1
00:00:07,086 --> 00:00:10,556
Це було свято,
якого Єгипет ще не бачив.

2
00:00:10,556 --> 00:00:14,126
Войовничий бог Сет та його дружина,
богиня Нефтида,

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,056
оздобили пишну залу
з цієї нагоди,

4
00:00:17,056 --> 00:00:20,120
і прекрасна дерев'яна скриня
стала головною прикрасою.

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,530
Вони запросили всіх найважливіших богів,
безліч менших божеств

6
00:00:24,530 --> 00:00:26,560
та іноземних монархів.

7
00:00:26,560 --> 00:00:32,792
Але ніхто не привертав стільки уваги, 
як старший брат Сета та Нефтиди, Осіріс,

8
00:00:32,792 --> 00:00:37,770
бог, який правив Єгиптом
та приніс усім процвітання.

9
00:00:37,770 --> 00:00:39,640
Сет оголосив гру:

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,957
той, хто зможе ідеально вміститися 
у скрині, зможе отримати її в подарунок.

11
00:00:43,957 --> 00:00:47,777
Один за одним гості вштовхувалися
всередину, але ніхто не поміщався.

12
00:00:47,777 --> 00:00:50,117
Нарешті настала черга Осіріса.

13
00:00:50,117 --> 00:00:53,987
Як тільки він ліг, усі побачили,
що він ідеально поміщається -

14
00:00:53,987 --> 00:00:57,227
ще одна перемога для праведного бога.

15
00:00:57,227 --> 00:01:03,319
Тоді Сет зачинив віко скрині
з Осірісом усередині, міцно запечатав

16
00:01:03,319 --> 00:01:05,779
та кинув її в Ніл.

17
00:01:05,779 --> 00:01:07,889
Скриня виявилася труною.

18
00:01:07,889 --> 00:01:11,159
Сет сконструював її навмисно
як пастку для свого брата

19
00:01:11,159 --> 00:01:14,329
та спланував вечірку, щоб заманити його.

20
00:01:14,329 --> 00:01:17,789
Сет протягом довгого часу заздрив 
успішному царюванню свого брата

21
00:01:17,789 --> 00:01:22,406
та сподівався замінити його
на троні Єгипту.

22
00:01:22,406 --> 00:01:26,176
Ніл виніс труну до моря,
і вона дрейфувала багато днів,

23
00:01:26,176 --> 00:01:31,315
доки її не винесло на берег біля Бібльоса,
де навколо неї виріс великий кедр.

24
00:01:31,315 --> 00:01:35,105
Присутність бога всередині 
дала дереву божественну ауру,

25
00:01:35,105 --> 00:01:37,305
і коли правитель Бібльоса помітив це,

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,665
він наказав зрубати дерево
та принести до його палацу.

27
00:01:40,665 --> 00:01:42,095
Він не знав,

28
00:01:42,095 --> 00:01:47,050
що в труні все ще знаходився
наймогутніший бог Єгипту.

29
00:01:47,050 --> 00:01:51,401
Перемога Сета здавалася досконалою,
але він не подумав про своїх сестер.

30
00:01:51,401 --> 00:01:54,461
Дружина Сета, Нефтида,
також була його сестрою,

31
00:01:54,461 --> 00:01:57,413
а їхня інша сестра,
богиня Ісіда,

32
00:01:57,413 --> 00:01:59,433
була дружиною їх брата Осіріса.

33
00:01:59,433 --> 00:02:02,288
Ісіда вирішила знайти Осіріса

34
00:02:02,288 --> 00:02:05,828
та заручилася підтримкою Нефтиди
за спиною Сета.

35
00:02:05,828 --> 00:02:10,732
Перетворившись на соколиць,
дві сестри мандрували повсюду.

36
00:02:10,732 --> 00:02:13,532
Діти, які бачили,
як труна пропливала повз,

37
00:02:13,532 --> 00:02:16,152
вказали на палац Бібльоса.

38
00:02:16,152 --> 00:02:19,812
Ісіда прийняла новий вигляд
та наблизилася до палацу.

39
00:02:19,812 --> 00:02:22,782
Королева була настільки зачарована 
замаскованою богинею,

40
00:02:22,782 --> 00:02:26,682
що довірила їй 
піклуватися про маленького принца.

41
00:02:26,682 --> 00:02:31,147
Ісіда вирішила зробити його безсмертним, 
викупавши в полум'ї.

42
00:02:31,147 --> 00:02:34,167
Коли нажахана королева застала її
за цим заняттям,

43
00:02:34,167 --> 00:02:38,291
Ісіда виявила себе 
та звеліла віддати дерево.

44
00:02:38,291 --> 00:02:41,501
Коли вона дістала труну зі стовбура
та відкрила її,

45
00:02:41,501 --> 00:02:44,121
то побачила мертвого Осіріса всередині.

46
00:02:44,121 --> 00:02:48,389
Плачучи, вона повернула його тіло
до Єгипту та сховала в болоті,

47
00:02:48,389 --> 00:02:51,719
а сама зайнялася пошуком 
засобів його воскресіння,

48
00:02:51,719 --> 00:02:53,279
Але поки її не було,

49
00:02:53,279 --> 00:02:57,279
Сет знайшов тіло 
та порізав на багато шматків,

50
00:02:57,279 --> 00:02:59,449
розкидавши їх по всьому Єгипту.

51
00:02:59,449 --> 00:03:04,113
Ісіда втратила Осіріса вдруге,
але не здалася.

52
00:03:04,113 --> 00:03:08,563
Вона шукала повсюди,
подорожуючи на човні з папірусу.

53
00:03:08,563 --> 00:03:10,981
Одну за одною вона знаходила
частки

54
00:03:10,981 --> 00:03:15,381
розчленованого тіла свого чоловіка
в кожній провінції Єгипту

55
00:03:15,381 --> 00:03:17,775
та проводила похорон для кожної з них.

56
00:03:17,775 --> 00:03:21,775
Зрештою, вона повернула кожну частину, 
окрім однієї -

57
00:03:21,775 --> 00:03:26,629
його пеніса, який з'їли риби в Нілі.

58
00:03:26,629 --> 00:03:31,063
З того, що мала, Ісіда
відновила та воскресила чоловіка.

59
00:03:31,063 --> 00:03:34,553
Але без свого пеніса
Осіріс був не цілісним.

60
00:03:34,553 --> 00:03:36,583
Він не міг залишитися серед живих,

61
00:03:36,583 --> 00:03:40,696
не міг повернутися до колишньої посади
правителя Єгипту.

62
00:03:40,696 --> 00:03:45,242
Замість цього, він мав правити Дуатом,
царством мертвих.

63
00:03:45,242 --> 00:03:51,697
Однак, перед тим, як піти, він з Ісідою
зачали сина, який отримає спадщину Осіріса

64
00:03:51,697 --> 00:03:53,818
та одного дня помститься за нього.