My mom would be at all my sporting events.
Let's say I was playing football, ok?
My mother would be on the sidelines
and if the play on the field would start going one way, my mother would start
going like "MIKE, GET EM! GET EM!"
And I'd be like, "Oh, my gosh."
I'd get in a huddle with the other guys,
they'd go, "Mark, is that your mother?"
I'd go, "No, I never saw her before in
my life."
See, the greatest gift
my mother ever gave me?
- she believed in me. I have
overdosed on drugs on 3 occasions where
I should have been dead.
But I believe I was kept here for a reason
You show me your friends, I will show you
your future. How do I know this?
I hung out with losers, and I became the
biggest loser of them all because I gave up everything I dreamt about as a little
boy because of who I chose to surround myself with. My friends would drive me
home at around 2, 3, 4 in the morning.
We'd be drunk and high, laughing in the car. We'd pull up in front of my house
and they'd go, "Mark, Mark. The lights on." I'd go, "Oh man, my
mother's up." See, my mom wouldn't go to bed until she knew her son was still
alive. I'd walk in she'd say, "Hi Mark, how was your night?" I'd go, "It was good
Mom, I'm tired! I'm just gonna go to bed." She goes, "Mark. I haven't seen you all
day and all night. Can I please talk to you." I says, "Man, just leave me
alone. You bug me." I'd slam my bedroom door. On the one person who believed in
me. I was on a world wide tour when we were wrestling overseas in Japan.
After my wrestling match I went upstairs in my hotel room and I fell asleep.
There was a knock at my door at 3 o' clock in the morning. I got out of bed
and looked through the safety window and I could see, it was a Japanese
promoter. So I opened the door and he says, "Mark, you need to call home.
There's been an emergency." I went and got on the hotel phone and I called back
to the United States and I says, "Hey, what's going on?" He said, "Mark, I don't
know how to tell you this." I said, "Just tell me, what happened?" I almost started
crying and they go, "Mark, I can't tell you." I said, "Just say it."
They said, "Mark. Your mother died." I just threw the phone down.
I ran out of my hotel room. I took the
elevator to the lobby and when the doors opened up, I just ran down to the street.
I mean, there was no cars, there was no peoples. 3 o'clock in the morning. And I
walked down to the middle of the street in Hiroshima, Japan and I remember
looking up and just saying, "Mom. I am so sorry." I flew home for her
funeral, and I was so nervous to walk up to her casket so I just stood way
in the back. And I kept looking from a distance, thinking to myself, Mom,
please wake up. Please get up. And then I finally got the nerve to walk
up to her. And as I got closer, I could see my mom for the first time. I mean,
she was so beautiful. She was dressed in white. I mean, she looked like an angel.
And I just stood over her and I said, "Mom. You are my hero. Everything
I am and everything I hope to be was because of you. You loved me so much
you gave me a life. You're the only one that ever believed in me." How'd I repay
her? By getting drunk, by getting high, by getting stupid, by hanging out
with losers. For what? All she ever wanted to do, was talk to me.
I wish I could talk to you now, mom. I wish you could see what I'm doing.
Why couldn't I have been a better son? We are defined by our choices.
but if you surround yourself by people involved with drugs and alcohol
and pills. It's a dead end. I'm not here to preach to ya. I'm here to tell you
I lived that life. It leads to broken hearts, broken relationships, broken
dreams and death. For what? To get high? If you have a mother or a father
when you go home, tell 'em how much you love 'em. See, my whole life was about
being rich and famous. I had to be a millionaire. I had to win the race.
I had to win the race at the expense of my marriage, my family, my friends.
For what? To be all alone in the world? I learned what is truly important.
And that is, how precious this gift
of life is, and our families, and how quickly it can be taken away. See,
I now longer live in time, I live in the moment. See, it's not what's in your
pocket that matters. It's what's in your heart that truly matters.
Love. Love is just a word. Until somebody comes along and gives
it meaning. You. You're the meaning.
제 어머니께선 제가 출전하는 모든 운동회에 나오시겠죠.
제가 축구경기를 뛰고 있었다고 생각해봅시다.
제 어머니께선 응원석에 있으실 테고
경기가 시작했을 때 저의 어머니는 이렇게 말하실 테죠.
