[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Άλφα, όπως λέμε αναρχία{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αμοιβαία Βοήθεια{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμοιβαία Βοήθεια είναι καθοδηγητικός παράγοντας της αναρχικής πρακτικής και ένα ουσιώδες πλαίσιο για την πιο ευρεία κατανόηση των αναρχικών απόψεων πάνω στη κοινωνική οργάνωση.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε... τι είναι ακριβώς;
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Στη πιο απλή της μορφή, η αμοιβαία βοήθεια είναι το κίνητρο που υπάρχει κάθε φορά που δυό ή παραπάνω ανθρώποι δουλεύουν μαζι για να λύσουν ένα πρόβλημα για το κοινό όφελος όλων.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, σημαίνει συνεργασία για χάρη του κοινού καλού. Εάν το αντιληφθούμε έτσι προφανώς δεν είναι μια νέα ιδέα, ούτε είναι αποκλειστική για αναρχικούς.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, οι πρώτες κοινωνίες ανθρώπων ασκούσαν αμοιβαία βοήθεια ως θέμα επιβίωσης, και μέχρι σήμερα υπάρχουν αμέτρητα παραδείγματα της λογικής αυτής εντός του φυτικού και ζωικού βασιλείου.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε το συγκεκριμένο εναγκαλισμό των αναρχικών με την αμοιβαία βοήθεια, πρέπει να πάμε πίσω πάνω απο 100 χρόνια στα γραπτά του διάσημου Ρώσου αναρχικού Πιότρ Κροπότκιν,
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος πέραν του οτι είχε ένα απο τα πιο γαμάτα μούσια όλων των εποχών, ήταν επίσης και καταξιωμένος ζωολόγος και εξελικτικός βιολόγος.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Την εποχή του Κροπότκιν, στο πεδίο εξελικτικής βιολογίας σε μεγάλο βαθμό κυριαρχούσαν οι ιδέες Κοινωνικού Δαρβινισμού όπως ο Τόμας Χ. Χάξλεϊ.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Με την ανελέητη εφαρμογή της διάσημης ρήσης του Καρόλου Δαρβίνου "επιβίωση του ισχυρότερου" στις ανθρώπινες κοινωνίες,
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ο Χάξλεϊ και οι ομόλογοι του κατέληξαν στο οτι οι υπάρχουσες κοινωνικές ιεραρχίες ήταν το αποτέλεσμα της φυσικής επιλογής,
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,ή του ανταγωνισμού μεταξύ ελεύθερων κυρίαρχων ατόμων, και ήταν άρα ένας σημαντικός και αναπόφευκτος παράγοντας στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι έκπληξη οτι αυτές οι ιδέες ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής μεταξύ των πλούσιων και πολιτικά ισχυρών λευκών ανδρών, καθώς τους πρόσφερε μια ψευδό-επιστημονική αιτιολόγηση
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,των προνομιακών τους θέσεων στη κοινωνία, όπως επίσης και τη παροχή μιας ρατσιστικής εκλογίκευσης του Ευρωπαϊκού αποικισμού της Ασίας, Αφρικής και Αμερικής.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κροπότκιν επιτέθηκε σε αυτή τη συμβατική σοφία, όταν το 1902 δημοσιοποίησε το βιβλίο 'Αμοιβαία Βοήθεια: Ενας Παράγοντας της Εξέλιξης',
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο απέδειξε οτι υπήρχε κάτι πέραν του τυφλού, ατομικού ανταγωνισμού που λειτουργούσε στην εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κροπότκιν έδειξε οτι είδη που ήταν σε θέση να συνεργαστούν ή που σχημάτιζαν συμβιωτικές συμφωνίες με άλλα είδη βασισμένες στο αμοιβαίο όφελος,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,κατάφεραν να προσαρμοστούν καλύτερα στο περιβάλλον τους και τους παραχωρήθηκε ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των ειδών που ή δεν ήθελαν ή δε μπορούσαν.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Στις σημερινές μητροπολίτικες κοινωνίες, οι ανθρωποί κοινωνικοποιούνται για να δουν τους εαυτούς τους σαν ανεξάρτητα, αυτάρκη άτομα,
