1
00:00:01,332 --> 00:00:05,417
J'ai essayé de faire un petit geste pour ma femme.

2
00:00:05,417 --> 00:00:07,779
Ça m'a conduit ici,

3
00:00:07,779 --> 00:00:10,433
la gloire, la fortune que j'en ai tirées...

4
00:00:10,433 --> 00:00:13,966
Ce que j'ai fait remonte 
aux premiers jours de mon mariage.

5
00:00:13,966 --> 00:00:15,895
Ce qu'on fait aux premiers jours de son mariage,

6
00:00:15,895 --> 00:00:18,714
c'est qu'on essaye d'impressionner sa femme.
C'est ce que j'ai fait.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,549
Un jour, j'ai trouvé ma femme

8
00:00:21,549 --> 00:00:23,720
en train de tenir quelque chose comme ça.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Je l'ai vue. Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que c'est ?"

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,229
Ma femme a répondu : "Ça ne te regarde pas".

11
00:00:29,229 --> 00:00:31,320
Alors, comme j'étais son mari, j'ai couru derrière elle,

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,856
et j'ai vu qu'elle tenait un chiffon sale.

13
00:00:32,856 --> 00:00:35,824
Je n'aurais même pas utilisé ce chiffon 
pour nettoyer mon deux-roues.

14
00:00:35,824 --> 00:00:38,626
J'ai alors compris ceci : elle utilisait 
cette méthode anti-hygiénique

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,927
pour se débrouiller avec ses règles.

16
00:00:40,927 --> 00:00:42,712
Je lui ai immédiatement demandé : "Pourquoi
utilises-tu cette méthode anti-hygiénique ?"

17
00:00:42,712 --> 00:00:46,250
Elle a répondu : "Je connais aussi 
les serviettes hygiéniques,

18
00:00:46,250 --> 00:00:49,325
mais si moi et mes sœurs commençons à les utiliser,

19
00:00:49,325 --> 00:00:51,909
nous devrons réduire 
notre budget de lait pour la famille.

20
00:00:51,909 --> 00:00:53,228
J'ai été choqué. Quel est le rapport

21
00:00:53,228 --> 00:00:54,693
entre utiliser une serviette hygiénique 
et le budget de lait ?

22
00:00:54,693 --> 00:00:57,183
On appelle ça l'accessibilité financière.

23
00:00:57,183 --> 00:01:01,505
J'ai essayé d'impressionner ma femme en lui offrant
un paquet de serviettes hygiéniques.

24
00:01:01,505 --> 00:01:04,666
Je me suis rendu dans une boutique du coin,
j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

25
00:01:04,666 --> 00:01:06,259
Le type a regardé à droite et à gauche,

26
00:01:06,259 --> 00:01:08,700
il a étalé un papier journal,
il l'a enroulé dedans,

27
00:01:08,700 --> 00:01:12,484
et il me l'a donné comme si c'était un objet défendu,
en quelque sorte.

28
00:01:12,484 --> 00:01:16,283
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'avais pas demandé un préservatif.

29
00:01:16,283 --> 00:01:20,404
J'ai ensuite pris la serviette. Je voulais la voir.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

30
00:01:20,404 --> 00:01:24,359
Pour la toute première fois, à l'âge de 29 ans,

31
00:01:24,359 --> 00:01:26,434
ce jour-là j'ai touché une serviette hygiénique,
pour la première fois de ma vie.

32
00:01:26,434 --> 00:01:31,494
Je veux savoir : combien parmi les hommes ici présents ont déjà touché une serviette hygiénique ?

33
00:01:31,494 --> 00:01:36,134
On ne va pas la toucher,
car ce n'est pas votre problème.

34
00:01:36,134 --> 00:01:39,362
Je me suis alors dit : une matière blanche,
à base de coton...

35
00:01:39,362 --> 00:01:42,703
Oh mon Dieu, il n'y a qu'un centime de matière brute dedans

36
00:01:42,703 --> 00:01:45,257
et ils le vendent pour des livres, des dollars.

37
00:01:45,257 --> 00:01:50,071
Pourquoi ne pas fabriquer une serviette hygiénique 
locale pour ma nouvelle femme ?

38
00:01:50,071 --> 00:01:53,080
C'est ainsi que tout a commencé,
mais après avoir fabriqué une serviette hygiénique,

39
00:01:53,080 --> 00:01:54,476
où pouvais-je la tester ?

40
00:01:54,476 --> 00:01:57,702
Ça n'est pas comme si je pouvais la tester au labo.

41
00:01:57,702 --> 00:02:00,652
J'ai besoin d'une volontaire.
Où puis-je en trouver une en Inde ?

42
00:02:00,652 --> 00:02:04,232
Même à Bangalore on n'en trouve pas, en Inde.

