1
00:00:00,760 --> 00:00:04,776
Teljes életet élő ember áll önök előtt

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,260
itt és most.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,936
Nagyon hosszú ideig azonban

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,160
a halálnak éltem.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,536
Fiatalon úgy hittem,

6
00:00:13,560 --> 00:00:18,720
hogy a dzsihád a kényszer, 
az erőszak nyelvén ismerhető meg.


7
00:00:20,410 --> 00:00:24,320
A rosszat erővel és agresszióval
próbáltam jobbá tenni.

8
00:00:25,440 --> 00:00:30,360
Mélyen megérintett mások
szenvedése, és erős vágyat éreztem,

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,490
hogy segítsek, hogy megváltást 
hozzak számukra.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
Hittem: az erőszakos dzsihád nemesi,

11
00:00:40,480 --> 00:00:41,816
lovagias,

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,790
és a segítség legmegfelelőbb formája.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,536
Napjainkban, amikor oly sokan --

14
00:00:47,570 --> 00:00:49,216
különösen a fiatalok --

15
00:00:49,266 --> 00:00:51,170
veszélyeztetettek a radikalizálódással

16
00:00:51,240 --> 00:00:53,296
olyan csoportok által mint az al-Kaida,

17
00:00:53,326 --> 00:00:55,170
Iszlám Állam és mások,

18
00:00:56,020 --> 00:00:58,070
amikor ezen csoportok állítják,

19
00:00:58,110 --> 00:01:02,245
hogy a szörnyűséges brutalitásuk 
és erőszakosságuk a valódi dzsihád,

20
00:01:02,440 --> 00:01:06,616
akkor el kell mondanom, hogy a dzsihádról
alkotott eszméjük téves --

21
00:01:06,640 --> 00:01:07,976
teljességgel téves --

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,940
ahogy a sajátom is egykoron.

23
00:01:11,150 --> 00:01:13,760
A dzsihád a legjobbra 
való törekvést jelenti.

24
00:01:14,320 --> 00:01:17,416
A fáradhatatlan igyekezetet,
spiritualitást,

25
00:01:17,480 --> 00:01:18,976
önmegtisztulást

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
és odaadást foglalja magába.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,256
A pozitív átalakulással azonosítható

28
00:01:25,280 --> 00:01:29,376
a műveltség, bölcsesség,
és Isten üdvözlete útján.

29
00:01:29,400 --> 00:01:32,640
A dzsihád jelenti mindezt
egyetlen szóban kifejezve.

30
00:01:34,920 --> 00:01:39,336
Olykor a dzsihád erőszak 
formájában nyilvánul meg,

31
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
azonban csak ritkán,

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,920
szigorú feltételek mellett,

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
szabályokon és korlátokon belül.

34
00:01:47,630 --> 00:01:50,486
Az iszlám vallásban egy cselekedet 
által biztosított előny

35
00:01:50,486 --> 00:01:54,400
túlsúlyban kell legyen
az általa okozott sérelemmel.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,976
Ennek értelmében

37
00:01:57,000 --> 00:02:01,736
a Koránban a dzsihádhoz kapcsolódó strófák

38
00:02:01,760 --> 00:02:07,336
nem írják felül a megbocsátásra,

39
00:02:07,360 --> 00:02:08,656
a jóakaratra,

40
00:02:08,680 --> 00:02:10,646
a türelemre tanító sorokat.

41
00:02:12,950 --> 00:02:17,896
Hiszem, hogy napjainkban a Föld egyetlen
pontján sem állnak fenn olyan körülmények,

42
00:02:17,954 --> 00:02:21,190
ahol a dzsihád nevében erőszak 
alkalmazása megengedhető volna,

43
00:02:21,250 --> 00:02:24,680
mivel aránytalanul nagyobb
károkat okozna.

44
00:02:25,420 --> 00:02:28,136
Napjainkra azonban
a dzsihád szellemiségét megfertőzték.

