0:00:00.760,0:00:04.776
Dzisiaj jestem człowiekiem,[br]który żyje pełnią życia

0:00:04.800,0:00:06.040
tu i teraz.

0:00:07.280,0:00:08.936
Ale przez długi czas

0:00:08.960,0:00:10.780
żyłem dla śmierci.

0:00:11.920,0:00:13.536
Jako młody człowiek wierzyłem,

0:00:13.560,0:00:18.600
że dżihad to siła i przemoc.

0:00:20.760,0:00:24.000
Próbowałem naprawiać błędy siłą i agresją.

0:00:25.440,0:00:29.880
Głęboko poruszało mnie cierpienie innych,

0:00:30.760,0:00:34.000
chciałem nieść im pomoc i ulgę.

0:00:37.120,0:00:40.456
Sądziłem, że okrutny dżihad [br]jest szlachetny,

0:00:40.480,0:00:41.816
rycerski,

0:00:41.840,0:00:44.170
że jest najlepszą formą pomocy.

0:00:45.640,0:00:47.536
W czasach kiedy tak wielu ludzi,

0:00:47.560,0:00:49.136
szczególnie młodych,

0:00:49.136,0:00:50.980
jest zagrożonych radykalizacją

0:00:51.400,0:00:53.336
ze strony grup, takich jak Al-Kaida,

0:00:53.336,0:00:54.960
Państwo Islamskie i inne,

0:00:55.880,0:00:57.336
kiedy grupy te utrzymują,

0:00:57.360,0:01:02.416
że ich potworne okrucieństwo i przemoc[br]to prawdziwy dżihad,

0:01:02.440,0:01:06.616
chcę powiedzieć,[br]że ich idea dżihadu jest błędna,

0:01:06.640,0:01:07.976
całkowicie,

0:01:08.000,0:01:09.580
podobnie jak moja kiedyś.

0:01:11.200,0:01:13.740
Dżihad oznacza najwyższe staranie.

0:01:14.440,0:01:17.456
Zawiera w sobie wysiłek i duchowość,

0:01:17.480,0:01:18.976
samooczyszczenie

0:01:19.000,0:01:20.200
i oddanie.

0:01:22.480,0:01:25.256
Odnosi się do pozytywnej przemiany

0:01:25.280,0:01:29.376
przez naukę, mądrość i pamięć o Bogu.

0:01:29.400,0:01:32.980
Słowo dżihad (jihād) oznacza[br]wszystkie te pojęcia razem.

0:01:34.920,0:01:39.336
Dżihad może przybrać czasem formę walki,

0:01:39.336,0:01:40.666
ale tylko czasami,

0:01:41.200,0:01:42.920
pod surowymi warunkami

0:01:44.200,0:01:46.920
objętymi normami i ograniczeniami.

0:01:47.840,0:01:49.056
W Islamie

0:01:49.080,0:01:54.380
korzyść z uczynku musi przeważyć[br]powstałą potencjalnie szkodę.

0:01:55.240,0:01:56.976
A co więcej

0:01:57.000,0:02:01.730
wersy w Koranie,[br]powiązane z dżihadem lub walką,

0:02:01.730,0:02:07.320
nie znoszą znaczenia tych,[br]poświęconych przebaczeniu,

0:02:07.320,0:02:08.650
dobrej woli

0:02:08.650,0:02:10.760
czy cierpliwości.

0:02:13.320,0:02:17.896
Teraz jednak wierzę, [br]że nie da się już usprawiedliwić

0:02:17.920,0:02:20.496
brutalnego dżihadu,

0:02:20.520,0:02:24.110
ponieważ on zawsze przynosi[br]większą krzywdę.

0:02:25.800,0:02:28.280
Obecnie idea dżihadu została zawłaszczona.

0:02:28.280,0:02:31.650
Wykrzywiono jej znaczenie[br]w kierunku okrutnej walki,

0:02:31.650,0:02:34.656
tam gdzie muzułmanie[br]doświadczają trudności,

0:02:34.660,0:02:36.576
i zmieniono w terroryzm

0:02:36.580,0:02:39.816
przez islamskich faszystów, [br]takich jak Al-Kaida,

0:02:39.816,0:02:41.470
Państwo Islamskie i inni.

