1
00:00:00,000 --> 00:00:03,540
Soy un veterano de la nave Enterprise.

2
00:00:04,539 --> 00:00:07,899
Viajé por la galaxia,

3
00:00:07,899 --> 00:00:10,635
manejando una nave gigante

4
00:00:10,635 --> 00:00:14,924
con un equipo de personas
de todo el mundo,

5
00:00:14,924 --> 00:00:18,420
muchas razas diferentes,
muchas culturas diferentes,

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,264
muchas herencias diferentes,


7
00:00:20,264 --> 00:00:22,221
todas trabajando juntas.

8
00:00:22,221 --> 00:00:25,866
Nuestra misión era explorar 
nuevos mundos extraños,

9
00:00:25,866 --> 00:00:29,742
buscar vida nueva y nuevas civilizaciones,

10
00:00:29,742 --> 00:00:34,705
ir audazmente a donde nadie 
había ido jamás.

11
00:00:34,705 --> 00:00:36,190
Bien --

12
00:00:36,190 --> 00:00:41,654
(Aplausos)

13
00:00:42,906 --> 00:00:47,561
Soy nieto de inmigrantes japoneses,

14
00:00:47,561 --> 00:00:53,172
que vinieron valientemente a Estados Unidoos,
a un extraño nuevo país,

15
00:00:53,177 --> 00:00:56,013
buscando nuevas oportunidades.

16
00:00:56,013 --> 00:00:59,499
Mi madre nació en Sacramento, California.

17
00:00:59,499 --> 00:01:01,940
Mi padre era de San Francisco.

18
00:01:01,940 --> 00:01:08,395
Se conocieron y se casaron en Los Ángeles
y yo nací ahí.

19
00:01:08,406 --> 00:01:12,479
Tenía 4 años cuando Japón 
bombardeó a Pearl Harbor,

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,720
el 7 de diciembre de 1941.

21
00:01:17,231 --> 00:01:24,660
De la noche a la mañana, el mundo
se sumergió en una guerra mundial.

22
00:01:24,674 --> 00:01:31,537
Los EE.UU. repentinamente 
se vieron envueltos por la histeria.

23
00:01:31,551 --> 00:01:36,185
A los japoneses-estadounidenses, ciudadanos
de este país de origen japonés,

24
00:01:36,185 --> 00:01:44,500
nos observaban con sospecha, miedo
y mucho odio,

25
00:01:44,514 --> 00:01:49,854
simplemente porque nos parecíamos 
a quienes bombardearon Pearl Harbor.

26
00:01:49,870 --> 00:01:56,920
La histeria creció y creció
hasta que en febrero de 1942,

27
00:01:56,930 --> 00:02:01,274
el presidente de los Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt,

28
00:02:01,274 --> 00:02:06,007
ordenó que los japoneses-estadounidenses 
en la costa oeste de los EE.UU.,

29
00:02:06,026 --> 00:02:12,152
fueran todos reunidos sumariamente
sin cargos, sin juicio,

30
00:02:12,152 --> 00:02:14,574
sin debido proceso.

31
00:02:14,574 --> 00:02:18,775
El debido proceso es un pilar central
de nuestro sistema judicial.

32
00:02:18,778 --> 00:02:21,207
Todo eso desapareció.

33
00:02:21,207 --> 00:02:24,096
Nos debían juntar y llevar a prisión


34
00:02:24,096 --> 00:02:27,567
en 10 campos enrejados por 
alambre de púas

35
00:02:27,567 --> 00:02:31,759
en los lugares más desolados 
de los EE.UU.

36
00:02:31,759 --> 00:02:38,646
El ardiente desierto de Arizona,
los sofocantes pantanos de Arkansas,

37
00:02:38,651 --> 00:02:42,594
los basueros de Wyoming, Idaho,
Utah, Colorado,

38
00:02:42,594 --> 00:02:47,778
y dos de los lugares más despoblados 
de California.

39
00:02:47,778 --> 00:02:52,546
El 20 de abril celebré mi cumpleaños
número 5.

40
00:02:52,546 --> 00:02:56,163
Y sólo unas pocas semanas después,

41
00:02:56,163 --> 00:03:00,424
mis padres despertaron muy temprano
a mi hermano menor,

42
00:03:00,424 --> 00:03:06,292
a mi hermana bebe y a mí,
y nos vistieron de prisa.

43
00:03:06,292 --> 00:03:11,360
Mi hermano y yo estábamos en la sala, 
mirando por la ventana,

44
00:03:11,360 --> 00:03:15,147
cuando vimos dos soldados acercarse 
a la casa.

