0:00:00.110,0:00:04.539
Eu sou um veterano da nave Enterprise.

0:00:04.539,0:00:07.899
Naveguei pela galáxia

0:00:07.899,0:00:10.635
pilotando uma nave gigantesca

0:00:10.635,0:00:12.034
com uma tripulação

0:00:12.034,0:00:14.970
vinda de todas as partes do mundo,

0:00:14.970,0:00:18.420
de diferentes raças, culturas

0:00:18.420,0:00:20.264
e origens,

0:00:20.264,0:00:22.221
todos trabalhando juntos.

0:00:22.221,0:00:25.866
Nossa missão era [br]a exploração de novos mundos

0:00:25.866,0:00:29.742
procurar novas vidas, novas civilizações,

0:00:29.742,0:00:34.705
audaciosamente indo onde[br]nenhum homem jamais esteve.

0:00:34.705,0:00:36.190
Bem,

0:00:36.190,0:00:41.654
(Aplausos)

0:00:42.906,0:00:47.561
[br]sou neto de imigrantes japoneses,

0:00:47.561,0:00:49.692
que mudaram para os Estados Unidos,

0:00:49.692,0:00:53.177
audaciosamente indo a um novo mundo,

0:00:53.177,0:00:56.013
em busca de novas oportunidades. [br]

0:00:56.013,0:00:59.499
Minha mãe nasceu [br]em Sacramento, na Califórnia.

0:00:59.499,0:01:01.940
Meu pai era de São Francisco.

0:01:01.940,0:01:04.685
Eles se conheceram e[br]casaram em Los Angeles, [br]

0:01:04.685,0:01:08.406
e foi lá que eu nasci. [br]

0:01:08.406,0:01:10.659
Eu tinha quatro anos

0:01:10.659,0:01:12.489
quando Pearl Harbor foi bombardeada [br]

0:01:12.489,0:01:17.231
pelos japoneses em 7 de dezembro de 1941. [br]

0:01:17.231,0:01:21.240
Da noite para o dia, o mundo mergulhou [br]

0:01:21.240,0:01:24.674
em uma guerra mundial. [br]

0:01:24.674,0:01:27.627
De repente, os EUA foram tomados [br]

0:01:27.627,0:01:31.551
por uma histeria.

0:01:31.551,0:01:33.025
Nipo-americanos, [br]

0:01:33.025,0:01:36.185
cidadãos americanos[br]de ascendência japonesa, [br]

0:01:36.185,0:01:37.520
eram vistos

0:01:37.520,0:01:41.542
com desconfiança, medo

0:01:41.542,0:01:44.514
e completo ódio,

0:01:44.514,0:01:47.174
simplesmente porque parecíamos

0:01:47.174,0:01:49.870
com os que bombardearam Pearl Harbor.

0:01:49.870,0:01:53.340
E a histeria foi crescendo [br]

0:01:53.340,0:01:56.930
até que em fevereiro de 1942,

0:01:56.930,0:01:59.074
o presidente dos Estados Unidos,

0:01:59.074,0:02:01.244
Franklin Delano Roosevelt, [br]

0:02:01.244,0:02:03.917
ordenou que todos os nipo-americanos

0:02:03.917,0:02:06.026
da costa oeste dos EUA [br]

0:02:06.026,0:02:08.942
fossem capturados imediatamente,

0:02:08.942,0:02:12.147
sem acusações, sem julgamento,

0:02:12.147,0:02:14.574
e sem o devido processo legal.

0:02:14.574,0:02:17.165
O devido processo legal é[br]o pilar principal

0:02:17.165,0:02:18.778
do nosso sistema jurídico.

0:02:18.778,0:02:21.207
Tudo isso se foi.

0:02:21.207,0:02:23.306
Seríamos capturados e encarcerados

0:02:23.306,0:02:27.567
em dez campos de detenção[br]cercados de arame farpado [br]

0:02:27.567,0:02:31.759
em alguns dos lugares [br]mais isolados dos EUA:

0:02:31.759,0:02:35.186
o deserto escaldante do Arizona,

0:02:35.186,0:02:38.651
os pântanos abafados do Arkansas,

0:02:38.651,0:02:42.344
as terras secas de Wyoming,[br]Idaho, Utah, Colorado, [br]

0:02:42.344,0:02:47.778
e dois dos lugares [br]mais isolados da Califórnia.

