[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui compte le plus \Npour vous en matière de santé ?
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,D'après vous ?
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un régime équilibré essentiellement \Nà base de légumes ?
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Votre équilibre hormonal ? \NDe l'exercice quotidien ? Bien dormir ?
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Prendre des vitamines, voir votre médecin \Npour des bilans réguliers ?
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses semblent \Ndes facteurs importants, voire critiques
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,pour mener une vie saine, \Nmais si je vous dis
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,que prendre soin de votre corps est la chose \Nla moins importante en terme de santé ?
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en penseriez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis médecin et si vous me l'aviez dit\Nil y a cinq ans,
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait été un sacrilège total.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, j'ai passé 12 ans à étudier
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout le monde pense que le corps \Nest la base de tout dans la vie.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je vous disais que la médecine \Nprend tout ça par le mauvais bout,
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,si le corps ne définissait pas\Nla façon dont nous vivons ?
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si le corps n'était que le miroir \Nde la façon dont nous vivons ?
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y une minute. \NPensez à une période de votre vie
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,où vous ne viviez pas\Nla vie que vous auriez dû vivre.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous étiez dans\Nune mauvaise relation de couple ;
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,ou dans un mauvais environnement de travail,
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,à faire ce que \Nvous vous sentiez obligés de faire ;
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ou vous ne pouviez pas exprimer votre créativité, \Nvous vous sentiez déconnecté spirituellement.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Et votre corps a commencé \Nà vous envoyer des petits signaux,
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,des petits symptômes physiques ?
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, quand le corps essaie de \Nvous dire quelque chose et que vous l'ignorez
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous vous sentez obligés\Nde faire ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un seul coup, toutes les défenses\Nde votre corps s'effondrent.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous est-il déjà arrivé de vivre \Nquelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vois beaucoup de signes affirmatifs.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi!\NLa même chose m'est arrivée.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que fait le corps, \Net de manière très brillante.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Le corps nous parle en murmurant.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous ignorons les murmures, \Nle corps se met à hurler.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce pays, des millions de personnes \Nignorent les murmures du corps.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous souffrons d'une vraie épidémie
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,que la médecine moderne \Nne sait pas comment traiter.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui souffrent de cette épidémie\Nsont fatigués,
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,anxieux, déprimés, ils se tournent \Net se retournent la nuit,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,leur libido est à zéro.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils souffrent de toute une série de maux\Net de douleurs,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils vont chez le docteur, \Nparce que quelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Et le docteur fait toute une série de tests,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et les résultats sont tous normaux, \Ndonc le diagnostic est que la patiente va « bien ».
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais la patiente ne se sent pas bien.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle va chez un autre docteur \Net elle recommence tout le processus,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que de toute évidence, \Nquelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas\Net ce n'est pas seulement dans sa tête.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais dans un cabinet \Nde soins intégrés très actif,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,je voyais 40 patients par jour.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ces patients me rendaient \Ntotalement frustrée.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils venaient et c'était évident \Nqu'ils souffraient vraiment.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur faisais passer des tests \Net tous les résultats étaient normaux,
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,je diagnostiquais qu'ils allaient bien \Net ils me regardaient de l'air de dire :
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne vais pas bien, \Nquelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Et je me sentais tellement frustrée \Nde ne pas pouvoir établir un diagnostic.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ils attendaient que je leur donne une pilule.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y avait pas de pilule, \Naucune pilule pour traiter ça,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,aucun test pour diagnostiquer cette épidémie,
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,aucun vaccin pour la prévenir, \Naucune chirurgie pour s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que des années plus tard \Nque j'ai compris que je souffrais
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,de la même épidémie que mes patients.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, j'avais 33 ans,
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,j'étais un médecin ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais avoir réussi tout \Nce que je voulais faire dans ma vie.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tous les ornements de la réussite, \Nla maison au bord de l'océan à San Diego,
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,la maison de vacances, le bateau, \Nle beau gros compte de retraite,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,qui me permettrait d'être heureuse, \Nun jour, dans le futur.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,J'avais divorcé deux fois à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,On m'avait diagnostiqué \Nune hypertension artérielle.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Je prenais trois médicaments différents \Nqui n'arrivaient pas à la faire baisser
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,et on venait de me diagnostiquer
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,des cellules précancéreuses sur \Nle col de l'utérus, qui nécessitaient une opération.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Et encore plus important,\Nj'étais tellement éloignée de moi-même,
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,tellement désabusée par mon travail, \Ntellement vide spirituellement
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,que je ne savais même plus qui j'étais.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je m'étais cachée derrière \Ntoute une série de masques.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,J'avais le masque du médecin : \Nmettre une blouse blanche,
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,être sur un piédestal, \Nprétendre que vous gérez tout,
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,que vous savez tout.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis aussi une artiste professionnelle, \Ndonc j'avais le masque de l'artiste :
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,avoir l'air sombre et torturé,
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,mystérieux, famélique. \NCe n'était pas moi non plus.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je m'étais mariée une troisième fois,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, la 3e c'est la bonne !