45
00:02:28,190 --> 00:02:31,396
Eltorzítva annak jelentését
erőszak alkalmazására

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,656
sarkallja a világon bárhol
nehézségekkel küzdő muszlimokat

47
00:02:34,680 --> 00:02:36,986
cselekedeteiket így formálják
terrorizmussá

48
00:02:37,036 --> 00:02:40,216
az iszlám tekintélyuralmi nacionalista
csoportjai mint az al-Kaida,

49
00:02:40,326 --> 00:02:41,670
Iszlám Állam és mások.

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,256
Nekem azonban sikerült megértenem,

51
00:02:44,280 --> 00:02:48,556
hogy az igaz dzsihád
a legvégsőkig tartó küzdelmet jelenti,

52
00:02:48,646 --> 00:02:52,480
az Istennek tetsző erények
szerinti élet megerősítésére úgymint:

53
00:02:52,690 --> 00:02:54,776
őszinteség, becsületesség

54
00:02:54,800 --> 00:02:56,896
könyörületesség, jóindulat,


55
00:02:56,920 --> 00:02:58,816
megbízhatóság, tisztelet

56
00:02:58,910 --> 00:03:00,396
igazmondás --


57
00:03:00,500 --> 00:03:03,460
emberi értékek,
melyen oly sokan osztozunk.

58
00:03:06,360 --> 00:03:08,216
Bangladesben születtem,

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,029
de jobbára Angliában nevelkedtem.

60
00:03:10,430 --> 00:03:11,969
Iskoláimat is itt végeztem.

61
00:03:12,480 --> 00:03:14,776
Édesapám tanult ember volt,

62
00:03:14,840 --> 00:03:17,720
munkássága okán tartózkodtunk
az Egyesült Királyságban.

63
00:03:18,360 --> 00:03:22,840
1971-ben ott voltunk Bangladesben,
amikor minden megváltozott.

64
00:03:24,240 --> 00:03:27,776
A Függetlenségi Háborúnak
szörnyűséges hatása volt ránk nézve

65
00:03:27,800 --> 00:03:29,656
családokat fordított egymás ellen,

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,376
szomszédot a szomszéd ellen.

67
00:03:31,400 --> 00:03:34,256
12 éves koromban testközelből
tapasztaltam meg a háborút,

68
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
a családom nyomorát,

69
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
22 rokonom szörnyűséges halálát,

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
csakúgy mint bátyám megölését.

71
00:03:47,040 --> 00:03:49,080
Láttam mások halálát...

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,816
állatokat az utcákon
emberi tetemeken lakmározni

73
00:03:53,840 --> 00:03:55,576
az éhínséget körülöttem,

74
00:03:55,600 --> 00:03:57,736
az önkényt, a kegyetlen erőszakot--

75
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
érzéketlen erőszakot.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,016
Fiatal férfiként

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,976
tinédzserként, az eszmék bűvöletében.

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,816
Szerettem volna tanulni,

79
00:04:08,840 --> 00:04:11,458
de négy éven keresztül
nem járhattam iskolába.

80
00:04:12,600 --> 00:04:14,466
A Függetlenségi Háborút követően

81
00:04:14,510 --> 00:04:16,990
édesapámat két és fél évre
börtönbe csukták

82
00:04:17,839 --> 00:04:20,360
én minden héten meglátogattam őt

83
00:04:21,120 --> 00:04:23,180
ez idő alatt pedig
saját magamat képeztem.

84
00:04:23,990 --> 00:04:26,760
Édesapát 1973-ban engedték szabadon

85
00:04:27,520 --> 00:04:30,096
menekültként Angliába utazott

86
00:04:30,130 --> 00:04:32,130
aztán nem sokkal később
mi is követtük.

87
00:04:32,720 --> 00:04:34,376
17 éves voltam ekkor.

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
E tapasztalatok különösen 
érzékennyé tettek

89
00:04:36,880 --> 00:04:40,680
a világban zajló zavargásokra, 
igazságtalanságokra.

90
00:04:42,130 --> 00:04:43,980
És egy erős vágyat éreztem --

91
00:04:43,980 --> 00:04:45,570
buzgó, mélyen gyökerező vágyat --

92
00:04:45,570 --> 00:04:47,100
hogy a rosszat jóvá tegyem,

93
00:04:47,100 --> 00:04:50,020
az elnyomás alatt élőket megsegítsem.

