Some of my friends have bought a house,
a reasonably priced, three or four bedroom.
Not expensive, but enough to tie them to a 30-year mortgage.
They work a nine-hour day, and travel two hours to get there and back.
By the time they get home, relax, sleep;
they have to get up and do it all again.
Sometimes they say they feel a little bit trapped.
Realistically, half of the rooms in that house are empty all the time.
And they're always looking forward to their next holiday,
away from it all -
the house included.
Apparently, this is quite normal.
My partner Andrew and I are at about this point in our lives.
But the idea of striving for this kind of lifestyle seems out of balance.
Health, nature, and time feels like it's being traded
for house, money, and stuff.
I guess, most of us follow the same path: buy as much as we can afford,
in the best area we can afford, and adjust our lifestyles to suit.
Usually this means a big house in the suburbs
with a bit of a commute.
The problem I have with this is that I believe our physical environments
enforce habits, both good and bad.
We build the world's biggest houses, and fill them with stuff,
worsening our ecological footprint.
Many of our houses are quite insular,
turning their backs on neighbors and the public street.
We take out crippling mortgages
in our pursuit for the great Australian dream,
and sacrifice our welfare, our relationships, and our hobbies.
So this was a bit of a problem for us.
What we really wanted was something a lot smaller and more flexible
than what the market offered.
We wanted to buy something within our means,
and have our lifestyle adapt our home, not the other way around.
Our homes could be so much more, and take so much less.
They could offer us easy ways to process our own waste,
or recycle our water.
They could offer us ways to collect and monitor our energy usage,
or foster connected communities.
And of course, like many problems, this isn't just a personal problem,
this issue is broader; it's on the national and global scale.
Our homes demand huge amounts of energy to build and operate.
Not only this, but they produce large amounts of waste.
And the land clearing required for new low-density development
is an ongoing problem.
And yet, we stubbornly march forward, building bigger and bigger houses yearly.
The average floor plan size or the average area of our houses
has steadily grown over the past 15 years.
And simultaneously, the number of people living in these houses has declined.
And to top it all off, many of us can't even afford to buy a house.
The average price of our houses in Australian capital cities
is now more than seven times our average annual income.
That's huge.
So the last year my partner and I, and a builder-mate of ours,
teamed up with his small crew as well, to design and build an alternative.
Something based on our desires, and not the market expectations.
You may have heard of the term, a "tiny house" before.
In our case, it's essentially a fully functioning house
condensed down into 18 square meters,
which is two car-parking spaces.
The product is a home that is transportable,
more affordable than the average house,
and also, more environmentally friendly.
So let me give you a quick tour.
The house is built on a trailer,
so you can tow a fully functioning house onto site and park it there.
You enter the house via the deck.
The deck is made up of modular panels, that attach to the side of the house
when you arrive on site, doubling the width.
The doors and windows are made of recycled floor joists of old cottages,
and this recycled timber-fill is continued through on the bench tops,
the shelves, and the decking boards.
Because space is such an issue,
it was important to maintain good views through the house.
So the front entry windows and doors
line up with the windows in front of the kitchen.
Once inside, you are presented with long views through the house.
The rhythm of the portal frames helps to organise the space,
and reduce the feeling of clutter.
Up one end, is an L-shaped lounge space,
and behind that is floor-to-ceiling storage.
By day, this is a lounge space,
and by night, a bed is lowered down from the ceiling.
In the central space, on one side is the kitchen bench,
and on the other side is a narrow bench,
which turns into the vanity and the laundry space.
And at the far end is the bathroom,
which is separated from the main space by a sliding door.
The bathroom contains a full-size shower, and a composting toilet,
because this one was designed to be able to be off-grid.
Above the backroom space is a loft,
which could be used as additional sleeping space
for a double or a queen bed, or for more storage space.
It was really important for us
to make the space feel a lot bigger than it actually is.
And some of the strategies we used for this
were the high ceilings with the louvers,
white walls,
views were carefully organised through and down the space,
and strategic placement of some mirrors.
Of course, aesthetics aside,
it was important that it functions really well as a house.
So in such a small home, storage was really important.
We had to exploit every opportunity we could:
under the floor, in the walls, around the wheel-arches, in the furniture.
Of course, as well, we had to enact different scenarios
of how the space would be used.
So, what would we do when we had guests over?
How could the space be rearranged for different activities of the day?
So far, the capacity has been 30.
(Laughter)
In designing the house,
we had to fit a lot of things into quite a small space.
But for us, the ultimate measure of success
was were we able to retain the essence of a home.
Sure, it's not for everyone, but it suits us well.
Being built on a trailer meant that there are many alternatives
for how the space is used.
People who own land could expand their space
by adding an additional bit of accommodation.
Those that don't own land, it can open up many options for them.
And that is the case with my partner and I.
Arrangements can be made, and if you bring your home with you,
it's amazing where you can find places to live.
There's also opportunities for people who have live-in workers
or dependent family members,
even holiday accommodation.
Of course, there's also further things to consider
with movable, small modular homes
about disaster relief housing, and communities that want to be off-grid,
or more remote properties.
And a tiny house that can function fully off-grid
works well in those scenarios.
Another issue that is worth briefly mentioning is our aging population,
and various different ways our housing
might not be tailored well enough for that,
and how small dwellings could be used
either in the property of children for elderly parents,
or even in the back of their own properties,
and they could rent or sell their larger house,
and still stay in their own community.
With a bit of creative thinking and collaboration with counsels,
developers, neighbors, friends, family,
I believe we could overcome a lot of issues we have with our housing.
Whether we like it or not, our housing is a reflection of who we are
and what we value as a society.
So the status quo of Australian housing should concern us.
We are building bigger and bigger houses, and we need not; perhaps we should not.
I don't want to try and convince you all to live in a tiny house.
What I would like to pose is a challenge
to dismiss our preconceptions,
to put aside those preconceptions about our home and to really think
what do we want our home to provide.
I think that only when we get to that point
can we reflect on what's really important in our homes, and our lifestyles.
