1
00:00:00,751 --> 00:00:03,377
[Musique piano de salon]
[Conversations indistinctes]

2
00:00:07,938 --> 00:00:09,048
[Tintement de verrerie]

3
00:00:14,499 --> 00:00:16,282
Merci beaucoup monsieur.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,089
Allez-y, goûtez.

5
00:00:24,216 --> 00:00:25,156
Ça vous plaît?

6
00:00:27,218 --> 00:00:28,139
Vous aimez?

7
00:00:28,579 --> 00:00:29,283
Oui.

8
00:00:29,637 --> 00:00:31,886
Regardez la beauté de ce lieu, Catherine.

9
00:00:32,687 --> 00:00:34,604
Il n'y pas un seul lieu comme ça à Paris.

10
00:00:34,604 --> 00:00:35,927
Regarde ça, ces couples.

11
00:00:36,728 --> 00:00:39,999
Je vous parle même pas des gens qui sont derrière
vous parce que là, ils sont complètement...

12
00:00:40,476 --> 00:00:41,653
ils sont sans sexualité.

13
00:00:43,551 --> 00:00:44,520
J'adore ce lieu.

14
00:00:48,237 --> 00:00:49,000
Catherine,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,598
faites-moi un sourire sinon je vais croire
que je vous ennuie et que vous m'en voulez.

16
00:00:54,957 --> 00:00:56,299
Ça vous va comme ça?

17
00:00:58,679 --> 00:00:59,437
Un jour.

18
00:00:59,817 --> 00:01:01,193
C'était au début du siècle,

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,702
au cours d'un voyage en chemin de fer:
Tristan Bernard.

20
00:01:03,702 --> 00:01:05,451
Vous connaissez Tristan Bernard?

21
00:01:05,597 --> 00:01:08,304
un immense homme de théâtre,
grand écrivain merveilleux,

22
00:01:08,304 --> 00:01:11,564
Tristan Bernard est pris à partie
par un voyageur

23
00:01:11,564 --> 00:01:14,893
dans un wagon de première classe
où se trouve également une dame.

24
00:01:15,358 --> 00:01:17,120
Le voyageur reprochait à Tristan Bernard

25
00:01:17,120 --> 00:01:20,097
de s'être mis à fumer la pipe
dans un compartiment non-fumeur.

26
00:01:20,097 --> 00:01:23,754
"Vous auriez pu au moins demander
la permission à cette dame!"

27
00:01:23,754 --> 00:01:27,189
Tristan Bernard ne dit pas un mot 
et continue de fumer sa pipe.

28
00:01:27,530 --> 00:01:33,567
Le voyageur s’énerve, menace d'appeler
le chef de gare au prochain arrêt.

29
00:01:33,854 --> 00:01:37,730
Mutisme absolu de Tristan Bernard qui 
n'ouvre toujours pas la bouche.

30
00:01:38,361 --> 00:01:40,019
Le train arrive en gare.

31
00:01:40,359 --> 00:01:42,674
Le voyageur appelle le chef de gare,

32
00:01:42,674 --> 00:01:45,216
lui explique l’inconvenance 
de Tristan Bernard:

33
00:01:45,216 --> 00:01:48,172
pas compartiment fumeur, 
pas demandé la permission,

34
00:01:48,172 --> 00:01:49,937
le somme de s'expliquer.

35
00:01:50,077 --> 00:01:53,262
C'est alors que Tristan Bernard se tourne
vers le chef de gare et lui dit:

36
00:01:53,262 --> 00:01:54,991
"Demandez donc d'abord à cette dame

37
00:01:54,991 --> 00:01:58,067
pourquoi elle voyage en première
avec un billet de troisième."

38
00:01:58,920 --> 00:02:01,479
Stupeur absolue dans le wagon.

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,844
On oublie complètement
l'histoire de la pipe,

40
00:02:03,844 --> 00:02:07,058
le chef de gare ne pense plus
qu'à l'intérêt de sa compagnie,

41
00:02:07,234 --> 00:02:10,876
demande le billet à la dame, 
billet de troisième en effet,

42
00:02:10,876 --> 00:02:12,069
la prie de sortir.

43
00:02:12,141 --> 00:02:13,148
Le train repart.

44
00:02:13,226 --> 00:02:14,408
Vous imaginez?

45
00:02:14,788 --> 00:02:15,986
Le train repart,

46
00:02:17,023 --> 00:02:20,039
Tristan Bernard est seul
avec le voyageur.

47
00:02:20,654 --> 00:02:22,661
"Mais comment avez-vous pu?"

