[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos meus amigos compraram uma casa,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,com preços razoáveis,\Nde três ou quatro quartos.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Não foram caras,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,mas suficiente para prendê-los\Na 30 anos de financiamento.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Eles trabalham nove horas ao dia, e gastam\Nduas horas indo e vindo do trabalho.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles chegam em casa,\Nrelaxam e dormem,
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.100,Default,,0000,0000,0000,,eles precisam se levantar\Ne fazer tudo novamente.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes eles dizem\Nque se sentem um pouco presos.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Realisticamente, metade dos cômodos\Nnesta casa estão vazios o tempo todo.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão sempre ansiosos\Npelas próximas férias,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,longe de tudo,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,inclusive da casa.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, isto é muito normal.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Meu parceiro Andrew e eu\Nestamos neste ponto em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ideia de se esforçar por esse\Nestilo de vida parece desequilibrado.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Saúde, natureza, e tempo\Nparecem estar sendo trocados
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,por casa, dinheiro e produtos.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que muitos seguem o mesmo caminho:\Ncomprar o tanto quanto podemos pagar,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,na melhor área que pudermos,\N
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,e então ajustar nosso estilo de vida.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente isso significa\Numa casa grande em bairros residenciais
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,com um trajeto curto para o trabalho.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,O problema que eu tenho com isso é que\Nacredito que nossos ambientes físicos
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,nos impõem hábitos, bons e ruins.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós construímos as maiores casas\Ndo mundo e as enchemos com coisas
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,piorando nossas pegadas ecológicas.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Muitas de nossas casas \Nsão muito insulares,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,virando as costas para os vizinhos\Ne para a rua pública.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos financiamentos debilitantes
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,em busca do grande sonho australiano,
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,e sacrificamos nosso bem-estar,\Nnossas relações e nossos hobbies.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Então isso era um problema para nós.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,O que nós realmente queríamos \Nera algo bem menor e mais flexível
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,do que o mercado oferecia.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós queríamos comprar algo\Ndentro de nossas possibilidades,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e adaptar o nosso estilo de vida\Na nossa casa, e não o contrário.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Nossas casas poderiam ser muito mais,\Ne tomar muito menos.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Elas poderiam nos oferecer formas fáceis\Nde processar nosso próprio lixo,
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ou reciclar nossa água.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Elas poderiam nos oferecer formas \N
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,de coletar e monitorar \No consumo de energia,
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ou promover comunidades conectadas.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,E claro, como muitos problemas,\Nesse não é apenas um problema pessoal.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,É um problema mais amplo,\Nnuma escala nacional e global.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Nossas casas exigem muita energia \Npara a construção e o funcionamento.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, elas produzem\Numa grande quantidade de lixo.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E a limpeza de terreno necessária\Npara áreas de baixa densidade
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,é um problema constante.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Porém, continuamos teimosamente\Nconstruindo casas cada vez maiores.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho médio da planta baixa\Nou a área média das casas
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,tem crescido constantemente\Nnos últimos 15 anos.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,E, simultaneamente, o número de pessoas\Nque vivem nessas casas diminuiu.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,E, além disso,
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,muitos não podem sequer\Nse dar ao luxo de comprar uma casa.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,O preço médio de nossas casas\Nnas capitais da Austrália
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,são sete vezes maiores\Ndo que nossa renda média anual.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso é enorme.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Então no ano passado meu parceiro e eu,\Ne um amigo nosso pedreiro,
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,nos unimos a ele e sua equipe
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,para criarmos e construirmos \Numa alternativa.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Algo baseado em nossos desejos,\Ne não nas expectativas do mercado.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Você já deve ter ouvido \No termo "minicasas".
