1
00:00:06,087 --> 00:00:09,928
[Kullanıcı rolleri ve iş akışı]

2
00:00:10,721 --> 00:00:12,941
Açık Çeviri Projesindeki gönüllülerin

3
00:00:12,966 --> 00:00:16,815
ne yaptıkları ve 
yayınlanmadan önce altyazılarınızın

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,670
hangi aşamalardan geçtikleri ile ilgili

5
00:00:19,695 --> 00:00:21,872
bazı soru ve cevaplara göz atalım.

6
00:00:22,108 --> 00:00:23,266
İlk olarak...

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,203
Ne tür roller var?

8
00:00:27,473 --> 00:00:31,557
Çevirmenler veya yazıya dökenler,

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,494
gözden geçirenler ve Dil Koordinatörleri.

10
00:00:37,391 --> 00:00:38,596
Ne iş yaparlar?

11
00:00:40,207 --> 00:00:45,690
Yazıya döken, TEDx Konuşmasının
ait olduğu dildeki altyazısını oluşturur.

12
00:00:45,715 --> 00:00:49,018
Daha sonra bu altyazılar 
diğer dillere çeviri için

13
00:00:49,043 --> 00:00:51,593
bir başlangıç noktası olacak

14
00:00:51,618 --> 00:00:55,768
ve işitme engelli izleyicilerin de
konuşmaya katılımlarını sağlayacaktır.

15
00:00:56,751 --> 00:01:00,600
Bir çevirmen başka bir dilde
altyazıları oluşturur.

16
00:01:02,481 --> 00:01:05,447
Gözden geçiren transkripti
veya çeviriyi gramer,

17
00:01:05,473 --> 00:01:08,351
noktalama vb. hatalar için kontrol eder.

18
00:01:08,376 --> 00:01:12,519
Aynı zamanda altyazı uzunluğu,
okuma hızı gibi yönlerden de.

19
00:01:13,686 --> 00:01:16,174
Bir Dil Koordinatörü veya "DK"

20
00:01:16,199 --> 00:01:19,214
çeviri veya transkript üzerinde
son kontrolleri yapar

21
00:01:19,239 --> 00:01:21,175
ve yayın için onay verir.

22
00:01:22,113 --> 00:01:24,922
Dil Koordinatörleri dil
grubunuzun da danışmanıdırlar.

23
00:01:24,947 --> 00:01:28,063
Dilsel sorunları çözmeye yardım ederler

24
00:01:28,413 --> 00:01:31,285
ve araçlarımızla çalışma
usullerinde yardımcıdırlar.

25
00:01:34,504 --> 00:01:36,353
Kim neyi ne zaman yapabilir?

26
00:01:37,607 --> 00:01:42,075
Herkes hemen çevirme ve
yazıya dökmeye başlayabilir.

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,162
Başlamanıza yardımcı olacak çok
sayıda eğitim materyali var

28
00:01:45,274 --> 00:01:46,839
ve yardım için hazırız.

29
00:01:48,131 --> 00:01:50,724
Gözden geçirme biraz tecrübe gerektiriyor.

30
00:01:50,749 --> 00:01:53,764
Gözden geçirme görevlerini
en az 90 dakikalık

31
00:01:53,789 --> 00:01:57,431
konuşma çevirisi yapmadan
almamanızı öneririz

32
00:01:57,456 --> 00:01:59,628
ve bu yazıya dökme için de geçerli.

33
00:02:00,144 --> 00:02:02,839
Böylece deneyimli gözden geçiricilerin

34
00:02:02,864 --> 00:02:07,125
ve Dil Koordinatörlerinin
yorumları size çok şey katar

35
00:02:07,150 --> 00:02:09,608
ve kendi başınıza diğerlerinin işlerini

36
00:02:09,633 --> 00:02:12,533
gözden geçirmede
ihtiyacınız olan deneyimi kazandırır.

37
00:02:13,184 --> 00:02:15,973
Peki Dil Koordinatörleri kimlerdir?

38
00:02:17,645 --> 00:02:21,207
Dil Koordinatörleri deneyimli
gönüllüler olup uzmanlıkları

39
00:02:21,232 --> 00:02:23,715
ve Açık Çeviri Projesinde

40
00:02:23,740 --> 00:02:26,308
dil topluluklarına olan 
yardımları dolayısıyla

41
00:02:26,333 --> 00:02:27,872
seçilmişlerdir.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,880
Çalışmam bitince ne oluyor?

43
00:02:35,349 --> 00:02:38,468
Herkesin görevi bitimek için 30 günü var.

44
00:02:39,516 --> 00:02:42,969
Çevirinizi veya yazıya dökmenizi
tamamladıktan sonra

45
00:02:43,104 --> 00:02:44,611
genellikle başka bir gönüllünün

46
00:02:44,636 --> 00:02:47,945
çalışmanızı gözden geçirmesi
bir süre alabilir.

47
00:02:48,081 --> 00:02:51,338
Eğer çalışmanız gözden geçirme için
uzun süre beklediyse,

48
00:02:51,363 --> 00:02:55,392
Facebook dil grubunuzdan
gözden geçirme talep edebilirsiniz.

49
00:02:57,409 --> 00:02:59,106
Gözden geçirme esnasında

50
00:02:59,131 --> 00:03:04,043
gözden geçirenlerin herhangi büyük
bir değişiklik için çeviren veya

51
00:03:04,187 --> 00:03:06,020
yazıya dökenle görüşmeleri istenir.

52
00:03:07,092 --> 00:03:09,953
Bunu çeviriye yorumlar yazarak

53
00:03:09,978 --> 00:03:12,105
veya doğrudan mesaj
yollayarak yapabilirler.

54
00:03:12,661 --> 00:03:14,437
Gözden geçirme kabul edildikten sonra

55
00:03:14,462 --> 00:03:17,526
bir Dil Koordinatörü son
onaylama işlemi için alır.

56
00:03:18,463 --> 00:03:22,700
Bazı durumlarda ya gözden geçiren
ya da Dil Koordinatörü

57
00:03:22,725 --> 00:03:26,685
neyin düzeltilmesi gerektiğini
açıklayarak görevi geri gönderebilir.

58
00:03:27,622 --> 00:03:30,006
Son onaylama işlemi kabul edilir edilmez

59
00:03:30,157 --> 00:03:32,538
çalışmanız çevrimiçi yayınlanır.

60
00:03:34,355 --> 00:03:36,339
Sorun çıktığında ne yapmalı?

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,703
Yine yardım için buradayız.

62
00:03:40,211 --> 00:03:43,909
Dilsel sorunlar hakkında Facebook
dil grubunuzda konuşabilirsiniz

63
00:03:44,036 --> 00:03:46,845
veya Dil Koordinatörünüze
başvurabilirsiniz.

64
00:03:47,798 --> 00:03:50,150
Amara'daki hatalar ve sorunlar konusunda

65
00:03:50,150 --> 00:03:54,384
şu adrese yazabilirsiniz:
TEDsupport@universalsubtitles.org.

66
00:03:55,090 --> 00:03:57,666
Son olarak TED-taraflı sorunlar,

67
00:03:57,691 --> 00:04:01,773
altyazıların TED.com'da
yanlış atıflandırılması gibi,

68
00:04:01,882 --> 00:04:04,873
translate@ted.com'a bildirilebilir.

69
00:04:05,009 --> 00:04:07,634
Tüm bu bağlantıları video
açıklamasında bulabilirsiniz.

70
00:04:08,976 --> 00:04:12,444
Şimdilik mutlu çeviriler
ve yazıya dökmeler.