WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:06.080
Estou aqui hoje como um homem
que vive a vida plenamente, aqui e agora.

00:00:07.280 --> 00:00:10.440
Mas, por muito tempo, vivi para a morte.

NOTE Paragraph

00:00:11.920 --> 00:00:13.576
Eu era um jovem que acreditava

00:00:13.576 --> 00:00:18.460
que o jihad deveria ser entendido
na linguagem da força e da violência.

00:00:20.760 --> 00:00:24.270
Tentei fazer justiça com poder e agressão.

00:00:25.440 --> 00:00:30.160
Tinha profundas preocupações
com o sofrimento alheio

00:00:30.760 --> 00:00:34.380
e um forte desejo de ajudar
a levar alívio às pessoas.

00:00:37.120 --> 00:00:43.306
Achava que o jihad violento era nobre,
distinto e a melhor forma de ajudar.

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:48.650
Em uma época em que tantos
de nossa gente, especialmente jovens,

00:00:48.650 --> 00:00:50.880
correm o risco de radicalização

00:00:51.438 --> 00:00:55.128
por grupos como Al-Qaeda,
Estado Islâmico e outros,

00:00:55.840 --> 00:01:00.740
em que esses grupos afirmam
que sua terrível brutalidade e violência

00:01:01.350 --> 00:01:02.480
são o verdadeiro jihad,

00:01:02.480 --> 00:01:07.976
quero dizer que essa ideia sobre o jihad
é completamente errada,

00:01:07.980 --> 00:01:09.630
como a minha era.

NOTE Paragraph

00:01:11.200 --> 00:01:13.830
Jihad significa empenhar-se ao máximo.

00:01:14.440 --> 00:01:20.126
Envolve esforço, espiritualidade,
autopurificação e devoção.

00:01:22.480 --> 00:01:24.846
Trata-se de transformação positiva

00:01:25.280 --> 00:01:29.436
por meio de aprendizagem,
sabedoria e lembrança de Deus.

00:01:29.436 --> 00:01:32.780
A palavra jihad abrange
todos esses significados.

00:01:34.920 --> 00:01:36.860
O jihad pode, às vezes,

00:01:37.470 --> 00:01:39.380
assumir a forma de luta,

00:01:39.380 --> 00:01:43.210
mas apenas às vezes, em condições severas,

00:01:44.200 --> 00:01:46.690
respeitando regras e limites.

00:01:47.842 --> 00:01:48.840
No Islamismo,

00:01:48.840 --> 00:01:54.760
o benefício de um ato deve compensar
o dano ou sofrimento que traz.

NOTE Paragraph

00:01:55.240 --> 00:01:57.130
Mais importante,

00:01:57.130 --> 00:02:01.776
os versículos do Alcorão
que estão associados ao jihad ou à luta

00:02:01.776 --> 00:02:05.386
não anulam os que falam sobre

00:02:06.036 --> 00:02:09.926
perdão, bondade ou paciência.

NOTE Paragraph

00:02:13.320 --> 00:02:17.936
Mas agora acredito
que não há circunstâncias

00:02:17.936 --> 00:02:20.506
em que o jihad violento seja admissível,

00:02:20.520 --> 00:02:23.630
porque isso implicará em maiores danos.

00:02:25.800 --> 00:02:28.336
A ideia do jihad foi desvirtuada.

00:02:28.336 --> 00:02:31.686
Foi distorcida em uma luta má e violenta,

00:02:31.686 --> 00:02:34.686
onde quer que muçulmanos
passem por dificuldades,

00:02:34.686 --> 00:02:38.526
e tornou-se terrorismo
por grupos islâmicos fascistas

00:02:38.526 --> 00:02:41.556
como a Al-Quaeda,
Estado Islâmico e outros.

00:02:42.280 --> 00:02:44.296
Mas eu entendi

00:02:44.296 --> 00:02:48.200
que o verdadeiro jihad
significa empenhar-se ao máximo

00:02:48.200 --> 00:02:51.970
para consolidar e viver
as qualidades que Deus ama:

00:02:52.440 --> 00:02:56.326
honestidade, lealdade, compaixão, bondade,

00:02:56.920 --> 00:02:59.976
confiança, respeito, autenticidade.