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,No nosso caso, é essencialmente\Numa casa completamente funcional
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,condensada em 18m²,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,que corresponde a duas vagas\Nde estacionamento.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,O produto é uma casa transportável,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,mais acessível do que a casa comum,
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e, também, mais ecológico.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Então deixe-me apresentá-la brevemente.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,A casa é construída em um trailer,
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,então você pode rebocar uma casa\Ncompletamente funcional e estacioná-la.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Você entra na casa através do deck.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,O deck é feito de painéis modulares,\Nque se ligam à lateral da casa
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,quando você chega a um local,\Ndobrando sua largura.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,As portas e as janelas são feitas\Nde vigas de assoalhos de casas velhas,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e esse compensado de madeira reciclada\Ncontinua nas bancadas,
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,nas prateleiras, e nas placas do deck.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Como espaço é uma grande questão,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,foi importante manter\Numa visão boa por toda a casa.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Então as janelas e as portas da frente
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,estão alinhadas com as janelas\Nem frente à cozinha.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez dentro, você encontra\Nlongas vistas através da casa.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,O ritmo da viga do portal\Najuda a organizar o espaço,
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir a sensação de desordem.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Na parede do fundo, tem uma\Nsala de estar em formato de L,
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,e atrás dela tem um espaço\Npara armazenagem do chão ao teto.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Durante o dia, é uma sala de estar,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,e à noite, uma cama desce do teto.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,No espaço central,\Nde um lado temos a bancada da cozinha,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,e no outro lado, uma bancada estreita,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,que se transforma em uma penteadeira\Ne em uma área de serviço.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,E no outro extremo está o banheiro,
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que é separado da área principal\Npor uma porta de correr.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,O banheiro possui um chuveiro,\Ne uma privada de compostagem,
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,porque ele foi projetado para possuir \Numa instalação autônoma.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Acima do espaço do fundo, tem um loft,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser utilizado\Ncomo um espaço adicional para dormir
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,para uma cama de casal ou "queen-size"\Nou para mais espaço de armazenamento.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito importante para nós
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,fazer com que o espaço pareça\Nbem maior do que ele realmente é.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,E algumas estratégias\Nque adotamos para isso
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,foram os tetos altos com claraboias,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,paredes brancas,
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,as vistas foram cuidadosamente \Norganizadas por todo o espaço,
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,e espelhos foram instalados\Nestrategicamente.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Claro, estética à parte,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,foi importante que ela funcionasse \Nmuito bem como casa.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Então numa casa tão pequena,\Narmazenamento foi bem importante.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que explorar todas\Nas oportunidades que tivemos:
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,embaixo do piso, nas paredes,\Nem volta dos arcos, nos móveis.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Claro, também tivemos \Nque adotar cenários diferentes
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,de como o espaço seria utilizado.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que faríamos\Nquando fossemos receber convidados?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Como o espaço poderia ser reorganizado\Npara diferente atividades do dia?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, a capacidade máxima\Nfoi de 30 pessoas.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ao projetar a casa,
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,tivemos que colocar várias coisas\Nem espaços muito pequenos.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas para nós, a medida final de sucesso
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,foi ser capaz de manter \Na essência de um lar.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não é para todos,\Nmas nos atende bem.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ser construída em um trailer significou\Nque temos muitas alternativas
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,para como o espaço é utilizado.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que possuem terrenos\Npoderiam expandir o seu espaço,
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ao incluir uma parte adicional\Nde acomodação.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que não possuem terrenos,\Npodem ter muitas oportunidades.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o caso do meu parceiro e eu.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Arranjos podem ser feitos,\Ne se você trouxer a casa com você,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,é incrível onde você pode \Nachar lugares para viver.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Há também oportunidades para pessoas\Nque possuem funcionários que moram juntos
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ou familiares dependentes,
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo para acomodação de férias.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Claro, existem outras coisas\Na serem consideradas
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,com casas modulares portáteis e pequenas
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre habitação para socorro a desastres,\Ne comunidades que querem autonomia,
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ou propriedades mais remotas.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,E uma minicasa, que opera\Ntotalmente de forma autônoma,
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,funciona bem nesses cenários.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Outra questão que vale a pena mencionar\Nbrevemente é o envelhecimento da população
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e outras várias formas de habitação
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,que podem não ser adaptadas tão bem,
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e como pequenas casas podem ser usadas
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,nas propriedades de filhos de pais idosos,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo no fundo\Ndas próprias propriedades,
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,e eles poderiam alugar\Nou vender a casa maior,
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,e permanecer na própria comunidade.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Com um pouco de pensamento criativo\Ne colaboração de consultores,
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvedores, vizinhos, amigos, família
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,acredito que podemos superar muitas \Nquestões que temos com nossas moradias.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Gostemos ou não,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,nossas moradias são\Num reflexo de quem somos
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e do que valorizamos como sociedade.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,O status quo das moradias australianas\Ndeve então nos preocupar.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construindo casas cada vez maiores\Ne não precisamos; talvez não deveríamos.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero tentar convencer\Ntodos a viverem em uma minicasa.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de sugerir um desafio
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,de descartar nossos preconceitos,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,de colocar esses preconceitos de lado\Nsobre nossas casas e pensar realmente
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,no que queremos \Nque nossa casa proporcione.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que apenas\Nquando chegarmos neste ponto
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,poderemos refletir sobre o que importa\Nem nossas casas e estilo de vida.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil colocar \Num preço num estilo de vida.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas para mim, vale muito mais a pena\Ndo que uma casa com quatro quartos.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)