0:02:42.280,0:02:44.256
Zrozumiałem jednak,

0:02:44.256,0:02:48.210
że prawdziwy dżihad to najwyższe staranie

0:02:48.210,0:02:51.750
o umocnienie się i życie[br]zgodnie z wartościami miłymi Bogu,

0:02:52.440,0:02:54.770
szczerością, wiarygodnością,

0:02:54.770,0:02:56.880
współczuciem, dobrą wolą,

0:02:56.880,0:02:58.800
solidnością, szacunkiem,

0:02:58.800,0:03:00.266
prawdomównością...

0:03:00.266,0:03:05.230
Z wartościami ludzkimi, [br]które tak wielu z nas podziela.

0:03:06.360,0:03:08.246
Urodziłem się w Bangladeszu,

0:03:08.246,0:03:09.929
ale dorastałem w Anglii.

0:03:10.480,0:03:11.819
Tam chodziłem do szkoły.

0:03:12.480,0:03:14.770
Mój ojciec był nauczycielem akademickim

0:03:14.770,0:03:17.500
i z powodu jego pracy [br]mieszkaliśmy w Wielkiej Brytanii.

0:03:18.360,0:03:22.840
W 1971 roku byliśmy w Bangladeszu,[br]kiedy wszystko się zmieniło.

0:03:24.240,0:03:27.816
Wojna o niepodległość[br]bardzo na nas wpłynęła,

0:03:27.816,0:03:29.696
kierując rodziny i sąsiadów

0:03:29.696,0:03:31.376
przeciwko sobie.

0:03:31.400,0:03:34.240
W wieku 12 lat doświadczyłem wojny,

0:03:34.240,0:03:35.880
rozpadu rodziny,

0:03:36.720,0:03:39.960
potwornej śmierci [br]dwudziestu dwóch moich krewnych

0:03:40.960,0:03:44.160
oraz morderstwa starszego brata.

0:03:47.040,0:03:48.800
Widziałem morderstwa...

0:03:51.000,0:03:53.816
zwierzęta żywiące się trupami na ulicach,

0:03:53.840,0:03:55.576
głód wokoło,

0:03:55.600,0:03:57.736
żądze, straszliwą przemoc...

0:03:57.760,0:03:59.310
przemoc pozbawioną sensu.

0:04:02.280,0:04:04.016
Byłem młody,

0:04:04.040,0:04:06.976
byłem nastolatkiem zafascynowanym ideami.

0:04:07.000,0:04:08.816
Chciałem się uczyć,

0:04:08.840,0:04:11.238
ale przez cztery lata [br]nie mogłem iść do szkoły.

0:04:12.760,0:04:14.080
Po wojnie o niepodległość

0:04:14.080,0:04:16.500
mojego ojca aresztowano na dwa i pół roku.

0:04:16.500,0:04:21.120
Co tydzień odwiedzałem go w więzieniu,

0:04:21.120,0:04:22.950
uczyłem się w domu.

0:04:24.180,0:04:26.940
Ojca wypuszczono w 1973,

0:04:26.940,0:04:30.230
uciekł do Anglii jako uchodźca,

0:04:30.240,0:04:31.886
wkrótce dołączyliśmy do niego.

0:04:32.516,0:04:34.330
Miałem 17 lat.

0:04:34.850,0:04:36.906
Zatem te doświadczenia przyniosły

0:04:36.906,0:04:40.816
dojmującą świadomość okropności[br]i niesprawiedliwości świata.

0:04:43.011,0:04:45.955
Głęboko pragnąłem

0:04:45.991,0:04:47.717
naprawiać błędy

0:04:47.717,0:04:49.413
i pomagać ofiarom opresji.

0:04:50.653,0:04:52.600
Podczas studiów na koledżu w Anglii

0:04:52.600,0:04:58.836
poznałem ludzi, którzy pokazali mi,[br]jak wykorzystać to pragnienie

0:04:58.836,0:05:00.830
i pomóc innym przez moją religię.

0:05:01.804,0:05:04.034
Zradykalizowano mnie wystarczająco,

0:05:04.034,0:05:06.810
bym uznał przemoc za słuszną,

0:05:06.810,0:05:10.420
a nawet za cnotę pod pewnymi warunkami.

0:05:12.210,0:05:15.120
Zaangażowałem się w dżihad w Afganistanie.

