[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我出生于登博斯，
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,大画家希罗尼米斯·博斯取名于此城。
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我一直很喜欢这位画家
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,他生活和工作在15世纪。
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,他与道德的关系很有趣的一点是，
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他生活的那个时代宗教的影响在衰弱，
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我想，他肯定琢磨过
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,社会将会发生什么事情
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,如果没有宗教，或有少一些宗教。
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，他画了著名的《俗世乐土》，
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,有人诠释为
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,那是人类堕落前的人性，
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,或者说人性本就是这样，谈不上任何堕落
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,这会让人惊奇，
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们没有尝过智慧树上的果子会怎么样，
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，我们的道德会是什么样呢？
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,很久以后，我还是个学生的时候，
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,去过一个与众不同的花园，
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,是在阿纳姆一个动物花园，
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,在那里我们饲养着大猩猩。
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是我年轻时抱着一头小猩猩。
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在那我发现
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,黑猩猩权利欲很强，我还写了一本书。
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,当时大多数的动物研究
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,都集中在动物的攻击性和竞争性。
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我描述了在动物王国里，
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,包括人类，
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,本质上，我们是竞争者，
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也有攻击性，
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,全是出于我们自己的利益。
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我的书就这样出版了。
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我不知道这些黑猩猩们读懂多少，
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他们看上去对这本书很感兴趣。
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,在做这些
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,研究权利，统治
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,和侵犯等等的过程中，
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我发现黑猩猩们争斗之后会和解。
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这里你看到的是两只雄猩猩打架之后。
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,他们爬上树，其中的一只伸出手给另一只。
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我刚拍完这张照片，他们就跳到一棵树枝上，
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,抱在一起亲吻并且拥抱对方呢。
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这真的是很有趣，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因为当时的描述猩猩的很多事，都是关于竞争和攻击的，
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,那么这有点不合常理。
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,唯一要紧的是你赢了或输了。
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,但为什么打完架再和解呢？
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,没道理的嘛。
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,这是倭黑猩猩的做法。他们用性交来解决问题。
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他们也用性交来和解。
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,但规律是相同的。
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,规律便是你有一段
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,珍贵的关系
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,往往被冲突破坏，
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,所以需要想办法来解决。
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，当时我对整个动物王国的看法。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,也包括人类
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,开始改变。
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有这样的印象，
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,从政治科学，经济学，人文学，
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,和哲学来讲，
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,人对人来说，像一头狼似的。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,所以从根本上来说，我们的本性是凶残的。
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得这对于狼来说是不公平的。
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,不管怎么说，
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,狼是一种很有合作精神的动物。
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么很多人在家里养狗，
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,狗也拥有这些特征。
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,对人类来说也是不公平的，
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,因为人类实际上比公认的评价
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,更会合作和有感情。
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始对这些课题感兴趣
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,并在其它动物身上做研究。
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,这些就是道德的支柱。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你问一个人，“道德从何而来？”
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,通常总会有两个因素。
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,一个是互惠
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这与正义感和公正感有关系。
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,另一个是共鸣和怜悯。
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,人类道德远不止此，
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你把这两条拿走，
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得剩下的就不多了。
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，它们是绝对必要的。
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,这里来举几个例子。
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这是耶基斯灵长类研究中心拍的很旧的录像，
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,他们在那里训练黑猩猩去合作。
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我们做合作方面的实验
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,也有百年历史了。
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,这里我们看到的是两只年幼的黑猩猩，这里有一个盒子，
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,盒子太重，一只猩猩拖不动。
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,当然喽，盒子上面有食物。
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,不然他们也不会卖力来拖。
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,盒子被拿过来了。
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你看，他们同时在拖。
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,他们一起工作，同一个时刻拖这个盒子
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,这已经比那些不会这样做的动物
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,高级了很多。
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,接下来的画面更有趣，
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,因为这两只的猩猩中，有一只已经吃过东西了。
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,所以说，其中一只对这个任务
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,是不感什么兴趣的。
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,现在来看看最后的结局是什么。
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他把所有的都吃光了。
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有两点很有趣。
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,第一点是，右边的这只猩猩
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,清楚地知道他需要搭档--
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,完全理解需要合作。
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,第二点是，它的搭档即使自己对食物不感兴趣，
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但还愿意帮忙。
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么会这样呢？他们这样做可能是出于互惠。
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,实际上也有很多的证据证明，
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,灵长类和别的动物都会报恩。
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，有朝一日
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,他会得到报恩。
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,所以这是他们的运作方式。
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也在大象的身上做了同样的实验。
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,说起大象，跟它们工作也挺危险的。
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,大象实验的另一个问题是，
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,很难找到一个
