WEBVTT

00:00:00.529 --> 00:00:03.724
Sou um veterano 
da nave espacial Enterprise.

00:00:03.724 --> 00:00:05.102
(Risos)

00:00:05.102 --> 00:00:08.177
Naveguei pela galáxia

00:00:08.177 --> 00:00:10.878
dirigindo uma nave enorme,

00:00:10.878 --> 00:00:14.903
com uma tripulação formada 
por pessoas de todo o mundo,

00:00:15.300 --> 00:00:18.541
de muitas raças diferentes, 
muitas culturas diferentes,

00:00:18.541 --> 00:00:20.768
muitas origens diferentes,

00:00:20.768 --> 00:00:22.533
todas a trabalhar juntas.

00:00:22.533 --> 00:00:26.361
A nossa missão era explorar 
estranhos mundos novos,

00:00:26.361 --> 00:00:30.550
procurar novas formas de vida 
e novas civilizações,

00:00:30.550 --> 00:00:33.731
ir audaciosamente até onde 
ninguém havia ido antes.

NOTE Paragraph

00:00:34.887 --> 00:00:36.190
Bem...

00:00:36.563 --> 00:00:39.784
(Aplausos)

00:00:43.445 --> 00:00:47.769
Sou neto de imigrantes japoneses

00:00:47.769 --> 00:00:50.118
que foram para os EUA,

00:00:50.118 --> 00:00:53.446
entrando corajosamente 
num estranho mundo novo,

00:00:53.446 --> 00:00:56.013
procurando novas oportunidades.

00:00:56.665 --> 00:00:59.619
A minha mãe nasceu 
em Sacramento, na Califórnia.

00:00:59.619 --> 00:01:02.160
O meu pai era de São Francisco.

00:01:02.174 --> 00:01:04.902
Conheceram-se e 
casaram-se em Los Angeles,

00:01:04.902 --> 00:01:07.029
e eu nasci lá.

NOTE Paragraph

00:01:08.884 --> 00:01:10.893
Eu tinha quatro anos de idade

00:01:10.893 --> 00:01:13.549
quando Pearl Harbor foi bombardeado

00:01:13.549 --> 00:01:16.744
em 7 de dezembro de 1941,

00:01:17.865 --> 00:01:21.527
Do dia para a noite, o mundo mergulhou

00:01:21.527 --> 00:01:23.630
numa guerra mundial.

00:01:25.143 --> 00:01:29.000
Os EUA foram repentinamente 
tomados pela histeria.

00:01:31.551 --> 00:01:33.442
Os nipo-americanos,

00:01:33.442 --> 00:01:36.385
cidadãos norte-americanos 
com ascendência japonesa,

00:01:36.385 --> 00:01:40.954
foram encarados com suspeita e medo

00:01:42.142 --> 00:01:44.870
e com um ódio absoluto,

00:01:44.870 --> 00:01:47.356
só porque éramos parecidos

00:01:47.356 --> 00:01:50.251
com as pessoas que tinham 
bombardeado Pearl Harbor.

00:01:50.251 --> 00:01:53.452
A histeria foi aumentando

00:01:53.452 --> 00:01:57.269
até que, em fevereiro de 1942,

00:01:57.269 --> 00:01:59.413
o presidente dos 
Estados Unidos da América,

00:01:59.413 --> 00:02:01.652
Franklin Delano Roosevelt,

00:02:01.652 --> 00:02:04.125
ordenou que todos os nipo-americanos

00:02:04.125 --> 00:02:06.408
na Costa Oeste dos EUA

00:02:06.408 --> 00:02:09.237
fossem sumariamente detidos,

00:02:09.237 --> 00:02:12.355
sem acusações, sem julgamento,

00:02:12.355 --> 00:02:14.574
ou sem o "devido processo legal".

00:02:14.800 --> 00:02:17.530
O devido processo legal é um pilar central

00:02:17.530 --> 00:02:19.178
do nosso sistema judicial.

00:02:19.178 --> 00:02:21.207
Nada disso aconteceu.

00:02:21.667 --> 00:02:23.688
Nós tínhamos que ser detidos

00:02:23.688 --> 00:02:27.819
e aprisionados em 
10 campos de concentração

00:02:27.819 --> 00:02:32.106
nalguns dos lugares 
mais desolados dos EUA:

00:02:32.106 --> 00:02:35.394
o deserto escaldante do Arizona,

00:02:35.394 --> 00:02:38.833
os pântanos sufocantes do Arkansas,

00:02:38.833 --> 00:02:42.787
os terrenos abandonados de Wyoming, 
de Idaho, de Utah, do Colorado,

00:02:42.787 --> 00:02:46.186
e em dois dos lugares mais solitários 
da Califórnia.