"마이크! 이겨라 이겨라!
그리고 전 "아 이런."이라 말하겠죠.
저는 다른 얘들과 이야기를 하겠죠.
걔들은 "마크, 저 사람 네 엄마냐"라고 말하고
그럼 저는 "아니 난 저 사람 생전 처음 봤는데?"라고
말할겁니다.
보이십니까? 저의 어머니께서
주신 최고의 선물을요?
어머니께선 절 믿으셨습니다. 저는
제가 죽었어야 했던 세 차례에 걸쳐
약을 과다복용했었습니다.
하지만 저는 이유가 있어서 여기 있는 것 같습니다.
여러분은 친구들을 보여주고, 저는 여러분에게
미래를 보여줄 겁니다. 제가 어떻게 아냐고요?
저는 패한 팀과 같이 놀았고, 전 제 자신을
둘러쌀 사람 때문에 제가 아이로서 꿈꿔왔던 모든 것들을 포기하였기 때문에 저는 걔네 중에서
가장 큰 패배자가 되었습니다. 제 친구들은 저를 새벽 2시, 3시, 4시
정도에 절 집으로 데려다 주었습니다.
저희는 술 취해서 들뜬 상태로 차 안에서 웃고 있었겠죠. 저희는 제 집 앞에서 차를
세우고는 말하죠. "마크, 마크. 불이 켜져있어." 저는 말합니다. "잠깐만, 엄마가
깨어있으시네." 보셨나요? 제 어머니께선 제 아들내미가 계속 살아있다는 걸 알 때까지
잠에 들지 않을테죠. 집에 들어갔을 때 어머니께선 "어서 오렴, 아들. 밤은 어떻게 지냈니?" 저는 말합니다. "좋았어요,
엄마. 아 피곤해요. 빨리 자러 갈래요." 어머니께선 "아들, 네가 하루종일
안보여서 말이야. 잠시 이야기 좀 해도 될까?" 전 말하죠. "제발요. 절
내버려 두세요. 짜증나요." 전 방문을 쾅 닫았겠죠. 저를 믿으셨던 한 명의
사람 앞에서요. 저희가 월드 투어를 하고 있었을 때 일본에서 레슬링을 하고 있었습니다.
제 레슬링 경기가 끝난 후 저는 호텔 객실로 올라가서 잠에 들었습니다.
새벽 3시에 누군가가 문을 두드렸습니다. 저는 침대에서 일어나서
안전 유리를 통해 밖을 보니 보였던 것은 일본인
기획자였습니다. 그래서 문을 열어줬고, 그 사람은 "마크씨, 집으로 연락하셔야합니다.
긴급 상황이 생겨서요."라고 말했습니다. 저는 가서 호텔 전화를 든 후에 미국으로 전화를
해서 말했습니다. "무슨 일인가요?" 누가 말했습니다. "마크씨. 이 일을
어떻게 설명해야 할지..." 전 말했습니다. "말해주세요. 무슨일이죠?" 저는 거의
울기 직전이었고 그들은 말했습니다. "마크씨, 말해 줄 수 없습니다." 전 말했습니다. "말해주세요."
그들은 말했습니다. "마크씨의 어머님이 돌아가셨습니다." 저는 바로 전화를 끊었습니다.
저는 호텔 객실에서 뛰쳐나와서
로비 엘리베이터를 타고 문이 열렸을 때 바로 거리를 뛰어다녔습니다.
제 말은, 차는 없었습니다. 사람들도 없었습니다. 새벽 3시였죠. 그리고 전
일본의 히로시마 거리의 가운데에서 걸어갔습니다. 그리고 제가 하늘을
올려다보면서 말한게 기억납니다, "어머니. 정말로 죄송합니다." 전 어머니의 장례식을 위해
집으로 돌아갔죠. 그리고 저는 어머니의 관으로 다가오는게 너무 떨려서 그냥 뒤쪽에 서있기만
했습니다. 그리고 멀찌감치 보면서 제 자신에게 생각했습니다. 어머니.
제발 일어나세요. 제발 깨어나세요... 그리고 저는 마침내 용기가 나서
어머니에게 다가갔습니다. 점점 가까워지면서, 저는 처음으로 제 어머니를 볼 수 있었습니다. 제 말은,
어머니는 참으로 아름다웠습니다. 어머니께선 수의를 입고 계셨죠. 제 말은, 마치 천사 같았단 말입니다.