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,对大象来说太重的器具。
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，你能做到的，
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，是亿个比较脆弱的器具。
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我们还是做到了--
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在泰国为乔舒亚·帕劳特尼克（Josh Plotnik)
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,做了些研究--我们用的工具就是单单的一根绳子。
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你拉着绳子的这头，
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那头就看不见了。
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,两头大象必须同时捡起绳子同时拉。
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,不然的话，绳子一头不见了，
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,什么也做不成。
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,第一个录像上你看到的
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,是两头大象一起被带到
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,器具这里。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,工具放在左边，上面放着食物。
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，他们要一起来，同时到，
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,一起拿起绳子，一起拉。
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这对他们来说很简单。
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,他们过来了。
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他们就这样拉过来。
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,现在我们来加点难度。
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,因为这个实验的目的
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,是看他们如何理解合作。
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,譬如，他们会不会像黑猩猩一样来理解合作呢？
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我们下一步做的是
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,把一头象先放出来，
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,这家伙必须很聪明
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,呆在那里等着，不能拉绳子--
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,因为如果他一拉，绳子那头不见了，这个实验也就结束了。
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,这头大象做了点不法的事，
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,不是我们教的。
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他看来有些理解，
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,他把大脚踩在绳子上，
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,站在那里等着另外一头大象，
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,另一头将尽全力来帮他。
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我们称之为不劳而获。
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,这也看出大象的聪明才智。
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他们发展了几种可供选择的技术，
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不必要都赞成。
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,看，另一头大象过来了，
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,要去拉绳子。
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,看看另一头。它可没忘记吃。
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,这是合作互惠的部分。
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,再来看一下同感共鸣。
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,共鸣是研究的主要课题。
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,共鸣包含两种品质。
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,一种是理解部分。这只是个普通定义：
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,理解和分享对方感受的能力。
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,另一种是情绪部分。
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，共鸣有两个渠道。
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,一个是身体渠道。
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你跟一位悲伤的人交谈，
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,在你还没感觉悲伤的时候，
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,你就在接受它的伤感和态度。
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是一种情绪共鸣的身体渠道，
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,很多动物都有的。
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,普通的小狗都有的。
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么人们喜欢在家里养哺乳动物，
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是乌龟，蛇
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,或没有感情表露的动物的原因了。
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,再一个就是认知渠道，
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,这个渠道更多的是你能接受别人的看法。
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,这也有更多的限制。
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,有很少的动物--大象和猿类可以做得--
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但能做得的动物寥寥无几。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,所以说，
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,同步是整个共鸣体系的一部分，
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,这动物王国里也有历史了
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,对人类呢，我们能够通过
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,打哈欠传染来研究。
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,当一个人打哈欠时，其他人也会跟着打
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,这就跟共鸣有关。
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,它可以激活大脑的相同区域。
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我们对打哈欠传染
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,有很高的共识。
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,对那些有共鸣障碍的人，比如患自闭症的孩子，
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他们不会有打哈欠传染。
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，它是有关联的。
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我们通过给黑猩猩看一幅动画头像来研究它们。
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,现在看到的左上角是
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一幅动画头像在打哈欠。
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,一头黑猩猩在看着，
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,这头真的黑猩猩看着
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在电脑屏幕上放的动画。
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,打哈欠传染
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,大家都很熟悉--
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,可能你马上也要打哈欠了--
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,这一点我们和动物是一样的。
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,这就联系到我们身体的同步渠道，
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,其中蕴藏着共鸣，
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,这基本是哺乳动物的普遍性。
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,现在我们也研究更复杂的表达方式。这是个安慰。
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这头雄猩猩吃了败仗在大喊大叫，
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,一头小猩猩过来抱着他，
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,使他安静下来。
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是安慰。跟人类安慰很像的。
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,这种安慰行为
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,就是来自共鸣。
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，研究人类儿童的共鸣的方法
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,是让一名家人假装苦恼，
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,然后看看孩子们会怎样做。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,这与共鸣有关，
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我们看到的表情是这样。
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我们最近也发表了一项实验，你们可能也听说过了。
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,是有关利他主义和黑猩猩的，
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,问题是黑猩猩
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,关心别人的幸福吗?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,几十年来人们一直以为
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,只有人类能做到，
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,只有人类才关心他人的幸福。
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们做了一个非常简单的实验。
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,在劳伦斯维尔德野的
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,耶基斯野外观测站的黑猩猩们身上做的。
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这是它们的生活。
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我们把它们叫到一个房间，然后给它们做实验。
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,在这个实验中，我们让两只黑猩猩在并排的房间，
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,一只有满满一桶的代用币，这些代用币有着不同的意思。
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,一种只能给选定的伙伴，