45
00:03:15,147 --> 00:03:19,669
Traían rifles con bayonetas.

46
00:03:19,669 --> 00:03:24,970
Caminaron hacia el porche de la entrada,
y golpearon la puerta.

47
00:03:24,989 --> 00:03:31,824
Mi padre atendió y los soldados ordenaron
que salieramos de la casa.

48
00:03:31,835 --> 00:03:35,900
Mi padre nos dio, a mi hermano y a mí, 
unas pequeñas maletas para cargar.

49
00:03:35,902 --> 00:03:42,398
Salimos y nos detuvimos en la entrada,
esperando que mi madre saliera.

50
00:03:42,413 --> 00:03:48,708
Cuando finalmente mi madre salió,
tenía a mi hermana bebé en un brazo,

51
00:03:48,708 --> 00:03:57,273
y una gran bolsa de lona en el otro.
Corrían lágrimas por sus mejillas.

52
00:03:57,305 --> 00:04:01,092
Nunca podré olvidar esa escena.


53
00:04:01,092 --> 00:04:05,440
Se quedó fundida en mi memoria.

54
00:04:05,440 --> 00:04:10,721
Nos sacaron de la casa
y nos subieron a vagones de tren,

55
00:04:10,749 --> 00:04:13,759
junto con otras familias
japonesas-estadounidenses.

56
00:04:13,759 --> 00:04:18,689
Había guardias vigilando
a ambos lados de cada vagón,

57
00:04:18,699 --> 00:04:21,398
como si fuéramos criminales.

58
00:04:21,398 --> 00:04:25,555
Nos llevaron dos tercios de camino
hacia el otro lado del país,

59
00:04:25,555 --> 00:04:29,767
meciéndonos en ese tren por cuatro días
y tres noches,

60
00:04:29,767 --> 00:04:33,502
hacia los pantanos de Arkansas.

61
00:04:33,502 --> 00:04:38,115
Aún recuerdo el alambre de púas
que me aprisionaba.

62
00:04:38,125 --> 00:04:44,952
Aún recuerdo la alta torre centinela
con ametralladoras apuntándonos.

63
00:04:44,965 --> 00:04:47,654
Recuerdo la luz de exploradora
que me seguía

64
00:04:47,654 --> 00:04:52,343
cuando tenía que salir 
de mi barraca a la letrina.

65
00:04:52,344 --> 00:04:54,504
Pero para mí, de 5 años,


66
00:04:54,504 --> 00:05:00,050
pensaba que era bueno que iluminaran 
el camino para guiarme.

67
00:05:00,054 --> 00:05:06,987
Era un niño muy pequeño para entender
las circunstancias de por qué estaba ahí.

68
00:05:07,003 --> 00:05:11,769
Los niños son increíblemente adaptables.

69
00:05:11,769 --> 00:05:18,206
Lo que sería grotescamente anormal
se convirtió en mi normalidad,

70
00:05:18,206 --> 00:05:21,794
en las prisiones de los campos de guerra.

71
00:05:21,794 --> 00:05:25,484
Se convirtió en mi rutina hacer una fila
tres veces al día,

72
00:05:25,484 --> 00:05:30,231
para comer una comida mala en un salón ruidoso
y sucio.

73
00:05:30,231 --> 00:05:35,376
Se me hizo algo normal, ir con mi padre
a bañarnos en duchas comunales.

74
00:05:35,384 --> 00:05:39,645
Estar en una prisión, en un campo 
con alambre de púas,

75
00:05:39,645 --> 00:05:43,269
se convirtió en mi normalidad.

76
00:05:43,269 --> 00:05:46,970
Cuando la guerra terminó,
nos liberaron,

77
00:05:46,970 --> 00:05:52,488
y nos dieron un pasaje de ida
a cualquier lugar de los EEUU.

78
00:05:52,488 --> 00:05:57,005
Mis padres decidieron regresar a casa,
a Los Ángeles,

79
00:05:57,005 --> 00:06:01,384
pero allí no fuimos bien recibidos.

80
00:06:01,384 --> 00:06:03,080
No teníamos un centavo.

81
00:06:03,080 --> 00:06:07,686
Nos habían quitado todo,
y la hostilidad era intensa.