0:02:47.778,0:02:52.546
Em 20 de abril, comemorei [br]meu quinto aniversário,

0:02:52.546,0:02:56.163
e apenas algumas semanas depois,

0:02:56.163,0:02:58.934
meus pais acordaram meu irmão mais novo, [br]

0:02:58.934,0:03:00.992
minha irmã pequena e eu,

0:03:00.992,0:03:03.021
de manhã bem cedo,

0:03:03.021,0:03:05.426
e nos vestiram às pressas.

0:03:05.426,0:03:08.080
Meu irmão e eu estávamos na sala de estar

0:03:08.080,0:03:11.303
olhando pela janela

0:03:11.303,0:03:15.147
e vimos dois soldados marchando [br]pelo caminho do automóvel.

0:03:15.147,0:03:19.669
Eles tinham baionetas em seus rifles. [br]

0:03:19.669,0:03:22.470
Com passos sonoros,[br]atravessaram a varanda

0:03:22.470,0:03:24.989
e bateram na porta.

0:03:24.989,0:03:27.094
Meu pai atendeu [br]

0:03:27.094,0:03:31.835
e os soldados ordenaram[br]que saíssemos de casa.

0:03:31.835,0:03:34.160
Meu pai deu a meu irmão e a mim

0:03:34.160,0:03:35.902
pequenas malas para carregarmos,

0:03:35.902,0:03:39.418
então saímos e ficamos[br]na entrada de automóvel,

0:03:39.418,0:03:42.413
esperando nossa mãe sair.

0:03:42.413,0:03:45.728
Quando ela finalmente saiu,

0:03:45.728,0:03:48.791
trazia nossa irmã pequena em um braço,

0:03:48.791,0:03:51.629
uma mochila enorme no outro,

0:03:52.197,0:03:57.305
e lágrimas escorriam por seu rosto.

0:03:57.305,0:04:01.092
Nunca conseguirei [br]me esquecer daquela cena.

0:04:01.092,0:04:05.440
Está gravada a ferro [br]e fogo em minha memória.

0:04:05.440,0:04:08.231
Fomos tirados de nossa casa [br]

0:04:08.231,0:04:10.749
e enfiados em vagões

0:04:10.749,0:04:13.759
com outras famílias nipo-americanas.

0:04:13.759,0:04:15.239
Havia guardas tomando conta

0:04:15.239,0:04:18.699
em cada extremidade de cada vagão,

0:04:18.699,0:04:21.398
como se fôssemos criminosos.

0:04:21.398,0:04:25.555
Fomos levados por dois terços [br]do caminho até o outro lado do país,

0:04:25.555,0:04:29.767
balançando naquele trem [br]por quatro dias e três noites, [br]

0:04:29.767,0:04:33.502
até os pântanos do Arkansas.

0:04:33.502,0:04:35.515
Ainda me lembro da cerca de arame farpado

0:04:35.515,0:04:38.125
que me confinava.

0:04:38.125,0:04:40.712
Lembro da alta torre de vigia

0:04:40.712,0:04:44.965
com metralhadoras apontadas para nós.

0:04:44.965,0:04:47.654
Lembro do holofote que me acompanhava

0:04:47.654,0:04:49.093
quando eu corria à noite

0:04:49.093,0:04:52.344
do alojamento à latrina.

0:04:52.344,0:04:54.504
Mas, quando tinha cinco anos,

0:04:54.504,0:04:56.800
eu achava legal que [br]eles iluminassem o caminho

0:04:56.800,0:05:00.054
para eu fazer xixi.[br]

0:05:00.054,0:05:01.947
Eu era uma criança,

0:05:01.947,0:05:04.572
jovem demais [br]para entender as circunstâncias

0:05:04.572,0:05:07.003
de minha estadia ali.

0:05:07.003,0:05:11.769
Crianças são incrivelmente adaptáveis.