NOTE Paragraph

00:02:48.120 --> 00:02:52.240
No dia 20 de abril, celebrei 
o meu quinto aniversário.

00:02:52.824 --> 00:02:56.537
Apenas algumas semanas depois,

00:02:56.537 --> 00:02:59.221
os meus pais acordaram 
o meu irmão mais novo,

00:02:59.221 --> 00:03:01.383
a minha irmã bebé e eu,

00:03:01.383 --> 00:03:03.142
bem cedo numa manhã,

00:03:03.142 --> 00:03:05.628
e vestiram-nos apressadamente.

00:03:06.463 --> 00:03:08.752
O meu irmão e eu estávamos na sala de estar

00:03:08.752 --> 00:03:11.302
a olhar pela janela da frente.

00:03:11.798 --> 00:03:15.521
Vimos dois soldados a marchar 
na direção da nossa casa.

00:03:15.521 --> 00:03:19.269
Tinham baionetas nas espingardas.

00:03:19.982 --> 00:03:22.974
Subiram com estrondo as escadas
do alpendre

00:03:22.974 --> 00:03:24.989
e bateram à porta.

00:03:25.449 --> 00:03:27.624
O meu pai atendeu

00:03:27.624 --> 00:03:30.939
e os soldados mandaram-nos sair de casa.

00:03:32.174 --> 00:03:34.273
O meu pai entregou-nos pequenas malas

00:03:34.273 --> 00:03:36.441
para eu e o meu irmão levarmos,

00:03:36.441 --> 00:03:40.018
saímos e ficámos no passeio,

00:03:40.018 --> 00:03:42.644
à espera que a nossa mãe saisse.

00:03:42.644 --> 00:03:46.580
Quando por fim a minha mãe saiu,

00:03:46.580 --> 00:03:48.903
trazia a nossa irmãzinha num braço

00:03:48.903 --> 00:03:51.745
e uma enorme mochila no outro.

00:03:52.432 --> 00:03:56.780
Lágrimas escorriam-lhe pela cara abaixo.

00:03:57.592 --> 00:04:01.448
Nunca esquecerei aquela cena.

00:04:01.448 --> 00:04:04.920
Está gravada na minha memória.

NOTE Paragraph

00:04:05.700 --> 00:04:08.439
Fomos tirados da nossa casa

00:04:08.439 --> 00:04:10.931
e metidos em vagões de comboio

00:04:10.931 --> 00:04:13.759
com outras famílias nipo-americanas.

00:04:14.050 --> 00:04:15.595
Havia guardas parados

00:04:15.595 --> 00:04:18.968
nas duas pontas de cada vagão,

00:04:18.968 --> 00:04:21.615
como se fôssemos criminosos.

00:04:21.615 --> 00:04:25.685
Percorremos dois terços do país,

00:04:25.685 --> 00:04:29.975
a balançar naquele comboio 
durante quatro dias e três noites,

00:04:29.975 --> 00:04:32.319
até aos pântanos do Arkansas.

00:04:33.649 --> 00:04:36.158
Ainda me lembro da vedação 
de arame farpado

00:04:36.158 --> 00:04:37.481
que me rodeava.

00:04:38.281 --> 00:04:40.972
Lembro-me da alta torre de vigia

00:04:40.972 --> 00:04:44.170
com metralhadoras apontadas para nós.

00:04:45.200 --> 00:04:47.767
Lembro-me dos holofotes que me seguiam

00:04:47.767 --> 00:04:49.440
quando eu ia, durante a noite,

00:04:49.440 --> 00:04:52.448
da minha barraca até a latrina.

00:04:52.448 --> 00:04:54.764
Mas eu, com cinco anos de idade,

00:04:54.764 --> 00:04:57.347
até achava bem que 
eles iluminassem o caminho

00:04:57.347 --> 00:04:59.132
para eu ir fazer chichi.

00:04:59.132 --> 00:05:00.473
(Risos)

00:05:00.473 --> 00:05:02.233
Eu era uma criança,

00:05:02.233 --> 00:05:06.311
demasiado jovem para entender 
as razões de estar ali.