그리고 전 어머니 옆에 서있으면서 말했습니다. "어머니. 어머니는 제 영웅이에요. 제가 있는
모든 것, 제가 되고 싶은 모든 것은 어머니 덕분이에요. 어머니께선 절 많이 사랑하시고
저에게 생명을 주셨잖아요. 어머니는 계속 저를 믿어왔던 유일한 사람이에요." 제가 어떻게
은혜를 갚아드리나요? 술에 취해서? 멍청해져서? 패배자들과 놀아서?
뭘 위해서 인가요? 어머니께서 계속 하고 싶었던 것은... 저와 이야기를 하는 것이었죠.
지금 어머니와 이야기를 할 수 있다면. 제가 하고 있는 걸 보실 수만 있다면.
왜 전 더 나은 아들이 되지 못한 거죠? 선택이 우리를 만들어갑니다.
하지만 만약 여러분이 마약이나 술이나 알약과 관련된 사람들과 어울린다면
막다른 길입니다. 저는 여러분에게 설교하러 온게 아닙니다. 저는 제가 이런 삶을
살았다는 걸 말해주기 위해 여기 왔습니다. 그 끝에는 깨어진 마음, 깨어진 관계, 깨어진 꿈과
죽음이 기다리고 있습니다. 그럼 뭐 때문인가요? 들뜨기 위해서? 만약 부모님이 살아계시다면
집에 갔을 때, 여러분이 얼마나 부모님을 사랑하는지 말해주세요. 보세요. 저의 평생은 부유해지고
유명해지는 것에 관련되어 있습니다. 저는 백만장자가 되어야 했습니다. 경기에서 이겨야 했습니다.
저는 결혼, 가족, 친구들이라는 대가를 걸고 경기에서 이겨야 했습니다.
뭘 위해서 인가요? 세상의 외톨이가 되기 위해서? 저는 무엇이 진정으로 중요한지 깨달았습니다.
그리고 그것은 삶이라는 선물이 얼마나
중요한지, 그리고 우리 가족들, 그리고 얼마나 빨리 그것이 사라져 버릴 수 있는지입니다. 보세요.
저는 이제 오래 살고 있고, 현재를 살고 있습니다. 보세요. 당신의 주머니
안에 무엇이 있는지는 문제되지 않습니다. 당신의 마음 속에 무엇이 들어있는지가 중요합니다.
사랑. 사랑은 한낱 한 단어에 불과합니다. 누군가가 따라와서 그것의 의미를 전해줄
때까진 말이죠. 당신. 당신이 그 의미라는 겁니다.
이제 알겠어요, 어머니.
엄마가 너무 그리워요.
이제 알겠어요, 어머니. 엄마가 너무 그리워요. -사랑하는 마크가-
Annem bütün spor etkinliklerimde olurdu.
Diyelim ki futbol oynuyorum.
Annem kenar çizgisinde olurdu.
Sahadaki oyun başladığında annem başlardı.
MARK, YEN ONLARI, YEN ONLARI
ve ben de “Aman Allah’ım”.
Arkadaşlarımla bir araya geldiğimde,
onlar “Mark, o senin annen mi?” derlerdi.
Ben de “Hayır, onu hayatım boyunca hiç görmedim” derdim
Annemin bana verdiği harika hediyeyi gördün mü?
O bana inanırdı.
3 kez ölmemi gerektirecek kadar aşırı dozda uyuşturucu aldım.
Ama bir sebepten dolayı hayatta kaldığıma inanıyorum.
Bana arkadaşlarını göster, sana geleceğini göstereyim.
Bunu nasıl mı biliyorum?
Eziklerle takıldım ve onların en eziği oldum.
Çünkü etrafımdaki arkadaşlarım yüzünden çocukken kurduğum bütün hayallerimden vazgeçtim.
Arkadaşlarım beni eve 2.3.4 gibi bırakırlardı.
İçer, uyuşturu kullanır, arabada kahkahalar atardık.
Arabayı evin önüne çekerdik ve onlar “Mark, Mark. Işıklar yandı” dediler.
“Adamım, annem kalktı” dedim.