82
00:06:07,689 --> 00:06:15,470
Nuestra primera casa fue en Skid Row
en la parte más baja de la ciudad,

83
00:06:15,493 --> 00:06:20,090
viviendo con vagabundos, borrachos
y locos,

84
00:06:20,090 --> 00:06:25,794
con hedor a orina por todos lados,
en la calle, en el callejón,

85
00:06:25,794 --> 00:06:28,108
en el pasillo.

86
00:06:28,108 --> 00:06:30,810
Fue una experiencia horrible,


87
00:06:30,810 --> 00:06:34,226
y para nosotros los niños
fue aterrorizador.

88
00:06:34,226 --> 00:06:39,678
Recuerdo una ocasión, cuando
un borracho se acercó tambaleándose,

89
00:06:39,690 --> 00:06:43,867
se cayó justo frente a nosotros,
y vomitó.

90
00:06:43,867 --> 00:06:49,174
Mi hermana pequeña dijo,
"Mamá, ya, vámonos a casa."

91
00:06:49,174 --> 00:06:56,860
Porque para nosotros, la casa estaba 
detrás del alambre de púas.

92
00:06:56,939 --> 00:07:00,560
Mis padres trabajaron duro
para levantarse otra vez.

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,966
Habíamos perdido todo.

94
00:07:01,966 --> 00:07:05,800
Estaban a la mitad de sus vidas
y comenzando de nuevo.

95
00:07:05,805 --> 00:07:08,354
Trabajaron hasta los huesos


96
00:07:08,354 --> 00:07:12,592
y finalmente lograron 
reunir el capital

97
00:07:12,592 --> 00:07:17,250
para comprar una casa de tres habitaciones
en un buen vecindario.

98
00:07:17,285 --> 00:07:19,606
Cuando era adolescente,

99
00:07:19,606 --> 00:07:23,900
tenía mucha curiosidad 
sobre mi niñez en prisión.

100
00:07:23,940 --> 00:07:26,980
Había leído libros de civismo


101
00:07:26,980 --> 00:07:30,691
que me hablaban de los ideales 
de la democracia americana.

102
00:07:30,691 --> 00:07:37,916
Todos los hombres son creados iguales,
tenemos derecho inalienable a la vida,

103
00:07:37,916 --> 00:07:41,947
a la libertad, y a la búsqueda 
de la felicidad,

104
00:07:41,947 --> 00:07:46,840
y no podía encajar esto con lo que conocí
con mi encarcelamiento de la infancia.

105
00:07:46,840 --> 00:07:51,850
Leí libros de historia, y no encontré 
nada sobre esto.

106
00:07:51,850 --> 00:07:55,685
Así que entablaba con mi padre,
después de la cena,

107
00:07:55,685 --> 00:08:00,245
largas, y en ocasiones acaloradas,
conversaciones.

108
00:08:00,245 --> 00:08:03,013
Tuvimos muchas, muchas 
discusiones.

109
00:08:03,013 --> 00:08:08,012
Lo que saqué de ellas
fue la sabiduría de mi padre.

110
00:08:08,012 --> 00:08:10,294
Fue él quien sufrió más


111
00:08:10,294 --> 00:08:13,760
bajo estas condiciones de encarcelamiento

112
00:08:13,760 --> 00:08:17,737
y aún así entendía 
la democracia estadounidense.

113
00:08:17,737 --> 00:08:22,434
Me dijo que nuestra democracia,
es de la gente,

114
00:08:22,434 --> 00:08:26,061
y puede ser tan grandiosa 
como puede ser la gente,

115
00:08:26,061 --> 00:08:30,820
pero es también tan falible
como lo son las personas.

116
00:08:30,821 --> 00:08:34,817
Me dijo que la democracia 
estadounidense es vitalmente dependiente

117
00:08:34,817 --> 00:08:41,048
de las buenas gentes 
que valoran los ideales del sistema

118
00:08:41,048 --> 00:08:47,288
y se involucran activamente en el proceso
de hacerla funcionar.

119
00:08:47,288 --> 00:08:51,343
Me llevó a una sede de una campaña poítica

120
00:08:51,343 --> 00:08:55,134
-- el gobernador de Illinois 
se postulaba para la presidencia --

121
00:08:55,134 --> 00:08:59,822
y me mostró la política electoral.

122
00:08:59,822 --> 00:09:03,963
También me habló sobre los jóvenes
japoneses-estadounidenses,

123
00:09:03,963 --> 00:09:07,021
durante la Segunda Guerra Mundial.