0:05:11.769,0:05:15.326
O que seria grotescamente anormal

0:05:15.326,0:05:18.180
virou algo normal para mim

0:05:18.180,0:05:21.794
nos campos de prisioneiros de guerra.[br]

0:05:21.794,0:05:25.484
Tornou-se rotina para mim fazer[br]fila três vezes ao dia,

0:05:25.484,0:05:30.231
e comer comida horrorosa[br]em um refeitório barulhento.

0:05:30.231,0:05:32.436
Tornou-se normal para mim ir com meu pai[br]

0:05:32.436,0:05:35.384
tomar banho coletivo.

0:05:35.384,0:05:37.652
Estar em uma prisão,

0:05:37.652,0:05:40.220
um campo de prisioneiros com arame farpado

0:05:40.220,0:05:43.129
virou algo normal para mim.[br]

0:05:43.129,0:05:44.910
Quando a guerra terminou,

0:05:44.910,0:05:46.962
fomos soltos,

0:05:46.962,0:05:48.968
e nos deram um bilhete de ida

0:05:48.968,0:05:52.534
para qualquer lugar dos Estados Unidos.

0:05:52.534,0:05:54.435
Meus pais decidiram voltar para casa,

0:05:54.435,0:05:57.003
para Los Angeles,

0:05:57.003,0:06:01.384
mas Los Angeles [br]não era um lugar acolhedor.

0:06:01.384,0:06:02.780
Não tínhamos dinheiro algum.

0:06:02.780,0:06:05.256
Nos tiraram tudo,

0:06:05.256,0:06:07.689
e a hostilidade era intensa.

0:06:07.689,0:06:10.540
Nossa primeira casa ficava em <i>Skid Row</i>,

0:06:10.540,0:06:15.493
a pior área da cidade.

0:06:15.493,0:06:18.060
Vivíamos com moradores de rua, bêbados[br]

0:06:18.060,0:06:20.080
e gente louca.[br]

0:06:20.080,0:06:22.674
Tudo fedia a urina,

0:06:22.674,0:06:25.787
a rua, o beco,

0:06:25.787,0:06:28.108
o corredor de entrada.

0:06:28.108,0:06:30.810
Foi uma experiência horrível,

0:06:30.810,0:06:34.226
e para nós, crianças, foi aterrorizante.

0:06:34.226,0:06:36.738
Lembro que uma vez

0:06:36.738,0:06:39.690
um bêbado chegou cambaleando,

0:06:39.690,0:06:42.207
caiu bem na nossa frente,

0:06:42.207,0:06:43.857
e vomitou.

0:06:43.857,0:06:49.174
Minha irmãzinha disse: "mamãe,[br]vamos voltar para casa",

0:06:49.174,0:06:51.480
porque estar cercado de arame farpado

0:06:51.480,0:06:54.096
era, para nós,

0:06:54.096,0:06:56.939
estar em casa.

0:06:56.939,0:06:58.590
Meus pais trabalharam duro

0:06:58.590,0:07:00.547
para se reerguer.

0:07:00.547,0:07:01.666
Perdemos tudo.

0:07:01.666,0:07:04.170
Eles estavam na metade da vida

0:07:04.170,0:07:05.805
e tiveram que reconstruir tudo.

0:07:05.805,0:07:08.354
Mas trabalharam com muita garra,

0:07:08.354,0:07:11.632
e, finalmente, conseguiram

0:07:11.632,0:07:14.120
juntar dinheiro para comprar

0:07:14.120,0:07:17.285
uma casa de três quartos em um bom bairro.

0:07:17.285,0:07:18.876
Eu já era adolescente

0:07:18.876,0:07:20.670
e comecei a ficar curioso

0:07:20.670,0:07:23.940
em relação ao aprisionamento [br]em minha infância.

0:07:23.940,0:07:26.980
Tinha lido livros de educação cívica

0:07:26.980,0:07:30.691
que falavam dos ideais [br]da democracia americana.