Annem oğlunun hala hayatta olup olmadığını öğrenene kadar yatağa gitmezdi.
İçeri girdiğimde annem “Merhaba Mark, gecen nasıldı?” diye sorardı.
“İyiydi anne. Yorgunum. Sadece uyumak istiyorum.” dedim.
“Bir dakika konuşabilir miyim?”
“Gidiyorum anne. Çok yorgunum. Uyumak istiyorum”
“Mark. Seni bütün gün ve gece görmedim. Lütfen seninle konuşabilir miyim?”
“Beni yalnız bırak. Beni rahatsız ediyorsun.” Dedim ve yatak odamın kapısını çarptım,
bana inanan birinin üzerine.
Japonya’da güreştiğimde dünya turundaydım.
Güreş maçımdan sonra otel odama gittim ve uyuyakaldım.
Sabah 3 de kapım çalındı.
Yataktan kalktım ve kapı deliğinden baktım. Bir Japon organizatörü.
Kapıyı açtım ve bana “Mark, evi araman lazım. Acil bir durum var.” dedi.
Gittim, otelin telefonuyla İngiltere yi aradım ve “Hey, neler oluyor?”
Dedi ki “Mark, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.”
“Hadi söyle. Ne oldu?”
Ağlamak üzereydim ve onlar “Söyleyemem” diyorlardı.
“Sadece söyle” dedim.
“Mark.”
"Annen öldü"
Telefonu fırlattım. Otel odamdan koşarak çıktım.
Asansörle lobiye indim ve asansörün kapıları açılınca sokağa koştum.
Araba yoktu. İnsanlar yoktu. Sabahın 3 ü.
Ve Hiroshima da caddenin ortasına yürüdüm.
Bakınırken “Anne. Çok çok üzgünüm” dediğimi hatırlıyorum.
Annemin cenazesi için eve uçtum.
Tabutuna yürürken çok gergindim. Bu yüzden sadece arkada durdum.
Uzaktan bakmaya devam ettim. Kendi kendime düşünürken,
Anne. Lütfen uyan. Lütfen kalk.
Ve sonunda cesaretimi topladım ve ona doğru yürüdüm.
Yaklaştığım gibi annemi ilk kez gördüm.
O çok güzeldi. Beyaz giydirilmişti. Demek istediğim, o melek gibi görünüyordu.
Orada durdum ve “Anne. Sen benim kahramanımsın.”
“Olduğum her şey, umduğum her şey senin sayende oldu.”
“sen beni çok çok sevdin. Bana bir hayat verdin. Bana her zaman inanan tek kişiydin.”
Ona borcumu nasıl öderim?
Sarhoş olmak, uyuşturucu kullanmak, aptal olmak, eziklerle takılmak. Ne için?
Tüm yapmak istediği benimle konuşmaktı.
Keşke seninle şimdi konuşabilseydim anne.
Keşke ne yaptığımı görebilseydin.
Neden daha iyi bir evlat olmadım?
Seçimlerimiz bizi ifade eder.
Ama kendinizi içkiye, uyuşturucuya, haplara karıştırmış insanlar tarafından kuşatırsanız, bunun sonu ölümdür.
Buraya sana vaaz vermeye gelmedim.
Bu hayatı yaşadığımı sana anlatmak için buradayım.
Bu hayat, seni kırık kalplere, bozuk ilişkilere, kötü rüyalara ve ölüme götürür.
Ne için? Yükselmek için mi?
Annen ya da baban varsa, eve geldiğinde onları ne kadar çok sevdiğini anlat.
Bütün hayatım zengin ve ünlü olmaya uğraşmakla geçti.
Milyoner olmak zorundaydım. Yarış kazanmak zorundaydım.
Evliliğim, ailem, arkadaşlarım pahasına yarışı kazanmak zorundaydım. Ne için?
Tüm dünyada yalnız kalmak için mi?
Neyin önemli olduğunu öğrendim. Ve bu,
yaşam armağının, ailemizin ne kadar değerli olduğu ve
bunun ne kadar hızlı elimizden alındığı.
Şimdi daha uzun bir zaman içerisinde yaşıyorum. Bu anda yaşıyorum.
Önemli olan cebinizde olan şey değil
Kalbinizde olan şey.