00:03:00.240 --> 00:03:03.580
Valores humanos que muitos
de nós compartilhamos.

NOTE Paragraph

00:03:06.360 --> 00:03:09.966
Nasci em Bangladesh, mas cresci
principalmente na Inglaterra.

00:03:10.480 --> 00:03:11.999
E frequentei a escola aqui.

00:03:12.480 --> 00:03:14.826
Meu pai era um acadêmico,

00:03:14.826 --> 00:03:17.180
e vivemos no Reino Unido
por conta de seu trabalho.

NOTE Paragraph

00:03:18.360 --> 00:03:22.840
Em 1971, estávamos em Bangladesh
quando tudo mudou.

00:03:24.240 --> 00:03:27.806
A Guerra da Independência
teve terrível impacto sobre nós,

00:03:27.806 --> 00:03:30.926
pondo família contra família,
vizinho contra vizinho.

00:03:31.400 --> 00:03:35.986
Aos 12 anos, vivenciei a guerra,
pobreza na minha família,

00:03:36.720 --> 00:03:40.140
a morte de 22 familiares,
de formas terríveis,

00:03:40.960 --> 00:03:44.050
bem como o assassinato
do meu irmão mais velho.

00:03:47.040 --> 00:03:48.870
Testemunhei matanças,

00:03:51.000 --> 00:03:53.856
animais alimentando-se
de cadáveres nas ruas,

00:03:53.856 --> 00:03:55.606
a fome à minha volta,

00:03:55.606 --> 00:03:59.356
violência gratuita, horrível.
Violência sem sentido.

00:04:02.280 --> 00:04:07.006
Eu era jovem, um adolescente
fascinado por ideias.

00:04:07.006 --> 00:04:11.126
Queria aprender, mas não pude
ir à escola por quatro anos.

NOTE Paragraph

00:04:12.760 --> 00:04:17.116
Após a Guerra da Independência, meu pai
foi levado à prisão por dois anos e meio.

00:04:17.839 --> 00:04:20.540
Eu ia visitá-lo toda semana na prisão

00:04:21.120 --> 00:04:22.740
e estudava em casa.

00:04:24.080 --> 00:04:26.780
Meu pai foi solto em 1973

00:04:27.520 --> 00:04:31.796
e refugiou-se na Inglaterra,
e logo o seguimos.

00:04:32.720 --> 00:04:34.036
Eu tinha 17 anos.

NOTE Paragraph

00:04:34.400 --> 00:04:36.886
Essas experiências trouxeram-me

00:04:36.886 --> 00:04:40.820
uma nítida consciência sobre
as atrocidades e injustiças do mundo.

00:04:42.320 --> 00:04:44.166
E eu tinha um forte desejo,

00:04:44.166 --> 00:04:46.226
um desejo intenso e profundo,

00:04:46.226 --> 00:04:48.946
de fazer justiça e ajudar
as vítimas da opressão.

NOTE Paragraph

00:04:50.600 --> 00:04:52.566
Durante a faculdade no Reino Unido,

00:04:52.566 --> 00:04:58.040
conheci outras pessoas que me mostraram
como poderia canalizar esse desejo

00:04:58.720 --> 00:05:00.600
e ajudar com minha religião.

00:05:01.720 --> 00:05:06.766
E fui radicalizado. O suficiente
para considerar correta a violência,

00:05:07.640 --> 00:05:10.400
até mesmo uma virtude
em certas circunstâncias.

NOTE Paragraph

00:05:12.320 --> 00:05:15.566
Então me envolvi
com o jihad no Afeganistão.

00:05:15.566 --> 00:05:20.310
Queria proteger a população muçulmana
do Exército Soviético.

00:05:20.960 --> 00:05:23.320
E eu achava que aquilo era o jihad:

00:05:23.320 --> 00:05:26.776
meu dever sagrado,
que seria recompensado por Deus.