124
00:09:07,021 --> 00:09:09,825
Cuando Pearl Harbor fue bombardeada,


125
00:09:09,825 --> 00:09:12,806
jóvenes japoneses-estadounidenses,
como todos los jóvenes,

126
00:09:12,806 --> 00:09:18,704
corrieron a enlistarse como voluntarios
para pelear por su país.

127
00:09:18,712 --> 00:09:25,454
Ese acto de patriotismo fue contestado
con una bofetada en la cara.

128
00:09:25,462 --> 00:09:34,316
Se les rechazó y los rotularon
como "enemigos no-extranjeros".

129
00:09:34,328 --> 00:09:38,512
Era idignante que te llamaran enemigo,
cuando estas ofreciéndote

130
00:09:38,512 --> 00:09:41,130
a pelear por tu país.

131
00:09:41,130 --> 00:09:44,960
La intención
de la palabra "no-extranjero",

132
00:09:44,960 --> 00:09:52,100
significaba "ciudadano" 
pero en forma negativa.

133
00:09:52,111 --> 00:09:55,761
Incluso les quitaron 
el término "ciudadano",

134
00:09:55,761 --> 00:10:00,389
y los encarcelaron
por todo un año.

135
00:10:00,389 --> 00:10:02,747
Entonces el gobierno se dio cuenta

136
00:10:02,747 --> 00:10:06,747
que había una escasez de hombres
por tiempos de guerra,

137
00:10:06,747 --> 00:10:11,126
y tan pronto como nos juntaron,


138
00:10:11,126 --> 00:10:16,173
habilitaron el servicio militar, 
para jóvenes japoneses-estadounidenses.

139
00:10:16,173 --> 00:10:25,489
Era totalmente absurdo. Pero lo increíble, 
lo sorprendente, fue que miles de jóvenes

140
00:10:25,489 --> 00:10:28,112
japoneses-estadounidenses, 
hombres y mujeres,

141
00:10:28,112 --> 00:10:32,310
salieron del cercado de alambre de púas,

142
00:10:32,310 --> 00:10:35,760
se pusieron el mismo 
uniforme que los guardias,

143
00:10:35,760 --> 00:10:41,608
dejando a sus familias encarceladas,
para pelear por este país.

144
00:10:41,608 --> 00:10:46,823
Dijeron que iban a pelear,
no solo para sacar a sus familias

145
00:10:46,829 --> 00:10:50,757
de su encierro,
sino también porque valoraban

146
00:10:50,757 --> 00:10:56,727
que los ideales que nuestro gobierno
defendía, debía ser defendido,

147
00:10:56,731 --> 00:11:03,132
y que había que abolir
lo que se estaba persiguiendo.

148
00:11:03,145 --> 00:11:05,649
Todos los hombres son creados iguales.

149
00:11:05,649 --> 00:11:09,300
Y se fueron a pelear por este país.

150
00:11:09,300 --> 00:11:13,220
Los pusieron en unidades separadas
para japoneses-estadounidenses,

151
00:11:13,220 --> 00:11:16,060
y los enviaron a los campos de batalla
de Europa.

152
00:11:16,060 --> 00:11:18,900
Ellos se entregaron gustosos.

153
00:11:18,900 --> 00:11:25,192
Pelearon con increíble valentía y coraje.

154
00:11:25,200 --> 00:11:28,962
Los enviaron a las misiones 
más peligrosas

155
00:11:28,962 --> 00:11:32,213
y tuvieron la tasa más elevada 
de bajas en combate,

156
00:11:32,213 --> 00:11:35,649
de todas las unidades de esa guerra.

157
00:11:35,649 --> 00:11:38,944
Hay una batalla que ilustra esto.

158
00:11:38,944 --> 00:11:41,988
Fue la batalla de la Línea Gótica.

159
00:11:41,988 --> 00:11:46,860
Los alemanes estaban apertrechados
en la ladera de una montaña,

160
00:11:46,877 --> 00:11:50,939
una ladera rocosa,
con trincheras inexpugnables.

161
00:11:50,939 --> 00:11:57,480
Tres batallones aliados
habían estado intentando por 6 meses,

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,892
y estaban estancados.

163
00:11:59,892 --> 00:12:06,176
Llamaron al 442 a sumarse a la lucha,

164
00:12:06,176 --> 00:12:13,724
pero a esos soldados se les ocurrió 
una idea especial pero peligrosa.

165
00:12:13,734 --> 00:12:18,229
La parte trasera de la montaña 
era un risco de roca vertical.

166
00:12:18,229 --> 00:12:24,109
Los alemanes creían que un ataque
por atrás sería imposible.