94
00:04:50,020 --> 00:04:53,056
Tanulmányaimat az Egyesült Királyság
felsőoktatásában folytatva,

95
00:04:53,086 --> 00:04:57,100
találkoztam emberekkel, akik megmutatták
hogyan irányíthatnám vágyam

96
00:04:57,100 --> 00:05:00,400
és a hitem útján hogyan
segíthetnék másokon.

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,610
És radikalizálódtam -

98
00:05:03,610 --> 00:05:06,526
éppen csak annyira, 
hogy az erőszakot jogosnak tartsam,

99
00:05:06,526 --> 00:05:10,600
bizonyos esetekben erénynek tekintsem.

100
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
Így lettem hát részese az
Afganisztánban zajló dzsihádnak.

101
00:05:15,420 --> 00:05:20,086
Oltalmazni szerettem volna az afgán
muszlimokat a szovjet hadseregtől.

102
00:05:21,086 --> 00:05:23,480
És hittem, hogy ez dzsihád:

103
00:05:23,560 --> 00:05:24,946
a szent kötelességem,

104
00:05:25,004 --> 00:05:27,150
amiért majd Isten megjutalmaz.

105
00:05:32,020 --> 00:05:33,720
Hitszónok lettem.

106
00:05:35,790 --> 00:05:40,790
Az erőszakos dzsihádot hirdetők egyik
úttörője lettem az Egyesült Királyságban.

107
00:05:41,210 --> 00:05:42,436
Toboroztam,

108
00:05:42,656 --> 00:05:45,046
adományokat gyűjtöttem, gyakorlatoztattam.

109
00:05:45,046 --> 00:05:47,990
Összetévesztettem a valódi dzsihádot

110
00:05:48,060 --> 00:05:53,356
azzal az elkorcsosulással,
amit a fasiszta muszlimok képviselnek--

111
00:05:53,736 --> 00:05:59,100
Ők azok az emberek, akik a dzsihád
eszméjét saját hatalomvágyuk, tekintjük,

112
00:05:59,100 --> 00:06:01,876
területi fennhatóságuk
igazolására használják fel.

113
00:06:02,010 --> 00:06:06,236
Elfajzás. Napjainkban az olyan
fasiszta iszlám csoportok közreműködésével

114
00:06:06,306 --> 00:06:09,270
mint az al-Kaida, Iszlám Állam és mások.

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
Körülbelül 15 éven keresztül

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,280
rövid ideig harcokat vívtam

117
00:06:18,130 --> 00:06:19,976
Kasmírban és Burmában

118
00:06:20,120 --> 00:06:22,060
az Afganisztáni háború mellett.

119
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Célunk az volt,
hogy kiűzzük a betolakodókat,

120
00:06:28,760 --> 00:06:32,180
hogy megváltást hozzunk
az elnyomás alatt szenvedők számára és

121
00:06:32,880 --> 00:06:36,016
természetesen egy
muszlim állam létrehozása,

122
00:06:36,040 --> 00:06:38,090
egy kalifátus Isten uralma alatt.

123
00:06:38,720 --> 00:06:40,420
És tettem ezt nyilvánosan.

124
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
Nem szegtem törvényt.

125
00:06:44,440 --> 00:06:47,536
Büszke és hálás voltam, 
amiért brit lehettem --

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,426
és az vagyok most is.

127
00:06:49,470 --> 00:06:52,800
Soha nem viseltettem 
ellenségesen a hazám iránt

128
00:06:53,960 --> 00:06:57,496
soha nem gyűlöltem a nem 
muszlim polgártársaimat,

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,130
ahogyan most sem.

130
00:07:01,840 --> 00:07:04,216
Egy afganisztáni csata alkalmával

131
00:07:04,240 --> 00:07:07,120
néhány brit férfi, én,
és egy 15 éves afgán kisfiú

132
00:07:07,960 --> 00:07:10,696
egyfajta köteléket alkottunk.