0:05:15.120,0:05:20.156
Chciałem chronić afgańskich muzułmanów[br]przed armią radziecką.

0:05:21.426,0:05:23.500
Myślałem, że to jest dżihad,

0:05:23.500,0:05:24.884
mój święty obowiązek,

0:05:24.884,0:05:28.010
który zostanie nagrodzony przez Boga.

0:05:32.240,0:05:34.500
Zostałem kaznodzieją.

0:05:36.170,0:05:40.710
Byłem jednym z pionierów[br]okrutnego dżihadu w Anglii.

0:05:40.710,0:05:42.844
Rekrutowałem,

0:05:42.854,0:05:44.730
zbierałem fundusze, szkoliłem.

0:05:45.540,0:05:47.524
Pomyliłem prawdziwy dżihad

0:05:47.524,0:05:51.990
z wynaturzeniem krzewionym [br]przez faszystów islamskich,

0:05:53.620,0:05:56.450
przez ludzi, którzy używają idei dżihadu,

0:05:56.450,0:06:00.995
by usprawiedliwić[br]rządzę władzy, siły i kontroli,

0:06:01.575,0:06:06.215
z perwersją szerzona dzisiaj[br]przez grupy faszystowsko-islamskie,

0:06:06.215,0:06:09.170
jak Al-Kaida, Państwo Islamskie i inne.

0:06:10.610,0:06:13.410
W czasie około piętnastu lat

0:06:13.410,0:06:17.620
walczyłem krótko

0:06:18.560,0:06:20.460
w Kaszmirze i Birmie,

0:06:20.470,0:06:22.026
oprócz Afganistanu.

0:06:25.070,0:06:27.850
Naszym celem było usunięcie intruzów,

0:06:28.980,0:06:32.050
ukojenie dla ofiar prześladowań

0:06:33.010,0:06:35.730
i oczywiście ustanowienie [br]państwa islamskiego,

0:06:36.440,0:06:38.000
kalifatu pod rządami Boga.

0:06:38.960,0:06:40.460
Czyniłem to otwarcie.

0:06:41.380,0:06:44.600
Nie łamałem prawa.

0:06:44.600,0:06:47.660
Byłem dumny z bycia Brytyjczykiem,

0:06:47.660,0:06:48.616
nadal jestem.

0:06:49.296,0:06:53.216
Nie żywiłem żadnej wrogości[br]wobec mojego kraju

0:06:54.166,0:06:57.250
ani wrogich zamiarów[br]wobec nie-islamskich obywateli.

0:06:57.990,0:06:59.456
Nadal tak jest.

0:07:02.064,0:07:04.464
Podczas walki w Afganistanie

0:07:04.464,0:07:07.940
wraz z kilkoma Brytyjczykami[br]zaprzyjaźniłem się

0:07:07.940,0:07:10.730
z piętnastoletnim afgańskim chłopcem

0:07:10.730,0:07:11.836
Abdullahem,

0:07:13.156,0:07:16.040
niewinnym, kochającym[br]i kochanym dzieciakiem,

0:07:16.040,0:07:17.570
zawsze gotowym do pomocy.

0:07:19.150,0:07:20.540
Był biedny.

0:07:20.960,0:07:24.060
A tacy chłopcy w obozie[br]mieli zawsze najgorsze zadania.

0:07:24.510,0:07:26.530
Ale wydawał się całkiem szczęśliwy

0:07:26.530,0:07:28.070
i ciągle myślałem,

0:07:28.070,0:07:30.206
że jego rodzice muszą za nim tęsknić.

0:07:31.786,0:07:35.415
Pewnie chcieli [br]lepszej przyszłości dla niego.

0:07:37.329,0:07:40.524
Ofiara okoliczności,

0:07:40.524,0:07:43.150
doświadczona przez wojnę,

0:07:43.150,0:07:45.170
przez okrutne czasy.

0:07:48.980,0:07:53.830
Pewnego dnia w okopie[br]znalazłem niewybuch, łuskę z moździerza.

0:07:54.500,0:07:58.380
Odłożyłem ją w prowizorycznym [br]laboratorium w ziemiance

0:07:59.404,0:08:02.384
i poszedłem na krótką,[br]bezsensowną potyczkę,

0:08:02.384,0:08:04.060
one zawsze są bezsensowne.

