[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я народився у містечку Ден Бош,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,яке дало псевдонім художнику Ієроніму Босху.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно, що я завжди захоплювався цим живописцем,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,який жив і творив у 15 столітті.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,З погляду моралі цікаво, що
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,він жив у часи, коли вплив релігії слабшав.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І мені здається, що його цікавило,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що станеться із суспільством,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо релігія зникне або зійде нанівець.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож він намалював відому картину "Сад земних насолод".
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Казали, що на цьому полотні зображено
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,людство перед Падінням
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,або людство без жодного Падіння.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Картина змушує задуматися,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а що б трапилося, якби ми, так би мовити, взагалі не скуштували плоду з дерева знань.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Як би тоді виглядала мораль?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Через багато років, коли я став студентом,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,я подався до цілком іншого саду -
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,зоологічного саду в Арнемі,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,де утримують шимпанзе.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Це я в молодості з маленьким шимпанзе.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Там я виявив, що
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,шимпанзе спраглі влади, і написав про це книжку.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,На ту пору дослідження тварин зосереджувались
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,здебільшого на агресії та суперництві.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Я змалював цілу картину тваринного царства,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому числі й людства.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я стверджував, що в глибині душі ми всі суперники,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми агресивні
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,та дбаємо тільки про власну вигоду.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Це презентація моєї книжки.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не впевнений, чи шимпанзе її прочитали,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,але вони однозначно зацікавилися нею.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Досліджуючи
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,владу, домінування,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,агресію та інші почуття,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,я виявив, що шимпанзе миряться після сутичок.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами два самці, які щойно побилися.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони опинилися на дереві, і один із них простягнув руку іншому.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А за секунду після того, як я зробив знимку, вони зійшлися на розгалуженні дерева,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,обійнялися і поцілувалися.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це страшенно цікаво,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,бо ж у той час усі торочили про суперництво та агресію,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,а така поведінка ніяк не пасувала до цих теорій.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Виграв чи програв - ось що важливо.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіщо миритися після бійки?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Це ж безглуздо.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Так роблять бонобо - карликові шимпанзе. Бонобо все вирішують сексом.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Миряться вони також за допомогою сексу.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ж принцип точнісінько той самий.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Йдеться про те, що
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,важливі для вас стосунки
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,зіпсовані сваркою,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,тому вам треба якось залагодити справу.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, уся моя картина тваринного царства,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому числі людства,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,почала відтоді змінюватися.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Це зображення зустрічається
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,у політології, економіці, гуманітарних науках,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,філософії -
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,людина людині вовк.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тобто наша природа доволі мерзенна.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я гадаю, що це несправедливе зображення вовка.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе-таки, вовк -
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,дуже схильна до півпраці тварина.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому багато з вас тримають удома пса,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,якому також властива ця риса.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Та й стосовно людства це також несправедливо,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,адже люди насправді набагато податливіші та співчутливіші,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж прийнято вважати.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене взяла цікавість,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і я взявся досліджувати інших тварин.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це стовпи моралі.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Запитайте будь-кого: "На що спирається мораль?",
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,і неодмінно почуєте ці два чинники.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Перший - взаємність.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Із нею пов'язане почуття справедливості та почуття чесності.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,А другий - співпереживання і співчуття.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, людська мораль має більше чинників,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,але якщо забрати ці два стовпи,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,то, напевно, мало-що з неї залишиться.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, вони невід'ємні.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте мені навести кілька прикладів.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Це стареньке відео з Центру дослідження приматів у Єркесі,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,де шимпанзе вчаться співпраці.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, дослідження співпраці
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,тривають уже близько сотні років.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами два молоді шимпанзе, які мають коробку.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Але один шимпанзе не може самотужки підсунути цю коробку, бо вона заважка.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно ж, у коробці лежить їжа.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Інакше вони б її так завзято не тягнули.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, вони підсунули коробку.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Як бачите, шимпанзе діють злагоджено.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони працюють пліч-о-пліч і тягнуть коробку одночасно.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Це вже велика перевага над багатьма іншими тваринами,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,які б не додумалися до такого.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А зараз ви побачите ще цікавішу картину,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,тепер одного із двох шимпанзе нагодували.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому його не дуже цікавить
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,це завдання.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А тепер дивіться, що трапилося у самому кінці.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Він забрав майже все.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо зробити два цікаві висновки.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, шимпанзе праворуч
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,чудово розуміє, що йому потрібен партнер -
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто цілковите розуміння потреби співпраці.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, партнер готовий допомогти,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча його й не цікавить їжа.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,З якого дива? Напевно, йдеться про взаємність.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Існує чимало доказів, що примати та інші тварини
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,віддячують за допомогу.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Себто колись згодом
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,він отримає допомогу у відповідь.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось як усе працює.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми дали таке саме завдання слонам.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте зі слонами вкрай небезпечно мати справу.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Виникають труднощі -
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,важко виготовити якийсь агрегат,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,який би слон не зміг підняти самотужки.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Власне, його можна зробити,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,але вийде щось не надто стійке.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж ми вчинили?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми з Джошем Плотніком проводили дослідження у Таїланді,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,то зробили один пристрій, довкола якого обмотали мотузку, одну мотузку.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо потягнути за один кінець мотузки,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,то другий кінець зникне.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, двом слонам потрібно одночасно взятися за мотузку й потягнути на себе.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Інакше нічого не трапиться,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а мотузка зникне.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,На першому відео ви побачите