133
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Abdullah,

134
00:07:12,580 --> 00:07:15,466
egy ártatlan, szerető
és szeretetre méltó kölyök

135
00:07:15,546 --> 00:07:18,300
aki mindig kereste a módját,
hogy örömet szerezzen.

136
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Szegény volt.

137
00:07:20,620 --> 00:07:23,810
A táborban az ilyen srácok
különféle szolgamunkákat végeztek.

138
00:07:24,340 --> 00:07:25,916
Eléggé boldognak láttam,

139
00:07:26,090 --> 00:07:28,256
de egyfolytában azon aggodalmaskodtam,

140
00:07:28,306 --> 00:07:30,725
hogy a szülei mennyire hiányolhatják már.

141
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
És azon is, hogy bizonyára ennél
szebb jövőt álmodtak számára.

142
00:07:37,490 --> 00:07:40,466
Válhatunk a háború 
körülményeinek áldozatává,

143
00:07:40,530 --> 00:07:42,110
kegyetlen módon, ahogyan ő is

144
00:07:42,720 --> 00:07:45,680
a háború kegyetlen
körülményeinek idején.

145
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
Egy nap a lövészárokban 
felvettem a földről

146
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
egy fel nem robbant aknavető gránátot,

147
00:07:54,320 --> 00:07:58,120
majd egy összetákolt sárkunyhóba vittem.

148
00:07:59,180 --> 00:08:02,426
Aztán egy rövid csatározásba,
értelmetlen csatározásba keveredtem

149
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
mindig értelmetlen.

150
00:08:04,440 --> 00:08:08,290
Néhány órával később tértem vissza,
ekkor már holtan találtam.

151
00:08:09,050 --> 00:08:11,936
A robbanóanyagot próbálta meg
kinyerni a töltetből.

152
00:08:12,040 --> 00:08:15,180
A töltet felrobbant,
ő pedig szörnyűséges halált halt,

153
00:08:15,440 --> 00:08:18,080
darabokra szaggatta ugyanaz a szerkezet,


154
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
ami esetemben teljességgel
ártalmatlannak bizonyult.

155
00:08:21,160 --> 00:08:22,820
Feltettem hát a kérdést?

156
00:08:24,460 --> 00:08:28,540
Mi célt szolgált az ő halála egyáltalán?

157
00:08:30,170 --> 00:08:33,310
Őt miért érte a halál, engem miért nem?

158
00:08:33,559 --> 00:08:35,056
Tovább léptem.

159
00:08:35,080 --> 00:08:36,696
Harcoltam Kasmírban.

160
00:08:36,720 --> 00:08:39,586
toboroztam a filippinóknak

161
00:08:39,646 --> 00:08:41,670
Boszniában és Csecsenföldön.

162
00:08:42,730 --> 00:08:44,869
Továbbra sem leltem válaszra.

163
00:08:45,879 --> 00:08:47,260
Később Burmában

164
00:08:47,480 --> 00:08:50,236
rohingya harcosokkal kerültem kapcsolatba

165
00:08:50,316 --> 00:08:52,206
alig tinédzser korúak

166
00:08:52,270 --> 00:08:54,786
a dzsungelben születtek
és ott is nevelkedtek

167
00:08:54,830 --> 00:08:57,766
gépfegyverekkel, aknavetőkkel
felszerelkezve.

168
00:09:00,284 --> 00:09:05,253
Találkoztam két 13 év körüli jólelkű,
vékony hangú fiúval.

169
00:09:06,918 --> 00:09:11,566
Rám néztek, könyörögve kérték, 
hogy vigyem őket magammal Angliába.

170
00:09:16,746 --> 00:09:19,860
Egyszerűen csak iskolába
szerettek volna járni--

171
00:09:19,910 --> 00:09:22,230
ez volt az ő álmuk.

