0:00:00.110,0:00:04.539
我是進取號星艦的一名老兵。

0:00:04.539,0:00:07.899
我在星系中遨遊，

0:00:07.899,0:00:10.635
駕駛著一艘巨大的星艦。

0:00:10.635,0:00:12.034
艦隊裡有

0:00:12.034,0:00:14.970
來自世界各地的人們，

0:00:14.970,0:00:18.420
有許多不同的種族和文化、

0:00:18.420,0:00:20.264
許多不同的傳統，

0:00:20.264,0:00:22.221
融合得如此緊密。

0:00:22.221,0:00:25.866
我們的使命是探索新奇的世界，

0:00:25.866,0:00:29.742
搜尋新生命和新文明，

0:00:29.742,0:00:34.705
勇敢地前往沒人去過的地方。

0:00:34.705,0:00:36.190
好。

0:00:40.554,0:00:41.654
（掌聲）

0:00:42.906,0:00:47.561
我是日本移民的第三代，

0:00:47.561,0:00:49.692
我的祖父母來到美國，

0:00:49.692,0:00:53.177
勇敢地踏進一個新奇的世界，

0:00:53.177,0:00:56.013
尋找新的機會。

0:00:56.013,0:00:59.499
我母親出生在加州的薩克拉門托市，

0:00:59.499,0:01:01.940
我父親是舊金山人。

0:01:01.940,0:01:04.685
他們在洛杉磯相遇相知又相愛結婚，

0:01:04.685,0:01:08.406
我也是在那兒出生的。

0:01:08.406,0:01:10.659
我四歲的時候

0:01:10.659,0:01:12.489
爆發了由日本轟炸珍珠港的珍珠港事件，

0:01:12.489,0:01:17.231
那天是 1941 年 12 月 7 號。

0:01:17.231,0:01:21.240
一夜之間，全世界投入了

0:01:21.240,0:01:24.674
一場世界大戰。

0:01:24.674,0:01:27.627
美國突然捲入了

0:01:27.627,0:01:31.551
歇斯底里的狂熱。

0:01:31.551,0:01:33.025
日裔美國人

0:01:33.025,0:01:36.185
和有日本血統的美國公民

0:01:36.185,0:01:37.520
被人用

0:01:37.520,0:01:41.542
懷疑和恐懼，

0:01:41.542,0:01:44.514
甚至是赤裸裸的仇恨的眼光看待，

0:01:44.514,0:01:47.174
只是因為我們正好看起來

0:01:47.174,0:01:49.870
像偷襲珍珠港的壞人。

0:01:49.870,0:01:53.340
這場狂熱越演越烈。

0:01:53.340,0:01:56.930
直到 1942 年 2 月，

0:01:56.930,0:01:59.074
美國總統

0:01:59.074,0:02:01.244
佛蘭克林•羅斯福

0:02:01.244,0:02:03.917
命令所有的

0:02:03.917,0:02:06.026
美國西海岸的日裔美國人

0:02:06.026,0:02:08.942
匆忙地集中在一起，

0:02:08.942,0:02:12.147
沒有指控、沒有審判

0:02:12.147,0:02:14.574
也沒有合法訴訟程序。

0:02:14.574,0:02:17.165
合法訴訟程序

0:02:17.165,0:02:18.778
這個我們法律系统的支柱

0:02:18.778,0:02:21.207
蕩然無存。

0:02:21.207,0:02:23.306
我們被趕成一團

0:02:23.306,0:02:27.567
囚禁在有十個帶刺鐵絲網的監獄營裡，

0:02:27.567,0:02:31.759
就在美國最荒蕪人煙的地方：

0:02:31.759,0:02:35.186
亞利桑那州炙熱的沙漠、

0:02:35.186,0:02:38.651
阿肯薩斯州悶熱的沼澤、

0:02:38.651,0:02:42.344
懷歐明州、愛德華州、猶他州和科羅拉多州的荒地，

0:02:42.344,0:02:47.778
以及加州最荒漠人煙的兩個地方。

0:02:47.778,0:02:52.546
4 月 20 日，我慶祝了我五歲的生日。

0:02:52.546,0:02:56.163
我生日的幾個星期以後，

0:02:56.163,0:02:58.934
我父母把我弟弟

0:02:58.934,0:03:00.992
我和還在繈褓裡的妹妹

0:03:00.992,0:03:03.021
早早地叫醒，

0:03:03.021,0:03:06.246
他們匆匆地給我們穿上衣服。

0:03:06.246,0:03:08.240
我弟弟和我在客廳

0:03:08.240,0:03:11.303
透過窗戶望外看。

0:03:11.303,0:03:15.147