43
00:02:04,232 --> 00:02:09,636
Le seul problème, c'est que 
la seule victime disponible était ma femme.

44
00:02:09,636 --> 00:02:14,236
J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique,
et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.

45
00:02:14,236 --> 00:02:15,540
"Ferme tes yeux. Ce que je vais te donner,

46
00:02:15,540 --> 00:02:17,152
ce ne sera pas un pendentif en diamant,

47
00:02:17,152 --> 00:02:18,701
ni un solitaire, pas même un chocolat,

48
00:02:18,701 --> 00:02:22,205
je vais te donner une surprise enroulée
dans tout un tas de papier cadeau brillant.

49
00:02:22,205 --> 00:02:24,156
Ferme tes yeux."

50
00:02:24,156 --> 00:02:27,230
Parce que j'essayais 
de créer une intimité entre nous.

51
00:02:27,230 --> 00:02:30,441
Parce que c'était un mariage arrangé,
pas un mariage d'amour.

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,960
(Rires)

53
00:02:32,960 --> 00:02:36,539
Un jour, elle m'a annoncé franchement
qu'elle n'allait pas soutenir mes recherches.

54
00:02:36,539 --> 00:02:39,655
Pour avoir d'autres victimes, 
je me suis tourné vers mes sœurs.

55
00:02:39,655 --> 00:02:43,052
Mais même les sœurs, les femmes mariées,
n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.

56
00:02:43,052 --> 00:02:46,094
C'est pour ça que je suis toujours jaloux 
des saints indiens.

57
00:02:46,094 --> 00:02:49,653
Ils sont entourés de plein de femmes volontaires.

58
00:02:49,653 --> 00:02:51,349
Pourquoi est-ce que je n'en ai aucune ?

59
00:02:51,349 --> 00:02:59,437
Vous voyez, sans même le demander,
ils ont plein de volontaires.

60
00:02:59,437 --> 00:03:02,520
Alors j'ai utilisé, j'ai essayé d'utiliser les filles
de la fac de médecine.

61
00:03:02,520 --> 00:03:05,129
Elles ont également refusé.
Finalement, j'ai décidé

62
00:03:05,129 --> 00:03:07,980
d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

63
00:03:07,980 --> 00:03:10,111
Et maintenant, me voilà avec un titre
du même genre que

64
00:03:10,111 --> 00:03:14,288
"Le premier homme à avoir posé le pied sur la Lune"
Armstrong.

65
00:03:14,288 --> 00:03:17,456
Ou alors Tensing et Hillary, sur l'Everest.

66
00:03:17,456 --> 00:03:19,345
De la même façon, Muruganantham
est le premier homme au monde

67
00:03:19,345 --> 00:03:23,257
à porter une serviette hygiénique.

68
00:03:23,257 --> 00:03:26,521
J'ai porté une serviette hygiénique.
J'ai rempli une bouteille de sang animal,

69
00:03:26,521 --> 00:03:29,207
je l'ai attachée là,
il y avait un tube qui allait jusque dans mon slip,

70
00:03:29,207 --> 00:03:31,831
et tout en marchant, tout en pédalant,
je pressais la bouteille,

71
00:03:31,831 --> 00:03:34,147
et des doses de sang descendaient là-dedans.

72
00:03:34,147 --> 00:03:38,175
A la suite de ça , je m'incline
devant toutes les femmes,

73
00:03:38,175 --> 00:03:41,153
pour leur manifester tout mon respect.
Je n'oublierai jamais ces cinq jours...

74
00:03:41,153 --> 00:03:43,809
de sales moments, des moments nuls,
cette humidité...

75
00:03:43,809 --> 00:03:49,463
Mon Dieu, c'est incroyable.

76
00:03:49,463 --> 00:03:54,224
Le problème est qu'une seule société 
fabrique des serviettes en coton.

77
00:03:54,224 --> 00:03:56,640
Ça marche bien.

78
00:03:56,640 --> 00:03:59,648
J'ai essayé aussi de fabriquer des serviettes hygiéniques avec du bon coton. Ça ne marchait pas.

79
00:03:59,648 --> 00:04:03,232
Ça m'a donné envie de renoncer à continuer
ces recherches sans fin...

80
00:04:03,232 --> 00:04:04,933
Il vous faut une mise de départ.

81
00:04:04,933 --> 00:04:08,251
Non seulement des problèmes financiers,
mais les recherches sur les serviettes hygiéniques

82
00:04:08,251 --> 00:04:11,967
m'apportaient toutes sortes de problèmes,

83
00:04:11,967 --> 00:04:14,370
entre autres une demande de divorce de ma femme.