0:08:04.700,0:08:08.530
Wróciłem po kilku godzinach[br]i dowiedziałem się, że chłopiec nie żyje.

0:08:09.520,0:08:12.014
Próbował odzyskać ładunki[br]z tego niewybuchu.

0:08:12.014,0:08:15.470
Nie udało się i zginął okropną śmiercią,

0:08:15.470,0:08:20.720
rozerwany przez ten sam pocisk,[br]który dla mnie okazał się nieszkodliwy.

0:08:21.310,0:08:22.990
Zacząłem zadawać pytania.

0:08:24.690,0:08:29.050
Czemu miała służyć ta śmierć?

0:08:30.339,0:08:32.759
Dlaczego on umarł, a ja żyję?

0:08:33.749,0:08:35.177
Działałem dalej.

0:08:35.177,0:08:36.904
Walczyłem w Kaszmirze.

0:08:36.904,0:08:39.730
Rekrutowałem na Filipinach,

0:08:39.730,0:08:41.669
w Bośni i Czeczenii.

0:08:42.609,0:08:44.709
Ale pytania mnożyły się.

0:08:45.989,0:08:47.960
Potem w Birmie

0:08:47.960,0:08:50.266
natrafiłem na wojowników Rohingya,

0:08:50.266,0:08:52.186
ledwie nastoletnich,

0:08:52.186,0:08:54.384
urodzonych i wychowanych w dżungli,

0:08:54.384,0:08:57.190
którzy nosili karabiny maszynowe[br]i wyrzutnie granatów.

0:09:00.270,0:09:05.990
Spotkałem dwóch trzynastolatków,[br]uprzejmych, o miłych głosach.

0:09:06.994,0:09:08.794
Błagali mnie,

0:09:08.794,0:09:11.310
żebym ich zabrał do Anglii.

0:09:17.290,0:09:20.010
Chcieli po prostu iść do szkoły,

0:09:20.010,0:09:21.660
takie mieli marzenie.

0:09:24.088,0:09:25.408
W mojej rodzinie

0:09:25.408,0:09:27.194
dzieci w tym samym wieku

0:09:27.194,0:09:29.450
mieszkały w domu w Wielkiej Brytanii,

0:09:30.094,0:09:31.374
chodziły do szkoły,

0:09:31.384,0:09:32.680
wiodły bezpieczne życie.

0:09:33.918,0:09:35.298
Ciągle się zastanawiałem,

0:09:35.298,0:09:38.504
ile ci chłopcy rozmawiali ze sobą,

0:09:38.504,0:09:41.690
o marzeniach o takim życiu.

0:09:43.010,0:09:46.700
Ofiary okoliczności,

0:09:46.700,0:09:48.450
ci dwaj chłopcy,

0:09:48.450,0:09:51.790
sypiający na gołej ziemi[br]patrząc w gwiazdy,

0:09:51.798,0:09:54.104
cynicznie wykorzystywani przez dowódców

0:09:54.104,0:09:56.650
z osobistej żądzy władzy i sławy.

0:09:57.970,0:10:01.370
Niedługo potem widziałem takich chłopców,[br]jak zabijali się nawzajem

0:10:01.370,0:10:03.990
w utarczkach rywalizujących grup.

0:10:05.490,0:10:08.820
Wszędzie było tak samo...

0:10:09.290,0:10:11.860
Afganistan, Kaszmir, Birma,

0:10:11.860,0:10:14.370
Filipiny, Czeczenia.

0:10:14.370,0:10:17.520
Małoduszni watażkowie kierowali[br]młodych i słabych

0:10:17.520,0:10:20.756
do bratobójczych walk w imię dżihadu.

0:10:22.366,0:10:24.940
Muzułmanie przeciw muzułmanom.

0:10:25.634,0:10:30.254
Nikogo nie chroniąc przed okupantami,

0:10:30.254,0:10:33.090
nie nieśli pocieszenia uciskanym.

0:10:34.590,0:10:35.290
Dzieci

0:10:35.290,0:10:37.406
cynicznie wykorzystywane,

0:10:37.406,0:10:39.606
ludzie umierający w konfliktach,

0:10:39.606,0:10:43.316
które wspierałem w imię dżihadu.

