1
00:00:00,760 --> 00:00:02,540
今天我站在你们面前，

2
00:00:02,540 --> 00:00:06,040
此时此刻，我是一个全心全意享受生活的人。

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,930
但曾有很长一段时间，

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,160
我向死而生。

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,490
我当时年轻，曾相信

6
00:00:13,490 --> 00:00:18,120
应该用武力和暴力来理解圣战。

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
我尝试过用力量和侵略
来纠正别人的错误。

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,880
我对他人的苦难深感忧虑，

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
并有强烈的愿望想帮助他们解脱。

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,430
我以为，武装圣战是高贵的、

11
00:00:40,430 --> 00:00:41,780
侠义的行为，

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,470
是帮助他人最好的方式。

13
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
有一段时间，我们中的很多人——

14
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
尤其是年轻人——

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,400
他们处于激进化的边缘，

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,040
因为加入了基地、

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,960
伊斯兰国以及其他一些组织，

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,290
当时这些组织声称

19
00:00:57,290 --> 00:01:02,360
他们那些恐怖的暴行是真正的圣战。

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,570
我只想说，他们的“圣战”的理解是错误的——

21
00:01:06,570 --> 00:01:07,960
完全是错的——

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,530
尽管当时，我对它的理解也不正确。

23
00:01:11,200 --> 00:01:14,420
圣战意味着一个人要尽自己最大的努力，

24
00:01:14,420 --> 00:01:17,430
这包括了体力上和精神上的努力，

25
00:01:17,430 --> 00:01:18,920
包括了自我净化、

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
以及奉献精神。

27
00:01:22,480 --> 00:01:26,610
它代表着通过学习、智慧
以及对真主的纪念，

28
00:01:26,610 --> 00:01:29,350
实现积极的转变。

29
00:01:29,350 --> 00:01:32,640
"圣战"一词囊括了所有这些意义。

30
00:01:34,920 --> 00:01:39,330
圣战有时的确会采取战斗的形式，

31
00:01:39,330 --> 00:01:41,180
但那只是有时候，

32
00:01:41,180 --> 00:01:43,970
圣战是在严格的条件下进行的，

33
00:01:43,970 --> 00:01:46,160
有着规则和限制。

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,136
在伊斯兰教中，

35
00:01:49,136 --> 00:01:54,056
某种行动带来的益处必须
超过它所带来的无可避免的伤害和痛苦。

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
更重要的是，

37
00:01:56,920 --> 00:02:01,700
与圣战或战斗有关的古兰经经文

38
00:02:01,700 --> 00:02:07,160
并未抵消那些谈论宽恕、

39
00:02:07,160 --> 00:02:08,620
仁慈

40
00:02:08,620 --> 00:02:09,880
或耐心的经文。

41
00:02:13,320 --> 00:02:16,260
但现在我相信，在这个世界上，

42
00:02:16,260 --> 00:02:20,460
暴力的圣战在任何情况下
都是不可接受的，

43
00:02:20,460 --> 00:02:23,200
因为它终将造成更大的伤害。

44
00:02:25,800 --> 00:02:28,270
然而现在圣战的意义已经被绑架了，

45
00:02:28,270 --> 00:02:30,710
每当穆斯林教徒遇到困难，

46
00:02:30,710 --> 00:02:34,590
它便被曲解为暴力争斗，

47
00:02:34,590 --> 00:02:37,130
然后被法西斯伊斯兰教组织——

48
00:02:37,130 --> 00:02:39,846
比如基地组织、伊斯兰国及其他组织

49
00:02:39,846 --> 00:02:42,090
变成了恐怖主义。

50
00:02:42,090 --> 00:02:44,240
但是现在我逐渐明白了，

51
00:02:44,240 --> 00:02:48,180
真正的圣战意味着尽自己最大的努力，

52
00:02:48,180 --> 00:02:52,350
去强化、去培养那些真主所认同的品质：

53
00:02:52,350 --> 00:02:54,720
诚实、守信、

54
00:02:54,720 --> 00:02:56,830
同情、仁慈、

55
00:02:56,830 --> 00:02:58,780
信赖、尊重、

56
00:02:58,780 --> 00:03:00,190
真诚——

57
00:03:00,190 --> 00:03:03,920
这些我们共同认可的人类价值观。

58
00:03:06,360 --> 00:03:08,190
我出生在孟加拉国，

59
00:03:08,190 --> 00:03:10,360
但大多在英格兰长大。

60
00:03:10,360 --> 00:03:12,330
我在这里上的学，

61
00:03:12,330 --> 00:03:14,770
我父亲是一个学者，

62
00:03:14,770 --> 00:03:17,380
