[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,[Salon pianist plays]
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,[Crowd murmurs]
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,[Piano]
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,[Glassware tinkles]
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,[Piano]
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,[Glassware tinkles]
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,[Piano]
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,[Glass thuds on table]
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Come on, drink up.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,[Soft piano, fading]
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Look how beautiful this place is,\NCatherine.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,There's no other place like it in Paris.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Look at the couples here.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,\NNot the ones behind you;\Nthey are ugly and dull.\N
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I love it here.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Catherine, give me a smile, or I will\Nthink you're bored and you want me.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,How's that.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,One day, 100 years ago, on a train trip: \NTristan Bernard.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,You know Tristan Bernard?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Huge name in theater.\NAmazing writer.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,A fellow traveler spotted \NTristan Bernard leaving
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,a lady's first class train cabin.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,The traveler scolded Tristan Bernard\Nfor smoking in a no smoking area.
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"You could have at least \Nasked this lady's permission!"
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Tristan remained silent and \Ncontinued to smoke his pipe.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,The fellow traveler was furious.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Threatened to notify the station master,\Nat the next stop.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Tristan Bernard remained\Nabsolutely silent.\N
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,The train arrived at the station.\N
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,The traveler alerts the station master.\N
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Lists Tristan Bernard's \Noffensive behavior:
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,no smoking area; never asked permission; \Nsums it all up.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Tristan Bernard turned \Nto the station master:
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,"Why don't you ask this lady \Nwhy she was seated
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,in first class, \Nwith a third class ticket."
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is stupefied. \N
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Everyone forgot the smoking issue.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,The station master no longer \Ncares about it either.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,He asks the lady for her ticket, \Nthen begs her to leave.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,The train departs.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you imagine?
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,The train departs.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tristan Bernard is alone\Nwith the other traveler.\N
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"How could you embarrass that lady!"
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,"And how did you know\Nher ticket was third class?"
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Tristan replied: "Her ticket \Nwas the same color as mine."
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,No, please, Catherine -- \Nshut up. Shh!\N
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Catherine! Be quiet. \NWe'll be noticed.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,[Catherine laughing]
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,[Catherine laughing]
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, Catherine!
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,[Stops laughing]
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,[Piano in background]
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll take another.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,[Snaps fingers]
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,You're funny, Catherine.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Because you love lies.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't like to lie.\N
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,- You who love lies, allow me\Nto tell you stories
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,which are absolutely true, \Nand which,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,because they are true, \Nshould horrify you.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I never said I love to lie.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, you said --
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I never said that. \NYou only hear what suits you.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,I said that in some cases,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,when the truth can only hurt, \Nit's best to say nothing.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Because you, you always tell the truth.\NYou never lie.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,[Glass thuds]
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Wait. I have an idea.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's do an experiment.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Look deep into my eyes.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll pretend I'm your \Nold English lover. OK?
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm your old English lover.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,I want you to swear\Nyou have never lied to me,
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,that you have loved\Nonly me.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to watch your face \Nwhen you lie.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,What do I have to say?
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,That you never stopped loving me.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,In English?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,No no no no, in French.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait. I can't laugh.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,[Soft piano in background]
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I have loved only you.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,[Soft piano in background]
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Repeat it.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Say it again.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,You are my only love.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,That's spooky.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I have to say,\None can't argue that.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Now say it to me.\NDo it.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,No, no. I wouldn't know how.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Antoine.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait, hang on.\NI need to concentrate.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,I never liked you.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,You're cheating.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,How do I cheat?
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I did my best. I don't have \Nyour talent, after all.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,But - you didn't play the game!
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Well no, but --
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,It's you who are the perfect liar, \Nbut it's me who cheats?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Catherine. That's alcohol.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,[Glass clangs down]
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Nope! Not my glass.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Why? Could I have read your mind?
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.\N
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,This is not a lesson for little girls.\N
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,What do you know about\Nlittle girls, Antoine?
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Not much, but \Nevery day I learn more.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Give me your glass.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,No, leave me --\NLeave it, Catherine.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,You are --
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,you are impossible.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,At first, you intimidated me\Na lot, Antoine.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,I scarcely dared talk to you.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,I didn't feel at ease around you. \NI was afraid to sound silly.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't understand why you \Nwanted to be around me.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,I told myself: "another who wants\Nto use me, or something like that."
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,So, I found it odd that a guy like you \Nwould be into a girl like me.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Because, deep down, I know that\NI am not your type of girl.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,And what do you think now?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Now, you give that impression even more.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,I think you are like all the others.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,No, no, don't say that.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh but yes, Antoine.\NWhat do you think?
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was not like all the others.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,You seem sleepy.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Do with me as you wish, Antoine.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me to, I'll take you home.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Come along, Miss Catherine.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Make an effort.\N[He grunts]
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll give you that bag, \Nbecause it's scary.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,[Winsome piano music]