WEBVTT

00:00:19.089 --> 00:00:20.689
Il modo in cui facevo arte

00:00:20.689 --> 00:00:21.909
prima che sapessi che fosse arte,

00:00:21.909 --> 00:00:23.710
era come fare case.

00:00:23.710 --> 00:00:25.664
Cercare di trovare casa.

00:00:30.977 --> 00:00:32.859
La Florida è già un posto strano

00:00:32.859 --> 00:00:38.543
pieno di molte contraddizioni
e strati di caos.

00:00:39.239 --> 00:00:41.010
Crescendo, c'era molto intensità

00:00:41.010 --> 00:00:44.134
e i miei genitori erano completamente
sopraffatti.

00:00:45.430 --> 00:00:47.629
Così credo sia nato da questa idea,

00:00:47.629 --> 00:00:51.386
l'escapismo diventa necessario.

00:00:56.359 --> 00:01:00.870
È interessante perché vedo molto
di ciò nel mio lavoro ancora oggi.

00:01:00.870 --> 00:01:03.213
Le stesse cose continuano a presentarsi.

00:01:07.602 --> 00:01:13.280
["Le case digitali di Rachel Rossin"]

00:01:17.479 --> 00:01:21.670
Ho iniziato a programmare quando avevo
circa otto anni.

00:01:21.670 --> 00:01:22.057
Ho iniziato ad usare la riga di comando

00:01:22.057 --> 00:01:22.445
e a capire che, se digitavo "print", 
allora avrei stampato.

00:01:22.445 --> 00:01:23.220
O stavo creando arte ASCII,
che significa sistemare lettere in un formato

00:01:23.220 --> 00:01:26.369
digitando il tasto "enter" tante volte.

00:01:26.369 --> 00:01:30.369
Semplicemente giocando.

00:01:30.369 --> 00:01:31.889
Poi quando uscì Windows 95, ho
iniziato ad aprire i pacchetti EXE.

00:01:31.889 --> 00:01:33.335
Così vedevo il back-end.

00:01:34.485 --> 00:01:39.490
Aprivo video giochi.

00:01:39.490 --> 00:01:40.999
Aprivo i video giochi preinstallati,
come il Solitario.

00:01:40.999 --> 00:01:42.779
Cercavo di capire come aprirlo

00:01:42.779 --> 00:01:45.464
e poi dovevo cercare di ripararlo perché
era il computer di famiglia.

00:01:45.464 --> 00:01:47.359
Si tratta di rompere le cose,

00:01:47.359 --> 00:01:51.039
che il modo migliore per imparare.

00:01:51.039 --> 00:01:53.579
--Certo, non funziona niente
ora che siete qui.

00:01:53.579 --> 00:01:56.010
--Devo calibrarlo.

00:01:58.941 --> 00:02:02.033
Il mio strumento preferito per 
l'animazione è sempre il motion capture

00:02:05.824 --> 00:02:07.244
Perché voglio poter vedere qualcosa
di vivente dietro

00:02:08.313 --> 00:02:12.099
qualcosa che tipicamente è
piuttosto sterile.

00:02:12.569 --> 00:02:16.856
--Questa cosa è divertente perché 
è come...

00:02:16.856 --> 00:02:19.010
--Se stai anche lavorando con il modo 
in cui si rompe.

00:02:19.010 --> 00:02:21.149
--Quindi è come se avessi programmato
quest'uomo a vivere nella mia mano.

00:02:21.149 --> 00:02:25.030
--Dunque l'algoritmo sta cercando 
una figura umanoide

00:02:26.212 --> 00:02:30.310
--usando il motion capture markerless.

00:02:30.310 --> 00:02:32.849
--E invece ha l'unica cosa alla quale si
può attaccare come estremità:

00:02:32.849 --> 00:02:34.430
--le mie dita.

00:02:34.430 --> 00:02:39.603
Quando iniziai a giocare,

00:02:39.603 --> 00:02:40.812


00:02:43.291 --> 00:02:45.540


00:02:45.540 --> 00:02:49.939


00:02:49.939 --> 00:02:52.401


00:02:52.401 --> 00:02:55.464


00:02:55.464 --> 00:02:58.183


00:03:00.000 --> 00:03:05.760


00:03:05.760 --> 00:03:11.131


00:03:13.496 --> 00:03:16.730


00:03:16.730 --> 00:03:19.859


00:03:19.859 --> 00:03:22.590


00:03:22.590 --> 00:03:24.170


00:03:24.170 --> 00:03:27.016


00:03:36.750 --> 00:03:38.309


00:03:38.309 --> 00:03:42.431


00:03:42.431 --> 00:03:44.069


00:03:44.069 --> 00:03:47.340


00:03:48.636 --> 00:03:54.000


00:03:54.879 --> 00:03:58.769


00:03:58.769 --> 00:04:02.672


00:04:05.904 --> 00:04:08.157


00:04:10.409 --> 00:04:12.439


00:04:12.439 --> 00:04:13.952


00:04:13.952 --> 00:04:14.911


00:04:18.556 --> 00:04:21.180


00:04:21.180 --> 00:04:23.960


00:04:23.960 --> 00:04:27.500


00:04:27.500 --> 00:04:29.832


00:04:32.828 --> 00:04:34.380


00:04:34.380 --> 00:04:35.860


00:04:35.860 --> 00:04:39.789


00:04:39.789 --> 00:04:42.707


00:04:43.106 --> 00:04:46.539


00:04:46.539 --> 00:04:47.630


00:04:47.630 --> 00:04:50.230


00:04:50.230 --> 00:04:52.300


00:04:52.300 --> 00:04:54.000


00:05:00.131 --> 00:05:06.694


00:05:06.694 --> 00:05:10.565


00:05:16.680 --> 00:05:19.680


00:05:19.680 --> 00:05:22.057


00:05:22.057 --> 00:05:25.061


00:05:25.896 --> 00:05:28.699


00:05:28.699 --> 00:05:31.740


00:05:31.740 --> 00:05:35.090


00:05:35.090 --> 00:05:37.125


00:05:38.534 --> 00:05:40.984


00:05:40.984 --> 00:05:44.270


00:05:44.270 --> 00:05:46.830


00:05:46.830 --> 00:05:49.837


00:05:53.190 --> 00:05:55.930


00:05:55.930 --> 00:06:00.960


00:06:00.960 --> 00:06:04.674


00:06:08.270 --> 00:06:11.060


00:06:11.060 --> 00:06:14.258


00:06:14.258 --> 00:06:16.030


00:06:16.030 --> 00:06:18.069


00:06:21.377 --> 00:06:24.249


00:06:25.707 --> 00:06:26.613