It's very difficult to put a price on a lifestyle.
But for me, it's definitely worth more than the fourth bedroom.
(Applause)
Algunos de mis amigos ya tienen casa
de tres o cuatro habitaciones por un precio razonable.
Nada caro pero lo suficiente como para atarlos a una hipoteca a 30 años.
Trabajan nueve horas al día y tardan dos horas en llegar a casa.
Y cuando por fin llegan: a relajarse y a dormir.
Al día siguiente se levantan y vuelta a empezar.
A veces me cuentan que se sienten atrapados.
En realidad, la mitad de las habitaciones de esa casa no se usan.
Y están deseando que lleguen las vacaciones
para alejarse de todo
incluida la casa.
Comúnmente, esto es lo normal.
Mi compañero Andrew y yo nos encontramos en este punto ahora.
Pero no compensa la idea de esforzarse por este estilo de vida.
Es como si la salud, la naturaleza y el tiempo se intercambiasen
por una casa, dinero y cosas materiales.
La mayoría seguimos el mismo camino: comprar tanto como se pueda
en la mejor zona que podamos y adaptar nuestra vida a este modelo,
es decir, comprar una casa enorme a las afueras de la ciudad
y tener que desplazarnos.
El problema que veo es que creo que nuestro alrededor
nos hace tener hábitos tanto buenos como malos.
Construimos las casas más grandes y las llenamos de cosas
empeorando la huella ecológica que dejamos detrás.
Muchos de nuestros hogares están aislados,
vuelven la espalda a los vecinos y a la vida en las calles.
Nos hacemos con hipotecas que nos arruinan
con tal de perseguir el sueño australiano
y sacrificamos nuestro bienestar, nuestras relaciones y aficiones.
Todo esto suponía un inconveniente para nosotros.
Realmente queríamos algo más pequeño y flexible
de lo que el mercado nos ofrecía.
Queríamos comprar algo que estuviese a nuestro alcance
y que la casa se adaptase a nuestro estilo de vida y no al revés.
Nuestros hogares podrían aportarnos más en vez de quitarnos.
Podrían ofrecernos maneras de ser más ecológicos
y de reciclar agua.
Podrían ofrecernos modos de acumular y gestionar el uso de la energía
y fomentar la unión entre comunidades.
Al igual que otros problemas, esto no es solo a nivel personal
sino que engloba mucho más, a nivel nacional y mundial.
Nuestras casas exigen grandes cantidades de energía para construirse y funcionar.
Además de que producen enormes cantidades de desperdicio.
Y los terrenos que se quedan vacíos por la nueva población de baja densidad
continúa siendo un problema.
Aun así, nos empecinamos en seguir construyendo cada vez casas más grandes.
La media del tamaño de los planos o del tamaño del terreno donde construir
ha crecido de forma constante durante los últimos 15 años.
Y al mismo tiempo, el número de personas que viven en estas casas ha decaído.
Y para rematar, muchos de nosotros no podemos permitirnos comprar una casa.
El precio medio de las casas en las ciudades principales de Australia
es siete veces mayor que la media anual de nuestros salarios.
Algo abismal.
Así que, el año pasado mi compañero y yo, junto con otros amigos
nos juntamos para diseñar y construir una alternativa
que se basara en nuestros deseos y no en las expectativas del mercado.
Es posible que hayáis oído hablar del término "micro casas".
En nuestro caso, es básicamente una casa que funciona a la perfección
concentrada en 18 metros cuadrados
lo que equivale a dos plazas de aparcamiento para coches.
El resultado es una casa transportable
más asequible que las demás casas
y además respeta el medioambiente.
Echemos un vistazo.
La casa se construye sobre un remolque
de manera que uno tiene una casa móvil y que puede aparcar donde sea.
La entrada es de suelo de madera
y se compone de paneles que al estar en la entrada lateral de la casa
si uno está de pie sobre ese suelo parece más ancho.
Las puertas y las ventanas están hechas de vigas recicladas de antiguas casas
y estas vigas recicladas también se usan para las encimeras,
las estanterías y las mesas.
Como el espacio es un problema
era importante mantener las buenas vistas.
Así, las ventanas y las puertas de la entrada frontal
se alinean con las ventanas que están frente a la cocina.
Una vez dentro, uno puede disfrutar de las vistas por toda la casa.
La armonía arquitectónica de la estructura de base ayuda a organizar el espacio
y a reducir la sensación de desorden.
En uno de los extremos de la casa hay un salón en forma de L
y detrás hay un armario que ocupa toda la pared.
Durante el día, es una sala de estar
y por la noche, una cama baja desde el techo.
En la zona central de la casa, a un lado se encuentra la cocina
y al otro lado, un banco estrecho
que se convierte en un pequeño lavabo y el cuarto de la lavandería.
Al final del todo se encuentra el baño
que se separa de la zona principal con una puerta corredera.
El baño se compone de una ducha y de un inodoro seco
porque este, en concreto, fue diseñado para ser portátil.
Encima del baño hay un desván
que se puede usar como habitación de invitados
y poner dos camas o una de matrimonio o usarla como trastero.
Era muy importante para nosotros
hacer que el espacio pareciese más grande de lo que realmente es.
Y alguna de las estrategias que usamos para conseguirlo
fueron los techos altos con lumbreras,
paredes blancas,
cuidamos las vistas que se aprecian desde cualquier punto de la casa
y colocamos estratégicamente algunos espejos.
Dejando a un lado la cuestión estética,
era importante que la casa funcionase a la perfección.
Por eso, en una casa tan pequeña el almacenamiento era muy importante.
Tuvimos que aprovechar cada rincón:
debajo del suelo, en las paredes, en los umbrales, en los muebles.
Por supuesto, tuvimos que realizar diferentes pruebas en la casa
para saber cómo usaríamos el espacio.
¿Y qué haríamos si tuviésemos invitados en casa?
¿Cómo podría organizarse el espacio para las diferentes actividades del día?
