλείεται".
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Λες έκανε μια πιο λεπτομερή ανάλυση
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε ότι του έδινε περίπου 9.000 άτομα.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Η χρήση διαφορετικών δεικτών δίνει και διαφορετικά αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο μέσος όρος από όλες αυτές τις μελέτες
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,υπολογίστηκε σε 5.000.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο προσωπικά δεν πιστεύω,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ είμαι σεπτικιστής.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όσο και να ανακατέψεις τα νούμερα,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,το πολύ να καταλήξεις με έναν δραστικό πληθυσμό περίπου 20.000 ατόμων.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε πόσους σκότωναν στο Άκιλ
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,το '70 και το '50;
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν που μας λέει στην ουσία
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το είδος πράγματι κινδυνεύει με εξαφάνιση
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο πληθυσμός του είναι τόσο μικρός.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, από αυτά τα 20.000 άτομα, 8.000 υπολογίζεται ότι είναι θηλυκά.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν μόνο 8.000 θηλυκοί Προσκυνητές σε όλο τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω. Δεν το πιστεύω.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα με αυτές τις μελέτες
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο περιορισμένος αριθμός δειγμάτων.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν αρκετά δείγματα
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μελετήσουν πραγματικά τη γενετική
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αρκετό βάθος.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Που βρίσκεις όμως δείγματα
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις γενετικές σου αναλύσεις;
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια προφανής πηγή είναι οι νεκροί καρχαρίες
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που ξεβράζονται στις ακτές.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε 2-3 εκβρασμούς καρχαριών κάθε χρόνο στην Ιρλανδία,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν είμαστε τυχεροί.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη πηγή είναι η παρεμπίπτουσα αλιεία.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιάνονται αρκετοί στα παρασυρόμενα αφρόδιχτα.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό πλέον απαγορεύτηκε, πράγμα καλό για τους καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί πιάνονται και με στατικά δίχτυα ή τράτες.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο καρχαρίας αλιεύτηκε στο Χόουθ πριν τα Χριστούγεννα
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,παράνομα, δεν επιτρέπεται πλέον αυτό στην ΕΕ,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και πουλήθηκε ως φιλέτα καρχαρία προς 8 ευρώ το κιλό.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν κρεμάσει και συνταγή στον τοίχο, μεχρι που τους είπαν ότι ήταν παράνομο.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήραν και πρόστιμο.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντας λοιπόν όλες αυτές τις μελέτες
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ο συνολικός αριθμός δειγμάτων παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι 86 επί του παρόντος.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν μια σημαντική δουλειά
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να απαντήσει πολλά ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μας υποδείξει το μέγεθος του πληθυσμού,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,τους υποπληθυσμούς και τις δομές τους,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περιορίζονται από την έλλειψη δειγμάτων.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διαδικασία μαρκαρίσματος λοιπόν,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι τους μαρκάρουμε από το φουσκωτό - κινείσαι γρήγορα -
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,οι καρχαρίες καμμιά φορά αντιδρούν.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως συνέβη ας πούμε στο Μάλιν Χεντ του Ντόνεγκαλ,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο καρχαρίας χτύπησε τη βάρκα με την ουρά του,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο πολύ, νομίζω, επειδή ξαφνιάστηκε που τον πλησιάσαμε τόσο,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,παρά λόγω του μαρκαρίσματος.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έγινε και τίποτα, βραχήκαμε λίγο.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν επιστρέψαμε με τον Έμετ
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,στον μώλο του Μάλιν Χεντ,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,πρόσεξα μια μαύρη βλέννα πάνω στην πλώρη.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε θυμήθηκα -είχα περάσει αρκετό καιρό και σε εμπορικά αλιευτικά-
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,θυμήθηκα τους ψαράδες να μου λένε ότι ήξεραν
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,πότε το δίχτυ τους είχε Προσκυνητή
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,από τη μαύρη γλίτσα που άφηνε πίσω του.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό θα ήταν απ' τον καρχαρία.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφερόμασταν οπωσδήποτε
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,για δείγματα ιστών για γενετική ανάλυση
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ξέρουμε πόσο σημαντικά είναι.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούσαμε όμως συμβατικές μεθόδους -
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,έχω αυτό το τόξο, το βλέπετε εδώ στο χέρι μου,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,με το οποίο παίρνουμε δείγματα από δελφίνια και φάλαινες.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Το είχα δοκιμάσει, και αυτό και άλλες τεχνικές,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το μόνο που κατάφερνα ήταν να σπάω τα βέλη μου,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το δέρμα του καρχαρία είναι τόσο σκληρό.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε περίπτωση να πάρουμε δείγματα έτσι.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα κάναμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είδα λοιπόν τη βλέννα στην πλώρη
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα "κι αν έπαιρνες αυτό που σου χαρίζεται..."
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έξυσα λοιπόν,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,το έβαλα σε ένα δοχείο με οινόπνευμα και το έστειλα στους γενετιστές.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Έξυσα τη βλέννα και την έστειλα στο Αμπερντίν.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τους είπα, "Ίσως να δοκιμάσετε αυτό".