我们因为他的工作而生活在英国。

63
00:03:18,360 --> 00:03:22,840
1971年我们在孟加拉时，一切都变了。

64
00:03:24,240 --> 00:03:27,730
独立战争给我们带来巨大冲击，

65
00:03:27,730 --> 00:03:29,650
致使家家对立，

66
00:03:29,650 --> 00:03:31,416
邻里反目。

67
00:03:31,416 --> 00:03:34,230
我在12岁时就经历了战争，

68
00:03:34,230 --> 00:03:36,500
那时家里一贫如洗、

69
00:03:36,500 --> 00:03:40,720
22位亲人惨死，

70
00:03:40,720 --> 00:03:43,760
而我的哥哥也遭遇谋杀。

71
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
我目睹了这些杀戮——

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
动物在大街上啃食尸体，

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,550
我周围笼罩着饥饿，

74
00:03:55,550 --> 00:03:57,720
肆意的、可怕的暴力——

75
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
也是毫无意义的暴力。

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,086
我那是还年轻，

77
00:04:04,086 --> 00:04:07,036
对各种思想着迷的少年。

78
00:04:07,036 --> 00:04:08,866
我想学习，

79
00:04:08,866 --> 00:04:10,888
但我却无法上学，整整4年。

80
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
独立战争之后，

81
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
我父亲在监狱关了2年半，

82
00:04:17,839 --> 00:04:20,360
我每周都去监狱探望他，

83
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
同时我在家自学。

84
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
1973年我父亲被释放，

85
00:04:27,520 --> 00:04:30,136
之后他作为难民逃到了英格兰，

86
00:04:30,136 --> 00:04:31,650
我们不久后也跟他去了英格兰。

87
00:04:32,720 --> 00:04:34,300
那时，我17岁。

88
00:04:34,300 --> 00:04:36,640
所以说，这所有的经历

89
00:04:36,640 --> 00:04:40,680
让我深刻理解了这世上的暴力和不公。

90
00:04:42,320 --> 00:04:44,176
而我强烈地希望——

91
00:04:44,176 --> 00:04:46,216
十分强烈的、深刻的希望——

92
00:04:46,216 --> 00:04:47,466
能够纠正这些错误，

93
00:04:47,466 --> 00:04:49,737
能够帮助这些被压迫的受害者。

94
00:04:50,600 --> 00:04:52,510
在英国上大学时，

95
00:04:52,510 --> 00:04:54,610
我遇到了一些人，

96
00:04:54,610 --> 00:05:00,440
他们告诉我该如何实现这些愿望
并通过我的信仰来帮忙。

97
00:05:01,720 --> 00:05:03,260
所以我被激进化了——

98
00:05:03,260 --> 00:05:05,900
激进到足以认为

99
00:05:05,900 --> 00:05:10,800
某些情况下暴力是正确的甚至是美德。

100
00:05:12,320 --> 00:05:15,450
所以我参加了阿富汗的圣战。

101
00:05:15,450 --> 00:05:20,750
我想保护阿富汗的穆斯林，
反抗苏联军队。

102
00:05:20,750 --> 00:05:23,290
我以为那就是圣战：

103
00:05:23,290 --> 00:05:24,830
我的天职，

104
00:05:24,830 --> 00:05:27,190
而这将得到真主的赞扬。

105
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
我成了传教者。

106
00:05:35,960 --> 00:05:41,030
我是英国暴力圣战的前锋之一。

107
00:05:41,030 --> 00:05:42,540
我招募、

108
00:05:42,540 --> 00:05:44,280
我募集资金、我组织训练。

109
00:05:45,360 --> 00:05:47,830
我将真正的圣战

110
00:05:47,830 --> 00:05:51,920
与法西斯伊斯兰所提出的
歪曲的理念混为一谈。

111
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
这些人假借圣战之名

112
00:05:56,720 --> 00:06:00,640
将他们一统天下的欲望合法化：

113
00:06:01,745 --> 00:06:05,980
今天的法西斯伊斯兰组织
如基地组织、伊斯兰国等

114
00:06:05,980 --> 00:06:08,960
仍在坚持这种曲解。

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
在约15年的时间里，

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,280
除了阿富汗，

117
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
我还在克什米尔和缅甸

118
00:06:19,920 --> 00:06:21,320
短时间参战。

119
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
我们的目标是驱逐侵略者，

120
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
为遭受压迫的人们带来自由，

121
00:06:32,880 --> 00:06:35,950
当然也要建立一个伊斯兰国家，

122
00:06:35,950 --> 00:06:37,760
一个由真主统治的哈里发国。

123
00:06:38,720 --> 00:06:40,490
我这么做是公开的。

124
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
我没有违反任何法律。

125
00:06:44,440 --> 00:06:47,586
身为英国人，我很自豪并充满感激——

126