0:07:30.691,0:07:33.356
Todos os homens são criados iguais,

0:07:33.356,0:07:36.267
e temos um direito inalienável

0:07:36.267,0:07:41.206
à vida, à liberdade [br]e à busca da felicidade,

0:07:41.206,0:07:43.440
mas não consegui conciliar essas coisas

0:07:43.440,0:07:46.829
com o que tinha vivido na infância.

0:07:46.829,0:07:48.910
Li livros de história,

0:07:48.910,0:07:51.781
e não encontrei nada sobre isso.

0:07:51.781,0:07:55.685
Então eu conversava [br]com meu pai depois do jantar.

0:07:55.685,0:08:00.245
Eram conversas longas, às vezes exaltadas.

0:08:00.245,0:08:03.013
Tivemos várias e várias [br]conversas desse tipo,

0:08:03.013,0:08:05.792
e o que ganhei com elas

0:08:05.792,0:08:07.982
foi a sabedoria do meu pai.

0:08:07.982,0:08:10.294
Foi ele quem sofreu mais

0:08:10.294,0:08:13.760
naquelas condições de aprisionamento,

0:08:13.760,0:08:17.737
e mesmo assim ele entendia[br]a democracia dos EUA.

0:08:17.737,0:08:20.464
Ele me disse que nossa democracia

0:08:20.464,0:08:22.571
é uma democracia do povo:

0:08:22.571,0:08:25.630
ela pode ser tão boa quanto o povo,

0:08:25.630,0:08:30.821
mas também pode ser[br]tão falha quanto o povo.

0:08:30.821,0:08:33.081
Ele me disse que a democracia dos EUA

0:08:33.081,0:08:37.077
depende fortemente de pessoas boas

0:08:37.077,0:08:41.048
que valorizem os ideais de nosso sistema

0:08:41.048,0:08:44.548
e participem ativamente do processo

0:08:44.548,0:08:47.278
de fazer nossa democracia funcionar.

0:08:47.278,0:08:51.343
E ele me levou para uma sede de campanha,

0:08:51.343,0:08:55.134
quando o governador de Illinois estava[br]concorrendo à presidência,

0:08:55.134,0:08:59.822
e me apresentou [br]à política eleitoral americana.

0:08:59.822,0:09:02.183
E também me contou

0:09:02.183,0:09:03.961
sobre os jovens nipo-americanos

0:09:03.961,0:09:07.021
na Segunda Guerra Mundial.

0:09:07.021,0:09:09.825
Quando Pearl Harbor foi bombardeada,

0:09:09.825,0:09:12.806
jovens nipo-americanos,[br]como todos os jovens americanos,

0:09:12.806,0:09:15.304
foram correndo se alistar no exército,[br]

0:09:15.304,0:09:18.712
como voluntários [br]para lutar pelo nosso país.

0:09:18.712,0:09:21.144
Esse ato de patriotismo

0:09:21.144,0:09:25.462
foi respondido com um tapa na cara.

0:09:25.462,0:09:28.466
Nos negaram o serviço militar,

0:09:28.466,0:09:34.328
e nos categorizaram como [br]inimigos não-estrangeiros.

0:09:34.328,0:09:37.372
Foi ultrajante ser chamado de inimigo,

0:09:37.372,0:09:40.590
quando estavam se oferecendo [br]para lutar por seu país,

0:09:40.590,0:09:44.960
mas isso foi agravado[br]pelo termo "não-estrangeiro",

0:09:44.960,0:09:48.070
que é uma maneira negativa

0:09:48.070,0:09:52.111
de dizer "cidadão".

0:09:52.111,0:09:55.761
Nos roubaram até mesmo o termo "cidadão",

0:09:55.761,0:10:00.389
e passamos um ano presos.

0:10:00.389,0:10:02.377
Até o governo perceber

0:10:02.377,0:10:06.747
que faltava mão-de-obra militar,

0:10:06.747,0:10:11.126
e tão de repente quanto tinham nos detido,

0:10:11.126,0:10:13.253
abriram o exército para

0:10:13.253,0:10:16.171
jovens nipo-americanos.