167
00:12:24,109 --> 00:12:28,480
Los hombres del 442 decidieron hacer
lo imposible.

168
00:12:28,480 --> 00:12:32,223
En una noche oscura sin luna,


169
00:12:32,223 --> 00:12:36,471
comenzaron a escalar esa pared de roca.

170
00:12:36,471 --> 00:12:39,737
La caída sería de más de 300 metros,

171
00:12:39,737 --> 00:12:42,543
con todo el equipo de combate.

172
00:12:42,543 --> 00:12:50,271
Escalaron toda la noche
por esa piedra vertical.

173
00:12:50,279 --> 00:12:55,932
En total oscuridad, algunos perdieron 
el apoyo de las manos o los pies,

174
00:12:55,932 --> 00:13:00,212
y cayeron al abismo hacia la muerte.

175
00:13:00,212 --> 00:13:04,630
Caían en silencio.

176
00:13:04,630 --> 00:13:10,425
Ni uno solo gritó,
para no delatar su posición.

177
00:13:10,427 --> 00:13:14,285
Esos hombres escalaron 
por 8 horas seguidas,

178
00:13:14,285 --> 00:13:21,894
y los que llegaron a la cima, allá 
se quedaron hasta la primera luz del día,

179
00:13:21,894 --> 00:13:26,565
y tan pronto como hubo luz,
atacaron.

180
00:13:26,565 --> 00:13:28,502
Sorprendieron a los alemanes,

181
00:13:28,502 --> 00:13:32,980
se tomaron la montaña
y rompieron la Línea Gótica.

182
00:13:32,980 --> 00:13:40,374
Un estancamiento de 6 meses,
roto por el 442 en 32 minutos.

183
00:13:40,374 --> 00:13:46,920
Fue un acto impresionante.
Cuando la guerra terminó,

184
00:13:46,930 --> 00:13:52,577
el 442 regresó a los EEUU
como la unidad más condecorada

185
00:13:52,577 --> 00:13:55,480
de toda la Segunda Guerra Mundial.

186
00:13:55,480 --> 00:13:58,210
Fueron recibidos en el jardín
de la Casa Blanca

187
00:13:58,210 --> 00:14:00,816
por el Presidente Truman, 
quien les dijo,

188
00:14:00,816 --> 00:14:08,694
"Uds. pelearon no sólo contra el enemigo,
sino contra los prejuicios, y ganaron.

189
00:14:08,694 --> 00:14:12,290
Ellos son mis héroes.

190
00:14:12,290 --> 00:14:18,387
Sostuvieron su fe en los 
brillantes ideales de este país,

191
00:14:18,389 --> 00:14:25,790
y demostraron que ser estadounidense
no es solo para algunas personas,

192
00:14:25,790 --> 00:14:31,323
que la nacionalidad 
no se define por la raza.

193
00:14:31,323 --> 00:14:34,900
Expandieron el significado de lo que es
ser estadounidense,

194
00:14:34,900 --> 00:14:37,224
incluyendo a los 
japoneses-estadounidenses,

195
00:14:37,224 --> 00:14:41,398
a quienes se les temía, de quienes 
se sospechaba y a quienes odiaban.

196
00:14:41,398 --> 00:14:44,609
Eran agentes de cambio,


197
00:14:44,609 --> 00:14:49,301
y a mi me dejaron un legado.

198
00:14:49,308 --> 00:14:53,457
Son mis héroes, 
y mi padre es mi héroe,

199
00:14:53,457 --> 00:14:59,318
que entendió la democracia
y me guió a hacia ella.

200
00:14:59,329 --> 00:15:02,085
Ellos me dieron un legado,


201
00:15:02,085 --> 00:15:04,841
y ese legado trae sus responsabilidades.

202
00:15:04,841 --> 00:15:12,817
Yo estoy dedicado a hacer 
de mi país, un mejor EE.UU.

203
00:15:12,817 --> 00:15:18,530
A hacer de nuestro gobierno,
una democracia más real.

204
00:15:18,530 --> 00:15:25,867
Y por los héroes que tengo,
y las pruebas que hemos pasado,

205
00:15:25,867 --> 00:15:30,698
puedo pararme aquí frente a ustedes,
como un japonés-estadounidense gay.

206
00:15:30,717 --> 00:15:37,194
Pero más allá de eso,
soy un estadounidense orgulloso.

207
00:15:37,194 --> 00:15:39,379
Muchas gracias.

208
00:15:39,379 --> 00:15:41,350
(Aplausos)