Hasta ahora, la capacidad de la casa ha sido de 30 personas.
(Risas)
En cuanto al diseño de la casa
tuvimos que meter muchas cosas en un espacio diminuto.
Pero para nosotros la mejor muestra de éxito
fue que fuimos capaces de mantener la esencia de nuestro hogar.
No a todo el mundo le gusta pero va con nosotros.
Una casa construida sobre un remolque da muchas posibilidades
de cómo usar el espacio.
Personas que posean tierras pueden ampliar su espacio
añadiendo unas habitaciones extras.
Para aquellos que no posean tierras puede ofrecerles otras opciones
que es el caso de mi compañero y yo.
Se pueden hacer cambios y si uno lleva la casa consigo
comprobará la cantidad de sitios en los que se puede vivir.
Hay posibilidades para los empleados que viven en las casas donde trabajan
o para los familiares dependientes.
o también como casa de vacaciones.
Está claro que hay otras cosas que hay que tener en cuenta
con las casas transportables
como la asistencia de la vivienda en caso de catástrofes, o comunidades ecológicas
u otro tipo de propiedades.
Y una microcasa que puede funcionar de forma autónoma
funciona bien en esos casos.
Otro asunto que merece la pena tratar es el envejecimiento de la población
y las maneras en las que nuestras casas
pueden no adaptarse lo suficiente para ello;
y cómo las pequeñas casas podrían usarse
ya sean propiedad de los hijos o de los padres.
E incluso en el caso de tener otras propiedades
podrían alquilar o vender las casas más grandes
y quedarse en su propia comunidad.
Con un poco de creatividad y la colaboración de expertos,
desarrolladores, vecinos, amigos, familia,
creo que podemos superar muchos problemas de la vivienda.
Nos guste o no, nuestra casa es un reflejo de lo que somos
y de nuestro valor en la sociedad.
La situación actual de la vivienda en Australia debería preocuparnos.
Construimos casas cada vez más grandes y ni las necesitamos ni debemos hacerlo.
No pretendo convencerlos de que tienen que vivir en microcasas.
Pero sí me gustaría desafiarlos
a desechar sus ideas preconcebidas,
a apartar esas ideas sobre sus casas y pensar realmente
qué queremos que nuestra casa ofrezca.
Pienso que solo cuando llegamos a ese punto
podemos reflexionar sobre qué es lo realmente importante en nuestros hogares.
Es muy difícil ponerle un precio a un estilo de vida.
Pero para mí, vale más que una casa de cuatro habitaciones, sin duda.
(Aplausos)
Certains de mes amis ont acheté une maison
à un prix raisonnable, avec trois ou quatre chambres.
Pas cher, mais suffisamment pour les lier à un prêt de 30 ans.
Ils travaillent neuf heures par jour et voyagent 2 heures pour y aller et revenir.
Une fois qu'ils sont rentrés, se sont reposés, ont dormi,
ils doivent se lever et tout recommencer.
Parfois, ils disent se sentir un peu pris au piège.
En réalité, la moitié des pièces dans cette maison sont vides tout le temps.
Ils attendent toujours leurs prochaines vacances avec impatience, loin de tout ça.
Y compris la maison.
Apparemment, c'est assez courant.
Mon partenaire Andrew et moi
en sommes aussi à cette étape dans nos vies.
Mais l'idée de devoir faire tout son possible pour ce genre de style de vie
me paraît démesuré.
Notre santé, la nature, notre temps semblent être échangés
contre une maison, de l'argent et des affaires.
Je suppose que la plupart d'entre nous suivent le même chemin :
acheter autant que l'on peut se le permettre
dans le meilleur quartier que l'on peut s'offrir
et ajuster notre mode de vie pour qu'il convienne.
D'habitude, cela signifie une grande maison en banlieue
avec un petit peu de trajet pour aller au travail.
Le problème que j'ai avec cela, c'est que je suis certaine
que notre environnement nous impose des habitudes,
aussi bonnes que mauvaises.
Nous construisons les plus grandes maisons au monde, et les remplissons,
aggravant notre empreinte écologique.
Beaucoup de nos maisons sont plutôt insulaires,
tournant le dos aux voisins et à la voie publique.
On souscrit à des emprunts écrasants,
dans notre poursuite du grand rêve australien,
et on sacrifie notre bien-être, nos relations et nos loisirs.
Donc tout ceci était un problème pour nous.
Ce que l'on voulait vraiment, c'était
quelque chose de plus petit et de plus flexible que ce que le marché offrait.
On voulait acheter quelque chose qui était dans nos moyens
et avoir notre maison adaptée à notre style de vie, non pas le contraire.
Nos maisons pourraient être bien plus que ça et nous coûter bien moins cher.
Elles pourraient nous offrir des moyens faciles pour traiter nos propres déchets,
ou bien recycler notre eau.
Elles pourraient nous offrir des moyens de récupérer
et surveiller notre consommation d'énergie,
ou entretenir les relations entre collectivités étroitement liées.
Bien sûr, comme d'autres problèmes,
ceci n'est pas seulement un problème personnel.
Ce problème est bien plus large ;
c'est un problème à l'échelle nationale et mondiale.
Nos maisons requièrent d'importantes quantités d'énergie
pour être construites et gérées.
Non seulement cela, mais elles produisent aussi de grandes quantités de déchets.
Et le défrichement de sol nécessaire pour un nouveau développement à faible densité
est un problème continu.
Pourtant, nous continuons obstinément
à construire des maisons de plus en plus grandes chaque année.
Le plan de niveau moyen ou l'espace moyen pour nos maisons
a augmenté de façon constante ces 15 dernières années.
Et simultanément, le nombre de personnes vivant dans ces maisons a diminué.
Et pour couronner le tout, beaucoup d'entre nous ne peuvent pas se permettre
d'acheter une maison.
Le prix moyen pour nos maisons dans les grandes villes australiennes
représente maintenant plus de sept fois notre revenu annuel moyen.
C'est énorme.