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,двох слонів, яких випустили одночасно.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони підходять до пристрою ліворуч,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на якому лежить їжа.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони разом виходять, разом підходять,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,разом беруться за мотузку і разом її смикають.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Доволі просте завдання.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Дивимось.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось так вони притягнули пристрій з їжею.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Але зараз ми ускладнимо їм завдання.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже мета експерименту - дізнатися,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,наскільки добре слони розуміють, що таке співпраця.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажімо, чи вони розуміють її так само добре, як шимпанзе?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому цього разу
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ми випускаємо спочатку одного слона,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,який повинен здогадатися, що йому слід
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,зупинитися, чекати і не тягнути за мотузку,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,бо якщо він її смикне, то вона зникне і на цьому дослід закінчиться.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Але цей слон робить щось непередбачене.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми його цьому не вчили.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, ми бачимо, що слон усе чудово розуміє,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,бо він наступає однією ногою на мотузку,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,стоїть на ній і чекає на другого слона,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,який виконає за нього всю роботу.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,От нахлібник.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте це свідчить, наскільки слони розумні.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони вигадали кілька нетрадиційних способів,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,які ми не завжди схвалювали.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, приходить другий слон
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,і береться тягнути наш пристрій.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте на другого слона. Звісно, він не забуває поїсти.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Це був зразок співпраці та її складової - взаємності.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер перейдемо до співпереживання.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Співпереживання є зараз головною темою мого дослідження.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це почуття має дві складові.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша з них - розуміння. У загальному значенні:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,здатність розуміти та поділяти почуття інших.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А друга складова - емоційна.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Співпереживання має два вияви.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, тілесний вияв.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви розмовляєте із засмученою людиною,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,то й самі мимоволі засумуєте
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,та зробите сумний вираз лиця.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Тілесний вияв емоційного співпереживання
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,властивий багатьом тваринам.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,І ваш пес - не виняток.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,З цієї причини люди тримають удома ссавців,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,а не черепах, змій чи ще якихось тварин,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,яким не притаманний такий вияв співпереживання.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,А другий вияв - когнітивний,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто здатність поглянути на ситуацію очима іншої людини.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Когнітивний вияв властивий небагатьом.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Здається, що слони та мавпи здатні до цього,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,але таких тварин зовсім мало.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Синхронізація -
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,складова механізму співпереживання -
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,з давніх-давен існує у тваринному царстві.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,У людей її можна досліджувати на прикладі
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,заразного позіхання.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди позіхають, коли інші позіхають.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Це пов'язано зі співпереживанням.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно збуджує ті ж самі ділянки мозку.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, люди, у яких виникає нестримне бажання позіхнути, коли хтось інший позіхає,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,особливо здатні до співпереживання.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Нездатні до співпереживання люди, скажімо, діти-аутисти,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,не мають потягу до "заразного" позіхання.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, співпереживання і позіхання пов'язані між собою.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми досліджували шимпанзе, то показали їм рухому голову.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось вона зверху ліворуч -
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,рухома голова, яка позіхає.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,На неї дивиться шимпанзе.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Справжній шимпанзе дивиться на екран комп'ютера,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,на якому йде анімація.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, заразне позіхання,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,яке вам, напевно, знайоме,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а може ви теж зараз почнете позіхати -
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,властиве також і тваринам.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А воно пов'язане із тілесним виявом синхронізації,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,який лежить в основі співпереживання
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і загалом притаманний усім ссавцям.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми також вивчаємо складніші прояви емоцій. Це розрада.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей самець шимпанзе програв у сутичці і кричить,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,а молодий шимпанзе підходить, обіймає його
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,і заспокоює.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це розрада. Надзвичайно схожа на людську розраду.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А розрада ґрунтується на
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,співпереживанні.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоб дослідити співпереживання у людських дітей,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,слід попросити члена сім'ї вдавати з себе засмученого,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,а тоді подивитися, як реагуватимуть малі діти.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ідеться про співпереживання
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і його вияви.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно ми опублікували підсумки експерименту, про який ви, можливо, чули.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мова про альтруїзм і шимпанзе.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Запитання звучить так: чи турбуються шимпанзе
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,про добробут інших?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Десятиліттями вважали,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,що на це здатні тільки люди,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що лише люди переймаються гараздами інших.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми провели простенький експеримент
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,на шимпанзе, які живуть у Лоренсвіллі,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,пункті спостереження у Єркесі.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось так вони живуть.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А ми кличемо їх до кімнати і проводимо з ними досліди.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,У цьому випадку ми розмістили поруч двох шимпанзе.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Один із них має повний кошик різних жетонів.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Один жетон дає їжу для партнера, який його вибирає.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А другий дає їжу обом.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я провів це дослідження спільно з Вікі Горнер.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами жетони двох кольорів.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе мають цілий кошик таких жетонів.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони мусять вибрати один із двох кольорів.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ви побачите, як це відбувається.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо шимпанзе робить егоїстичний вибір,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто бере червоний жетон,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,він віддає його нам.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми беремо його, кладемо на стіл, де лежать дві їстівні винагороди,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,але в цьому випадку даємо їжу тільки правому шимпанзе.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе ліворуч іде геть, бо вона вже знає,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,що цей тест не для неї.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Наступний жетон - це вибір на користь іншого.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас найбільше цікавить той, хто вибирає,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,адже тому, хто вибирає,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді байдуже.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Самиця вибирає жетон на користь іншого, і обидва шимпанзе отримують їжу.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Той, хто вибирає, дістає винагороду в будь-якому випадку.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Йому цілком байдуже.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому самиця мала б витягати жетон наосліп.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми виявили,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,що шимпанзе надають перевагу "безкорисному" жетону.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Лінія на рівні 50 відсотків - це середнє очікуване значення.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо шимпанзе привертає до себе увагу, його партнер частіше вибиратиме "безкорисні" жетони.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо партнер тиснутиме на нього,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, плюватиметься водою чи залякуватиме його,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,то він братиме цей жетон рідше.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, ніби застерігає:
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Якщо ти будеш нечемним, я не буду ласкавим до тебе".