我們看到兩個士兵走到家門前的車道。

0:03:15.147,0:03:19.669
他們的步槍上有刺刀，

0:03:19.669,0:03:22.470
他們踩著沉重的步子來到前門廊，

0:03:22.470,0:03:24.989
然後使勁地敲門。

0:03:24.989,0:03:27.094
我父親去開了門，

0:03:27.094,0:03:31.835
士兵們命令我們馬上離開我們的家。

0:03:31.835,0:03:34.160
我父親讓我和弟弟

0:03:34.160,0:03:35.902
提小件行李。

0:03:35.902,0:03:39.418
然後我們走出了家門，在停車道站著

0:03:39.418,0:03:42.413
等我母親出來。

0:03:42.413,0:03:45.728
我母親終於出來時，

0:03:45.728,0:03:48.791
她一手抱著我的小妹妹，

0:03:48.791,0:03:52.163
一手提著一個大旅行袋，

0:03:52.163,0:03:57.305
淚水從她的臉頰流下。

0:03:57.305,0:04:01.092
我永遠也不會忘記那一幕，

0:04:01.092,0:04:05.440
它深深地烙上了我的記憶。

0:04:05.440,0:04:08.231
我們被趕出家門，

0:04:08.231,0:04:10.749
然後上了火車車廂，

0:04:10.749,0:04:13.759
和別的在美國的日本家庭待在一起。

0:04:13.759,0:04:15.239
守衛駐守在

0:04:15.239,0:04:18.699
每個車廂的兩頭，

0:04:18.699,0:04:21.398
好像我們是犯人一樣。

0:04:21.398,0:04:25.555
我們被迫旅行了全美三分之二的距離，

0:04:25.555,0:04:29.767
在火車上顛簸了四天三夜

0:04:29.767,0:04:33.502
來到阿肯薩斯的沼澤地。

0:04:33.502,0:04:35.515
我還記得

0:04:35.515,0:04:38.125
監禁我的鐵絲網圍欄。

0:04:38.125,0:04:40.712
我記得高高的哨兵塔上

0:04:40.712,0:04:44.965
對著我們的機關槍。

0:04:44.965,0:04:47.654
我記得當我晚上起來

0:04:47.654,0:04:49.093
從我的營房跑到廁所的時候

0:04:49.093,0:04:52.344
沿途照著我的探照燈。

0:04:52.344,0:04:54.504
但是對於五歲的我來說，

0:04:54.504,0:04:56.800
我以為上廁所時他們為我照明

0:04:56.800,0:05:00.054
是出於好心。

0:05:00.054,0:05:01.947
我當時只是個孩子，

0:05:01.947,0:05:04.572
那時我還太小

0:05:04.572,0:05:07.003
不懂我的處境。

0:05:07.003,0:05:11.769
孩子們有驚人的適應力。

0:05:11.769,0:05:15.326
在別的情況下可能是[br]荒誕不經的不正常現象，

0:05:15.326,0:05:18.180
在戰爭集中營裡

0:05:18.180,0:05:21.794
卻成為了我的常理。

0:05:21.794,0:05:25.484
我每天的例行工作是排三次隊，

0:05:25.484,0:05:30.231
在嘈雜髒亂的大廳裡吃很難吃的飯。

0:05:30.231,0:05:32.436
和我爸爸一起去

0:05:32.436,0:05:35.384
大澡堂裡洗澡成為很正常的事。

0:05:35.384,0:05:39.645
住在鐵絲網的監獄裡

0:05:39.645,0:05:43.269
成為一種常態。

0:05:43.269,0:05:44.910
當戰爭結束的時候

0:05:44.910,0:05:46.962
我們被釋放了，

0:05:46.962,0:05:48.968
並拿到了一張單程票

0:05:48.968,0:05:52.534
能去美國的任何地方。

0:05:52.534,0:05:54.435
我父母決定回家，

0:05:54.435,0:05:57.003
回洛杉磯。

0:05:57.003,0:06:01.384
但是洛杉磯不是個[br]很歡迎我們的地方。

0:06:01.384,0:06:02.780
我們身無分文，

0:06:02.780,0:06:05.256
我們所有的東西都被已經奪走了，

0:06:05.256,0:06:07.689
而且當時的敵對情緒強烈。

0:06:07.689,0:06:10.540
我們的第一個家在貧民窟，

0:06:10.540,0:06:15.493
在我們城市最落魄的地方，

0:06:15.493,0:06:18.060
和無家可歸的流浪漢、醉鬼

0:06:18.060,0:06:20.080
和瘋子為鄰。

0:06:20.080,0:06:22.674