Donc l'année dernière, mon partenaire et moi, ainsi qu'un de nos amis maçon,
nous nous sommes alliés à sa petite équipe de travail
pour concevoir et construire une alternative.
Quelque chose de basée sur nos désirs, et non pas les attentes du marché.
Vous avez peut-être déjà entendu l'expression « petite maison ».
Dans notre cas, c'est principalement une maison qui fonctionne parfaitement
condensée dans 18m²,
ce qui représente deux places de parking.
Le produit est une maison qui est transportable,
plus abordable que les maisons aujourd'hui,
et aussi, plus respectueuse de l'environnement.
Faisons une rapide visite.
La maison est construite sur une caravane
pour que vous puissiez remorquer
une maison complètement fonctionnelle sur un terrain et la garer là-bas.
Vous accédez à la maison par la terrasse.
Elle est composée de panneaux modulaires,
qui s'attachent sur le côté de la maison
quand vous arrivez sur le terrain, doublant la largeur.
Les portes et fenêtres sont faits à partir de solives de planchers recyclés
de vieilles petites maisons, et ce bois recyclé est utilisé pour le sol,
les étagères et la terrasse.
Parce que l'espace est vraiment un problème,
il était important de maintenir de bonnes vues à travers toute la maison.
Donc les fenêtres de l'entrée et les portes
s'alignent avec les fenêtres en face de la cuisine.
Une fois à l'intérieur, vous avez une vue d'ensemble à travers la maison.
Le rythme du portique central aide à organiser l'espace,
et à réduire ce sentiment de désordre.
D'un côté, vous avez un salon en L,
et derrière un placard qui va du sol jusqu'au plafond.
Le jour, c'est un espace pour le salon
et la nuit, on descend le lit du plafond.
Dans l'espace central, d'un côté, le plan de travail de la cuisine,
et de l'autre côté, un plan de travail étroit
qui se transforme en coiffeuse et en buanderie.
Et tout au bout, la salle de bains,
qui est séparée de l'espace principal par une porte coulissante.
La salle de bains contient une vraie douche
et un toilette par compostage
parce que celui-ci a été conçu pour pouvoir être hors-réseau.
Au dessus de la salle de bains, un grenier, qui pourrait être utilisé
pour d'additionnels espaces de couchage pour un lit double ou un grand lit, ou
pour plus d'espace de rangement.
Il nous était très important
de faire que cet espace paraisse bien plus grand qu'il ne l'est en réalité.
Et certaines des stratégies que nous avons utilisées pour ça sont de hauts plafonds
avec des persiennes, des murs blancs,
des vues attentivement organisées à travers et dans l'espace,
et le placement stratégique de certains miroirs.
Bien sûr, l'esthétique mis à part, il était important
que tout cela fonctionne vraiment bien en tant que maison.
Donc, dans une si petite maison, le rangement était vraiment important.
Nous devions saisir toutes les opportunités que nous pouvions :
sous le toit, dans les murs, autour des roues, dans les meubles.
Bien sûr, nous devons aussi prévoir différentes possibilités par rapport
à comment l'espace serait utilisé.
Donc, comment ferions-nous si nous avons des invités?
Comment l'espace peut-il être réaménagé pour différentes activités la journée?
Jusqu'ici, la capacité maximale est de 30 personnes.
(Rires)
En concevant la maison,
on devait faire tenir beaucoup de choses dans un espace assez petit.
Mais pour nous, le vrai facteur de réussite
a été lorsque nous avons été capables de garder l'essence d'une maison.
Bien sûr, ce n'est pas pour tout le monde, mais cela nous convient.
Être construite sur une caravane signifie qu'il y a beaucoup de possibilités
quant à l'utilisation de l'espace.
Les personnes qui possèdent des terrains peuvent étendre leur espace
en ajoutant des logements supplémentaires.
Ceux qui ne possèdent pas de terrain ont plusieurs options.
Et c'est le cas pour mon partenaire et moi.
Des agencements peuvent être faits et si vous amenez votre maison avec vous,
c'est incroyable, les endroits qu'on peut trouver.
Il y a aussi des possibilités pour les personnes qui ont des employés à domicile
ou des membres de la famille à leur charge,
et même pour un logement de vacances.
Bien sûr, il y a certaines choses supplémentaires à prendre en compte
avec des petites maisons modulaires transportables :
les logements d'urgence,
les communautés qui veulent être hors-réseau
ou les propriétés plus isolées.
Et une petite maison qui fonctionne complètement hors réseau
fonctionne très bien dans ces scénarios.
Un autre problème qu'il est bon de mentionner rapidement,
c'est notre population vieillissante.
Nos logements ne leur sont pas suffisamment adaptés,
et comment de petites habitations pourraient être utilisées
soit sur les propriétés des enfants pour leurs parents âgés,
ou même dans le jardin de leurs propres maisons
et ils pourraient louer ou vendre leur plus grande maison,
et rester dans leur quartier.
Avec un peu de réflexion créative et la collaboration d'avocats,
promoteurs, voisins, amis, famille,
nous pouvons surmonter beaucoup des problèmes
que nous avons avec nos logements.
Qu'on le veuille ou non, notre logement est un reflet de qui nous sommes
et de ce qui nous importe en tant que société.
Donc le statu quo des maisons australiennes
devrait nous concerner.
Nous construisons des maisons de plus en plus grandes,
et nous n'en avons pas besoin. Peut-être qu'on ne devrait pas.
Je ne veux pas essayer de vous convaincre de tous vivre dans une petite maison.
Ce que j'aimerais vous proposer, c'est le défi
de rejeter nos préjugés,
de mettre de côté ces préjugés concernant notre chez-soi et de vraiment réfléchir
à ce que nous voulons que notre maison nous apporte.
Je pense que seulement lorsque nous en serons là,
nous pourrons réfléchir à ce qui est vraiment important dans nos maisons
et dans nos styles de vie.
C'est vraiment difficile de mettre un prix sur un mode de vie.