172
00:09:24,188 --> 00:09:25,498
A családom--

173
00:09:25,568 --> 00:09:27,054
a velük egykorú gyermekeim--

174
00:09:27,114 --> 00:09:29,180
ők otthon éltek az Egyesült Királyságban,

175
00:09:29,220 --> 00:09:31,180
iskolába jártak,

176
00:09:31,240 --> 00:09:32,896
biztonságban voltak.

177
00:09:33,910 --> 00:09:36,640
Egyfolytában az járt a fejemben,
hogy ezek a srácok

178
00:09:36,700 --> 00:09:39,096
milyen régóta szövögethetik álmaikat

179
00:09:39,146 --> 00:09:41,136
egy ilyen életről.

180
00:09:43,020 --> 00:09:44,940
A körülmények áldozatai:

181
00:09:46,260 --> 00:09:47,760
a két fiatal fiú,

182
00:09:47,980 --> 00:09:51,376
a szabad ég alatt éjszakázva,
esténként a csillagokat fürkészve

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,896
hite hagyottan, a vezetőjük
hatalomvágyának

184
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
kielégítésétől kiaknázottan.

185
00:09:57,890 --> 00:10:01,266
Hamarosan azt is megtapasztaltam
ahogy ezek a fiúk egymást öldöklik

186
00:10:01,350 --> 00:10:04,100
a rivális bandák ellen
folytatott harcokban.

187
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
És mindenhol ugyanezt láttam.

188
00:10:09,280 --> 00:10:11,776
Afganisztán, Kasmír, Burma,

189
00:10:11,800 --> 00:10:13,280
Fülöp-szigetek, Csecsenföld;

190
00:10:14,190 --> 00:10:18,986
kicsinyes hadurak rábírják a gyengét és
a sebezhetőt a kölcsönös öldöklésre,

191
00:10:19,100 --> 00:10:20,850
és mindezt a dzsihád nevében.

192
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
Muszlim a muszlim ellen.

193
00:10:25,640 --> 00:10:30,016
Nem a hódító, a megszálló 
erők ellen oltalmat nyújtva;

194
00:10:30,100 --> 00:10:32,670
nem az elnyomás alatt
élők megsegítésére.

195
00:10:34,040 --> 00:10:35,616
Gyermekek felhasználásával

196
00:10:35,640 --> 00:10:37,256
az önös érdekek kihasználására;

197
00:10:37,280 --> 00:10:39,216
emberek halála az összetűzések során

198
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
amit a dzsihád nevében én is támogattam.

199
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
És a folyamat napjainkban is zajlik.

200
00:10:51,800 --> 00:10:55,416
Miután szembesültem azzal,
hogy az erőszakos dzsihád

201
00:10:55,440 --> 00:10:59,640
melynek külföldön
én magam is részese voltam

202
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
annyira különbözött --

203
00:11:05,280 --> 00:11:10,016
tátongó szakadék aközött
amit tapasztaltam

204
00:11:10,060 --> 00:11:12,590
és amiről úgy hittem,
hogy szent kötelességem --

205
00:11:12,640 --> 00:11:16,280
Az egyesült királyságbeli
cselekedeteimen kezdtem töprengeni.

206
00:11:18,070 --> 00:11:20,126
A prédikációimra gondoltam,

207
00:11:20,170 --> 00:11:21,966
a toborzásra, az adomány gyűjtésre,

208
00:11:22,010 --> 00:11:23,586
a képzésre,

209
00:11:23,650 --> 00:11:25,770
de leginkább a radikalizálódásra--

210
00:11:26,560 --> 00:11:28,906
hogy ifjakat küldtem csatákba, a halálba,

211
00:11:28,960 --> 00:11:30,276
mert ezt tettem --

212
00:11:30,340 --> 00:11:32,450
teljességgel helytelenül.

213
00:11:35,150 --> 00:11:39,690
Így lettem hát a 80'-as évek közepén
részese az erőszakos dzsihádnak,

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,630
Afganisztánnal kezdetben.

215
00:11:42,600 --> 00:11:45,880
És mire felhagytam az egésszel,
már a 2000-es éveket írtuk.

216
00:11:46,880 --> 00:11:48,616
Teljesen belemerültem.