00:06:47,586 --> 00:06:49,166
现在也是。

127
00:06:49,166 --> 00:06:53,760
我对这个国家、自己的国家没有敌意，

128
00:06:53,760 --> 00:06:57,506
对非穆斯林公民也没有敌意，

129
00:06:57,506 --> 00:06:59,120
现在依然没有。

130
00:07:01,840 --> 00:07:04,200
在阿富汗一场战役中，

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,090
几个英国男人和我

132
00:07:06,090 --> 00:07:10,670
与一名15岁的阿富汗男孩
建立了特别的感情。

133
00:07:10,670 --> 00:07:12,720
男孩叫阿卜杜拉，

134
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
一个纯真、充满爱的好孩子，

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
他总是渴望逗别人开心。

136
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
他很穷。

137
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
像他这样的男孩在营区
做一些零碎工作。

138
00:07:24,480 --> 00:07:25,766
他看上去很开心，

139
00:07:26,480 --> 00:07:27,870
但我忍不住想，

140
00:07:27,870 --> 00:07:29,825
他的父母一定很想念他。

141
00:07:31,560 --> 00:07:35,120
他们肯定也曾为他
梦想过更好的未来。

142
00:07:37,560 --> 00:07:40,426
他是困在战争中的环境牺牲品，

143
00:07:40,426 --> 00:07:42,570
时局的残酷

144
00:07:42,570 --> 00:07:44,960
无情地强加给他。

145
00:07:48,680 --> 00:07:53,400
有一天，我在壕沟里捡回
一个未爆炸的迫击炮弹，

146
00:07:54,320 --> 00:07:58,120
把它放在一个临时的
土屋实验室里。

147
00:07:59,280 --> 00:08:02,276
然后出去打了一场短暂的、
无意义的战斗——

148
00:08:02,276 --> 00:08:03,440
那些一直都是没意义的——

149
00:08:04,440 --> 00:08:07,880
几个小时后我回来发现他已经死了。

150
00:08:09,160 --> 00:08:11,870
他想要从那个弹壳中取出炸药。

151
00:08:11,870 --> 00:08:14,560
爆炸了，他死得很惨，

152
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
被那个我认为无害的弹壳炸成碎片。

153
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
所以我开始质疑。

154
00:08:24,600 --> 00:08:28,320
他的死有什么意义吗？

155
00:08:30,280 --> 00:08:32,560
为什么他死了而我还活着？

156
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
我的日子继续。

157
00:08:35,000 --> 00:08:36,650
我去克什米尔参战。

158
00:08:36,650 --> 00:08:39,400
还为菲律宾、波斯尼亚和车臣

159
00:08:39,400 --> 00:08:41,460
进行招募。

160
00:08:42,439 --> 00:08:44,080
疑惑也随之增长。

161
00:08:45,880 --> 00:08:47,750
后来在缅甸，

162
00:08:47,750 --> 00:08:50,080
我遇到了罗奇亚战士，

163
00:08:50,080 --> 00:08:52,400
他们几乎都是青少年，

164
00:08:52,400 --> 00:08:54,050
在丛林中出生、长大，

165
00:08:54,050 --> 00:08:56,180
抗着机关枪和手榴弹发射器。

166
00:09:00,000 --> 00:09:05,200
我遇到了两个13岁的男孩，
他们很有礼貌，声音柔和。

167
00:09:06,920 --> 00:09:08,060
他们看着我，

168
00:09:08,060 --> 00:09:10,240
求我带他们去英国。

169
00:09:16,720 --> 00:09:18,600
他们仅仅是想上学——

170
00:09:19,680 --> 00:09:21,460
上学就是他们的梦想。

171
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
我的家人——

172
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
跟他们年龄相仿的孩子们——

173
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
住在英国的家中，

174
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
每天去学校，

175
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
过着安全的生活。

176
00:09:33,880 --> 00:09:35,110
我不禁想知道，

177
00:09:35,110 --> 00:09:38,686
这些年轻男孩对于这样的梦想生活，

178
00:09:38,686 --> 00:09:40,840
互相交谈过多少次。

179
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
时局的受害者：

180
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
这两个年轻的男孩，

181
00:09:48,160 --> 00:09:51,300
露宿在地上，仰望繁星，

182
00:09:51,300 --> 00:09:53,880
被他们的领导人疯狂地剥削，

183
00:09:53,880 --> 00:09:56,930
只为满足领导人
对荣耀和权力的欲望。

184
00:09:57,920 --> 00:10:01,080
我很快见到像他们这样的男孩

185
00:10:01,080 --> 00:10:03,770
在敌对团伙之间的冲突中相互杀害。

186
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
而且到处都是一样的——

187
00:10:09,280 --> 00:10:11,750
阿富汗、克什米尔、缅甸、

188
00:10:11,750 --> 00:10:13,280
菲律宾、车臣;