NOTE Paragraph

00:05:07.255 --> 00:05:11.769
As crianças são incrivelmente adaptáveis.

00:05:12.210 --> 00:05:15.326
O que seria grotescamente anormal

00:05:15.326 --> 00:05:18.519
tornou-se a minha normalidade

00:05:18.519 --> 00:05:21.689
no campo de prisioneiros de guerra.

00:05:22.110 --> 00:05:25.579
Para mim, tornou-se uma rotina 
fazer uma fila, três vezes por dia,

00:05:25.579 --> 00:05:29.874
para comer uma comida nojenta 
num refeitório barulhento e sujo.

00:05:30.231 --> 00:05:32.540
Tornou-se normal ir com o meu pai

00:05:32.540 --> 00:05:34.957
tomar banho num chuveiro coletivo.

00:05:35.731 --> 00:05:40.210
Estar numa prisão, num campo de 
prisioneiros, rodeado de arame farpado,

00:05:40.210 --> 00:05:42.460
passou a ser a minha normalidade.

NOTE Paragraph

00:05:43.390 --> 00:05:45.240
Quando a guerra terminou,

00:05:45.240 --> 00:05:47.187
fomos libertados

00:05:47.187 --> 00:05:49.220
e deram-nos passagens só de ida

00:05:49.220 --> 00:05:52.580
para qualquer lugar 
nos Estados Unidos da América.

00:05:52.594 --> 00:05:56.443
Os meus pais decidiram voltar 
para casa, para Los Angeles.

00:05:57.376 --> 00:06:00.514
Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.

00:06:01.810 --> 00:06:03.275
Estávamos sem um tostão.

00:06:03.275 --> 00:06:05.342
Tinham-nos tirado tudo

00:06:05.342 --> 00:06:07.689
e a hostilidade era intensa.

00:06:07.915 --> 00:06:10.722
A nossa primeira casa foi em Skid Row

00:06:10.722 --> 00:06:15.614
na parte mais baixa da nossa cidade,

00:06:15.614 --> 00:06:19.642
a viver com os sem-abrigo, 
os bêbados e os loucos,

00:06:20.236 --> 00:06:23.204
com o fedor de urina por todo lado,

00:06:23.204 --> 00:06:27.820
na rua, no beco, no corredor.

00:06:28.447 --> 00:06:31.105
Foi uma experiência horrível.

00:06:31.105 --> 00:06:34.226
Para nós, crianças, foi aterrorizante.

00:06:34.556 --> 00:06:36.964
Lembro-me de que, uma vez,

00:06:36.964 --> 00:06:39.837
um bêbado veio a cambalear,

00:06:39.837 --> 00:06:42.337
caiu bem à nossa frente

00:06:42.337 --> 00:06:43.857
e vomitou.

00:06:44.230 --> 00:06:45.959
A minha irmãzinha disse:

00:06:45.959 --> 00:06:49.444
"Mamã, vamos voltar para casa",

00:06:49.444 --> 00:06:51.775
pois estar atrás de vedações 
de arame farpado

00:06:51.775 --> 00:06:54.974
para nós, era estar em casa.

NOTE Paragraph

00:06:57.182 --> 00:06:58.937
Os meus pais trabalharam muito

00:06:58.937 --> 00:07:00.651
para se reerguerem.

00:07:00.651 --> 00:07:02.118
Tínhamos perdido tudo.

00:07:02.118 --> 00:07:04.265
Eles estavam a meio das suas vidas

00:07:04.265 --> 00:07:06.170
e estavam a começar tudo de novo.

00:07:06.170 --> 00:07:08.493
Trabalharam até os dedos 
ficarem esfolados.

00:07:08.493 --> 00:07:14.419
Por fim, conseguiram juntar 
dinheiro para comprar uma casa


00:07:14.419 --> 00:07:17.565
com três quartos, num bairro simpático.

00:07:17.565 --> 00:07:19.232
Eu era um adolescente,

00:07:19.232 --> 00:07:21.156
e sentia-me muito curioso

00:07:21.156 --> 00:07:23.522
acerca da minha infância na prisão.

00:07:24.157 --> 00:07:26.432
Tinha lido livros cívicos que me falavam

00:07:26.432 --> 00:07:30.534
dos ideais da democracia americana.

00:07:30.821 --> 00:07:33.356
Todos os homens nascem iguais.

00:07:33.816 --> 00:07:36.510
Temos o direito inalienável

00:07:36.510 --> 00:07:41.206
à vida, à liberdade 
e à procura da felicidade.

