1
00:00:32,710 --> 00:00:37,550
Il mutuo appoggio è una delle basi della prassi 
anarchica, e un dato essenziale per capire

2
00:00:37,550 --> 00:00:40,780
i punti di vista anarchici sulla più 
ampia organizzazione sociale.

3
00:00:40,780 --> 00:00:43,250
Quindi... che cos'è esattamente?

4
00:00:43,250 --> 00:00:48,260
Beh... nella sua forma base, il mutuo appoggio è 
la motivazione che agisce ogni volta che due o più

5
00:00:48,260 --> 00:00:52,620
persone lavorano insieme per risolvere un problema
a vantaggio di tutte le persone coinvolte.

6
00:00:52,620 --> 00:00:56,960
In altre parole, significa cooperazione 
per il bene comune.

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,730
Concepito in questo modo, il mutuo appoggio ovviamente 
non è un'idea nuova, nè un'esclusiva degli anarchici.

8
00:01:02,730 --> 00:01:07,360
Infatti, le primissime società umane praticavano
il mutuo appoggio per una questione di sopravvivenza,

9
00:01:07,360 --> 00:01:12,940
e al giorno d'oggi si possono trovare innumerevoli 
esempi di questa logica nel regno animale e vegetale.

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,700
Per capire la pratica specifica del mutuo 
appoggio anarchico, dobbiamo tornare indietro

11
00:01:17,700 --> 00:01:22,400
di 100 anni, agli scritti del famoso anarchico 
russo Pyotr Kropotkin, il quale oltre

12
00:01:22,400 --> 00:01:26,160
a sfoggiare una delle barbe 
più abbondanti di tutti i tempi,

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,850
era anche un esperto 
zoologo e biologo evolutivo.

14
00:01:31,560 --> 00:01:34,560
Ai tempi di Kropotkin, il campo della biologia 
evolutiva era fortemente dominato dalle idee

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,950
di darwinisti sociali come Thomas H. Huxley.

16
00:01:39,950 --> 00:01:44,440
Applicando spietatamente la massima di Charles 
Darwin della "sopravvivenza del più forte"

17
00:01:44,450 --> 00:01:48,840
alle società umane, Huxley e i suoi conclusero
che le gerarchie sociali esistenti erano

18
00:01:48,840 --> 00:01:53,420
il risultato della selezione naturale, o della 
competizione tra individui liberi e sovrani,

19
00:01:53,420 --> 00:01:57,830
ed erano quindi un fattore importante 
e inevitabile nell'evoluzione umana.

20
00:01:57,830 --> 00:02:02,380
Ovviamente, queste idee erano molto 
popolari tra i bianchi ricchi e potenti,

21
00:02:02,380 --> 00:02:07,170
dato che offriva una giustificazione pseudo-scientifica 
alle loro posizioni di privilegio

22
00:02:07,170 --> 00:02:12,440
nella società, oltre a fornire una razionalizzazione
razzista della colonizzazione europea

23
00:02:12,440 --> 00:02:17,220
dell' Asia, dell'Africa e delle Americhe.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,741
Kropotkin attaccò quest'opinione diffusa 
quando pubblicò nel 1902 un libro intitolato

25
00:02:21,741 --> 00:02:26,730
"Il mutuo appoggio: un fattore di evoluzione" nel quale 
provò che, oltre alla competizione cieca e individuale,

26
00:02:26,730 --> 00:02:31,790
ci sono altri fattori in gioco nell'evoluzione.

27
00:02:31,790 --> 00:02:36,000
Kropotkin dimostrò che le specie capaci di 
collaborare, o che creano intese simbiotiche

28
00:02:36,000 --> 00:02:40,750
con altre specie basate sul vantaggio reciproco,
sono capaci di adattarsi meglio al proprio

29
00:02:40,750 --> 00:02:45,650
ambiente, e sono avvantaggiate rispetto alle specie
che non lo fanno o che non possono farlo.

30
00:02:45,650 --> 00:02:50,110
Nelle società metropolitane di oggi, le 
persone sono spinte a vedere sè stesse 
come individui indipendenti,

31
00:02:50,110 --> 00:02:54,660
auto sufficienti, forniti dei nostri 
condomìni, conti in banca, smartphones

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,180
e profili facebook.

33
00:02:56,180 --> 00:03:01,489
Tuttavia, quest'ideadi 'indipendenza umana è un 
mito, promosso dagli stati e dalle corporazioni

34
00:03:01,489 --> 00:03:06,280
che cercano di plasmarci in consumatori atomizzati 
e facilmente controllabili, preoccupati principalmente

35
00:03:06,280 --> 00:03:08,560
per il nostro benessere a breve termine.