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εκεί μού το τρέναραν για μήνες.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε κι εκείνο το συνέδριο στο νησί Μαν.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εγώ συνέχισα να γράφω και να ρωτάω
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Μήπως κοιτάξατε καθόλου τη βλέννα μου;"
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου' λεγε "Ναι, ναι, ναι. Αργότερα, αργότερα"
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά κατάλαβε ότι καλύτερα να το έκανε
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν γνωριζόμασταν καν
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και ποιός ξέρει τι θα συμπέραινα γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έμεινε έκπληκτος όταν τελικά έβγαλε DNA από τη βλέννα.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πολλαπλασίασαν και το ανέλυσαν
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδαν ότι, ναι, ήταν όντως DNA προσκυνητή
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που προήλθε από τη βλέννα.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά κατενθουσιάστηκε.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βάφτισαν και "καρχαριοβλέννα του Σάιμον".
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα, "Εντάξει, μπορώ να δουλέψω με αυτό".
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αποφασίσαμε να βγούμε
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και να μαζέψουμε βλέννα.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας ξοδέψει 3,5 χιλιάδες σε δορυφορικούς ανιχνευτές,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισα ότι μπορούσα να ξοδέψω και άλλα 7,95 - η τιμή είναι ακόμη πάνω -
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,στο τοπικό μαγαζί εργαλείων του Κίλρους
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για ένα κοντάρι σφουγγαρίστρας,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη λιγότερα για σφουγγαράκια φούρνου.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Τύλιξα λοιπόν το σφουγγάρι στην άκρη του κονταριού
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και πλέον ζούσα μόνο και μόνο
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη στιγμή
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα ξανάβρισκα καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ήταν ήδη Αύγουστος,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,οι καρχαρίες όμως βγαίνουν κυρίως Ιούνιο-Ιούλιο.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν σπάνιο,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είσαι πολύ τυχερός για να τους πετύχεις Αύγουστο.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν λοιπόν απελπισμένοι.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν ακούσαμε ότι εμφανίστηκαν καρχαρίες στο Μπλάσκετ τρέξαμε αμέσως
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και καταφέραμε όντως να τους βρούμε.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και απλώς τρίβοντας με το κοντάρι τον καρχαρία
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς περνούσε από κάτω μας -
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,τον βλέπετε εδώ κάτω από τη βάρκα -
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,καταφέραμε να μαζέψουμε βλέννα.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ιδού.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε αυτή την υπέροχη μαύρη καρχαριοβλέννα.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε ένα μισάωρο
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,πήραμε πέντε δείγματα, πέντε διαφορετικούς καρχαρίες,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον δειγματολήπτη καρχαριοβλέννας του Σάιμον.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω με δελφίνια και φάλαινες εδώ και 20 χρόνια στην Ιρλανδία,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σίγουρα πιο θεαματικά.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα είδατε ήδη τα πλάνα με τη Μεγάπτερη φάλαινα
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που τραβήξαμε πριν 1-2 μήνες ανοικτά του Γουέξφορντ.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ελπίζεις κατά βάθος ν' αφήσεις κάτι πίσω σου,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,εγώ φαντασιωνόμουν εντυπωσιακά άλματα
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάπτερων και δελφινιών.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάποιες φορές τα πράγματα σου έρχονται αλλιώς
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και καλό είναι να τα δέχεσαι έτσι.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η δική μου παρακαταθήκη θα είναι μάλλον αυτή -
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,η καρχαριοβλέννα του Σάιμον.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε λοιπόν περισσότερα χρήματα φέτος
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,για να συνεχίσουμε τις δειγματοληψίες.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένα εξίσου χρήσιμο εργαλείο είναι η
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,κάμερα σε βραχίονα -εδώ η συνάδελφος Τζοάν με μια τέτοια-
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία μπορείς να κοιτάξεις κάτω από τον καρχαρία
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,για να εντοπίσεις τα πτερυγιοπόδια των αρσενικών
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,που ξεχωρίζουν από πίσω,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι καταλαβαίνεις το φύλο σχετικά εύκολα.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να γνωρίζεις το φύλο του καρχαρία
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς παίρνεις δείγμα του,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ σημαντική πληροφορία για τον γενετιστή.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί προς το παρόν δεν έχουν γενετικό τρόπο
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεχωρίσουν ένα αρσενικό από ένα θηλυκό άτομο,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μου φάνηκε αδιανότητο,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν ξέρουν καν τι εκκινητές να χρησιμοποιήσουν.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το να γνωρίζεις το φύλο των καρχαριών
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει πολύ σημαντικό
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,για να διαχειριστείς και το εμπόριο
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε των Προσκυνητών είτε άλλων ειδών.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το εμπόριό τους είναι μεν παράνομο
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλα αλιεύονται και κυκλοφορούν στην αγορά.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ως βιολόγος πεδίου
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,επιδιώκεις όσο το δυνατό περισσότερες επαφές με αυτά τα ζώα.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Θες να μάθεις όσο το δυνατόν περισσότερα.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι επαφές αυτές είναι σύντομες και εποχιακές.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει λοιπόν να μάθεις το μέγιστο δυνατό, και σύντομα.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, δεν είναι υπέροχο
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να μπορείς μετά να προσφέρεις αυτά τα δείγματα
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και ευκαιρίες σε άλλες ειδικότητες, όπως η γενετική,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να αποκομίσουν τόσο πολλά.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως έλεγα λοιπόν
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,η μοίρα τα φέρνει καμιά φορά περίεργα, πρέπει να αρπάζεις τις ευκαιρίες.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα το δεχτώ ως την επιστημονική μου παρακαταθήκη.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως καταφέρω κάτι πιο εντυπωσιακό και ρομαντικό πριν πεθάνω.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για την ώρα, είμαι ευγνώμων.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε τα μάτια σας ανοικτά για καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, υπάρχει τώρα και η ιστοσελίδα μας.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)