189
00:10:14,240 --> 00:10:18,830
小军阀让年轻人和弱势者

190
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
以圣战的名义互相残杀。

191
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
穆斯林与穆斯林为敌。

192
00:10:25,640 --> 00:10:29,970
没有保护任何人抵抗侵略者或占领者；

193
00:10:29,970 --> 00:10:32,040
也没有为受压迫的人带来自由。

194
00:10:34,240 --> 00:10:35,510
孩子们被利用，

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
肆无忌惮地剥削；

196
00:10:37,220 --> 00:10:39,200
人们在冲突中死去，

197
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
而这些正是我以圣战之名所拥护的冲突。

198
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
而今天这些情况仍在继续。

199
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
我意识到自己在国外

200
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
参加的暴力圣战

201
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
是完全不同的。

202
00:11:05,280 --> 00:11:10,086
我的亲身经历与我以为的神圣职责之间

203
00:11:10,086 --> 00:11:11,840
有着巨大的鸿沟。

204
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
我必须反思我在英国的行为。

205
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
我不得不反思我的传教、

206
00:11:20,200 --> 00:11:21,810
招募、筹款、

207
00:11:21,810 --> 00:11:23,420
组织训练、

208
00:11:23,420 --> 00:11:25,600
但最重要的是激进化——

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
把年轻人送去战死，

210
00:11:28,800 --> 00:11:30,156
这些我所做的一切——

211
00:11:30,156 --> 00:11:32,620
都彻头彻尾地错了。

212
00:11:35,680 --> 00:11:39,750
我在80年代中期参加暴力圣战，

213
00:11:39,750 --> 00:11:42,540
始于阿富汗，

214
00:11:42,540 --> 00:11:45,880
直到2000年结束。

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,580
我完全沉浸在圣战里。

216
00:11:48,580 --> 00:11:50,500
我周围的人都支持我、

217
00:11:50,500 --> 00:11:51,720
赞同我、

218
00:11:51,720 --> 00:11:54,240
甚至用他们的名字庆祝我们所做所为。

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,950
但当我觉醒时，

220
00:11:57,950 --> 00:12:00,600
在2000年彻底醒悟时，

221
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
已经过去了15年。

222
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
出了什么问题？

223
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
我们忙于谈论美德，

224
00:12:13,160 --> 00:12:16,320
我们被一个理由蒙蔽了。

225
00:12:20,240 --> 00:12:24,520
我们没有给自己发展优良品质的机会。

226
00:12:25,680 --> 00:12:29,780
我们告诉自己，
我们在为被压迫者而战，

227
00:12:29,780 --> 00:12:32,040
而这些战争没有赢家。

228
00:12:33,720 --> 00:12:37,310
我们变成了制造更多死亡的机器

229
00:12:37,310 --> 00:12:41,060
同时为残暴的少数人的自私利益

230
00:12:41,060 --> 00:12:43,720
造成更多悲剧。

231
00:12:52,280 --> 00:12:53,536
所以随着时间的推移，

232
00:12:53,536 --> 00:12:55,000
很长一段时间之后，

233
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
我睁开眼睛。

234
00:12:59,960 --> 00:13:02,850
我开始敢于

235
00:13:02,850 --> 00:13:04,670
面对真相，

236
00:13:04,670 --> 00:13:05,920
进行思考，

237
00:13:07,360 --> 00:13:09,490
以及面对尖锐的问题。

238
00:13:09,490 --> 00:13:12,320
我触摸到了自己的灵魂。

239
00:13:22,080 --> 00:13:24,350
我学到了什么？

240