0:10:44.886,0:10:47.950
To trwa do dzisiaj.

0:10:51.980,0:10:55.920
Gdy zdałem sobie sprawę,[br]że okrutny dżihad,

0:10:55.920,0:11:00.020
w który angażowałem się za granicą,

0:11:01.620,0:11:04.340
wygląda zupełnie inaczej,

0:11:05.400,0:11:10.190
że istnieje ogromny rozziew [br]między tym, czego doświadczyłem

0:11:10.190,0:11:12.790
i tym, co uważałem za święty obowiązek,

0:11:12.790,0:11:16.750
musiałem zastanowić się [br]nad swoja działalnością w Anglii.

0:11:18.310,0:11:20.548
Musiałem uznać moje nauczanie,

0:11:20.548,0:11:22.174
rekrutowanie, pomnażanie funduszy,

0:11:22.174,0:11:23.824
szkolenia,

0:11:23.824,0:11:26.900
a przede wszystkim radykalizowanie,

0:11:26.900,0:11:29.254
wysyłanie młodych na wojnę i śmierć,

0:11:29.254,0:11:30.514
wszystko, co robiłem,

0:11:30.514,0:11:33.360
za zupełnie błędne.

0:11:35.750,0:11:39.540
W okrutny dżihad [br]zaangażowałem się w latach 80.,

0:11:39.540,0:11:42.560
najpierw w Afganistanie.

0:11:42.560,0:11:46.520
Zakończyłem w roku 2000.

0:11:47.152,0:11:49.002
Poświęciłem się temu bez reszty.

0:11:49.002,0:11:50.688
Wokół ludzie wspierali,

0:11:50.688,0:11:53.124
chwalili, a nawet celebrowali to,

0:11:53.124,0:11:54.910
co robiliśmy w ich imieniu.

0:11:56.170,0:11:58.294
Tymczasem kiedy z tym skończyłem,

0:11:58.294,0:12:01.090
całkowicie pozbawiony złudzeń, [br]w roku 2000,

0:12:01.090,0:12:03.136
minęło 15 lat.

0:12:05.340,0:12:07.210
Co poszło nie tak?

0:12:08.660,0:12:12.560
Tyle mówiliśmy o cnocie,

0:12:13.330,0:12:16.330
a zupełnie zaślepiła nas sprawa.

0:12:20.440,0:12:25.030
Nie daliśmy sobie szansy na rozwój cnót.

0:12:26.060,0:12:29.820
Mówiliśmy sobie,[br]że walczymy dla uciśnionych,

0:12:29.820,0:12:32.280
ale tych wojen nie dało się wygrać.

0:12:34.580,0:12:37.380
Staliśmy się narzędziem w rękach śmierci,

0:12:37.380,0:12:41.266
współwinni pomnażania cierpienia

0:12:41.266,0:12:44.326
dla korzyści garstki okrutników.

0:12:52.294,0:12:53.794
Z biegiem czasu,

0:12:53.794,0:12:56.760
bardzo długo to trwało,

0:12:56.760,0:12:58.370
otworzyły mi się oczy.

0:12:59.960,0:13:03.080
Zyskałem odwagę,

0:13:03.080,0:13:04.984
aby zmierzyć się z prawdą,

0:13:04.984,0:13:07.460
żeby myśleć,

0:13:07.464,0:13:09.264
stawiać trudne pytania.

0:13:09.794,0:13:14.130
Nawiązałem kontakt z moja duszą.

0:13:21.960,0:13:24.470
Czego się dowiedziałem?

0:13:24.470,0:13:31.000
Że ludzie zajęci okrutnym dżihadem,

0:13:31.010,0:13:34.480
że ludzie, których przyciągają[br]takie ekstremizmy,

0:13:34.480,0:13:37.200
nie różnią się zbytnio od innych.

0:13:37.920,0:13:41.350
Ale wierzę, że mogą się zmienić.

0:13:42.194,0:13:45.154
Mogą odzyskać i odbudować swoje serca,

0:13:45.154,0:13:50.590
wypełnić je uzdrawiającymi, [br]ludzkimi wartościami.

0:13:55.134,0:13:59.344
Kiedy ignorujemy realia,

0:13:59.344,0:14:05.540
odkrywamy, że przyjmujemy [br]wszystko bezkrytycznie.

