[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Інтернет: кібербезпека і злочинність Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Привіт. Мене звати Дженні Мартін, і я\Nголова з розслідувань кібербезпеки Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,в Symantec. Сьогодні кіберзлочинність викликає\Nвеличезні проблеми для суспільства: Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,особисті, фінансові й навіть\Nу питаннях національної безпеки. Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Лише за останні кілька років було викрадено\Nсотні мільйонів номерів кредитних карток, Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,було викрадено десятки мільйонів номерів\Nсоціального страхування й медичних записів, Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,навіть зламано ядерні центрифуги\Nй викрадено безпілотні літальні апарати. Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Усе це робиться через уразливі місця\Nапаратного й програмного забезпечення Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,а частіше — скориставшись ненавмисними\Nчи випадковими рішеннями, прийнятими Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,людьми, які використовують це програмне\Nзабезпечення. Люди, які вчиняють ці Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,кібер-злочини, не мають єдиного профілю\Nчи мотивації. Це може бути будь-хто: Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,від міжнародного терориста до підлітка,\Nякий лише хоче похизуватися. Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні найбільші країни мають не лише\Nрегулярну армію, але й добре озброєну кібер-армію. Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Насправді наступна світова війна може вестись\Nне традиційною зброєю, а через комп’ютери, Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,використовувані для відключення\Nнаціональних запасів води, енергетичних Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,і транспортних систем. | Привіт. Мене звати\NПаріса, і я принцеса безпеки Google. Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Я працювала над багатьма різними\Nпродуктами Google, щоб зробити Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,наше програмне забезпечення\Nмаксимально безпечним. Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Тепер давайте подивимось, як кіберзлочинність\Nпрацює за лаштунками. Ми дізнаємось Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,про віруси програм, атаки типу "відмова\Nв обслуговуванні" й фішингові сками. Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,У біології та житті вірус — це організм,\Nякий поширюється при кашлі, чханні Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,або фізичному контакті. Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Віруси інфікують клітини, впорскують\Nвласний генетичний матеріал Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,і використовують ці клітини для реплікації.\NЧерез це людина стане дуже хворою, а потім Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,поширить це на інших людей. Комп'ютерний\Nвірус працює схоже. Вірус є виконуваною Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,програмою, що зазвичай встановлюється\Nненавмисно і шкодить користувачеві й комп’ютеру. Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Також вірус може поширюватися на інші\Nкомп’ютери. Але ж як вірус потрапляє Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,на комп'ютер? Є кілька способів, якими\Nзловмисник може заразити чийсь комп’ютер. Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть заманити жертву до встановлення\Nпрограми обманом про мету програми, Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,тому багато вірусів маскуються, наприклад,\Nпід оновлення програм безпеки. Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Можливо також, що програмне забезпечення\Nна вашому комп'ютері має вразливі місця, Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,тому зловмисник може встановити вірус,\Nнавіть не вимагаючи дозволу явно. Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Після того, як вірус встановлюється на ваш\Nкомп’ютер, він може красти або видаляти Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,будь-які ваші файли, керувати іншими\Nпрограмами або навіть дозволяти Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,комусь іншому віддалено керувати\Nвашим комп'ютером. Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою комп'ютерних вірусів хакери\Nможуть заволодіти мільйонами комп'ютерів Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,у всьому світі, а потім використовувати їх\Nяк цифрову армію, або "ботнет", для нападу Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,й руйнування веб-сайтів. Це — "розподілена\Nатака типу "відмова в обслуговуванні". Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,У цій атаці хакери переповнюють веб-сайт\Nнепомірно великою кількістю запитів. Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми називаємо це розподіленою відмовою\Nв обслуговуванні, якщо атака надходить Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,з багатьох комп'ютерів відразу. Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Більшість веб-сайтів готові відповідати\Nна мільйони запитів на день, але якщо ви Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,наводните їх мільярдами або трильйонами\Nзапитів, які надходять з різних місць, Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютери буде перевантажено і вони\Nприпинять відповідати. Ще одна хитрість, Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,кіберзлочинців — це надсилання великої\Nкількості спамових електронних листів, Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,щоб виманити в людей конфіденційну\Nособисту інформацію. Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Це називається фішинговим скамом.\NФішинговий скам — це коли ви отримуєте те, Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,що здається безпечним електронним листом\Nз проханням увійти у свій обліковий запис, Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,але натискання на посилання перенесе вас\Nна веб-сайт злочинчів. Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви увійдете в систему,\Nцим ви надасте зловмисникам свій пароль. Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Потім хакери зможуть використовувати ваші\Nоблікові дані для доступу до ваших справжніх Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,облікових записів для викрадення інформації\Nабо навіть для крадіжки ваших грошей. Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, існує багато компаній, законів\Nта урядових організацій, які працюють Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,над тим, щоб зробити Інтернет безпечнішим,\Nале цих зусиль недостатньо. Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете подумати, що причина зламування\Nкомп'ютерної системи була в несправності безпеки Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,або в програмному забезпеченні. 90% випадків\Nзламувань систем відбувається Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,не через несправність безпеки,\Nа через просту помилку, допущену людиною. Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, є кроки, які ми всі можемо\Nзробити, щоб захистити себе. Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Часто ваші дії впливають не лише на безпеку\Nваших власних даних і комп’ютера, Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,але й на безпеку всіх людей у вашій школі,\Nна робочому місці й удома. Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Отримуючи мільярди або трильйони доларів,\Nкіберзлочинці стають розумнішими Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,з кожним роком, тому всім нам\Nпотрібно йти в ногу з прогресом.