00:13:24,350 --> 00:13:29,200
那些参加暴力圣战的人，

241
00:13:30,960 --> 00:13:34,420
那些陷入极端主义的人，

242
00:13:34,420 --> 00:13:37,720
与其他人没有太多不同。

243
00:13:37,720 --> 00:13:41,980
我相信这样的人可以改变。

244
00:13:41,980 --> 00:13:44,960
用可疗伤治愈的人性价值观

245
00:13:44,960 --> 00:13:48,060
让他们重获初心，修复伤口。

246
00:13:55,000 --> 00:13:57,190
当我们忽略现实情况时，

247
00:13:57,190 --> 00:14:03,000
我们发现自己被动接受了思想却
没有批判性的反思。

248
00:14:05,640 --> 00:14:09,350
而且我们还会忽视许多人
所珍惜的天分和优势，

249
00:14:09,350 --> 00:14:12,230
即使只在它生命中一闪而过。

250
00:14:16,400 --> 00:14:18,760
我做了我以为是正确的事。

251
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
但是现在我开始怀疑
我是怎么知道那些我所意识到的。

252
00:14:27,840 --> 00:14:31,490
我无休止地告诉别人接受真相，

253
00:14:31,490 --> 00:14:35,280
但我却没有为质疑提供合理的地位。

254
00:14:40,920 --> 00:14:45,720
人们可以改变的这种信念
植根于我的经验，

255
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
我的旅程。

256
00:14:48,520 --> 00:14:50,340
通过广泛的阅读、

257
00:14:50,340 --> 00:14:52,010
反省、

258
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
思考、自我认知，

259
00:14:54,010 --> 00:14:56,090
我发现，我意识到

260
00:14:56,090 --> 00:15:00,960
我们和他们的伊斯兰世界
是错误的、不公正的。

261
00:15:04,800 --> 00:15:09,240
通过将我们所有主张中的不确定性

262
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
都看作不可改变的事实、

263
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
毋庸置疑的事实，

264
00:15:14,960 --> 00:15:17,840
我产生了更细微的理解。

265
00:15:24,480 --> 00:15:29,570
我发现在这充满变化和矛盾的世界里，

266
00:15:29,570 --> 00:15:31,100
愚昧的传教者，

267
00:15:31,100 --> 00:15:34,110
只有像过去的我这种
愚昧的传教者，

268
00:15:34,110 --> 00:15:40,160
才会看不出他们用来主张真理
的虚构和谎言中充满自相矛盾。

269
00:15:41,120 --> 00:15:45,600
所以我明白了自我认知、

270
00:15:45,600 --> 00:15:47,670
政治意识是何等重要，

271
00:15:47,670 --> 00:15:52,630
对自己的义务和行动、
及其对别人的影响

272
00:15:52,630 --> 00:15:55,110
进行深刻而广泛的了解

273
00:15:55,110 --> 00:15:56,760
的必要性。

274
00:15:58,520 --> 00:15:59,940
所以我今天恳请每个人，

275
00:15:59,940 --> 00:16:04,480
特别是那些真诚相信伊斯兰圣战的人，

276
00:16:06,480 --> 00:16:08,880
拒绝专断的权威；

277
00:16:10,360 --> 00:16:14,870
放下愤怒、仇恨和暴戾;

278
00:16:14,870 --> 00:16:16,720
学习改正错误，

279
00:16:16,720 --> 00:16:21,870
根本不要尝试为残酷、不公
和徒劳的行为辩解。

280
00:16:24,840 --> 00:16:28,160
去创造一些比我们更持久的

281
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
美丽和实用的东西吧。

282
00:16:33,200 --> 00:16:35,020
用爱

283
00:16:35,030 --> 00:16:36,630
拥抱世界、生活。

284
00:16:38,000 --> 00:16:39,286
学习发展

285
00:16:39,286 --> 00:16:40,546
或培养你的心灵，

286
00:16:40,546 --> 00:16:43,880
看到别人和世界的真善美。

287
00:16:45,000 --> 00:16:49,080
这样，我们对自己、

288
00:16:49,080 --> 00:16:51,020
对彼此、

289
00:16:51,020 --> 00:16:52,310
对我们的社会、

290
00:16:52,310 --> 00:16:54,880
对我来说也是对真主
这才是更重要的。

291
00:16:54,880 --> 00:16:56,590
这才是圣战——

292
00:16:56,590 --> 00:16:57,840
我真正的圣战。

293
00:16:58,920 --> 00:17:00,306
谢谢。

294
00:17:00,306 --> 00:17:02,870
（掌声）