NOTE Paragraph

00:05:31.880 --> 00:05:34.130
Tornei-me um pregador.

00:05:35.960 --> 00:05:40.636
Eu era um dos pioneiros
do jihad violento no Reino Unido.

00:05:41.080 --> 00:05:44.456
Recrutei, angariei fundos, treinei.

00:05:45.360 --> 00:05:47.916
Confundi o verdadeiro jihad

00:05:47.920 --> 00:05:52.110
com essa perversão apresentada
pelos grupos islâmicos fascistas,

00:05:53.680 --> 00:05:56.186
que usam a ideia do jihad

00:05:56.760 --> 00:06:00.790
para justificar seu desejo por poder,
autoridade e controle na Terra.

00:06:01.745 --> 00:06:06.040
Uma perversão perpetuada hoje
por grupos islâmicos fascistas

00:06:06.040 --> 00:06:09.030
como Al-Qaeda, Estado Islâmico e outros.

NOTE Paragraph

00:06:10.440 --> 00:06:12.280
Por cerca de 15 anos,

00:06:13.480 --> 00:06:17.280
lutei, por breves períodos,

00:06:18.240 --> 00:06:21.656
na Caxemira e na Birmânia,
além do Afeganistão.

00:06:25.000 --> 00:06:28.030
Nosso objetivo era eliminar invasores,

00:06:28.760 --> 00:06:31.980
trazer alívio às vítimas oprimidas

00:06:32.880 --> 00:06:38.016
e, claro, estabelecer um Estado islâmico,
um califado para a lei de Deus.

00:06:38.720 --> 00:06:40.250
E fiz isso abertamente.

00:06:41.480 --> 00:06:43.880
Não infringi nenhuma lei.

00:06:44.440 --> 00:06:48.656
Tinha orgulho e gratidão
por ser britânico, ainda tenho.

00:06:49.160 --> 00:06:53.000
E não ostentava hostilidade
contra este meu país,

00:06:53.960 --> 00:06:57.526
nem inimizade contra
cidadãos não-muçulmanos,

00:06:57.526 --> 00:06:59.140
e ainda não ostento.

NOTE Paragraph

00:07:01.840 --> 00:07:04.256
Durante uma batalha no Afeganistão,

00:07:04.256 --> 00:07:07.310
alguns britânicos e eu criamos
uma ligação especial

00:07:07.960 --> 00:07:11.746
com um garoto afegão de 15 anos, Abdullah.

00:07:12.840 --> 00:07:17.316
Um garoto ingênuo, amoroso e amável,
sempre disposto a agradar.

00:07:18.960 --> 00:07:20.320
Ele era pobre.

00:07:20.760 --> 00:07:23.640
E garotos como ele realizavam
trabalhos braçais no campo.

00:07:24.480 --> 00:07:25.906
Ele parecia contente,

00:07:26.480 --> 00:07:30.106
mas eu ficava pensando que seus pais
deviam sentir muito a sua falta.

00:07:31.560 --> 00:07:35.370
E que deviam ter sonhado
com um futuro melhor para ele.

00:07:37.560 --> 00:07:40.406
Uma vítima das circunstâncias,
envolvido em uma guerra,

00:07:40.406 --> 00:07:42.390
cruelmente imposta a ele

00:07:42.720 --> 00:07:45.200
pelas cruéis circunstâncias do tempo.

NOTE Paragraph

00:07:48.680 --> 00:07:52.270
Um dia, peguei uma bomba
que não tinha explodido,

00:07:52.590 --> 00:07:54.320
em uma trincheira,

00:07:54.320 --> 00:07:58.270
e a levei a um laboratório improvisado
em uma cabana de barro.

00:07:59.280 --> 00:08:02.276
E saí para uma batalha
breve e desnecessária,

00:08:02.276 --> 00:08:03.990
sempre desnecessária,

00:08:04.440 --> 00:08:07.920
e, quando voltei, algumas horas depois,
descobri que ele estava morto.