Mais pour moi, cela vaut sans aucun doute
bien plus qu'une maison avec quatre chambres.
(Applaudissements)
何人かの友人が家を買いました
そこそこのお値段で 寝室が３つか４つあって
高すぎないけれど 30年ローンを組む程度の家です
彼らは１日９時間働き ２時間かけて通勤をしています
家に着くと リラックスして眠りにつきます
そして目が覚めると同じ事を 繰り返さなければいけません
ちょっと囚われているような気持ちだと たまに彼らは言います
実際のところ 家の半分はずっと空き部屋です
そしていつも 家も含めて すべての日常から離れた
休暇を心待ちにしています
どうやらこれは よくある事のようです
私とパートナーのアンドリューも 家をどうするか悩んでいて
こんな生活スタイルのために頑張ることは バランスを欠いているように思えました
健康 自然 時間はしばしば 家 お金 モノとの交換で
成り立っているように感じます
多くの人が同じ道を 歩むように思います できるだけ多く買い
できるだけいい場所に住み それに見合うように 生活スタイルを調整します
だいたいの場合 郊外の大きな家から ちょっとした時間をかけて
通勤することになります
私が問題だと思ったのは 物理的な環境によって 人の習慣は
良くも悪くも形作られてしまうことです
私たちは大きな家を建てて それをモノで埋めることにより
自然環境を悪化させています
多くの家は閉鎖的で
ご近所や道路に背を向けています
私たちは生活を圧迫するような ローンを組みます
素晴らしいオーストラリアンドリームを 追いかけるために
そして福祉や人との関係や 趣味を犠牲にします
これは私たちにとって ちょっと問題でした
私たちは市場に出ている家よりも ずっと小さくて
柔軟性のある家を探していました
身の丈に合った金額で
家が生活スタイルを決めるのではなく 生活スタイルに 家を合わせたかったのです
家というものはもっと小さくても もっと良いものに出来るんです
ごみの処理を簡単にしたり
水を再利用したり出来るんです
エネルギーの利用状況をチェックしたり
コミュニティーとの関係を 深めることもできます
もちろん 他の多くの問題と同じように これは単なる個人的な問題に とどまりません
これはもっと大きな問題 国家レベル 国際レベルの問題なんです
家を建てて暮らすために 莫大なエネルギーが必要となります
それだけではなく 大量のごみも発生するのです
新しく低密度の居住地域を作る際に 必要となる整地作業も
大きな問題です
しかし 私たちは立ち止まろうとせず 年々大きな家を 建ててきています
平均的な床面積は
過去15年間で確実に広くなっています
同時に 家に住む人の数は減少しています
そして何より 多くの人にとって 家を買うことは とても難しい状況です
平均的なオーストラリア主要都市部の 住宅価格は
平均年収の７倍超もします
大金ですよね
ということで昨年 私とパートナーは 建設業の友人と
彼のチームメンバー数人で まったく違う構想の家を設計し 建築しました
市場の期待ではなく 私たちの希望に合った家を作りました
みなさんも「小型住宅」という言葉を 聞いたことがあるかもしれません
私たちの場合 機能的で
わずか18平米にまとめられた
２台の駐車スペースと 同じ広さの家になりました
この家は移動可能で
平均的な家に比べて 手頃な価格です
さらに 環境にも優しいのです
それではちょっと中をご紹介しましょう
トレーラーの上に建てられているので
完全に機能的な家をけん引し 駐車することができます
デッキから家に入ります
デッキは組み立て式のパネルで出来ていて 駐車した際に 家の横につなげることで
広さを倍にすることができます
ドアや窓は リサイクルされた 古いコテージの床材を利用しています
リサイクル木材は 調理台 棚 デッキにも
使っています
スペースが問題なので
家のどこからでも眺めを良くすることが 重要でした
正面玄関の窓とドアは
キッチンの前の窓と並べました
中に入ると 家が見渡せます
門型フレーム構造の繰り返しが 空間に秩序を与え
散らかった印象を抑えます
端にはＬ字のラウンジスペースがあり
その後ろは床から天井までクローゼット となっています
日中はラウンジスペースとして利用し
夜は天井からベッドを下げて利用します
中央の空間には 片方にはキッチンテーブルを
もう片方には狭いテーブルを設置しました
これは化粧台や洗濯スペースにもなります
一番端はバスルームで
スライド式のドアで 他の空間から 切り離されています
バスルームは 普通の大きさのシャワーと 堆肥化トイレから成り立ちます
というのもこの家は 下水道管なしで設計されているからです
水回りスペースの上には
ロフトがあり 予備の寝室として
ダブルベッドかクイーンベッドも置けますし 収納としても使えます
スペースを実際よりも広く見せることが
私たちにとって重要でした
そのために こんな戦略を使いました
ルーバー付きの高い天井にする
壁は白くする
上から下まで景観を大事に設計する
鏡を戦略的に設置する
もちろん 見た目だけでなく
家として しっかり機能することも 大事でした
小さな家ですので 収納はとても重要です
活用できるものは 何でも活用しました
床の下 壁の中 タイヤのアーチの周り 家具の中など
もちろん 様々な状況で 空間を活用することを
可能にする必要がありました
お客さんが泊まりに来た場合はどうするか
スペースを様々なアクティビティーのために どうアレンジし直せるか
今のところ 収容人数は30人です
（笑）
この家を設計するにあたり
色々なものを ごく小さなスペースに 収納する必要がありました
でも私たちにとっての 究極の成功は
住まいとしてのエッセンスを 保てたということです
万人受けする家ではありませんが 私たちにはぴったりです
トレーラーに建てるということは スペースを色々と
利用できるということです
土地を持っている人は ちょっと設備を追加して
居住空間を広げることができますし
土地を持っていなくても いろいろな選択肢があります
私とパートナーの場合もそうでした
いろいろな使い方が考えられます 家を移動させて
住む場所を決められるなんて 素敵ですよね
住み込みの人がいる場合や
扶養家族がいる場合にも 利用できますし
休日の宿泊場所にもなります
もちろん 移動可能な小さな 組立式の家は
その他にも考えうる用途があります
災害時の仮設住宅 電気、水道のインフラを使わないコミュニティー
人里離れた家などです
電気や上下水道なしでしっかり機能する 小型住宅は
このようなケースでも使えます
老齢者に対する配慮についても ちょっとお話しすべきでしょう
多くの家は高齢者のために
作られていないかもしれません
小型住宅は
高齢の両親を持つ子供の 敷地内でも利用できますし
高齢者自身の家の裏に設置して
大きな家を貸したり売ったりすることも 可能です
そうすれば高齢者はコミュニティーに 住み続けることができます
ちょっと創造性を働かせて 専門家や
建築業者や ご近所や 友人や 家族と 協力すれば
様々な住宅問題が解決できると 信じています
いやが応でも家は反映してしまうんです 私たち自身や
社会が何に重きを置くかを
だから オーストラリア住宅の現状に 懸念を持つべきなんです
より大きな家を建ててしまう 必要でもないものは やめるべきです
みなさん全員に 小型住宅に住めと 説得したいわけではありません
私がしたいのは 先入観を捨てるための
問題提起です
先入観を捨てて 家に何を求めるかを
しっかり考えてほしいのです
それができて初めて
自分の家や生活スタイルにとって 何が重要か考えられると思うのです
生活スタイルに値段をつけるのは 難しいことです
でも私にとってそれは ４つめの寝室よりもずっと価値のあることです
（拍手）
Alguns dos meus amigos compraram uma casa,
com preços razoáveis, de três ou quatro quartos.