217
00:11:48,640 --> 00:11:50,576
Az emberek körülöttem mind támogattak

218
00:11:50,600 --> 00:11:51,816
tapsoltak,

219
00:11:51,840 --> 00:11:55,400
még ünnepeltek is, azért amit
véghez viszünk az ő nevükben.

220
00:11:56,060 --> 00:11:58,616
Azonban mire megtanultam, 
hogy ebből ki kell szállni,

221
00:11:58,660 --> 00:12:01,276
2000-ben, teljesen kiábrándultan,

222
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
addigra már 15 év telt el.

223
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Szóval, hol rontjuk el?

224
00:12:08,480 --> 00:12:12,590
Annyira el voltunk foglalva 
az erkölcsi tisztaság hirdetésével

225
00:12:13,160 --> 00:12:17,380
hogy közben megfeledkeztünk 
tetteink következményeiről.

226
00:12:20,130 --> 00:12:24,860
Esélyt sem adtunk magunknak arra,
hogy erkölcsösek legyünk.

227
00:12:25,440 --> 00:12:29,816
Az elnyomás ellen harcolunk,
mondogattuk magunknak,

228
00:12:29,930 --> 00:12:32,970
de csak megvívhatatlan
háborúkat folytattunk.

229
00:12:33,210 --> 00:12:37,816
Egyfajta eszközzé váltunk, mely eszköz
csupán még több ember halálához vezetett

230
00:12:37,930 --> 00:12:41,096
így válva részesévé annak a bűnnek,

231
00:12:41,120 --> 00:12:44,780
amivel az ádáz kisebbség 
önös érdekeit szolgáltuk.

232
00:12:52,110 --> 00:12:53,706
Idővel tehát,

233
00:12:53,806 --> 00:12:56,210
elég hosszú időt követően,

234
00:12:56,600 --> 00:12:58,070
felnyitottam a szemem.

235
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
Lett bátorságom

236
00:13:03,040 --> 00:13:04,696
szembenézni az igazsággal,

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,470
hogy gondolkodjam,

238
00:13:07,170 --> 00:13:09,836
hogy kemény kérdéseket
tegyek fel önmagamnak.

239
00:13:09,980 --> 00:13:12,510
Kapcsolatba léptem a lelkemmel.

240
00:13:22,080 --> 00:13:23,740
Hogy mit tanultam?

241
00:13:24,640 --> 00:13:29,200
Azt, hogy az erőszakos 
dzsiháddal érintettek

242
00:13:30,960 --> 00:13:33,940
azok, akik a szélsőségekből
próbálnak meríteni

243
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
nem különböznek másoktól.

244
00:13:37,880 --> 00:13:41,180
Azonban hiszem, hogy
ezek az emberek képesek változni.

245
00:13:42,120 --> 00:13:45,126
Képesek visszaszerezni
és meggyógyítani szívüket

246
00:13:45,176 --> 00:13:50,060
hogy olyan emberi értékekkel
töltsék meg, melyek gyógyítani képesek.

247
00:13:54,860 --> 00:13:57,896
Amikor egész egyszerűen
nem veszünk tudomást a valóságról,

248
00:13:57,966 --> 00:14:03,000
rádöbbenünk, hogy fenntartás nélkül
fogadjuk el azt amit hallunk.

249
00:14:05,510 --> 00:14:09,586
Így elszalasztunk megélni olyan
áldásos pillanatokat melyeket

250
00:14:09,646 --> 00:14:13,290
dédelgetve őriznénk meg magunknak
akárcsak egy múló pillanatra is.

251
00:14:16,400 --> 00:14:20,610
Voltam részese olyan tetteknek,
melyről hittem, hogy helyesek.

252
00:14:21,450 --> 00:14:27,230
Azonban mára megkérdőjelezem azt is, 
amiről hittem, hogy helyesen cselekszem.

253
00:14:27,840 --> 00:14:31,536
Fogadd el az igazságot -mondtam mindig.

254
00:14:31,650 --> 00:14:35,710
Azonban a kétségeknek
helyet soha nem adtam.

