[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"Mario!"
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Hjelp!"
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Feminist Frequency
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Troper vs Kvinner i videospill
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Jomfru i nød\NDel 1
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Velkommen til denne videoserien i flere deler som \Nutforsker rollene og representasjonene av kvinner i videospill.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Dette prosjektet vil eksaminere troper, plott og mønstre som vanligvis forbindes med kvinner i spill
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,fra et systemisk helhetlig perspektiv.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Serien vil inkludere kritiske analyser av mange kjære spill og karakterer
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,men husk at det er både mulig og nødvendig
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,å kose seg med media, samtidig som man er kritisk til de mer problematiske eller skadelige aspektene.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Så, la oss ta for oss jomfruen i nød.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,La oss begynne med historien om et spill ingen fikk sjansen til å spille.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,I 1999 jobbet spillutvikleren 'Rare' på en ny orginaltittel til Nintendo 64 kalt Dinosaur Planet.
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Spillet skulle ha en 16 år gammel helt kalt Krystal som en av to spillbare hovedroller.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Hun fikk oppgaver som å reise i tid, kjempe mot forhistoriske monstre med en magisk stav
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,og å redde verden. Hun var sterk, hun var dyktig og hun var heroisk.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,"Og hvem kan så du være, dyrejente?"
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mitt navn er Krystal"
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ganske kult sant?
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det ville det ha vært, men spillet ble aldri sluppet.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Når spillet nærmet seg ferdigstillelse vitset den legendariske spilldesigneren Shigeru Miyamoto
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,om at det burde være den tredje utgaven av hans Star Fox serie istedet.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I løpet av de to neste årene var det akkurat det han og Nintendo gjorde
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,De skrev om og redesignet spillet og slapp det som Star Fox Adventures til Game Cube i 2002.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I denne fornyede versjonen har Krystal, som skulle ha vært protagonisten blitt omgjort til en jomfru i nød
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,og tilbringer det aller meste av spillet fanget i et krystallfengsel
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,i påvente av å bli reddet av den nye helten, Fox McCloud.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Actionsekvensene i spillet som i utgangspunktet var skapt for Krystal
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ble omgjort for Fox istedet.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Krystal er gitt et mindre, mer sexualisert antrekk.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,"Wow! Hun er vakker!"
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,"Hva er det jeg gjør?"
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Og ja. Den kleine saksofonmusikken er der for å gjøre det krystallklart
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,at hun nå er et objekt for begjær, selv i bevisstløs tilstand.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,For å strø salt i såret, bruker Fox hennes magiske stav til å kjempe seg gjennom spillet for å redde henne.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Fortellingen om hvordan Krystal gikk fra å være helt i sitt eget episke eventyr
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,til å bli det passive offeret i noen andres spill
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,illustrerer hvordan Jomfru i nød tropen umyndiggjør kvinnelige karakterer
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,og frarøver dem sjansen til å være helter i seg selv.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Termen 'Damsel in Distress' er en oversettelse av det franske 'demoiselle en détresse'.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,'Demoiselle' betyr enkelt og greit 'jomfru'
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,mens 'détresse' betyr, angst eller fortvilelse på grunn av en følelse av forlatthet, hjelpesløshet eller fare.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Som en trope driver jomfruen i nød handlingen fremover
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,som en kvinnelig karakter plasert i en farlig situasjon
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,hun ikke kan rømme fra selv og må reddes av en mannlig karakter,
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,som vanligvis er hovedmotivasjonen i protagonistens oppdrag.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,I videospill er dette oftest oppnådd med kidnapping
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,men det kan også skje i form av forsteining eller demonbesettelse for eksempel.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Tradisjonelt er kvinnen i nød et familiemedlem eller ###################
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,prinsesser, koner, kjærester og søstre er alle vanlige å bruke i rollen.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Jomfruen i nød er selvsagt flere tusen år eldre enn noe videospill
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Tropen kan spores tilbake til gammel gresk mytologi og fortellingen om Persevs.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge myten er Andromeda i ferd med å bli slukt av et havmonster
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,etter å ha blitt lenket fast til en stein som et menneskelig offer.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Persevs dreper beistet, redder prinsessen og gjør krav på henne som kone.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I middelalderen var jomfruen i nød et vanlig innslag i sanger, legender og eventyr
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Det å redde ei hjelpeløs kvinne ble ofte framstilt som raison d'être
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,eller grunnen for å eksistere i datidens romantiske fortellinger og dikt
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,med en vandrende ridder på eventyr for å bevise sin ridderlighet, dyktighet og dyd
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,I overgangen til det tjuende århundret, ble unge kvinnelige ofre yndlingsklisjeen til den
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,spirende amerikanske filmindustrien siden det ga et enkelt og sensasjonelt motiv for handlingen.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Et berømt tidlig eksempel er Keystone Cops kortfilm fra 1913 "Barney Oldfield's Race for a Life"
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,med den ikoniske scenen av ei kvinne som blir bundet til et jernbanespor av en ond bartesnurrende skurk.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Omtrent på samme tid begynte bildet av en gigantisk ape som bar på ei skrikende kvinne å bli populært i alle slags media.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Tarzans potensielle kjærlighet Jane tas til fange av en brutal primat
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,i Edgar Rice Burroughs kioskeventyr fra 1912, 'Tarzan and The Apes'
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,I 1930 brukte Walt Disney dette memet i en tidlig Mikke Mus tegnefilm klat 'The Gorilla Mystery'.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Bildet ble tilogmed utnyttet av USAs militære i denne rekruteringsplakaten for første verdenskrig.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Men i 1933 skjedde det to ting som, 50 år senere
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,skulle legge til rette for at jomfruen i nød kunne bli et fundamentalt element i videospill.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Først introduserte Paramount Pictures deres animerte serie 'Popeye the Sailor' til kinopublikumet.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:17.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:31.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:14.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:43.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:06.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:23.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:26.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:04.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:23.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:58.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:02.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:17.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:31.64,Default,,0000,0000,0000,,