0:10:16.171,0:10:18.838
Foi totalmente irracional,

0:10:18.838,0:10:21.072
mas o mais incrível,

0:10:21.072,0:10:23.429
o mais espantoso,

0:10:23.429,0:10:25.382
é que milhares de jovens

0:10:25.382,0:10:28.340
nipo-americanos, homens e mulheres,

0:10:28.340,0:10:32.303
abandonaram as cercas de arame farpado,

0:10:32.303,0:10:35.760
colocaram o mesmo uniforme [br]que nossos guardam usavam,[br]

0:10:35.760,0:10:39.288
deixando suas famílias na prisão,

0:10:39.288,0:10:41.602
para lutar por este país.

0:10:41.602,0:10:43.563
Eles disseram que lutariam

0:10:43.563,0:10:46.829
não somente para libertar suas famílias

0:10:46.829,0:10:49.387
daquelas cercas de arame farpado,

0:10:49.387,0:10:52.617
mas porque valorizavam o ideal em si,

0:10:52.617,0:10:54.840
pelo qual nosso governo luta,

0:10:54.840,0:10:56.731
ou deveria lutar,[br]

0:10:56.731,0:10:59.232
e que havia sido abandonado

0:10:59.232,0:11:03.145
com tudo o que foi feito.

0:11:03.145,0:11:05.479
Todos os homens são criados iguais.

0:11:05.479,0:11:08.700
E eles foram lutar por este país.

0:11:08.700,0:11:11.260
Foram colocados em uma unidade segregada,

0:11:11.260,0:11:13.202
só de nipo-americanos,

0:11:13.202,0:11:15.826
e enviados a campos de batalha da Europa,

0:11:15.826,0:11:18.897
e deram tudo de si.

0:11:18.897,0:11:21.742
Lutaram com coragem e bravura

0:11:21.742,0:11:25.200
fantásticas, inacreditáveis.

0:11:25.200,0:11:28.962
Foram enviados para[br]as missões mais perigosas

0:11:28.962,0:11:31.843
e tiveram a maior taxa de baixas

0:11:31.843,0:11:35.649
de todas as unidades, proporcionalmente.

0:11:35.649,0:11:38.944
A batalha que ilustra isso,

0:11:38.944,0:11:41.988
é a da Linha Gótica.

0:11:41.988,0:11:44.290
Os alemães mantinham uma posição

0:11:44.290,0:11:46.877
na encosta de uma montanha,

0:11:46.877,0:11:48.449
uma encosta rochosa,

0:11:48.449,0:11:50.929
em cavernas impenetráveis,

0:11:50.929,0:11:54.200
onde três batalhões de aliados

0:11:54.200,0:11:55.978
se mantiveram atacando[br]

0:11:55.978,0:11:57.462
por seis meses,

0:11:57.462,0:11:59.892
e estavam encurralados.

0:11:59.892,0:12:02.786
A 442ª infantaria foi chamada

0:12:02.786,0:12:06.108
para se juntar ao combate,

0:12:06.108,0:12:08.274
quando seus homens

0:12:08.274,0:12:11.434
tiveram uma ideia singular,

0:12:11.434,0:12:13.734
porém perigosa:

0:12:13.734,0:12:15.529
a parte de trás da montanha

0:12:15.529,0:12:18.190
era um íngreme penhasco de pedra,

0:12:18.190,0:12:21.599
e os alemães pensavam que [br]um ataque pela retaguarda[br]

0:12:21.599,0:12:24.109
seria impossível.

0:12:24.109,0:12:28.480
Os homens da 442ª decidiram[br]fazer o impossível.

0:12:28.480,0:12:32.223
Em uma noite escura, sem lua,

0:12:32.223,0:12:36.471
eles escalaram a muralha rochosa,

0:12:36.471,0:12:40.090
a mais de 300 metros de altura,

0:12:40.090,0:12:42.737
com todo seu equipamento de combate.

0:12:42.737,0:12:45.581
Escalaram a noite toda

0:12:45.581,0:12:48.631
aquele penhasco íngreme.

0:12:50.279,0:12:52.232
Na escuridão,

0:12:52.232,0:12:54.312
alguns perderam o apoio das mãos

0:12:54.312,0:12:55.925
ou dos pés,

0:12:55.925,0:12:58.122
e caíram em direção à morte,

0:12:58.122,0:13:00.203
despenhadeiro abaixo.