到處都彌漫著尿的臭味，

0:06:22.674,0:06:25.787
在大街上、在小巷子裡、

0:06:25.787,0:06:28.108
在過道上。

0:06:28.108,0:06:30.810
這是很一種可怕的經歷。

0:06:30.810,0:06:34.226
對我們孩子來說，這是恐怖的經歷。

0:06:34.226,0:06:36.738
我記得有一次

0:06:36.738,0:06:39.690
一個醉鬼搖搖晃晃地向我們走來，

0:06:39.690,0:06:42.207
正好在我們面前摔倒，

0:06:42.207,0:06:43.857
還吐了一地。

0:06:43.857,0:06:49.174
我小妹說：「媽媽，我們回家吧。」

0:06:49.174,0:06:51.480
因為那鐵絲網裡的地方，

0:06:51.480,0:06:54.096
對我們來說

0:06:54.096,0:06:56.939
就是我們的家。

0:06:56.939,0:06:58.590
我父母辛辛苦苦地工作，

0:06:58.590,0:07:00.547
為了重新站起來。

0:07:00.547,0:07:01.666
我們失去了一切，

0:07:01.666,0:07:04.170
他們已是中年人了，

0:07:04.170,0:07:05.805
還要重新開始。

0:07:05.805,0:07:08.354
他們賣命工作，

0:07:08.354,0:07:11.632
終於他們能

0:07:11.632,0:07:14.120
買得起

0:07:14.120,0:07:17.285
一個好地段中有三房的房子。

0:07:17.285,0:07:18.876
我是一個十幾歲的少年，

0:07:18.876,0:07:20.670
我對童年的監禁經歷

0:07:20.670,0:07:23.940
非常好奇。

0:07:23.940,0:07:26.980
我讀了有關公民權利的書，

0:07:26.980,0:07:30.691
書上闡明了美國民主的理想典範。

0:07:30.691,0:07:33.356
人生來平等，

0:07:33.356,0:07:36.267
我們有對生命、自由和追求幸福的

0:07:36.267,0:07:41.206
不可被剝奪的權利。

0:07:41.206,0:07:43.440
我卻不能使其所說

0:07:43.440,0:07:46.829
和我童年時代囚禁的經歷有所吻合。

0:07:46.829,0:07:48.910
我讀歷史書，

0:07:48.910,0:07:51.781
我無法找到有關那段歷史的講述。

0:07:51.781,0:07:55.685
晚飯後，我纏著爸爸

0:07:55.685,0:08:00.245
進行長時間、有時是熱烈的討論。

0:08:00.245,0:08:03.013
我們進行過很多很多對話。

0:08:03.013,0:08:05.792
我得到的是

0:08:05.792,0:08:07.982
父親的智慧。

0:08:07.982,0:08:10.294
在那種監禁的條件下

0:08:10.294,0:08:13.760
他吃的苦頭最多，

0:08:13.760,0:08:17.737
然而他理解美國民主。

0:08:17.737,0:08:20.464
他告訴我，我們的民主

0:08:20.464,0:08:22.571
是人民的民主。

0:08:22.571,0:08:25.630
所以它和人民一樣偉大，

0:08:25.630,0:08:30.821
也和人民一樣容易犯錯誤。

0:08:30.821,0:08:33.081
他告訴我美國民主

0:08:33.081,0:08:37.077
極度依賴好人，

0:08:37.077,0:08:41.048
那些珍視我們制度理念的好人，

0:08:41.048,0:08:44.548
積極參與這樣的過程，

0:08:44.548,0:08:47.278
讓我們的民主正常運行。

0:08:47.278,0:08:51.343
他把我帶到選舉總部，

0:08:51.343,0:08:55.134
當時伊利諾州長在競選總統，

0:08:55.134,0:08:59.822
他向我介紹了美國選舉政治。

0:08:59.822,0:09:02.183
他告訴我

0:09:02.183,0:09:03.961
年輕的日裔美國人

0:09:03.961,0:09:07.021
在第二次世界大戰的故事。

0:09:07.021,0:09:09.825
當珍珠港被炸後，

0:09:09.825,0:09:12.806
年輕的日裔美國人[br]像所有的美國年輕人一樣，

0:09:12.806,0:09:15.304
奔赴到招兵站

0:09:15.304,0:09:18.712
自願為我們國家戰鬥。

0:09:18.712,0:09:21.144
那樣的愛國行動

0:09:21.144,0:09:25.462
卻如同被以賞了一記耳光回應。

0:09:25.462,0:09:28.466