00:07:41.588 --> 00:07:43.805
Eu não conseguia conciliar isso

00:07:43.805 --> 00:07:46.829
com o que eu sabia ter sido 
a minha infância como prisioneiro.

00:07:47.229 --> 00:07:49.249
Li livros de história

00:07:49.249 --> 00:07:51.781
e não consegui achar nada sobre isso.

00:07:52.520 --> 00:07:55.685
Encetava conversas longas 
e por vezes acaloradas

00:07:55.685 --> 00:08:00.245
com o meu pai, depois do jantar.

00:08:00.471 --> 00:08:03.317
Tivemos muitas, muitas conversas dessas.

00:08:03.830 --> 00:08:06.610
O que aprendi com elas

00:08:06.610 --> 00:08:08.355
foi a sabedoria do meu pai.

00:08:08.355 --> 00:08:10.755
Foi ele quem mais sofreu

00:08:10.755 --> 00:08:13.760
as condições do encarceramento.

00:08:13.960 --> 00:08:17.737
Apesar disso, ele compreendia 
a democracia norte-americana.

00:08:18.190 --> 00:08:20.681
Disse-me que a nossa democracia

00:08:20.681 --> 00:08:22.866
é uma democracia de pessoas.

00:08:23.153 --> 00:08:26.500
Pode ser tão boa 
quanto as pessoas podem ser,

00:08:26.500 --> 00:08:30.499
mas também é tão sujeita 
a falhas quanto elas.

00:08:31.264 --> 00:08:33.454
Disse-me que a democracia norte-americana

00:08:33.454 --> 00:08:37.450
depende vitalmente das pessoas boas

00:08:37.450 --> 00:08:41.369
que cultivam os ideais do nosso sistema

00:08:41.369 --> 00:08:44.904
e se empenham ativamente no processo

00:08:44.904 --> 00:08:47.573
de fazer funcionar a nossa democracia.

00:08:47.573 --> 00:08:51.621
Levou-me a um centro de campanha política

00:08:51.621 --> 00:08:55.212
— o governador de Illinois estava 
a candidatar-se à presidência —

00:08:55.212 --> 00:08:59.822
e apresentou-me políticos 
eleitorais norte-americanos.

00:09:00.300 --> 00:09:04.182
Também me falou sobre 
jovens nipo-americanos

00:09:04.182 --> 00:09:06.499
durante a Segunda Guerra Mundial.

NOTE Paragraph

00:09:07.255 --> 00:09:09.972
Quando Pearl Harbor foi bombardeado,

00:09:09.972 --> 00:09:13.006
jovens nipo-americanos, 
— como todos os jovens norte-americanos —

00:09:13.006 --> 00:09:15.799
ofereceram-se para voluntários 
nas forças armadas

00:09:15.799 --> 00:09:18.120
para combater pelo nosso país.

00:09:18.894 --> 00:09:21.265
Aquele ato de patriotismo

00:09:21.265 --> 00:09:24.549
foi respondido com uma bofetada na cara.

00:09:25.688 --> 00:09:28.622
Negaram-nos o serviço

00:09:28.622 --> 00:09:33.728
e fomos classificados 
como inimigos não-estrangeiros.

00:09:34.571 --> 00:09:37.676
Era ultrajante ser chamado de inimigo

00:09:37.676 --> 00:09:40.763
quando nos oferecemos 
para lutar pela nossa nação,

00:09:40.763 --> 00:09:45.380
mas isso ainda foi ligado 
à palavra "não-estrangeiro",

00:09:45.380 --> 00:09:49.904
uma palavra que significa "cidadão",

00:09:49.904 --> 00:09:52.258
só que de modo negativo.

00:09:52.554 --> 00:09:55.995
Até nos recusaram a palavra "cidadão"

00:09:55.995 --> 00:09:59.902
e prenderam os jovens 
durante um ano inteiro.

NOTE Paragraph

00:10:00.623 --> 00:10:02.672
Depois, o governo apercebeu-se

00:10:02.672 --> 00:10:06.877
de que havia falta de gente 
no contingente de guerra,

00:10:06.877 --> 00:10:11.456
e, tão depressa 
quanto nos tinham prendido,

00:10:11.456 --> 00:10:13.740
abriram o serviço militar

00:10:13.740 --> 00:10:16.171
aos jovens nipo-americanos.

00:10:16.449 --> 00:10:18.994
Foi totalmente irracional.