0:14:05.540,0:14:10.074
Ignorujemy dary i zalety,[br]które dla wielu byłyby cenne,

0:14:10.074,0:14:12.930
choćby przez krótką chwilę.

0:14:16.620,0:14:20.240
Działałem w poczuciu słuszności.

0:14:21.780,0:14:25.950
Ale zacząłem kwestionować to,[br]jak doszedłem do swej wiedzy.

0:14:27.870,0:14:31.830
Bez końca powtarzałem,[br]że trzeba przyjąć prawdę,

0:14:31.830,0:14:36.640
ale nie pozwalałem[br]dojść do głosu wątpliwościom.

0:14:41.100,0:14:45.820
Przekonanie, że ludzie mogą się zmienić,[br]zakorzenione jest w moim doświadczeniu,

0:14:45.820,0:14:47.564
w mojej podróży.

0:14:48.474,0:14:50.922
Wyrosło z czytania,

0:14:50.922,0:14:53.388
rozmyślań, kontemplacji,

0:14:53.388,0:14:54.428
samopoznania.

0:14:54.428,0:14:56.814
Zrozumiałem,

0:14:56.814,0:15:02.380
że podział świata islamistów na "my i oni"[br]jest fałszywy i niesprawiedliwy.

0:15:04.800,0:15:09.350
Rozważając wątpliwości [br]wobec naszych założeń,

0:15:09.350,0:15:11.440
tego, że są niepodważalnymi prawdami,

0:15:11.440,0:15:14.876
nieomylnymi,

0:15:14.876,0:15:19.090
osiągnąłem subtelniejsze rozumienie.

0:15:24.250,0:15:30.150
Zdałem sobie sprawę, [br]że w świecie odmian i przeciwieństw,

0:15:30.150,0:15:31.494
niemądrych kaznodziejów,

0:15:31.494,0:15:34.290
tylko tacy, jak ja niegdyś[br]nie widzą sprzeczności

0:15:34.290,0:15:40.826
w mitach i opowieściach,[br]używanych do poparcia ich sądów.

0:15:41.096,0:15:45.734
Pojąłem podstawową rolę samopoznania,

0:15:45.734,0:15:47.870
świadomości politycznej

0:15:47.870,0:15:53.108
i konieczność rozległego zrozumienia

0:15:53.108,0:15:55.314
naszych zobowiązań i czynów,

0:15:55.314,0:15:57.110
tego, jak wpływają na innych.

0:15:58.714,0:16:00.334
Apeluję więc dziś do wszystkich,

0:16:00.334,0:16:04.840
szczególnie tych, którzy szczerze wierzą[br]w islamski dżihad...

0:16:06.710,0:16:10.610
Odrzućcie dogmatyczne autorytety.

0:16:10.610,0:16:15.340
Wyzbądźcie się gniewu, [br]nienawiści i przemocy.

0:16:15.340,0:16:16.785
Nauczcie się kwestionować,

0:16:16.795,0:16:23.565
przestańcie usprawiedliwiać brutalne,[br]niesprawiedliwe i jałowe działania.

0:16:24.870,0:16:28.790
W zamian stwórzcie kilka rzeczy [br]pięknych i pożytecznych,

0:16:28.790,0:16:31.300
trwalszych niż my sami.

0:16:33.450,0:16:35.400
Podejdźcie do świata, życia

0:16:35.400,0:16:36.800
z miłością.

0:16:37.968,0:16:39.168
Nauczcie się rozwijać

0:16:39.168,0:16:40.384
i kształtować swe serce,

0:16:40.384,0:16:44.840
by widziało dobro, piękno i prawdę[br]w innych i w świecie.

0:16:44.840,0:16:48.040
W ten sposób więcej znaczymy[br]dla siebie samych...

0:16:49.400,0:16:51.300
dla siebie nawzajem,

0:16:51.300,0:16:52.780
dla naszych społeczności

0:16:52.780,0:16:54.336
i - jak sądzę - dla Boga.

0:16:55.140,0:16:56.984
To jest dżihad,

0:16:56.984,0:16:59.200
mój prawdziwy dżihad.

0:16:59.200,0:17:00.310
Dziękuję.

0:17:00.310,0:17:01.526
(Brawa)