Sevgi. Sevgi sadece bir kelime. Ta ki biri gelip ona anlamını verene kadar.
Sen. Anlam sensin.
Sonunda anladım anne.
Seni çok özlüyorum.
我以前所有的比赛我妈都来看。
就说过去我打橄榄球，好吧
我妈一定会在旁边儿看着
如果球场上的比赛对我们不利了，我妈就开始了
球啊马克！球！快去！
我心里就想，“哦，我天哪。”
我和队友凑在一起时，
他们就问，“马克，那是你妈？”
我就说，“不，我这辈子
从没见过她。”
知道吗，我妈给我
最好的礼物是什么
是她相信我。我
过量服用毒品3次
早就该凉透了。
但我相信我还活着是有原因的
告诉我你朋友是些什么样的人，我能告诉你
你的未来。我怎么知道这个？
我和一群废物一起玩，然后我成了
他们中最废的废物，都因为我放弃了我小时候梦寐以求的一切
因为我选择了谁是我的朋友。早上两点、三点或者四点
我朋友会开车送我回家
我们喝醉了，吸粉吸嗨的笑个不停。在我家门停下车
他们会说，“马克，马克。灯亮着呢。”我回答，“哦，老铁
我妈起来了。“知道了吧，我妈知道她儿子活着之前是不会睡的
我走进去，她会说，“嗨马克，你今晚过得怎么样？”我会说，“很好
妈，我累了！我要去睡觉了。“她说，”马克。我一天一夜没见你了
我能跟你聊几句吗。“我说，”行了，我想静静
你惹我生气了。“我砰地一声关上卧室的门。对一个信任我的人
我以前在日本参加世界摔跤巡回赛
在摔跤比赛后，我回到酒店房间，睡了。
早上3点我房门口有敲门声。我起床
透过安全窗看，我能确定，这是日本方面的主办方
我打开门，他说，“马克，快给家里打个电话。
出事了。“我去找酒店电话，然后打回美国家里
我说，“嘿，发生了什么事？”他说，“马克
我不知道怎么跟你说。“我说，”告诉我，发生了什么事？“我快要
急哭了，他们说，“马克，我不能告诉你。”我说，“说吧。”
他们说，“马克。你的母亲去世了。”我立马把电话扔了。
我跑出酒店房间。我坐电梯
到大厅，当门打开时，我就跑到了街上。
当时没车，没人。凌晨3点。我
走到日本广岛的街道中间，我记得
我抬起头，说，“妈妈。对不起。”我飞回家参加
葬礼，走到她的棺材前，我很紧张，所以我只是
站在后面。我一直保持一定距离，心里想着，妈妈，
起来啊，求你起来啊。然后我终于有勇气走上前
当我靠近时，我第一次看到我的妈妈。我的意思是，
她真漂亮，穿着白色衣服。我想说，她看起来像个天使。
我站在她身旁，说：“妈妈。你是我的英雄。我的一切
和我希望成为的一切都是因为你。你如此爱我
你给了我生命。你是唯一一个相信我的人。“而我是怎么报答她的？
通过酗酒，吸毒，变蠢，跟废物在一起
为了什么？她想做的只是跟我聊聊。
妈妈，我们现在来聊吧。我希望你能看到我在做什么。
为什么我不能成为一个更好的儿子？我们的选择定义了我们。
但如果你被吸食毒品和酒精的人围绕在一起
那就是自寻死路。我不是来传教洗脑的。我是来这里告诉你
我有过那种生活。才有了现在破碎的心灵，破碎的关系，破碎的梦想和死亡
为了什么？为了爽吗？如果你父母健在
当你回家的时候，告诉他们你有多爱他们。看，我的一生都是关于
变富裕和出名。我一定要是百万富翁。我一定要赢比赛。
我不得不以牺牲婚姻，家人和朋友为代价赢得比赛。
为了什么？为了在世上独自一人？我学到了什么才是真正重要的。
那就是，生命和我们的家是
如此珍贵的宝物，这宝物也如此容易就会被夺走，看看我
我不在活在未来时间里，我活在当下。看吧，不是你的
钱袋重要。真正重要的是你心中的想法。
爱。爱只是一个词。直到某人的出现给予
它意义。你。你就是爱的意义。