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc je dois porter le masque \Nde l'épouse dévouée,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,je dois mettre le dîner sur la table
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,et m'assurer que je porte\Nde la lingerie sexy.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je suis tombée enceinte \Net tout à coup
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,voilà cet énorme masque de maman \Nqui vous arrive dessus, non ?
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous le connaissez ce masque de maman.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Comme par magie, \Nvous héritez instantanément du gène
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,qui vous rend capable de cuire \Nle petit gâteau parfait.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'étais là avec tous mes masques
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,lorsque ma parfaite tempête a frappé.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, nous étions en janvier 2006,
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donné vie à ma fille par césarienne,
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mon chien de 16 ans est mort,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,mon petit-frère, qui avait toujours été en pleine santé, s'est retrouvé avec d'une superbe insuffisance hépatique
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,due à l'antibiotique Zithromax,
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,et mon père chéri est mort d'une tumeur au cerveau. \NTout ça en deux semaines !
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais tout juste \Nà respirer quand mon mari,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,qui devait rester à la maison \Npour mon nouveau-né,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,se coupe deux doigts de la main gauche \Navec une scie circulaire.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,On dit que quand votre vie s'effondre, \Nsoit on devient plus fort, soit on fait une tumeur.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, j'ai décidé de devenir plus forte,\Nj'avais ça en moi.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,SARK (Susan Ariel Rainbow Kennedy) appelle ça\Nle « sage moi intérieur » et je l'appelle\Nvotre lumière intérieure.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait, « Bas les masques ! \NIl est temps d'arrêter ces folies.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'arrêter de faire ce que tu dois faire \Net de commencer à faire ce que tu veux. »
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai su qu'il fallait que je quitte mon travail.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était une sacrée décision, non? J'avais passé \N12 ans en formation pour devenir un médecin
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,et dépensé des centaines de milliers de dollars
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous possédions tous les ornements \Nde la réussite, vous savez, la maison, le crédit,
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,tous les trucs qu'ont les docteurs, non ?
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari était sans travail et j'avais un nouveau-né.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Et je devais payer une assurance responsabilité \Nen cas de faute professionnelle pour acheter ma liberté,
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,une assurance à 6 chiffres, au cas où quelqu'un \Nintenterait une action en justice dans le futur.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Bref, j'ai décidé de le faire, et Dieu bénisse \Nmon mari, il a dit « On saute ensemble ! »
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai quitté mon travail \Net j'ai dû vendre ma maison
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,et liquider mon compte de retraite \Net déménager à la campagne ;
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,et pendant quelques mois, j'ai peint et j'ai écrit\Net j'ai léché mes blessures.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que neuf mois plus tard, \Nque tout le monde... Neuf mois !
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une obstétricienne gynécologue !
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Neuf mois plus tard, j'ai réalisé qu'on peut quitter \Nson travail, mais qu'on ne peut pas quitter \Nune vocation.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,J'avais été attirée très jeune, j'avais sept ans,
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,vers le service, la pratique, \Nla pratique spirituelle de la médecine;
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,et cette vocation n'avait pas disparu.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,J'avais été tellement blessée par le système \Nque je ne la remarquais même plus ;
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est revenu après une période de repos \Net un retour en santé.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je savais que je ne pouvais pas recommencer \Nà voir 40 patients par jour,
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,7,5 minutes par patient, ce n'était pas pour ça \Nque j'avais fait médecine.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Et cette quête a commencé, qui est devenue \Nune quête de presque cinq ans à présent,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,pour redécouvrir \Nce que j'aimais dans la médecine.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça voulait dire aussi que je devais découvrir \Nce que je détestais dans la médecine.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'abord rejeté la responsabilité \Nsur tous les autres ;
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,les avocats spécialisés dans les fautes professionnelles qui couraient après les ambulances ;
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie pharmaceutique ; \Nle cabinet de soins intégrés ;
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est la faute de la compagnie d'assurance !
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai pensé, mais non, \Nc'est ce système médical réducteur,
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous tellement \Nhyper-spécialisés, vous savez ?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis gynécologue-obstétricienne, donc \Nje voyais des patientes avec des problèmes pelviens.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais je savais qu'il y avait \Nquelque chose d'autre que le bassin
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,qui provoquait ces problèmes.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'avais pas été formée \Nà m'intéresser à ça.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, c'est ça le problème, \Ncomme quand vous allez chez le médecin
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez mal au petit doigt et qu'il vous dit \N« Je suis désolé, je suis un médecin du pouce. »
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne regarde l'ensemble.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé que la réponse \Nétait dans la médecine alternative.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai rejoint un cabinet de médecine alternative.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était tellement mieux ; \Nj'avais une heure entière avec mes patients.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais vraiment écouter mes patients,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,nous n'acceptions pas \Nles assurances de soins intégrés,
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,donc c'était vraiment beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait quand même une chose \Nsur laquelle je butais toujours,
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que si vous veniez \Net que vous étiez déprimés,
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,on vous donnait des herbes \Net des acides aminés à la place du Prozac.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez d'autres symptômes physiques...
