[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I hope this works.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,We're eating pancakes.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,They look delicious~
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,We're having lunch on a day off.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat~
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,We're eating pancakes~
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,-It's been a while since we've done this.\N-Ah, no way? That's true. It's almost...
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, rehearsals for the concert start tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, from tomorrow. For about a week?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,This concert's going to be completely different from our usual ones.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,-There will be project mapping, right?\N-That's right.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,It'll be really nice.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait~
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,-What is this?\N-Maybe it's butter?
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat~
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,It's so good~
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,It's nice eating on a terrace in the winter~
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,-It feels nice.\N-It's not that cold, is it?
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, it's okay today.
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,We were able to successfully start our crowdfunding project.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,-We reached our goal in 24 hours, didn't we?\N-We did.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.93,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to you guys. Thanks so much.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,My heart was pounding.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,I was really nervous.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,We explained things to the point where you could say it's perfect,
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,and we're happy that you guys will get these items.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,We had some worries,
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,but since we're getting amazing numbers,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,it's like we're all working towards furthering that goal.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,-It really feels like we're we're doing this together.\N-Definitely.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even gotten the first round of items yet,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,but we're discussing things like, "Are we releasing another round of stuff?"
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,That's happened a lot of times.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,We're grateful that everyone's so awesome and supportive.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,-It was so reassuring when we were in the planning stages.\N-It was.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,What should we do next?
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,-Right?\N-If we don't think of something...
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to come out with something soon.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, we've reached our goal.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,-Until the end of January...\N-Yes, until January 30th.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Until 1/30 you can purchase items on the crowdfunding page.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Now, we're seeing how far we can extend our goal percentage until then.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Right now it's about 150%.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,It's the second day.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,What's the next goal we should set?
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,What percent... But haven't there been a lot of other people whose projects have reached 1,000%?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,That's because of the target amount they set themselves.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,It depends on the extent you set.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, it'd be great if we can get to 200%.\N\N(Note: They reached 200% four days after the project launched)
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,So, our next goal is to reach 200%.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best together with everyone.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,The bigger the amount we can give in support,
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,the more people we will be able to help out.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,The funds collected via this crowfunding will be distributed to groups
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,that the two of us have chosen as ones we'd like to receive the money the most.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,"Saya-Saya" and "Single Mothers' Forum"
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,are the two groups that will receive the funds.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,We were particular about how we should use the funds.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,We told the groups exactly which kinds of people we wanted to support,
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,and they agreed with our feelings.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,We were taught how to properly use them.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,We hope to convey that again.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,We decided to go with the option that uses the most direct way of reaching others as possible.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,So we hope that it helps out those who will be supporting our project in the future and gives them peace of mind.
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll be responsible for delivering [the donations].
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Info such as what groups will get the donations and how the funds will be used
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,are all written about in detail on the crowdfunding page,
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,so those interested, please check it out.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Like, there might be people who saw the product page first and thought, "Oh no! The items might sell out!"
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,That might have happened on the first day in particular.
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,There are some parts on the page that took a long time to write out.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,That took the longest amount of time.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,-But I'm so glad.\N-Same!
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,-I'm glad we went all out.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,You need a lot of courage to start something like this.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,In a way, our... How can I put it...
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,For the first time we publicly revealed things that are tough for us to talk about.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I thought a lot about how much private info I should reveal about myself,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,like the environment I grew up in.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if I should tell the fans about those things.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to make our fans feel uncomfortable,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,nor burst their bubbles.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I did a lot of thinking
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,and decided to convey things to an extent.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,There actually have been many people who have said things like they grew up in this-and-this situation,
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,that they feel this-and-this way,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,that they're working at so-and-so place,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,so I'm really glad I talked about it.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,There have also been many comments that say things like,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,"I want to do so-and-so, but I don't know where or what I should do."
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,There a lot of people who feel similarly but can't take action on their own.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,It's the same for us.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,We were unsure of where we should donate the funds.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we kicked off to a good start.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,We're so grateful.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,The items will be shipped out at the end of March.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,We want to hurry up and use them too.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,We feel the same way; we want to use them right away!
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,We wish they could have been delivered for Christmas.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,We never would have made it in time.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,It took a lot of time.
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,When you make things, you think, "If I just put this out, then I could totally make it on time."
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,We're going to keep the page up.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,The page explains what our goal is.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we started things with a crowdfunding project.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,-It's delicious.\N-{\i1}Bark bark bark{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.81,Default,,0000,0000,0000,,There are so many dogs.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,I saw a really fluffy white dog earlier.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,It was so cute!
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,It was a big one, wasn't it?
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,-I want to travel.\N-I do too. Man...
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,I just want to travel overseas already.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,We're done eating and now we're wandering around.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,It was delicious.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,We're walking around now.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.51,Default,,0000,0000,0000,,It's really bright.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I wanted her to come Christmas present shopping with me.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Presents for the band members and staff.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,-Seina-chan, are you buying some too?\N-Yeah, for friends.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nice. Then let's look for some!
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,We're off!
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,I bought a lot of stuff!
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I have so many bags.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,They're for the staff and the members.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Have a Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best for our concert too!
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for watching!
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!