[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ajutorul reciproc este un factor de bază al practicii anarhiste și un cadru esențial pentru înțelegerea
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,mai amplă a viziunilor anarhiste asupra organizării sociale.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Deci, mai exact, ce este?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Păi... în forma lui, cea mai simplă, ajutorul reciproc este motivația ce stă la mijloc oricând două sau mai multe
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,persoane lucrează împreună, pentru a rezolva o problemă pentru beneficiul reciproc al tuturor celor implicați.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,În alte cuvinte, înseamnă cooperarea în\Nnumele binelui comun.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Înțeles în acest fel, ajutorul reciproc, evident nu este o idee nouă și nici exclusivă anarhiștilor.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, cele mai vechi societăti umane, \Nutilizau ajutorul reciproc ca miloc de supraviețuire
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,și până în această zi, sunt nenumărate exemple a logicii sale găsită în regnurile plante si animal.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înțelege abordarea specifică anarhistilor asupra ajutorului reciproc trebuie să privim, înapoi peste
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,100 de ani, asupra scrierilor faimosului anarhist rus Piotr Kropotkin, care în plus
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,de a avea una din cele mai prolifice bărbi\Nale tuturor timpurilor, s-a întâmplat să fie
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,un zoolog și un biolog evoluționist împlinit.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,În timpul lui Kropotkin, domeniul biologiei evoluționiste era profund dominat de ideile
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Darwiniștilor sociali, cum ar fi Thomas H. Huxley.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Aplicând nesăbiuit celebrul dicton al lui Charles Darwin "supraviețuirea celui mai adaptat"
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,asupra societăților umane, Huxley și colegii săi au ajuns la concluzia că ierarhiile sociale existente au fost
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,rezultatul selecției naturale, sau concurența\Nîntre indivizii suverani, fiind
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,astfel, un factor important și inevitabil în evoluția umană.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu surprinzator, aceste idei au fost deosebit de\Npopulare printre bogați și oamenii polititici
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,albi, pentru că le oferea o justificare pseudo-știintifică pentru pozițiile lor privilegiate
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,în societate, în plus furnizând o raționalizare rasistă a colonizării europene
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,în Asia, Africa și în Americi.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Kropotkin a atacat această înțelepciune convențională,\Ncând în 1902 a publicat o carte numită
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ajutorul reciproc ca factor de evoluție", în care a demonstrat că există ceva mai presus decât
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,competiția oarbă, în evoluție.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kropotkin a demonstrat că speciile care au fost capabile să lucreze împreună, sau care au format aranjamente
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,simbiotice cu alte specii pe baza avantajului reciproc, au fost capabili să se adapteze mai bine la
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,mediul lor, și l-i s-a acordat un avantaj competitiv asupra acelor specii care nu au, sau nu au putut.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,În societățile metropolitane de astăzi, oamenii sunt socializați să se vadă ca fiind independenți,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,indivizi auto-suficienți, echipați cu propriile apartamente, conturi bancare, smartphone-uri
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,și profile pe facebook.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Totodată această notiune a independenței umane este un mit, promovat de corporații si state,
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,căutand să ne formeze în consumatori dezbinați și usor de controlat, îngrijorați în primul rând
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,cu bunăstarea proprie, pe termen scurt.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Adevărul este că ființele umane sunt incredibil de interdependente.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,În fapt acest lucru este cheia succesului nostru ca specie.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Te-ai întrebat vreodată de unde, mâncarea pe care o manânci, sau hainele pe care le porți,
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,provin?
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar despre munca și materialele din care îți este construită casa, sau mașina?
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Lăsați să ne descurcăm singuri, făra confortul civilizației, puțini dintre noi ar supraviețui
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,o saptămână, darămite să producem o fracțiune din miriadele de comodități ce le consumăm în fiecare
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,zi.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,De la marile piramide, comandate de faraonii Egiptului antic, până la lanțurile de producție
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,și de aprovizionare globale, funcția primară a clasei conducătoare a fost întotdeauna
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,să organizeze activitatea umană.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Și, oriunde au făcut acest lucru, ei\Ns-au bazat pe constrângere.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,În cadrul capitalismului, această activitate este organizată fie prin violență directă, fie prin amenințarea
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,internalizată de înfometare, creată de un sistem bazat pe dreptul de proprietate privată a averii și a bunurilor.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Capitalismul poate inspira oamenii sa facă lucruri uimitoare, atâta timp cât se poate face
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,profit.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar în lipsa unui motiv bazat pe profit, sunt multe sarcini importante pe care nu le va face
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,și nu le poate realiza vreodată, de la eradicarea sărăciei globale și a bolilor prevenibile, la
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,înlăturarea materialelor plastice toxice,\Ndin oceane.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a îndeplini aceste sarcini monumentale, avem nevoie de o schimbare \Nîn etosul care
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ne conectează unul cu celălalt și cu\Nsocetatea ce ne susține
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,O tecere de la capitalism...\Nla ajutor reciproc.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Întrevederi ale idealului anarhist de ajutor reciproc se pot vedea astăzi în comunitățile
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,dezvoltatorilor de software open source și ale programatorilor care vin cu noi forme de criptare pentru
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,a minimaliza supravegherea NSA\N(n.b. "Securitatea" SUA)
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Se pot vedea în vecini ce se organizează pentru a o creșă și în
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,urma dezastrelor, cum ar fi uraganele Katrina și Sandy, când în absența
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,instituțiilor statului, oameni complet străini au sărit în ajutorul celorlalți.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Poate fi văzut în curajul ca
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,