00:10:18.994 --> 00:10:21.671
Mas o mais incrível,

00:10:21.671 --> 00:10:23.602
o mais impressionante,

00:10:23.602 --> 00:10:27.903
foi que milhares de jovens, 
homens e mulheres nipo-americanos,

00:10:28.783 --> 00:10:32.537
sairam daquelas cercas de arame farpado,

00:10:32.537 --> 00:10:35.907
vestidos com o mesmo uniforme 
que o dos nossos guardas,

00:10:35.907 --> 00:10:39.401
deixando as suas famílias na prisão,

00:10:39.401 --> 00:10:41.602
para irem combater por este país.

NOTE Paragraph

00:10:41.914 --> 00:10:44.410
Disseram que iam lutar

00:10:44.410 --> 00:10:46.829
não só para libertar as suas famílias

00:10:46.829 --> 00:10:49.761
daquelas vedações de arame farpado,

00:10:49.761 --> 00:10:52.756
mas porque acarinhavam o ideal

00:10:52.756 --> 00:10:55.040
que o nosso governo defende,

00:10:55.040 --> 00:10:57.180
que devia defender.

00:10:57.180 --> 00:10:59.379
Isso estava a ser anulado

00:10:59.379 --> 00:11:01.670
pelo que estava a ser feito.

NOTE Paragraph

00:11:03.396 --> 00:11:05.783
Todos os homens nascem iguais.

00:11:05.783 --> 00:11:09.439
Eles foram combater por este país.

00:11:09.439 --> 00:11:11.458
Foram postos numa unidade segregada,

00:11:11.458 --> 00:11:13.480
uma unidade só de nipo-americanos

00:11:13.480 --> 00:11:16.208
e mandados para 
os campos de batalha europeus,

00:11:16.208 --> 00:11:18.897
e eles empenharam-se nisso.

00:11:19.383 --> 00:11:22.307
Lutaram com uma coragem e um valor

00:11:22.307 --> 00:11:24.678
extraordinários e incríveis.

00:11:25.713 --> 00:11:29.127
Foram mandados 
para as missões mais perigosas

00:11:29.127 --> 00:11:32.173
e sofreram a maior 
taxa de mortalidade em combate

00:11:32.173 --> 00:11:35.649
de qualquer unidade, em proporção.

NOTE Paragraph

00:11:35.979 --> 00:11:38.944
Há uma batalha que ilustra isso.

00:11:39.526 --> 00:11:41.988
Foi uma batalha pela Linha Gótica.

00:11:42.266 --> 00:11:44.585
Os alemães estavam entricheirados

00:11:44.585 --> 00:11:47.111
na encosta duma montanha,

00:11:47.111 --> 00:11:48.875
uma encosta rochosa,

00:11:48.875 --> 00:11:50.929
em grutas inexpugnáveis.

00:11:51.415 --> 00:11:54.356
Três batalhões aliados

00:11:54.356 --> 00:11:56.238
tinham estado a atacá-los

00:11:56.238 --> 00:11:57.879
durante seis meses.

00:11:57.879 --> 00:11:59.892
Estavam num impasse.

00:12:00.170 --> 00:12:03.246
Chamaram o 442.º regimento

00:12:03.246 --> 00:12:06.247
para apoiar a batalha,

00:12:06.247 --> 00:12:08.569
mas os homens do 442.º

00:12:08.569 --> 00:12:13.607
apareceram com uma ideia 
singular mas perigosa:

00:12:13.951 --> 00:12:15.850
A parte de trás da montanha

00:12:15.850 --> 00:12:18.450
era uma escarpa de rocha.

00:12:18.468 --> 00:12:23.503
Os alemães achavam que 
um ataque por trás seria impossível.

00:12:24.282 --> 00:12:27.880
Os homens do 442.º decidiram 
fazer o impossível.

00:12:28.967 --> 00:12:32.605
Numa noite escura, sem lua,

00:12:32.605 --> 00:12:36.618
começaram a escalar aquela parede rochosa,

00:12:36.618 --> 00:12:40.237
uma queda de mais de 300 metros,

00:12:40.237 --> 00:12:42.737
em equipamento de combate completo.

00:12:43.320 --> 00:12:45.815
Escalaram durante toda a noite

00:12:45.815 --> 00:12:48.910
aquela escarpa rochosa.