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était toujours le modèle allopathique,
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,où la réponse vous était extérieure,
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,et où je devais vous donner quelque chose \Nque vous pouviez prendre.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, peut-être que ce n'est pas le problème, \Npeut-être que je dois regarder ailleurs
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,et trouver de nouveaux outils de soins.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à travailler \Navec tous ces fournisseurs
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,de soins complémentaires et alternatifs,
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,que j'aime, les acupuncteurs, \Nles naturopathes et les nutritionnistes.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis mise à traiter mes patients \Navec des aiguilles dans leurs méridiens
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et des aliments crus et c'était génial.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait toujours \Ncette chose sur laquelle je butais :
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,les patients se débarrassaient d'un symptôme
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,et si nous ne traitions pas la racine,
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle \Nils présentaient ce symptôme,
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ils développeraient simplement \Nun nouveau symptôme.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, j'étais à la fois \Ntotalement frustrée et vraiment curieuse,
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,je me suis engagée dans la quête
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui fait qu'un corps est sain,
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qui nous rend malade.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai creusé dans la littérature médicale \Net j'ai passé une année à rechercher
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,tous les essais cliniques \Nrandomisés contrôlés existants.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, c'est ça, je vais comprendre,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,je vais trouver la réponse.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai passé des heures à la bibliothèque, \Nà lire, à étudier.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert m'a foutu un sale coup,
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,des trucs que personne ne m'avait jamais dits \Nà la fac de médecine.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous voyons comme faisant partie de la santé, tout ce que nous considérons important, ça l'est !
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de faire de l'exercice, \Nc'est important de bien manger,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est important de voir le médecin.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne m'a jamais appris que ce qui \Nimporte vraiment ce sont des relations saines,
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,une vie professionnelle saine,
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,l'expression créative,
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,le fait d'être connecté spirituellement,
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,avoir une vie sexuelle saine,
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,avoir une santé financière saine,
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,vivre dans un environnement sain,
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,être bien dans sa tête,
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, tout ce que nous associons \Ntraditionnellement avec la santé
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,est également important, \Ntout ce qui nourrit le corps.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,La quantité de données \Nà ce sujet est incroyable.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne partie d'entre elles ne sont pas \Ndans les revues traditionnelles que vous lisez,
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,que les médecins lisent. Une bonne partie \Nse trouve dans la littérature psychologique,
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,la littérature sociologique.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous cherchez vraiment, vous le trouvez \Ndans le New England Journal of Medicine,
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,dans le Journal of the American Medical Association,
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,dans ce qui sort de Harvard et de Yale \Net de Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de vraies données démontrant \Nque ces choses sont tout aussi importantes,
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,si elles ne le sont pas plus !
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une patiente, végétarienne crue,
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,elle court des marathons, \Nelle prend 20 compléments alimentaires par jour,
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,elle dort huit heures par nuit, \Nelle fait tout ce que son médecin lui dit,
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,elle a un dossier épais comme ça et elle a \Nquand même de multiples problèmes de santé.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a entendu parler de ma philosophie, \Nde ce que j'ai commencé à faire avec mes patients,
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai un formulaire d'admission de 20 pages,
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,qui pose des questions sur toutes ces choses, \Nles relations, le travail, la vie spirituelle,
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,la vie créative, la vie sexuelle, toutes ces choses \Nqui font de vous un tout.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle est venue, elle a rempli le formulaire et elle a demandé « Docteur, quel est le diagnostic ? »
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit, « Ma chère, le diagnostic, c'est que \Nvous vivez un mariage foutrement violent.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous détestez votre travail, \Nvotre créativité est réprimée,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes déconnectée spirituellement,
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'arrivez pas à laisser tomber \Nle ressentiment que vous avez contre votre père
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a abusé de vous quand vous étiez enfant.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps n'ira jamais bien \Ntant que vous ne soignerez pas ça. »
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si prendre soin de son corps n'est pas \Nla chose la plus importante en matière de santé,
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui l'est ?
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est de prendre soin de son esprit, \Nde son cœur,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de son âme,
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,de suivre ce que j'appelle \Nvotre lumière intérieure.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Votre lumière intérieure fait partie de vous, \Ncette essence,
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,cette partie authentique, profonde qui est vous, \Ncette étincelle spirituelle, divine,
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,qui sait toujours ce qui est bien pour vous.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous naissez avec elle, elle partira avec vous \Nquand vous mourrez,
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,et elle sait toujours la vérité à votre sujet \Net au sujet de votre corps.