Não foram caras,
mas suficiente para prendê-los a 30 anos de financiamento.
Eles trabalham nove horas ao dia, e gastam duas horas indo e vindo do trabalho.
Quando eles chegam em casa, relaxam e dormem,
eles precisam se levantar e fazer tudo novamente.
Algumas vezes eles dizem que se sentem um pouco presos.
Realisticamente, metade dos cômodos nesta casa estão vazios o tempo todo.
E eles estão sempre ansiosos pelas próximas férias,
longe de tudo,
inclusive da casa.
Aparentemente, isto é muito normal.
Meu parceiro Andrew e eu estamos neste ponto em nossas vidas.
Mas a ideia de se esforçar por esse estilo de vida parece desequilibrado.
Saúde, natureza, e tempo parecem estar sendo trocados
por casa, dinheiro e produtos.
Imagino que muitos seguem o mesmo caminho: comprar o tanto quanto podemos pagar,
na melhor área que pudermos,
e então ajustar nosso estilo de vida.
Geralmente isso significa uma casa grande em bairros residenciais
com um trajeto curto para o trabalho.
O problema que eu tenho com isso é que acredito que nossos ambientes físicos
nos impõem hábitos, bons e ruins.
Nós construímos as maiores casas do mundo e as enchemos com coisas
piorando nossas pegadas ecológicas.
Muitas de nossas casas são muito insulares,
virando as costas para os vizinhos e para a rua pública.
Fazemos financiamentos debilitantes
em busca do grande sonho australiano,
e sacrificamos nosso bem-estar, nossas relações e nossos hobbies.
Então isso era um problema para nós.
O que nós realmente queríamos era algo bem menor e mais flexível
do que o mercado oferecia.
Nós queríamos comprar algo dentro de nossas possibilidades,
e adaptar o nosso estilo de vida a nossa casa, e não o contrário.
Nossas casas poderiam ser muito mais, e tomar muito menos.
Elas poderiam nos oferecer formas fáceis de processar nosso próprio lixo,
ou reciclar nossa água.
Elas poderiam nos oferecer formas
de coletar e monitorar o consumo de energia,
ou promover comunidades conectadas.
E claro, como muitos problemas, esse não é apenas um problema pessoal.
É um problema mais amplo, numa escala nacional e global.
Nossas casas exigem muita energia para a construção e o funcionamento.
Além disso, elas produzem uma grande quantidade de lixo.
E a limpeza de terreno necessária para áreas de baixa densidade
é um problema constante.
Porém, continuamos teimosamente construindo casas cada vez maiores.
O tamanho médio da planta baixa ou a área média das casas
tem crescido constantemente nos últimos 15 anos.
E, simultaneamente, o número de pessoas que vivem nessas casas diminuiu.
E, além disso,
muitos não podem sequer se dar ao luxo de comprar uma casa.
O preço médio de nossas casas nas capitais da Austrália
são sete vezes maiores do que nossa renda média anual.
Isso é enorme.
Então no ano passado meu parceiro e eu, e um amigo nosso pedreiro,
nos unimos a ele e sua equipe
para criarmos e construirmos uma alternativa.
Algo baseado em nossos desejos, e não nas expectativas do mercado.
Você já deve ter ouvido o termo "minicasas".
No nosso caso, é essencialmente uma casa completamente funcional
condensada em 18m²,
que corresponde a duas vagas de estacionamento.
O produto é uma casa transportável,
mais acessível do que a casa comum,
e, também, mais ecológico.
Então deixe-me apresentá-la brevemente.
A casa é construída em um trailer,
então você pode rebocar uma casa completamente funcional e estacioná-la.
Você entra na casa através do deck.
O deck é feito de painéis modulares, que se ligam à lateral da casa
quando você chega a um local, dobrando sua largura.
As portas e as janelas são feitas de vigas de assoalhos de casas velhas,
e esse compensado de madeira reciclada continua nas bancadas,
nas prateleiras, e nas placas do deck.
Como espaço é uma grande questão,
foi importante manter uma visão boa por toda a casa.
Então as janelas e as portas da frente
estão alinhadas com as janelas em frente à cozinha.
Uma vez dentro, você encontra longas vistas através da casa.
O ritmo da viga do portal ajuda a organizar o espaço,
e reduzir a sensação de desordem.
Na parede do fundo, tem uma sala de estar em formato de L,
e atrás dela tem um espaço para armazenagem do chão ao teto.