48
00:02:23,527 --> 00:02:26,180
"Faire un affront pareil à une dame?"

49
00:02:26,849 --> 00:02:27,773
"Et puis d'abord,

50
00:02:27,773 --> 00:02:31,893
comment avez-vous pu savoir que
son billet était un billet de troisième?"

51
00:02:31,893 --> 00:02:33,565
Et Tristan Bernard répondu:

52
00:02:33,565 --> 00:02:36,339
"Et bien parce qu'il était de
la même couleur que le mien."

53
00:02:36,339 --> 00:02:37,354
[Rires]

54
00:02:37,895 --> 00:02:38,895
[Musique de piano]

55
00:02:39,437 --> 00:02:42,043
Non, s'il vous plaît Catherine,
taisez-vous, on va se faire... Chut!

56
00:02:42,043 --> 00:02:44,344
Catherine! Taisez-vous,
on va se faire remarquer.

57
00:02:44,981 --> 00:02:46,016
Moins fort!

58
00:02:47,106 --> 00:02:48,869
Taisez-vous Catherine!
[Fin des rires]

59
00:02:53,591 --> 00:02:55,633
J'en prendrais bien un deuxième.

60
00:02:55,634 --> 00:02:56,853
[Claquement de doigts]

61
00:03:00,796 --> 00:03:02,730
Vous êtes une drôle de fille, Catherine.

62
00:03:03,457 --> 00:03:04,277
Pourquoi?

63
00:03:05,152 --> 00:03:07,529
Parce que vous qui aimez 
tant le mensonge...

64
00:03:07,529 --> 00:03:09,782
- Je n'aime pas le mensonge.
- [Antoine] Vous qui aimez tant le mensonge,

65
00:03:09,782 --> 00:03:13,001
vous m'avez laissé raconter ses anecdotes
qui sont absolument authentiques

66
00:03:13,001 --> 00:03:16,271
et qui parce qu'elles sont vraies
auraient dû vous faire horreur.

67
00:03:17,649 --> 00:03:19,455
Mais j'ai jamais dit
que j'aimais mentir.

68
00:03:19,933 --> 00:03:21,719
[Antoine] Pourtant hier,
vous disiez...

69
00:03:21,719 --> 00:03:24,286
J'ai jamais dit ça, vous n'entendez
que ce qui vous arrange.

70
00:03:24,554 --> 00:03:28,044
J'ai dit que dans certains cas,
quand la vérité risque de faire mal,

71
00:03:28,044 --> 00:03:29,801
il vaut mieux ne rien dire.

72
00:03:30,574 --> 00:03:32,926
Parce que vous, 
vous dites toujours la vérité.

73
00:03:33,101 --> 00:03:34,546
Vous ne mentez jamais.

74
00:03:35,571 --> 00:03:36,908
Attendez, j'ai une idée.

75
00:03:37,996 --> 00:03:39,758
On va faire une expérience.

76
00:03:40,755 --> 00:03:42,255
Regardez-moi bien dans les yeux.

77
00:03:44,154 --> 00:03:45,703
Qu'est-ce que vous voulez faire?

78
00:03:45,703 --> 00:03:47,798
On va faire comme si j'étais votre
vieil amant anglais, d'accord?

79
00:03:47,798 --> 00:03:49,231
Je suis votre vieil amant anglais,

80
00:03:49,231 --> 00:03:51,113
je vous demande de me jurer que
vous ne m'avez jamais menti,

81
00:03:51,113 --> 00:03:52,582
que vous n'avez jamais aimé que moi.

82
00:03:53,010 --> 00:03:55,442
Hein, j'aimerais bien voir la tête
que vous faites quand vous mentez.

83
00:03:56,007 --> 00:03:57,408
Qu'est-ce qu'il faut que je dise?

84
00:03:57,408 --> 00:03:58,907
Que vous n'avez
jamais aimé que moi.

85
00:03:58,907 --> 00:04:00,863
- En anglais?
- Non, non, non, non, en français.

86
00:04:01,642 --> 00:04:03,161
Attendez, il faut pas que je ris.

87
00:04:11,427 --> 00:04:13,158
Je n'ai jamais aimé que toi.

88
00:04:15,231 --> 00:04:16,048
Refaites.

89
00:04:16,248 --> 00:04:17,663
Refaites-le encore une fois.

90
00:04:19,799 --> 00:04:21,202
Tu es mon seul amour.

91
00:04:26,327 --> 00:04:28,792
C'est effrayant, je veux dire,
on ne peut pas luter là.