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось що відбувається без партнера,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто коли партнер не сидить поруч.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми дійшли висновку, що шимпанзе таки турбуються
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,благополуччям інших,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто інших членів своєї групи.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Насамкінець я розповім про наше
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,дослідження справедливості.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно набуло великого розголосу.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз проводиться чимало таких дослідів,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,які стали вкрай популярними
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,після нашого експерименту 10 років тому.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми провели його над мавпами-капуцинами.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам найперший експеримент.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер його проводять над собаками, птахами
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і шимпанзе.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми з Сарою Броснан почали з мавп-капуцинів.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми розмістили поруч
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,двох мавп-капуцинів.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці тварини живуть групою і знаються між собою.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми забрали їх із групи та помістили у камеру для дослідів.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони мали виконати
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,надзвичайно просте завдання.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,А якщо їм обом дати за це огірок -
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,обом мавпам, які сидять поруч -
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,то вони охоче виконають це завдання 25 разів підряд.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, огірок. Хоча це, на мою думку, всього лиш вода,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,огірок їх чудово влаштовує.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви дасте партнеру виноград -
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,а харчові уподобання мавп-капуцинів
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,залежать від цін у супермаркеті -
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви дасте партнеру виноград - набагато кращу їжу -
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,то створите між ними нерівність.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось так виглядав наш експеримент.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно ми провели його з мавпами, які ніколи раніше не брали в ньому участі, та зняли все на плівку.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми гадали, що ці мавпи відреагують різкіше.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,І справді.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мавпа ліворуч отримує огірок.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мавпа праворуч - виноград.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Та, що отримала огірок,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,цілком задоволена першим шматочком огірка.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона з'їдає перший шматок.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім вона бачить, що інша мавпа отримала виноград, і зараз ви побачите, що трапилося.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона дає нам камінець. Таке завдання.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А ми даємо їй кружальце огірка, і вона його їсть.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Інша мавпа також має дати нам камінець.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона дає його нам,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,отримує виноград і їсть його.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Інша мавпа це бачить.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона дає нам камінець
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і знову дістає огірок.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Далі вона стукає камінцем об стіну.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона мусить дати його нам.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,І знову отримує огірок.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Такий собі протест на Волл-Стріт.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу розповісти вам -
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,я ще маю дві хвилини, тому хочу розповісти вам одну кумедну історію.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Наше дослідження набуло широкого розголосу,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми отримали чимало відгуків
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,від антропологів, економістів
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і філософів.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Їм це зовсім не сподобалося.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Напевно тому, що вони собі вирішили, що
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,справедливість - це страшенно складне почуття,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,якого тварини не можуть мати.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Якийсь філософ навіть написав нам,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що мавпи не можуть мати почуття справедливості,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,бо справедливість винайшли під час французької революції.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А ще один написав цілу статтю, у якій заявив, що
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,повірив би, що тут ідеться про справедливість,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,якби той, хто отримав виноград, відмовився від нього.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що Сара Броснан,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,яка проводила дослід над шимпанзе,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,отримала кілька різних комбінацій,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,коли той, хто дістав виноград, не їв його,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,поки його "колезі" не дали винограду.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми наблизилися до людського почуття справедливості.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,І я гадаю, що філософам варто переглянути власну філософію.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А тепер підіб'ємо підсумки.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю в еволюцію моралі.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я торкнувся лише кількох складників моралі,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,але мораль неможливо уявити без стрижнів,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,які ми знаходимо в інших приматів -
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,без співпереживання, розради,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,турботи про інших, взаємності та почуття справедливості.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми досліджуємо ці складові,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб спробувати створити мораль за принципом "знизу-догори",
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,без залучення Бога та релігії,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,і побачити, як можна досягнути розвинутої моралі.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую за увагу.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)