00:08:09.160 --> 00:08:11.966
Ele havia tentado recuperar
os explosivos daquela bomba,

00:08:11.966 --> 00:08:14.730
que explodiu, e ele sofreu
uma morte violenta,

00:08:15.440 --> 00:08:19.850
detonado pelo mesmo dispositivo
que foi inofensivo para mim.

00:08:21.080 --> 00:08:22.970
Então, comecei a questionar.

00:08:24.600 --> 00:08:28.320
Qual foi o propósito dessa morte?

00:08:30.280 --> 00:08:32.280
Por que ele morreu e eu vivi?

NOTE Paragraph

00:08:33.559 --> 00:08:35.126
Continuei.

00:08:35.126 --> 00:08:36.726
Lutei na Caxemira.

00:08:36.726 --> 00:08:41.416
Também recrutei para as Filipinas,
Bósnia e Chechênia.

00:08:42.559 --> 00:08:44.660
Os questionamentos aumentaram.

NOTE Paragraph

00:08:45.880 --> 00:08:50.136
Mais tarde, na Birmânia,
encontrei os combatentes rohingya,

00:08:50.136 --> 00:08:53.850
que eram apenas adolescentes,
nascidos e criados na selva,

00:08:53.850 --> 00:08:56.410
carregando metralhadoras e lança-granadas.

00:09:00.000 --> 00:09:02.190
Conheci dois garotos de 13 anos,

00:09:03.160 --> 00:09:05.730
de jeito doce e voz suave.

00:09:06.920 --> 00:09:10.436
Olhando para mim, imploraram
que os levasse comigo à Inglaterra.

00:09:16.720 --> 00:09:18.750
Apenas queriam ir à escola.

00:09:19.680 --> 00:09:21.170
Era o sonho deles.

00:09:24.360 --> 00:09:27.066
Minha família, meus filhos da mesma idade,

00:09:27.066 --> 00:09:29.280
estavam em casa, no Reino Unido,

00:09:30.040 --> 00:09:32.666
indo à escola, vivendo uma vida segura.

00:09:33.880 --> 00:09:38.100
E eu ficava pensando que esses garotos
deviam ter conversado muito

00:09:38.650 --> 00:09:40.940
sobre seus sonhos por uma vida assim.

00:09:42.920 --> 00:09:44.980
Vítimas das circunstâncias,

00:09:46.360 --> 00:09:50.770
esses dois garotos, dormindo no chão duro,
olhando para as estrelas,

00:09:51.400 --> 00:09:53.936
sordidamente explorados por seus líderes

00:09:53.936 --> 00:09:56.630
para seu desejo pessoal
por glória e poder.

NOTE Paragraph

00:09:57.920 --> 00:10:01.176
Logo, assisti a garotos como eles
mantando uns aos outros

00:10:01.176 --> 00:10:03.630
em conflitos entre grupos rivais.

00:10:05.400 --> 00:10:08.020
E era a mesma coisa em todo lugar:

00:10:09.280 --> 00:10:13.346
Afeganistão, Caxemira, Birmânia,
Filipinas, Chechênia.

00:10:14.240 --> 00:10:18.906
Comandantes medíocres faziam jovens
e vulneráveis matarem-se uns aos outros

00:10:18.906 --> 00:10:20.400
em nome do jihad.

00:10:22.240 --> 00:10:24.230
Muçulmanos contra muçulmanos.

00:10:25.640 --> 00:10:30.046
Sem proteger ninguém
contra invasores e ocupantes,

00:10:30.046 --> 00:10:32.250
sem trazer alívio aos oprimidos.

00:10:34.240 --> 00:10:36.926
Crianças sendo usadas,
sordidamente exploradas,

00:10:37.280 --> 00:10:42.666
pessoas morrendo em conflitos
que eu apoiava em nome do jihad.

00:10:44.920 --> 00:10:46.880
E isso continua ainda hoje.