Durante o dia, é uma sala de estar,
e à noite, uma cama desce do teto.
No espaço central, de um lado temos a bancada da cozinha,
e no outro lado, uma bancada estreita,
que se transforma em uma penteadeira e em uma área de serviço.
E no outro extremo está o banheiro,
que é separado da área principal por uma porta de correr.
O banheiro possui um chuveiro, e uma privada de compostagem,
porque ele foi projetado para possuir uma instalação autônoma.
Acima do espaço do fundo, tem um loft,
que pode ser utilizado como um espaço adicional para dormir
para uma cama de casal ou "queen-size" ou para mais espaço de armazenamento.
Foi muito importante para nós
fazer com que o espaço pareça bem maior do que ele realmente é.
E algumas estratégias que adotamos para isso
foram os tetos altos com claraboias,
paredes brancas,
as vistas foram cuidadosamente organizadas por todo o espaço,
e espelhos foram instalados estrategicamente.
Claro, estética à parte,
foi importante que ela funcionasse muito bem como casa.
Então numa casa tão pequena, armazenamento foi bem importante.
Tivemos que explorar todas as oportunidades que tivemos:
embaixo do piso, nas paredes, em volta dos arcos, nos móveis.
Claro, também tivemos que adotar cenários diferentes
de como o espaço seria utilizado.
Então, o que faríamos quando fossemos receber convidados?
Como o espaço poderia ser reorganizado para diferente atividades do dia?
Até agora, a capacidade máxima foi de 30 pessoas.
(Risos)
Ao projetar a casa,
tivemos que colocar várias coisas em espaços muito pequenos.
Mas para nós, a medida final de sucesso
foi ser capaz de manter a essência de um lar.
Claro, não é para todos, mas nos atende bem.
Ser construída em um trailer significou que temos muitas alternativas
para como o espaço é utilizado.
Pessoas que possuem terrenos poderiam expandir o seu espaço,
ao incluir uma parte adicional de acomodação.
Aqueles que não possuem terrenos, podem ter muitas oportunidades.
E esse é o caso do meu parceiro e eu.
Arranjos podem ser feitos, e se você trouxer a casa com você,
é incrível onde você pode achar lugares para viver.
Há também oportunidades para pessoas que possuem funcionários que moram juntos
ou familiares dependentes,
e até mesmo para acomodação de férias.
Claro, existem outras coisas a serem consideradas
com casas modulares portáteis e pequenas
sobre habitação para socorro a desastres, e comunidades que querem autonomia,
ou propriedades mais remotas.
E uma minicasa, que opera totalmente de forma autônoma,
funciona bem nesses cenários.
Outra questão que vale a pena mencionar brevemente é o envelhecimento da população
e outras várias formas de habitação
que podem não ser adaptadas tão bem,
e como pequenas casas podem ser usadas
nas propriedades de filhos de pais idosos,
ou até mesmo no fundo das próprias propriedades,
e eles poderiam alugar ou vender a casa maior,
e permanecer na própria comunidade.
Com um pouco de pensamento criativo e colaboração de consultores,
desenvolvedores, vizinhos, amigos, família
acredito que podemos superar muitas questões que temos com nossas moradias.
Gostemos ou não,
nossas moradias são um reflexo de quem somos
e do que valorizamos como sociedade.
O status quo das moradias australianas deve então nos preocupar.
Estamos construindo casas cada vez maiores e não precisamos; talvez não deveríamos.
Eu não quero tentar convencer todos a viverem em uma minicasa.
Eu gostaria de sugerir um desafio
de descartar nossos preconceitos,
de colocar esses preconceitos de lado sobre nossas casas e pensar realmente
no que queremos que nossa casa proporcione.
Eu acredito que apenas quando chegarmos neste ponto
poderemos refletir sobre o que importa em nossas casas e estilo de vida.
É muito difícil colocar um preço num estilo de vida.
Mas para mim, vale muito mais a pena do que uma casa com quatro quartos.
(Aplausos)
Некоторые из моих друзей купили дом
по приемлемой цене с тремя или четырьмя спальнями,
недорогой, но достаточный для того, чтобы связать их ипотекой на 30 лет.
Они работают по девять часов в день и добираются два часа туда и обратно.
Когда они возвращаются домой, расслабляются и спят,
им уже пора вставать и делать всё снова.
Иногда они говорят, что чувствуют себя загнанными в ловушку.
На самом деле половина комнат в их доме всегда пустует.
И они всегда выбирают свой следующий отпуск
подальше от всего этого,
включая и свой дом.
Оказывается, это вполне нормально.
Мы с моим партнёром Эндрю находимся примерно на том же этапе жизни.
Но мысль о стремлении к такому стилю жизни кажется нам не очень правильной.
Похоже, что здоровье, природу и свободное время поменяли
на дом, деньги и вещи.
Полагаю, большинство следует тому же: купить столько, сколько можно осилить
в самом лучшем доступном районе, и подогнать под это свою жизнь.
Обычно это означает большой дом в пригороде
недалеко от работы.
Я против этого, так как уверена, что наше физическое окружение
навязывает нам привычки, как хорошие, так и плохие.
Мы строим самые большие дома в мире и наполняем их вещами,
ухудшая нашу экологическую среду.
Многие наши дома совсем изолированы,
развёрнуты спиной к соседям и большим улицам.
Мы выплачиваем непосильные ипотеки
в своей погоне за великой австралийской мечтой
и жертвуем своим благосостоянием, своими отношениями и увлечениями.
Для нас это было неприемлемо.
То, чего нам хотелось на самом деле, было гораздо меньше и более гибкое,
чем то, что предлагал рынок.
Мы хотели купить что-то, что было нам по средствам,
и приспособить наш дом под свой стиль жизни, а не наоборот.
Наши дома могут давать гораздо больше, а требовать намного меньше.
Они могут предложить лёгкие способы обработки наших собственных отходов
или очистки нашей воды.