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,另一种是两者都给。
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,这个研究是我们和维奇·霍纳尔做的。
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有两种颜色的代用币。
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他们有满满一桶。
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他们必须从两种颜色里选一种。
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们来看看吧。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,如果这头猩猩选了红色的，
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这个是代表自私的，
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他就得把它交给我们。
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我们就会拿起它，放在桌子上，桌上有两种食物奖励，
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果他选了红色，右边的那头得到了食物。
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,左边的那头已经知道了，所以她走开了。
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,这对她来说不太好。
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,下一个就是“利他”代用币。
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,做选择的这个-- 有趣的部分在这--
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,对做选择的这位来说，
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,并不重要。
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,她给了我们一枚“利他”的代用币，两者都得到了吃的。
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，做选择的这个总得到奖赏。
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,没有任何关系的。
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,她只是盲目地选择而已。
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我们发现
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,他们都比较喜欢“利他”的代用币。
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,这是随即可能的50%分界线。
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是，如果这位同伴注意到自己，他们就选的更多。
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果这位同伴对他们施压--
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,如果这位同伴开始吐水和威胁他们--
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,选择就下降。
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,就好像他们在说,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,“你如果表现不好，我就不会做“利他”的选择。”
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这里是没有同伴的情形，
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,没有同伴坐在那儿。
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们发现黑猩猩们
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,真的关心他人的生活--
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,特别是他们是同一个群体。
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我想提一下，最后的一个实验
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,是公正研究。
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,这也是一个很有名的研究。
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,现在有更多的了，
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,因为十年前我们做了这个后，
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,它就出名了。
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我们最初做实验的是卷尾猴。
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我会给你看一下我们的第一个实验。
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,现在都已经有对狗，
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,鸟和黑猩猩的实验了。
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,最开始，我们是和萨拉·布鲁斯南在卷尾猴身上做的。
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,两只卷尾猴放在相邻的房间。
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,他们这些动物，住在一个群体，都互相认识。
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我们把他们分离出来，放在一个实验房间。
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,给他们准备
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,很简单的任务。
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们给他们两个黄瓜，
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他们肩并肩
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,会一直重复25次。
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,黄瓜对我来说只是水分，
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但对他们来说非常好。
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你给这个同伴葡萄--
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我的卷尾猴的特爱，
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,符合超市里的价钱--
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你给它们葡萄--这是它们喜欢的食物--
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,那你就在制造不平等。
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的实验就是这样做的。
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们最近又拍摄了一些没做过这个任务的猴子，
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我们认为他们的反映更强烈，
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,果然如此。
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,左边的这只猴子拿到了黄瓜。
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,右边的这只得到了葡萄。
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,得到黄瓜的这只猴子，
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,注意到第一片黄瓜很好。
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,她就吃掉了第一片。
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,接着她看到另一只猴子得到了葡萄，好戏在后头。
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她朝我们扔石头。那就是任务。
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我们给她一片黄瓜，她吃掉了。
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,另一只也朝我们扔石头。
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,她也做了。
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,她得到一颗葡萄，又吃掉了。
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,另一只看在眼里。
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,她又朝我们扔石头，
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,又得到了黄瓜。
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,她在墙上敲她的石头。
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,她应该把它给我们。
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,她又得到了黄瓜。
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,你看到的是就像是华尔街抗议活动。
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,听我说--
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我还有两分钟，让我来讲个好笑的故事。
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,这个研究很有名气，
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我们收到很多评论，
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是人类学家，经济学家
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,和哲学家。
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他们一点也不喜欢这个。
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,因为他们已经在心里打定主意，
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,公正是个很复杂的问题，
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,动物是不能够有的。
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,并且有一位哲学家写信给我们说，
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子不可能有公正感，
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,因为公正是在法国大革命中才被发明的。
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,还有一位给我们写了一大段
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,说如果那只得到葡萄的猴子拒绝葡萄，
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他才会相信这跟公正有关。
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,滑稽的是，萨拉·布鲁斯南
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在做这个实验期间，
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,有几次黑猩猩的组合，
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,实际上，其中一只猴子宁愿不接受葡萄
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,直到它的伙伴拿到了他才接受。
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我们离人类的公正很近了。
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得哲学家们需要重新思考他们的哲学。
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我总结一下。
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我相信有一种进化来的道德。
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,道德已远远超过我一直讨论的，
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果没有别的灵长类的元素
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,也是不可能的，
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,正是共鸣，安慰，
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,亲社会倾向，互惠以及公正感。
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也致力于这个特殊的课题，
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,看看我们是否能从头开始创造一种道德，
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说不涉及神圣和宗教，
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,来看看我们如何去进化道德。
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）