00:10:51.880 --> 00:10:56.080
Ao perceber que o jihad com o qual

00:10:57.930 --> 00:10:59.840
havia me envolvido no exterior

NOTE Paragraph

00:11:01.440 --> 00:11:03.480
era tão diferente,

00:11:05.280 --> 00:11:07.460
um abismo tão grande

00:11:08.610 --> 00:11:12.070
entre o que eu havia vivenciado
e o que pensava ser dever sagrado,

00:11:12.640 --> 00:11:15.770
tive de refletir sobre minhas
atividades aqui no Reino Unido.

00:11:18.240 --> 00:11:20.326
Tive de considerar minha pregação,

00:11:20.326 --> 00:11:22.826
recrutamento, angariamento
de fundos, treinamento

00:11:23.480 --> 00:11:25.720
mas, mais importante, radicalização,

00:11:26.640 --> 00:11:30.056
enviar jovens para lutar e morrer,
como eu estava fazendo,

00:11:30.056 --> 00:11:32.406
tudo completamente errado.

NOTE Paragraph

00:11:35.680 --> 00:11:39.070
Envolvi-me com o jihad violento
no meio dos anos 80,

00:11:39.960 --> 00:11:41.780
começando pelo Afeganistão.

00:11:42.600 --> 00:11:45.880
E parei no ano 2000.

00:11:47.040 --> 00:11:48.666
Estava completamente imerso.

00:11:48.666 --> 00:11:51.676
Ao meu redor, pessoas apoiavam, aplaudiam,

00:11:51.680 --> 00:11:54.610
até mesmo celebravam
o que fazíamos em nome delas.

00:11:56.160 --> 00:12:00.196
Quando fui capaz de sair,
completamente desiludido, no ano 2000,

00:12:00.640 --> 00:12:02.520
haviam-se passado 15 anos.

NOTE Paragraph

00:12:05.200 --> 00:12:06.520
O que deu errado?

00:12:08.720 --> 00:12:11.750
Estávamos tão ocupados falando de virtude

00:12:13.160 --> 00:12:16.320
e cegos por uma causa,

00:12:20.240 --> 00:12:24.610
que não nos demos uma chance
de desenvolver caráter virtuoso.

00:12:25.680 --> 00:12:29.416
Dizíamos a nós mesmos
que estávamos lutando pelos oprimidos,

00:12:29.840 --> 00:12:32.250
mas essas guerras eram invencíveis.

00:12:33.720 --> 00:12:37.076
Tornamo-nos o instrumento
para mais mortes ocorrerem,

00:12:37.360 --> 00:12:40.906
coniventes com a causa de mais miséria

00:12:41.120 --> 00:12:43.870
para o benefício egoísta
de uma minoria cruel.

NOTE Paragraph

00:12:52.280 --> 00:12:54.886
Com o passar de muito tempo,

00:12:56.600 --> 00:12:58.010
abri meus olhos.

00:12:59.960 --> 00:13:01.440
Comecei a me atrever

00:13:03.040 --> 00:13:04.526
a encarar a realidade,

00:13:04.720 --> 00:13:05.920
a pensar,

00:13:07.360 --> 00:13:09.526
a encarar as questões complicadas.

00:13:09.526 --> 00:13:11.890
Entrei em contato com minha alma.

NOTE Paragraph

00:13:22.080 --> 00:13:23.550
O que aprendi?

00:13:24.640 --> 00:13:29.430
Que pessoas que se envolvem
com o jihadismo violento,

00:13:30.960 --> 00:13:33.780
que pessoas que são arrastadas
para esse tipo de extremismo,

00:13:34.600 --> 00:13:36.930
não são tão diferentes das outras pessoas.

00:13:37.880 --> 00:13:40.680
Mas eu acredito
que essas pessoas podem mudar.

00:13:42.120 --> 00:13:44.606
Podem resgatar seus corações
e restaurá-los,

00:13:45.000 --> 00:13:48.200
enchendo-os com valores humanos que curam.

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:56.746
Quando ignoramos as realidades,

00:13:57.240 --> 00:13:58.590
descobrimos

00:13:59.510 --> 00:14:03.590
que aceitamos o que nos é dito
sem reflexão crítica.