我們參軍被拒，

0:09:28.466,0:09:34.328
並被歸類為敵對的非外國人。

0:09:34.328,0:09:37.372
當你自願為祖國戰鬥

0:09:37.372,0:09:40.590
卻被叫做敵人是讓你不堪忍受的。

0:09:40.590,0:09:44.960
但是這個詞卻和「非外國人」一起用，

0:09:44.960,0:09:48.070
解釋為

0:09:48.070,0:09:52.111
否定意義上的「公民」。

0:09:52.111,0:09:55.761
他們甚至把「公民」這個詞[br]從我們這兒奪走，

0:09:55.761,0:10:00.389
把我們監禁了一年。

0:10:00.389,0:10:02.377
然後政府意識到

0:10:02.377,0:10:06.747
戰爭時期人力短缺。

0:10:06.747,0:10:11.126
正如他們突然把我們關起來一樣，

0:10:11.126,0:10:13.253
他們讓年輕的

0:10:13.253,0:10:16.171
日裔美國人為軍隊服務。

0:10:16.171,0:10:18.838
這完全是不可理喻的。

0:10:18.838,0:10:21.072
這件令人吃驚的事、

0:10:21.072,0:10:23.429
這件令人震驚的事，

0:10:23.429,0:10:25.382
就是成百上千的

0:10:25.382,0:10:28.340
日裔美國人，男人和女人，

0:10:28.340,0:10:32.303
又重新從鐵絲網的後邊走出來

0:10:32.303,0:10:35.760
穿上與我們的看守一樣的制服，

0:10:35.760,0:10:39.288
離開還在被監禁的家人

0:10:39.288,0:10:41.602
去為祖國而戰。

0:10:41.602,0:10:43.563
他們說他們奔赴前線戰鬥，

0:10:43.563,0:10:46.829
不僅是為了把他們的家人

0:10:46.829,0:10:49.387
從鐵絲網後解救出來，

0:10:49.387,0:10:52.617
而且還是因為他們珍惜

0:10:52.617,0:10:54.840
我們的政府代表的價值

0:10:54.840,0:10:56.731
和應該代表的價值。

0:10:56.731,0:10:59.232
那個價值

0:10:59.232,0:11:03.145
被發生的事情所破壞。

0:11:03.145,0:11:05.479
人生來平等，

0:11:05.479,0:11:09.300
他們去為這個國家戰鬥，

0:11:09.300,0:11:10.980
他們被編進完全由

0:11:10.980,0:11:13.202
日裔美國人組成的連隊，

0:11:13.202,0:11:15.826
被派到歐洲戰場。

0:11:15.826,0:11:18.897
他們全力以赴投入戰鬥，

0:11:18.897,0:11:21.742
用不可想像的勇氣和勇敢

0:11:21.742,0:11:25.200
進行戰鬥。

0:11:25.200,0:11:28.962
他們被派去執行最危險的使命，

0:11:28.962,0:11:31.843
在所有的連隊中，按照人數來算

0:11:31.843,0:11:35.649
他們有最高的死亡率。

0:11:35.649,0:11:38.944
有一場戰役就是個很好的例子，

0:11:38.944,0:11:41.988
那是一場爭奪哥德防線的戰役。

0:11:41.988,0:11:44.290
德國人佈滿在

0:11:44.290,0:11:46.877
這個山坡上，

0:11:46.877,0:11:48.449
多岩石的山坡上，

0:11:48.449,0:11:50.929
在堅不可摧的山洞裡。

0:11:50.929,0:11:54.200
同盟國三個營的士兵

0:11:54.200,0:11:55.978
六個月以來

0:11:55.978,0:11:57.462
一直被打退。

0:11:57.462,0:11:59.892
戰役陷入了僵局。

0:11:59.892,0:12:02.786
第 442 營被派來

0:12:02.786,0:12:06.108
參加戰役。

0:12:06.108,0:12:08.274
但是第 442 營的士兵

0:12:08.274,0:12:11.434
想到一個獨特

0:12:11.434,0:12:13.734
而又危險的想法來：

0:12:13.734,0:12:15.529
山的背面

0:12:15.529,0:12:18.190
是陡峭的懸崖，

0:12:18.190,0:12:21.599
德國人一定會認為從背面進攻

0:12:21.599,0:12:24.109
是不可能的。

0:12:24.109,0:12:28.480
442 兵團的士兵決定做件不可能的事。

0:12:28.480,0:12:32.223
在一個漆黑沒月光的夜晚，

0:12:32.223,0:12:36.471