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,εξοπλισμένοι με τα δικά τους διαμερίσματα, τραπεζικούς λογαριασμούς, κινητά και προφίλ στο facebook.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αυτή η έννοια της ανθρώπινης ανεξαρτησίας είναι μύθος, που προωθείτε απο εταιρείες και κράτη που επιδιώκουν να μας πλάσουν σε ατομικιστικούς,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,και εύκολα ελεγχόμενους καταναλωτές, που μας νοιάζει πρωτίστως η δική μας βραχυπρόθεσμη ευημερία.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι οτι τα ανθρώπινα όντα είναι εξαιρετικά αλληλοεξαρτώμενα. Στη πραγματικότητα αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας μας ως είδος.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτεστε ποτέ απο που προέρχεται το φαϊ που τρώτε και τα ρούχα που φοράτε; Ή τα υλικά και την εργασία που χρησιμοποιήκαν για τη κατασκευή του σπιτιου ή του αμαξιού σας;
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Εάν αφεθούμε στη τύχη μας, χωρίς τις ανέσεις του πολιτισμού, λίγοι απο μας θα επιζούσαμε μια βδομάδα,
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μάλλον να είμαστε σε θέση να παράγουμε ένα κλάσμα απ'τα μυριάδες αγαθά που καταναλώνουμε κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Απο τις πυραμίδες που ανατέθηκαν απο τους Φαραώ της Αρχαίας Αιγύπτου, στη σημερινή παραγωγή που εκτείνεται σε όλο το πλανήτη και αλυσίδες εφοδιασμού,
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,η πρωταρχική λειτουργία της άρχουσας τάξης ήταν πάντα να οργανώνει την ανθρώπινη δραστηριότητα.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Και όπου το έχουν κάνει αυτό, στηρίχθηκαν στον καταναγκασμό.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Υπο τον καπιταλισμό αυτή η δραστηριότητα οργανώνεται είτε μέσα απο άμεση βία, ή με την εσωτερικευμένη απειλή λιμοκτονίας
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργήθηκε απο ένα σύστημα βασισμένο στην ιδιωτική ιδιοκτησία πλούτου και περιουσίας.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο Καπιταλισμός μπορεί να εμπνεύσει ανθρώπους να κάνουν πολλά καταπληκτικά πράγματα, εφ'όσον θα υπάρξει κέρδος.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εν τη απουσία ενός κινήτρου κέρδους, υπάρχουν πολλά σημαντικά καθήκοντα που δε πρόκειται και δε μπορεί να επιτύχει ποτέ,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,απο την εξάλειψη της παγκόσμιας φτώχειας και προλαμβανόμενων ασθενειών, μέχρι την αφαίρεση τοξικών πλαστικών απο τους ωκεανούς.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Για την εκτέλεση αυτών των μνημειακών καθηκόντων, χρειαζόμαστε μια αλλαγή στο ήθος που μας συνδέει μεταξύ μας και με το κόσμο που μας συντηρεί.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Μια μετατόπιση απο τον καπιταλισμό... προς την αμοιβαία βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Εικόνες του Αναρχικού ιδανικού αμοιβαίας βοήθειας μπορεί να δει κανεις σήμερα σε κοινότητες προγραμματιστών λογισμικού ανοικτού κώδικα,
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,και με προγραμματιστές που βρίσκουν νέες μορφές κρυπτογράφησης για να ανατρέψουν την επιτήρηση του NSA.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Σε γείτονες που μαζεύονται για να οργανώσουν μια βρεφονηπιακή κολλεκτίβα και στον απόηχο καταστροφών όπως οι τυφώνες Κατρίνα και Σάντι,
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,όταν εν τη απουσία κρατικών θεσμών, ξένοι ανθρώποι μεταξύ τους σπεύδουν στη βοήθεια άλλων.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Στην γενναιότητα των λευκών κρανών του Χαλεπίου, που ρισκάρουν τις ζωές τους για να βγάλουν παιδιά απο τα ερήπια κτηρίων που έχουν χυπηθεί απο βόμβες του Ασσάντ.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστέιτε ένα κόσμο όπου η ανθρώπινη δραστηριότητα δεν οργανώνονταν με βάση τον αδιάκοπο ανταγωνισμό για λιγοστούς τεχνητούς πόρους,
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η επιδίωξη της ικανοποίησης των ανθρωπίνων αναγκών... και θα καταλάβετε το όραμα του κόσμου που οι αναρχικοί επιδιώκουν να δημιουργήσουν.