84
00:04:14,370 --> 00:04:17,465
Pourquoi ?
J'utilisais les filles de la fac de médecine.

85
00:04:17,465 --> 00:04:20,319
Elle me soupçonnait d'utiliser ça comme un prétexte

86
00:04:20,319 --> 00:04:22,775
pour courir après les filles de la fac de médecine.

87
00:04:22,775 --> 00:04:26,018
Finalement, j'ai appris
qu'il s'agit d'une cellulose spéciale,

88
00:04:26,018 --> 00:04:28,426
tirée du bois de pin,
mais même après ça,

89
00:04:28,426 --> 00:04:30,428
on a besoin d'une usine 
à plusieurs millions de dollars, comme celle là

90
00:04:30,428 --> 00:04:33,790
pour traiter ce matériau.
De nouveau, un blocage.

91
00:04:33,790 --> 00:04:37,550
J'ai alors passé quatre ans de plus
à fabriquer ma propre machine-outil,

92
00:04:37,552 --> 00:04:40,215
une simple machine-outil comme celle-ci.

93
00:04:40,215 --> 00:04:43,459
Avec cette machine, n'importe quelle femme de la campagne peut employer la même matière brute

94
00:04:43,459 --> 00:04:46,303
que celle qui est traitée dans l'usine multinationale,

95
00:04:46,303 --> 00:04:49,995
tout le monde peut fabriquer une serviette
de qualité internationale dans sa salle à manger.

96
00:04:49,995 --> 00:04:53,212
Voilà mon invention.

97
00:04:53,212 --> 00:04:55,935
Après ça, ce que j'ai fait,

98
00:04:55,935 --> 00:04:59,398
d'habitude, si quelqu'un possède un brevet,
ou une invention,

99
00:04:59,398 --> 00:05:02,941
il veut immédiatement la convertir en ceci.

100
00:05:02,941 --> 00:05:05,991
Je n'ai jamais fait ça.
J'y ai renoncé juste comme ça,

101
00:05:05,991 --> 00:05:09,575
parce que si l'on le fait,
si tout le monde court après l'argent,

102
00:05:09,575 --> 00:05:13,292
la vie n'aura aucune beauté.
Ce serait d'un ennui mortel.

103
00:05:13,292 --> 00:05:15,303
Beaucoup de gens gagnent beaucoup d'argent,
des milliards,

104
00:05:15,303 --> 00:05:17,457
ils accumulent des milliards de dollars.

105
00:05:17,457 --> 00:05:19,703
Pourquoi à la fin en reviennent-ils toujours
à la philanthropie ?

106
00:05:19,703 --> 00:05:23,220
Quel est ce besoin d'accumuler de l'argent,
puis de s'adonner à la philanthropie ?

107
00:05:23,220 --> 00:05:26,529
Et si on décidait de commencer la philanthropie
dès le premier jour ?

108
00:05:26,529 --> 00:05:30,077
C'est la raison pour laquelle je ne donne cette machine

109
00:05:30,077 --> 00:05:34,015
qu' à des femmes de la campagne, 
dans l'Inde rurale, parce qu'en Inde,

110
00:05:34,015 --> 00:05:36,491
aussi incroyable que cela paraisse,
seulement deux pour cent des femmes

111
00:05:36,491 --> 00:05:39,832
utilisent des serviettes hygiéniques.
Les autres, elles utilisent un chiffon,

112
00:05:39,832 --> 00:05:43,692
une feuille, une balle de riz, de la sciure,
tout sauf une serviette hygiénique.

113
00:05:43,692 --> 00:05:46,079
C'est encore vrai au 21ème siècle.
C'est pour ça que j'ai décidé

114
00:05:46,079 --> 00:05:49,620
de ne donner cette machine 
qu'aux femmes pauvres de toute l'Inde.

115
00:05:49,620 --> 00:05:53,001
Pour l'instant, il y a eu 630 installations,
dans 23 états,

116
00:05:53,001 --> 00:05:55,637
et dans 6 autres pays.

117
00:05:55,637 --> 00:06:00,119
Je tiens bon depuis maintenant sept ans
face aux multinationales, aux géants transnationaux ;

118
00:06:00,119 --> 00:06:05,137
de quoi transformer tous les étudiants de MBA
en points d'interrogation.

119
00:06:05,137 --> 00:06:08,422
Un gars en échec scolaire venu de Coimbatore,
comment fait-il pour tenir bon ?

120
00:06:08,422 --> 00:06:14,522
Ça fait de moi un professeur et un conférencier
invité dans tous les IIM (Indian Institute of Managment)

121
00:06:14,522 --> 00:06:19,685
(Applaudissements)

122
00:06:19,685 --> 00:06:22,530
Lancez la vidéo 1.