他們爬上了懸崖峭壁，

0:12:36.471,0:12:40.090
垂直距離有一千多英尺。

0:12:40.090,0:12:42.737
他們全副武裝，

0:12:42.737,0:12:45.581
在那個懸崖峭壁上

0:12:45.581,0:12:48.631
爬了一整夜。

0:12:50.279,0:12:52.232
在黑暗中，

0:12:52.232,0:12:54.312
有些人手沒有抓住，

0:12:54.312,0:12:55.925
或者腳沒有站穩，

0:12:55.925,0:12:58.122
結果他們摔死了，

0:12:58.122,0:13:00.203
跌入深谷中。

0:13:00.203,0:13:04.630
他們靜靜地跌下去。

0:13:04.630,0:13:07.195
沒有一個人喊出聲來，

0:13:07.195,0:13:10.427
這樣他們就不會暴露他們的方位。

0:13:10.427,0:13:14.285
這些人整整爬了八小時，

0:13:14.285,0:13:17.404
那些最後爬到山頂的人

0:13:17.404,0:13:21.886
靜靜地等在那兒，直到天亮。

0:13:21.886,0:13:24.965
天一亮，

0:13:24.965,0:13:26.558
他們就進攻了。

0:13:26.558,0:13:28.212
德國人驚訝極了，

0:13:28.212,0:13:29.960
他們拿下了那座山

0:13:29.960,0:13:32.970
攻破了哥德防線。

0:13:32.970,0:13:35.258
六個月的僵局

0:13:35.258,0:13:37.463
被 442 兵團

0:13:37.463,0:13:40.444
用 32 分鐘打破了。

0:13:40.444,0:13:44.080
這是一個令人欽佩之舉。

0:13:44.080,0:13:46.930
戰爭結束的時候，

0:13:46.930,0:13:50.147
442 兵團返回美國。

0:13:50.147,0:13:52.563
他們是整個第二次世界大戰中

0:13:52.563,0:13:55.480
榮獲勳章最多的兵團。

0:13:55.480,0:13:58.210
他們在白宮的草坪[br]受到了杜魯門總統的歡迎。

0:13:58.210,0:14:00.816
他對他們說：

0:14:00.816,0:14:04.074
「你們不僅與敵人戰鬥，

0:14:04.074,0:14:08.694
你們也和偏見鬥爭，你們終於贏了。」

0:14:08.694,0:14:12.290
他們是我的英雄。

0:14:12.290,0:14:15.337
他們堅持自己的信仰，

0:14:15.337,0:14:18.389
信仰這個國家閃光的理想。

0:14:18.389,0:14:22.680
他們證明成為一個美國人

0:14:22.680,0:14:25.890
不僅僅是某些人的事情。

0:14:25.890,0:14:31.323
我們不該以種族來定義誰才是美國人。

0:14:31.323,0:14:34.900
他們擴展了當美國人的含義，

0:14:34.900,0:14:37.224
包括日裔美國人，

0:14:37.224,0:14:41.398
他們曾被人害怕過、懷疑過，甚至憎惡過。

0:14:41.398,0:14:44.609
他們是變化劑。

0:14:44.609,0:14:47.091
他們留給我

0:14:47.091,0:14:49.308
精神財富。

0:14:49.308,0:14:51.097
他們是我的英雄，

0:14:51.097,0:14:53.448
我的父親是我的英雄。

0:14:53.448,0:14:55.258
他理解民主，

0:14:55.258,0:14:59.329
並引導我理解它。

0:14:59.329,0:15:01.819
他們留給我精神財富，

0:15:01.819,0:15:05.181
而伴隨這這筆財富是責任。

0:15:05.181,0:15:07.597
我致力於

0:15:07.597,0:15:09.586
讓我們的國家

0:15:09.586,0:15:12.790
變成一個更好的美國。

0:15:12.790,0:15:15.000
讓我們我們的政府

0:15:15.000,0:15:18.497
變得更具有真實的民主。

0:15:18.497,0:15:22.237
正因為我心目中的這些英雄，

0:15:22.237,0:15:25.859
以及我們經歷過的奮鬥歷程，

0:15:25.859,0:15:27.858
我可以站在各位跟前，

0:15:27.858,0:15:30.717
以美國日裔同性戀的身份，

0:15:30.717,0:15:33.184
但不止如此，

0:15:33.184,0:15:37.192
我還是個驕傲的美國人。

0:15:37.192,0:15:39.379
非常感謝你們。

0:15:39.379,0:15:41.350
（掌聲）