36
00:03:08,560 --> 00:03:12,060
La verità è che gli esseri umani 
sono incredibilmente interdipendenti.

37
00:03:12,060 --> 00:03:15,060
In realtà infatti, è proprio questo la 
chiave del nostro successo come specie.

38
00:03:15,060 --> 00:03:19,090
Hai mai dedicato del tempo a pensare 
da dove vengono il cibo che mangi

39
00:03:19,090 --> 00:03:20,250
o i vestiti che indossi?

40
00:03:20,250 --> 00:03:24,260
E la manodopera e i materiali usati per 
costruire la tua casa o la tua macchina?

41
00:03:24,260 --> 00:03:28,829
Abbandonati a noi stessi senza i comfort 
della civiltà, pochi di noi sopravvivrebbero

42
00:03:28,829 --> 00:03:33,729
per una settimana, e tanto meno sarebbero 
capaci di produrre una piccola parte della 
miriade di prodotti che consumiamo

43
00:03:33,729 --> 00:03:34,729
ogni giorno.

44
00:03:34,729 --> 00:03:39,109
Dalle grandi piramidi commissionate dai faraoni dell'
antico Egitto alle odierne produzioni e filiere globali,

45
00:03:39,109 --> 00:03:43,200
la funzione primaria della classe 
dominante è sempre stata

46
00:03:43,200 --> 00:03:44,979
organizzare l'attività umana.

47
00:03:44,979 --> 00:03:48,590
E lì dove l'hanno fatto, si sono 
affidati alla coercizione.

48
00:03:48,590 --> 00:03:53,479
Nel capitalismo, questa attività è organizzata attraverso 
o la violenza diretta, o la minaccia della fame

49
00:03:53,479 --> 00:03:58,870
creata da un sistema basato sul 
possesso privato di ricchezza e beni.

50
00:03:58,870 --> 00:04:02,989
Il capitalismo può ispirare la gente 
a fare tante cose sorprendenti,

51
00:04:02,989 --> 00:04:03,989
sempre che ci sia un profitto da realizzare.

52
00:04:03,989 --> 00:04:07,660
Ma in mancanza di questa motivazione, ci sono 
molte responsabilità importanti alle quali

53
00:04:07,660 --> 00:04:12,960
non adempierà mai, da eradicare la povertà 
globale e le malattie prevenibili,

54
00:04:12,960 --> 00:04:14,930
a rimuovere le plastiche tossiche dagli oceani.

55
00:04:14,930 --> 00:04:19,358
Per compiere questi compiti monumentali, abbiamo 
bisogno di un cambio nell'ethos che ci connette

56
00:04:19,358 --> 00:04:22,040
l'un l'altro e al mondo che ci sostiene.

57
00:04:22,040 --> 00:04:26,380
Un cambio dal capitalismo... verso l'aiuto reciproco.

58
00:04:26,380 --> 00:04:30,580
Esempi dell'ideale anarchico del mutuo 
appoggio si può vedere oggi nelle comunità di

59
00:04:30,580 --> 00:04:34,979
sviluppatori di software open ource e nei programmatori 
che si inventano nuove forme di crittografia per

60
00:04:34,979 --> 00:04:36,560
contrastare la sorveglianza della NSA 
[Agenzia di Sicurezza Nazionale].

61
00:04:36,560 --> 00:04:41,009
Si può vedere nei vicinati che si riuniscono 
per organizzare un asilo collettivo,

62
00:04:41,009 --> 00:04:45,160
e nei periodi successivi a disastri naturali come gli 
uragani Katrina e Sandy, quando in assenza di

63
00:04:45,160 --> 00:04:49,180
istituzioni statali, perfetti sconosciuti si 
precipitano ad aiutarsi l'un l'altro.

64
00:04:49,180 --> 00:04:52,939
Si può vedere nel coraggio dei caschi bianchi 
di Aleppo, che rischiano le loro vite

65
00:04:52,939 --> 00:04:57,270
per estrarre i bambini dalle rovine degli 
edifici colpiti dalle bombe di Assad.

66
00:04:57,270 --> 00:05:02,069
Immagina un mondo nel quale l'attività umana sia 
organizzata non sulla base di una competizione senza fine

67
00:05:02,069 --> 00:05:07,370
per risorse artificiosamente scarse, ma basata sulla
ricerca della realizzazione dei bisogni umani...

68
00:05:07,370 --> 00:05:10,650
e capirai la visione del mondo che 
gli anarchici cercano di creare.