00:14:05.640 --> 00:14:09.446
E ignoramos as regalias e vantagens
que muitos de nós apreciaríamos

00:14:09.446 --> 00:14:12.100
mesmo que por apenas
um momento em nossas vidas.

00:14:16.400 --> 00:14:19.080
Envolvi-me em ações
que pensava serem corretas.

00:14:21.760 --> 00:14:25.940
Mas, agora, comecei a questionar
como eu sabia o que sabia.

00:14:27.840 --> 00:14:31.006
Infinitamente, disse aos outros
que aceitassem a verdade,

00:14:31.560 --> 00:14:35.530
mas fracassei em dar
o devido espaço para a dúvida.

NOTE Paragraph

00:14:40.920 --> 00:14:45.566
Essa convicção de que pessoas podem mudar
está enraizada em minha experiência,

00:14:45.800 --> 00:14:47.400
minha própria jornada.

00:14:48.520 --> 00:14:50.026
Com muita leitura,

00:14:50.440 --> 00:14:51.640
reflexão,

00:14:52.160 --> 00:14:54.116
contemplação, autoconhecimento,

00:14:54.116 --> 00:15:00.976
percebi que o mundo islâmico,
nosso e deles, é falso e injusto.

00:15:04.800 --> 00:15:08.480
Considerando as incertezas
em tudo que havíamos afirmado

00:15:09.400 --> 00:15:11.036
ser verdades invioláveis,

00:15:11.040 --> 00:15:12.590
verdades incontestáveis,

00:15:14.960 --> 00:15:18.120
desenvolvi um entendimento mais flexível.

NOTE Paragraph

00:15:24.480 --> 00:15:28.960
Percebi que, em um mundo
repleto de diferenças e contradições,

00:15:30.126 --> 00:15:34.036
apenas pregadores insensatos, como eu era,

00:15:34.200 --> 00:15:39.560
não veem o paradoxo nos mitos e ficções
que usam para alegar autenticidade.

00:15:41.120 --> 00:15:45.716
Então entendi a importância vital
do autoconhecimento,

00:15:45.716 --> 00:15:47.150
da consciência política,

00:15:48.000 --> 00:15:50.180
e a necessidade de um profundo

00:15:51.180 --> 00:15:52.680
e amplo entendimento

00:15:52.680 --> 00:15:57.036
de nossos esforços e ações,
e de como eles afetam os outros.

NOTE Paragraph

00:15:58.520 --> 00:16:00.046
Meu apelo a todos hoje,

00:16:00.046 --> 00:16:04.640
principalmente àqueles que sinceramente
acreditam no jihadismo islâmico:

00:16:06.480 --> 00:16:09.220
recusem autoridade dogmática,

00:16:10.360 --> 00:16:14.220
abandonem a raiva, o ódio e a violência,

00:16:15.120 --> 00:16:16.806
aprendam a fazer justiça

00:16:16.806 --> 00:16:22.050
sem tentar defender
comportamento cruel, injusto e fútil.

00:16:24.840 --> 00:16:29.796
Criem coisas bonitas
e úteis que nos transcendam.

00:16:33.200 --> 00:16:36.236
Tratem o mundo, a vida, com amor.

00:16:38.000 --> 00:16:40.456
Aprendam a desenvolver
ou cultivar seus corações

00:16:40.460 --> 00:16:43.880
para ver bondade, beleza e verdade
nos outros e no mundo.

00:16:45.000 --> 00:16:47.660
Assim, somos mais importantes
para nós mesmos,

00:16:49.240 --> 00:16:50.440
um para o outro,

00:16:51.160 --> 00:16:54.036
para nossas comunidades
e, acho, para Deus.

00:16:55.000 --> 00:16:56.186
Isso é o jihad,

00:16:56.640 --> 00:16:58.000
meu verdadeiro jihad.

NOTE Paragraph

00:16:58.796 --> 00:16:59.876
Obrigado.

00:17:00.185 --> 00:17:02.199
(Aplausos)