123
00:06:22,530 --> 00:06:27,702
(Vidéo) Arunachalam Muruganantham :
Ce que j'ai vu dans la main de ma femme ;
"Pourquoi utilises-tu ce chiffon sale ?"

124
00:06:27,702 --> 00:06:32,015
Elle a immédiatement répondu : "Je connais
les serviettes, mais si je commence à les utiliser,

125
00:06:32,015 --> 00:06:35,914
nous devrons réduire le budget lait de notre famille."

126
00:06:35,914 --> 00:06:40,335
Pourquoi ne pas fabriquer moi-même
une serviette à bas coût ?

127
00:06:40,335 --> 00:06:43,116
J'ai donc décidé de ne vendre
cette nouvelle machine

128
00:06:43,116 --> 00:06:45,198
qu'à des groupes d'entraide de femmes.

129
00:06:49,976 --> 00:06:53,182
C'est ça mon idée.

130
00:06:54,429 --> 00:06:59,144
AM : Précédemment, il fallait un investissement
de plusieurs millions,

131
00:06:59,144 --> 00:07:02,644
pour la machine, et le reste. Dorénavant
toutes les femmes de la campagne peuvent le faire.

132
00:07:02,644 --> 00:07:04,513
Elles accomplissent le Pûjâ.

133
00:07:04,513 --> 00:07:21,527
(Vidéo) : (chants)

134
00:07:21,527 --> 00:07:26,113
Vous devez vous dire,
concurrencer des géants,

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,004
même lorsqu'on sort de Harvard ou d'Oxford,
c'est difficile.

136
00:07:28,004 --> 00:07:30,888
Je permets à des femmes de la campagne
de concurrencer des multinationales.

137
00:07:30,888 --> 00:07:32,458
Cela fait sept ans que je tiens bon.

138
00:07:32,458 --> 00:07:34,719
Déjà 600 installations.
Quelle est ma mission ?

139
00:07:34,719 --> 00:07:36,580
Je vais faire de l'Inde,

140
00:07:36,580 --> 00:07:40,584
une nation où 100 % [des femmes] utilisent
de serviettes hygiéniques de mon vivant.

141
00:07:40,584 --> 00:07:42,569
De cette façon, je vais fournir pas moins d'un million

142
00:07:42,569 --> 00:07:44,627
d'emplois ruraux que je vais créer.

143
00:07:44,627 --> 00:07:48,183
C'est pour cela que je ne cours pas
après ce maudit argent.

144
00:07:48,183 --> 00:07:49,683
Je fais quelque chose de sérieux.

145
00:07:49,683 --> 00:07:54,032
Si tu poursuis une fille, la fille ne t'aimera pas.

146
00:07:54,032 --> 00:07:56,430
Fais simplement ton travail,
et la fille te poursuivra.

147
00:07:56,430 --> 00:07:58,781
Ainsi, je n'ai jamais poursuivi Mahalakshmi.

148
00:07:58,781 --> 00:08:03,651
Mahalakshmi me poursuit,
et je garde ça dans ma poche arrière.

149
00:08:03,651 --> 00:08:08,107
Pas dans la poche de devant.
Je suis plutôt du genre poche arrière.

150
00:08:08,107 --> 00:08:11,679
Voilà tout. Un cancre a vu
votre problème dans la société,

151
00:08:11,679 --> 00:08:13,711
de ne pas utiliser de serviettes hygiéniques.

152
00:08:13,711 --> 00:08:16,011
Je deviens un fournisseur de solution.
Je suis très heureux.

153
00:08:16,011 --> 00:08:18,854
Je ne veux pas transformer cela en entreprise.

154
00:08:18,854 --> 00:08:22,857
Je veux étendre ce mouvement local
des serviettes hygiéniques

155
00:08:22,857 --> 00:08:25,710
tout autour du monde.
C'est pour cela que j'ai mis tous les détails

156
00:08:25,710 --> 00:08:29,074
dans le domaine public,
comme un logiciel libre.

157
00:08:29,074 --> 00:08:33,636
Et maintenant, 110 pays y ont accès.
Ok ?

158
00:08:33,636 --> 00:08:37,636
Donc, je classe les gens en trois catégories :

159
00:08:37,636 --> 00:08:44,558
les illettrés, les sous-éduqués, les sur-éduqués.

160
00:08:44,558 --> 00:08:48,449
Un sous-éduqué a fait cela.
Vous qui êtes sur-éduqués,

161
00:08:48,449 --> 00:08:49,853
qu'allez-vous faire pour la société ?

162
00:08:49,853 --> 00:08:53,620
Merci beaucoup.
Au revoir !

163
00:08:53,620 --> 00:09:04,937
(Applaudissements)