92
00:04:28,795 --> 00:04:30,569
Et vous dites-le moi aussi.
Faites-le.

93
00:04:30,570 --> 00:04:32,737
- Non, moi je ne saurais pas.
- Allez Antoine.

94
00:04:33,429 --> 00:04:36,557
Attendez une seconde parce que moi
j'ai besoin d'un minimum de concentration.

95
00:04:42,072 --> 00:04:43,734
Je n'ai jamais aimé que vous.

96
00:04:44,296 --> 00:04:45,184
Vous trichez.

97
00:04:45,184 --> 00:04:46,264
Comment ça, je triche?

98
00:04:46,264 --> 00:04:48,915
Enfin, j'ai ce que j'ai pu,
j'ai pas votre talent, c'est tout.

99
00:04:48,915 --> 00:04:50,616
Mais vous n'avez pas joué le jeu.

100
00:04:50,849 --> 00:04:51,932
Ah non, mais ça...

101
00:04:51,932 --> 00:04:55,349
C'est vous qui mentez à la perfection,

102
00:04:55,349 --> 00:04:57,171
et c'est moi qui serait le tricheur?

103
00:05:02,587 --> 00:05:04,449
Attention Catherine,
c'est de l'alcool.

104
00:05:07,323 --> 00:05:09,005
Non! Pas mon verre.

105
00:05:10,590 --> 00:05:12,393
Pourquoi? J'aurais pu lire
dans vos pensées?

106
00:05:12,393 --> 00:05:15,353
Justement. C'est pas lectures 
pour jeunes filles.

107
00:05:15,475 --> 00:05:17,919
Qu'est-ce que vous connaissez
aux jeunes filles, Antoine?

108
00:05:19,373 --> 00:05:22,501
Pas grand chose, mais j'apprends 
chaque jour un peu plus.

109
00:05:23,446 --> 00:05:24,971
Donnez-moi votre verre.

110
00:05:24,971 --> 00:05:27,712
Non, laissez-moi...
laissez ça Catherine.

111
00:05:28,009 --> 00:05:28,810
Vous êtes...

112
00:05:29,147 --> 00:05:30,718
Vous êtes intenable.

113
00:05:35,888 --> 00:05:37,950
Au début vous m'intimidiez
beaucoup, Antoine.

114
00:05:37,950 --> 00:05:39,532
J'osais à peine vous parler.

115
00:05:40,682 --> 00:05:43,677
Je ne sentais pas libre avec vous,
j'avais peur de dire des bêtises.

116
00:05:44,851 --> 00:05:46,874
J'ai pas compris pourquoi
vous cherchiez à me voir.

117
00:05:47,288 --> 00:05:50,291
Je me disais: "Encore un qui veut
me sauter ou quelque chose comme ça."

118
00:05:50,790 --> 00:05:54,430
Et puis, je trouvais bizarre qu'un type comme
vous s'intéressait à une fille comme moi.

119
00:05:55,391 --> 00:05:57,454
Parce qu'au fond je suis pas
votre genre de fille.

120
00:05:58,462 --> 00:06:00,403
Et maintenant vous pensez quoi?

121
00:06:00,403 --> 00:06:02,736
Maintenant vous me faites plus
du tout cette impression.

122
00:06:03,115 --> 00:06:04,766
Je pense que vous êtes
comme les autres.

123
00:06:04,766 --> 00:06:06,184
Ah non, ne dites pas ça.

124
00:06:06,184 --> 00:06:07,967
Mais si Antoine.
Qu'est-ce que vous croyez?

125
00:06:07,967 --> 00:06:10,202
Moi je croyais justement que
j'étais pas comme les autres.

126
00:06:15,647 --> 00:06:17,384
Vous semblez avoir sommeil.

127
00:06:17,384 --> 00:06:18,652
Vous voulez partir?

128
00:06:20,050 --> 00:06:22,364
Faites de moi ce que vous voulez Antoine.

129
00:06:24,429 --> 00:06:27,755
Vous commencez à vous dévergonder,
je vous ramène à la maison.

130
00:06:29,938 --> 00:06:32,365
Allez Mlle Catherine,
faites un effort.

131
00:06:33,776 --> 00:06:36,022
Tenez, je vous rends ce sac-là,
parce qu'il est effrayant.

132
00:06:36,022 --> 00:06:36,863
Allez-y.

133
00:06:42,735 --> 00:06:43,444
Bonsoir.

134
00:06:45,144 --> 00:06:46,703
[Musique de piano douce]