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle se manifeste et chuchote; \Nc'est votre intuition ;
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette merveilleuse partie de vous\Nqui est votre plus grande amie ;
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,cette partie qui vous écrit des lettres d'amour.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est la meilleure soignante \Nque vous puissiez consulter,
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,mieux que toutes les médecines, \Nmieux que tous les docteurs.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,En me basant sur tout ce que j'ai appris, \Nj'ai développé un nouveau modèle de bien-être.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas basé sur les diagrammes \Nen camembert ou en pyramide
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,utilisés par beaucoup des modèles\Nde bien-être que j'ai étudiés.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai basé sur le cairn.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà vu ces choses \Nautour de San Francisco ?
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ces empilements de pierres en équilibre, \Nje les adore, je les ai toujours adorés.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une artiste, donc,\Nvisuellement, ça me parle.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aime leur interdépendance. \NChaque pierre est dépendante de l'autre ;
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas en retirer une pierre \Nsans que le tout ne s'écroule.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Et la pierre la plus précaire est celle du sommet.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est le corps, c'est ce qui me fait penser au corps.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Le corps c'est la pierre du sommet.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand un seul élément \Nde ce qui fait de vous un tout est déséquilibré,
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le corps est le premier à chuchoter,
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,et la pierre du sommet \Nest votre lumière intérieure,
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,votre essence, cette vulnérable \Net transparente partie de vous.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette base, j'ai créé le modèle \Nappelé le cairn de la santé globale.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ça que parle mon prochain livre.
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Il prend en compte toutes les facettes \Nqui font de vous un tout ;
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,il parle de se soigner de l'intérieur \Net une fois que vous aurez compris ça,
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,alors vous aurez tous les outils nécessaires \Npour commencer votre chemin vers la guérison.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Tous les éléments qui font de vous un tout \Nsont entourés
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,par ce que j'appelle la bulle soignante.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle est composée d'amour, \Nde gratitude et de plaisir.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Et la science démontre que toutes ces choses
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,sont bonnes également pour votre santé ; \Nelles sont le ciment qui tient le tout ensemble.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vous mets au défi. \NSi vous avez un symptôme quelconque,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,si vous souffrez de l'épidémie \Nqui empoisonne le monde développé,
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:58.63,Default,,0000,0000,0000,,je veux que vous vous demandiez, \N« Quelle est la vraie raison de ma maladie
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ou de ma souffrance, qu'est-ce qui est \Ndéséquilibré dans mon cairn de santé globale ? »
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le diagnostic réel \Net qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous être plus transparent ?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous vous ouvrir à plus de possibilité?
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Etre plus honnête avec vous-même sur ce dont \Nvous avez besoin et sur qui vous êtes?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Certains parmi vous ont peut-être vu\Nle TEDTalk génial de Brene Brown
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,sur le pouvoir de la vulnérabilité ?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de signes affirmatifs, \Nj'aime ça.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est fabuleux, ça parle \Nde la science derrière la vérité,
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,la vulnérabilité, la transparence.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça génère de l'amour et de l'intimité, \Nce qui augmente l’ocytocine et les endorphines,
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:46.20,Default,,0000,0000,0000,,et réduit le mauvais stress, les hormones \Ncomme le cortisol et l'adrénaline.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous montrons notre vrai moi, nous permettons à notre lumière intérieure de rayonner,
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:53.33,Default,,0000,0000,0000,,nous guérissons de l'intérieur
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est plus puissant que tout ce que la médecine \Npeut vous donner de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vous mets au défi d'écrire \Nvotre propre prescription.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Aucun docteur ne peut le faire pour vous. \NNous pouvons vous donner des médicaments,
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons vous fournir de la chirurgie \Net parfois vous en avez besoin,
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est le démarrage du processus d'autoguérison.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour guérir de l'intérieur, de manière \Nà ne pas développer de nouveaux symptômes,
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas avoir besoin à nouveau de chirurgie, \Nvous devez écrire votre propre prescription.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous pose la question, « De quoi avez-vous besoin, \Nde quoi votre corps a-t-il besoin pour guérir ?
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,De quoi avez-vous besoin pour changer. \NQu'est-ce qui doit être modifié dans votre vie ? »
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Si vous saviez qu'en vous débarrassant \Nde tous vos masques
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,et en nous laissant voir\Nvotre merveilleuse lumière intérieure,
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:41.61,Default,,0000,0000,0000,,vous teniez la solution à vos problèmes de santé, voudriez-vous le faire?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vous mets au défi.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait ouvrir votre corps aux miracles.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)