0:13:00.203,0:13:04.630
Todos caíram em silêncio.

0:13:04.630,0:13:07.195
Nem um único gritou,

0:13:07.195,0:13:10.427
para não revelar sua posição.

0:13:10.427,0:13:14.285
Os homens subiram por oito horas seguidas,

0:13:14.285,0:13:17.404
e quem chegou ao topo

0:13:17.404,0:13:21.886
lá permaneceu até o amanhecer,

0:13:21.886,0:13:24.965
e assim que o sol nasceu,

0:13:24.965,0:13:26.558
eles atacaram.

0:13:26.558,0:13:28.212
Os alemães foram surpreendidos,

0:13:28.212,0:13:29.960
e eles dominaram a montanha,

0:13:29.960,0:13:32.970
quebrando assim a Linha Gótica.

0:13:32.970,0:13:35.258
Um impasse de seis meses

0:13:35.258,0:13:37.463
foi resolvido pela 442ª

0:13:37.463,0:13:40.444
em 32 minutos.

0:13:40.444,0:13:44.080
Sua atuação foi surpreendente,

0:13:44.080,0:13:46.930
e quando a guerra terminou,

0:13:46.930,0:13:50.147
a 442ª voltou aos Estados Unidos

0:13:50.147,0:13:52.563
como a unidade mais condecorada

0:13:52.563,0:13:55.480
de toda a Segunda Guerra Mundial.

0:13:55.480,0:13:58.210
Eles foram recebidos na Casa Branca

0:13:58.210,0:14:00.816
pelo presidente Truman, que lhes disse:

0:14:00.816,0:14:04.074
"Vocês lutaram não só contra o inimigo,

0:14:04.074,0:14:08.694
mas contra o preconceito, e venceram."

0:14:08.694,0:14:12.290
Eles são meus heróis.

0:14:12.290,0:14:15.337
Eles não perderam a fé

0:14:15.337,0:14:18.389
nos altos ideais deste país,

0:14:18.389,0:14:22.680
provando que ser americano

0:14:22.680,0:14:25.890
não é só para alguns,

0:14:25.890,0:14:31.323
que isso não é definido por sua raça.

0:14:31.323,0:14:34.900
Eles expandiram [br]o significado de "americano",

0:14:34.900,0:14:37.224
incluindo os nipo-americanos,

0:14:37.224,0:14:41.398
anteriormente temidos,[br]suspeitos e odiados.

0:14:41.398,0:14:44.609
Eles foram agentes da mudança,

0:14:44.609,0:14:47.091
e me deixaram

0:14:47.091,0:14:49.308
um legado.

0:14:49.308,0:14:51.097
São meus heróis,

0:14:51.097,0:14:53.448
e meu pai é meu herói,

0:14:53.448,0:14:55.258
pois ele sabia o que era democracia,

0:14:55.258,0:14:59.329
e me ajudou a compreendê-la.

0:14:59.329,0:15:01.819
Eles me deixaram um legado,

0:15:01.819,0:15:05.181
e esse legado traz responsabilidades,

0:15:05.181,0:15:07.597
por isso me dedico

0:15:07.597,0:15:09.586
a tornar os Estados Unidos

0:15:09.586,0:15:12.790
um país ainda melhor,

0:15:12.790,0:15:15.000
tornando nosso governo mais próximo

0:15:15.000,0:15:18.497
da verdadeira democracia.

0:15:18.497,0:15:22.237
É por causa dos meus heróis

0:15:22.237,0:15:25.859
e das batalhas que enfrentamos

0:15:25.859,0:15:27.858
que me é possível estar aqui,

0:15:27.858,0:15:30.717
como um nipo-americano gay.

0:15:30.717,0:15:33.184
Mas mais do que isso,

0:15:33.184,0:15:37.192
tenho orgulho de ser americano.

0:15:37.192,0:15:39.379
Muito obrigado.

0:15:39.379,0:15:41.350
(Aplausos)