255
00:14:40,430 --> 00:14:44,170
Meggyőződésem, miszerint az emberek
képesek a változásra,

256
00:14:44,250 --> 00:14:47,500
tapasztalataimban,
utazásaimban gyökeredzik.

257
00:14:48,880 --> 00:14:50,340
A terjedelmes olvasói munka

258
00:14:50,460 --> 00:14:52,356
megfontoláson alapuló szemléletmód

259
00:14:52,430 --> 00:14:54,940
megfigyelés és az önismeret 
útján felfedeztem,

260
00:14:55,030 --> 00:14:59,540
rádöbbentem, hogy az Ő 
és a mi muszlim világunk

261
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
hamis és igazságtalan.

262
00:15:04,750 --> 00:15:09,380
Az összes bizonytalan körülményre való
tekintettel, melyeket hangoztattunk

263
00:15:09,470 --> 00:15:11,230
és a sérthetetlen igazságra,

264
00:15:11,320 --> 00:15:13,336
a kétségbevonhatatlan igazságra,

265
00:15:15,070 --> 00:15:17,190
egy sokkal árnyaltabb
értelmezésre jutottam.

266
00:15:24,410 --> 00:15:29,420
Megértettem, hogy az oly sokféle
ellentmondással teli világban,

267
00:15:29,830 --> 00:15:31,126
az hamis hitszónokok,

268
00:15:31,160 --> 00:15:34,176
kizárólag a hamis hitszónokok
amilyen én is voltam,

269
00:15:34,230 --> 00:15:37,580
nem képesek felismerni az ellentmondást
a misztikumban, a fikcióban

270
00:15:37,640 --> 00:15:40,466
mellyel a tekintélyüket bizonygatják.

271
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
Én tehát megértettem az önismeret,

272
00:15:43,080 --> 00:15:47,366
politikai alapú tájékozottság, tudatosság,

273
00:15:47,480 --> 00:15:53,086
a széles látókörű értelmezés
alapvető szükségességét,

274
00:15:53,200 --> 00:15:56,130
kötelezettségvállalásaink,
cselekedeteink következményeit,

275
00:15:56,180 --> 00:15:58,286
és másokra gyakorolt hatását.

276
00:15:58,390 --> 00:16:01,450
Arra kérek hát mindenkit,
kiváltképp azokat,

277
00:16:01,540 --> 00:16:05,360
akik őszintén hisznek a muszlim
dzsihád szellemiségében

278
00:16:06,480 --> 00:16:10,390
utasítsák el a dogmatikus
tekintélyuralmi rendszert;

279
00:16:10,480 --> 00:16:14,296
utasítsák el a dühöt,
a gyűlöletet, az erőszakot;

280
00:16:14,940 --> 00:16:17,220
keressék a módját, 
hogy a rosszat jóvá tegyék

281
00:16:17,270 --> 00:16:19,436
a könyörtelen, igazságtalan

282
00:16:19,560 --> 00:16:22,607
és elutasító bánásmód
igazolásának megkísérlése nélkül.

283
00:16:24,907 --> 00:16:28,375
Alkossunk helyette
kedves és hasznos dolgokat,

284
00:16:28,475 --> 00:16:30,263
az utókor számára.

285
00:16:33,250 --> 00:16:35,776
Szeretettel közeledjünk 
a világhoz, az élethez.

286
00:16:37,930 --> 00:16:40,776
Találjuk meg a módját annak,
hogy kitárjuk a szívünket,

287
00:16:40,860 --> 00:16:44,740
hogy megláthassuk a szépséget,
az igazságot másokban, a világban.

288
00:16:45,070 --> 00:16:47,590
Azért, hogy többre értékeljük magunkat

289
00:16:49,360 --> 00:16:50,730
egymást,

290
00:16:51,330 --> 00:16:54,686
a társadalmunkat, engem, és Istent.

291
00:16:55,000 --> 00:16:56,616
Ez a dzsihád--

292
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
az én igaz dzsihádom.

293
00:16:58,920 --> 00:17:00,136
Köszönöm.

294
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
(taps)