00:12:50.279 --> 00:12:52.362
Na escuridão,

00:12:52.362 --> 00:12:56.120
alguns falharam as mãos, ou os pés

00:12:56.120 --> 00:12:59.887
e caíram para a morte pela ravina abaixo.

00:13:00.437 --> 00:13:04.803
Caíram todos silenciosamente.

00:13:04.803 --> 00:13:07.264
Nenhum deles gritou

00:13:07.264 --> 00:13:09.671
para não denunciar a sua posição.

00:13:10.790 --> 00:13:14.467
Os homens subiram 
durante oito horas seguidas.

00:13:14.467 --> 00:13:17.960
Os que conseguiram chegar ao topo

00:13:17.960 --> 00:13:22.160
esperaram lá até ao primeiro raio de luz,

00:13:22.160 --> 00:13:25.170
e, logo que a luz apareceu,

00:13:25.170 --> 00:13:26.731
atacaram.

00:13:26.731 --> 00:13:28.394
Os alemães foram surpreendidos

00:13:28.394 --> 00:13:32.481
e eles conquistaram a colina 
e destruíram a Linha Gótica.

00:13:33.213 --> 00:13:35.466
Um impasse de seis meses

00:13:35.466 --> 00:13:39.993
foi vencido pelo 442.º, em 32 minutos.

NOTE Paragraph

00:13:40.591 --> 00:13:44.250
Foi um feito impressionante.

00:13:44.250 --> 00:13:47.250
Quando a guerra acabou,

00:13:47.250 --> 00:13:50.338
o 442.º regressou 
aos Estados Unidos da América

00:13:50.338 --> 00:13:52.963
como a unidade mais condecorada

00:13:52.963 --> 00:13:55.706
de toda a Segunda Guerra Mundial.

00:13:55.706 --> 00:13:58.462
Foram saudados no relvado da Casa Branca

00:13:58.462 --> 00:14:01.242
pelo presidente Truman, que lhes disse:

00:14:01.242 --> 00:14:04.317
"Vocês não lutaram só contra o inimigo,

00:14:04.317 --> 00:14:07.389
"mas contra o preconceito, e venceram".

NOTE Paragraph

00:14:08.894 --> 00:14:11.524
Eles são os meus heróis.

00:14:12.498 --> 00:14:15.571
Agarraram-se à sua fé

00:14:15.571 --> 00:14:18.562
nos brilhantes ideais deste país

00:14:18.562 --> 00:14:22.914
e provaram que ser norte-americano

00:14:22.914 --> 00:14:26.770
não é só para algumas pessoas,

00:14:26.770 --> 00:14:30.940
que a raça não é 
o modo de definir um norte-americano.

00:14:31.548 --> 00:14:35.390
Expandiram o significado de 
se ser norte-americano,

00:14:35.390 --> 00:14:37.580
incluindo os nipo-americanos

00:14:37.580 --> 00:14:40.902
que eram temidos, 
olhados com suspeita e odiados.

00:14:41.606 --> 00:14:44.895
Foram agentes de mudança,

00:14:44.895 --> 00:14:48.325
e deixaram-me um legado.

00:14:49.386 --> 00:14:51.444
Eles são os meus heróis.

00:14:51.444 --> 00:14:53.682
O meu pai é o meu herói,

00:14:53.682 --> 00:14:55.649
que entendia a democracia

00:14:55.649 --> 00:14:58.311
e me guiou através dela.

00:14:59.433 --> 00:15:02.270
Eles deram-me um legado

00:15:02.270 --> 00:15:05.181
e, com esse legado, uma responsabilidade.

00:15:05.711 --> 00:15:08.101
Estou empenhado

00:15:08.101 --> 00:15:12.298
em fazer do meu país 
uns EUA ainda melhores,

00:15:13.137 --> 00:15:15.738
fazer do nosso governo

00:15:15.738 --> 00:15:18.497
uma democracia ainda mais verdadeira.

00:15:18.809 --> 00:15:22.367
Por causa dos heróis que tenho

00:15:22.367 --> 00:15:26.459
e das dificuldades por que passámos,

00:15:26.459 --> 00:15:28.371
posso estar à vossa frente,

00:15:28.371 --> 00:15:31.560
enquanto nipo-americano "gay",

00:15:31.560 --> 00:15:33.836
mas mais ainda do que isso,

00:15:33.836 --> 00:15:36.574
sou um norte-americano orgulhoso.

NOTE Paragraph

00:15:37.592 --> 00:15:39.153
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:39.153 --> 00:15:41.035
(Aplausos)