Могут предложить способы собирать и отслеживать потребление энергии
или способствовать объединению сообществ.
И конечно, как и многие проблемы, эта проблема не только личная,
она гораздо шире, эта проблема национального и глобального масштаба.
Для постройки и содержания наших домов требуется огромное количество энергии.
И не только это: они создают и огромное количество отходов.
А расчистка новых земель, требуемая для новой просторной застройки,
стала непрекращающейся проблемой.
И всё же мы упрямо продолжаем годами строить дома всё больше и больше.
Средний размер площади наших домов
неуклонно рос последние 15 лет.
И одновременно снижалось число людей, живущих в этих домах.
А в довершение всего многие из нас вообще не могут осилить покупку дома.
Средняя цена наших домов в крупных городах Австралии
сейчас больше чем в семь раз превышает наш средний годовой доход.
Настолько она огромна.
Поэтому в прошлом году мой партнёр и я, а также наш друг-строитель,
объединились с его небольшой командой, чтобы разработать что-то альтернативное,
что-то, основанное на наших желаниях, а не на ожиданиях рынка.
Возможно, вы уже слышали раньше термин «крошечный дом».
В нашем случае это фактически полностью действующий дом,
уменьшенный до 18 квадратных метров,
который занимает два парковочных места.
Нашим результатом стал дом, который можно перевозить,
он более доступный, чем средний дом,
а также более благоприятный для окружающей среды.
Позвольте кратко вам его показать.
Этот дом построен на трейлере,
так что его можно отбуксировать на выбранное место и оставить там.
В этот дом входят через веранду.
Веранда сделана из модульных панелей, которые присоединяются сбоку дома,
когда вы прибываете на место, и удваивают его ширину.
Двери и окна сделаны из переработанных брусьев старых коттеджей,
и из такой же переработанной древесины сделаны сиденья скамеек,
полки и настил на террасе.
Так как пространство ограничено,
было важно, чтобы дом хорошо просматривался насквозь.
Поэтому фронтальные окна и двери
выровнены с окнами на кухне.
Изнутри вам открывается широкий обзор всего дома.
Правильное расположение входов помогает организовать пространство
и уменьшить чувство беспорядка.
В одном конце находится зона отдыха в форме буквы Г,
а за ней кладовка от пола до потолка.
Днём это место для отдыха,
а ночью с потолка опускается кровать.
В центре с одной стороны находится кухонная скамейка,
а с другой стороны узкая скамья,
которая преобразуется в туалетный столик и место для стирки.
И в дальнем конце находится ванная комната,
которая отделена раздвижной дверью.
В ванной комнате есть душевая кабина и компостный туалет,
который спроектирован для работы без использования электричества.
Над дальней комнатой есть мансарда,
где можно сделать ещё спальное место
с двухспальной или полуторной кроватью либо место для хранения.
Нам было очень важно спроектировать пространство так,
чтобы оно ощущалось гораздо больше реального.
И для этого мы использовали несколько стратегий:
высокие потолки с окнами,
белые стены,
тщательно продуманные панорамы вдоль и поперёк,
а также размещение нескольких зеркал.
Конечно, помимо эстетической стороны
было важно, чтобы реально всё хорошо работало как дом.
В таком маленьком доме очень важным было место для хранения.
Мы должны были использовать любую возможность, какую могли:
под полом, в стенах, в колёсных арках, в мебели.
Конечно, мы также должны были проиграть разные сценарии того,
как использовать это пространство.
Что мы будем делать, когда к нам придут гости?
Как можно перестраивать пространство для различных занятий днём?
На данный момент дом вмещает 30 человек.
(Смех)
При проектировании этого дома
мы должны были вместить много вещей в довольно маленькое пространство.
Но основной мерой успеха для нас было:
сможем ли мы сохранить ощущение дома.
Конечно, этот вариант не для всех, но нам он хорошо подходит.
Постройка дома на трейлере показала, что существует много вариантов того,
как использовать это пространство.
Люди, которые владеют землёй, могут расширить своё пространство,
добавив место для жилья.
А те, у кого нет земли, могут открыть для себя много вариантов.
И это наш случай с моим партнёром.
Многое можно организовать, а если вы везёте дом с собой,
удивительно, где можно найти место для жилья.
А также он даёт возможности людям, которые живут вместе с работниками
или в семье с иждивенцами,
и позволяет размещать приезжих гостей.
Конечно, можно рассматривать также и другие аспекты использования
передвижных маленьких модульных домов:
надёжность при стихийных бедствиях, общины, где не хотят электричества,
или более удалённые хозяйства.
И крошечный дом, который может полностью функционировать без электричества,
отлично работает в таких сценариях.
Другой аспект, о котором нужно думать, — это наше стареющее население,
и множество разных видов нашего жилья
может быть для них недостаточно удобным.
А маленькие домики можно использовать
либо во владении детей для старших родителей,
либо даже во дворе их собственных владений,
где они могут сдать в аренду или продать свои большие дома
и всё равно остаться в своём сообществе.
Нужно немного творческого подхода и сотрудничество с консультантами,
застройщиками, соседями, друзьями, семьёй.
Я уверена, что мы сможем преодолеть много проблем, связанных с жильём.
Нравится нам или нет, но наше жильё является отражением того, кто мы есть
и что мы ценим как общество.
Поэтому статус-кво Австралии обязывает позаботиться о нашем жилье.
Мы строим дома всё больше и больше, которые нам, возможно, не очень нужны.
Я не пытаюсь убедить вас всех жить в крошечных домиках.
Но мне хотелось бы бросить вызов
уйти от наших предрассудков,
отставить предвзятое отношение о нашем доме и действительно подумать,
чего мы сами хотим от нашего дома.
Я думаю, что только тогда, когда мы до этого дойдём,
мы сможем задуматься над тем, что реально важно в наших домах и в нашей жизни.
Очень сложно оценить стиль жизни.
Но для меня очевидно, что он точно сто́ит дороже, чем четвёртая спальня.
(Аплодисменты)