[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเกิดที่เมืองเดน บอช (Den Bosch)
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งจิตรกรนามเฮียโรนีมุส บอช \N(Hieronymus Bosch) ตั้งชื่อตนตามชื่อเมืองๆนี้
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นก็ทำให้ผมชื่นชอบศิลปินท่านนี้เรื่อยมา
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ศิลปินท่านนี้มีชีวิตและสร้างผลงาน\Nอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 15
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวเขาเกี่ยวกับเรื่องของศีลธรรม
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือในเวลาที่เขามีชีวิตอยู่นั้น\Nอิทธิพลทางศาสนาค่อยๆเสื่อมลง
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า เขาเองก็คงสงสัยอยู่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสังคม
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,หากสังคมไร้เสียซึ่งศาสนาหรือ\Nมีความเชื่อทางศาสนาเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงบันดาลใจนี้เป็นที่มาของภาพวาดอันโด่งดังของเขา\Nที่ชื่อว่า "The Garden of Earthly Delights"
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,บางคนก็ได้ตีความภาพดังกล่าวว่า
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,คือสภาวะของมนุษยชาติก่อนจะถึงจุดดับ
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือสภาวะของมนุษย์ชาติที่ไม่มีวันถึงจุดดับเลย
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาพวาดก็คงทำให้เราท่านสงสัยเหมือนกันว่า
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากบรรพบุรุษไม่ได้ลิ้มรสผลไม้แห่งความรู้แจ้ง\Nมนุษย์ชาติจะเป็นอย่างไรนะ
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณธรรมอย่างที่เรารู้จักกันจะเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,สมัยที่ผมยังเป็นเด็กนักเรียน
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเคยไปที่สวนที่พิเศษมากๆอีกแห่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,สวนสัตว์แห่งหนึ่งที่เมืองอานเฮม
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นสวนสัตว์ที่พวกเราเลี้ยงซิมแปนซีเอาใว้
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คือรูปผมสมัยเด็กๆ ถ่ายกับลูกซิมแปนซี
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้ค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ซิมแปนซีเป็นสัตว์ที่กระหายอำนาจมากๆ\Nผมเคยเขียนหนังสือเล่าถึงเรื่องนี้ด้วย
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงเวลาเดียวกันนี้เอง\Nงานวิจัยต่างๆที่เน้นศึกษาพฤติกรรมสัตว์ป่า
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่นั้นมุ่งเน้นไปที่ความก้าวร้าว\Nและการแข่งขันกันเอง
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เคยชี้ประเด็นนี้เอาไว้ว่า สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่รวมถึงมนุษยชาติด้วยนั้น
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ในก้นบึ้งของจิตใจ พวกเราชื่นชอบการแข่งขัน
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็นพวกก้าวร้าว
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยพื้นฐานแล้ว เราต่างก็มุ่งแสวงหา\Nผลประโยชน์ให้ตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คืองานเปิดตัวหนังสือของผม
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ค่อยมั่นใจนักว่าพวกลิง\Nอ่านหนังสือรู้เรื่องแค่ไหน
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มั่นใจว่าพวกลิงมันชอบหนังสือเล่มนั้นมาก
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้น เมื่อผมได้เริ่ม
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,จับงานที่มุ่งศึกษาเรื่องอำนาจและการปกครอง
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ความก้าวร้าว และเรื่องอื่นๆ
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้พบว่า ซิมแปนซีก็มีพฤติกรรม\Nประนีประนอมกันหลังการต่อสู้
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่คุณเห็นในรูป คือลิงตัวผู้สองตัว\Nที่เพิ่งห้ำหั่นกันมาไม่นาน
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายลิงทั้งสองตัวได้ปีนขึ้นไปอยู่บนยอดต้นไม้\Nและตัวหนึ่งก็ยื่นมือส่งออกไปยังอีกฝ่าย
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากผมถ่ายรูปนี้ไม่กี่วินาที\Nพวกมันก็ปีนลงมาที่โคนต้นไม้
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นก็ตรงเข้าไปจูบและสวมกอดกันและกัน
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาๆ แล้ว
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในเวลาอย่างนี้ ทุกอย่างน่าจะมุ่งไปที่\Nการแข่งขันและความก้าวร้าวเท่านั้น
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องที่น่างุนงงมากๆ
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ\Nใครจะชนะ ใครจะแพ้
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมจะต้องคืนดีกับอีกฝ่ายหนึ่งด้วย?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,พฤติกรรมลักษณะนี้จึงเป็นเรื่องที่น่างุนงงมากๆ
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนนี่คือสิ่งที่โบโนโบชอบทำ ลิงพวกนี้\Nใช้การร่วมเพศเป็นเครื่องมือสำหรับแทบทุกเรื่อง
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งการกลับมาปรองดองกันหลังการต่อสู้
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลักการค่อนข้างจะเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,หลักการที่พวกคุณมี
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่อความสัมพันธ์ที่มีค่า
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกทำลายลงโดยความขัดแย้ง
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณควรที่จะต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ภาพรวมอาณาจักรสัตว์ของผม
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งรวมไปถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วย
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้เริ่มเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเกิดภาพลักษณ์เหล่านั้นขึ้น
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ในทางรัฐศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ มนุษยศาสตร์
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ปรัชญาต่อเหตุการณ์เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คนนั้นเปรียบเหมือนหมาป่าต่ออีกคน
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,และลึกลงไปในธรรมชาติของพวกเรา\Nแท้จริงแล้วช่างน่าสะอิดสะเอียน
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมว่ามันไม่ค่อยจะยุติธรรมต่อหมาป่า\Nเท่าไหร่นักหากเราไปมอบภาพลักษณ์เหล่านั้นให้
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะจริงๆแล้ว หมาป่านั้น
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสัตว์ที่ร่วมมือกันดีมาก
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเลี้ยงสุนัขที่บ้าน
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,สุนัขมีคุณลักษณะนี้เช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันก็ดูไม่ค่อยยุติธรรมต่อมนุษยธรรมเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมนุษยธรรมนั้นมีมากกว่าความร่วมมือ\Nและความเข้าอกเข้าใจกัน
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าคุณค่าที่เรานิยามให้มัน
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมก็เริ่มสนใจเรื่องพวกนี้ขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ศึกษาในกลุ่มสัตว์ประเภทอื่น
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และภาพนี้ คือ เสาหลักแห่งศีลธรรม
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,หากพวกคุณถามใครๆว่า "ความมีศีลธรรม\Nตัดสินมาจากอะไร"
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็มักจะนึกถึงสองปัจจัยนี้ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง คือการพึ่งพาอาศัยกัน
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,รวมไปถึงความรู้สึกถึงความยุติธรรม\Nความรู้สึกถึงความเท่าเทียม
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และอีกปัจจัยนึง ก็คือความเข้าอกเข้าใจ\Nและความเห็นใจกัน
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และความมีศีลธรรมของมนุษย์มากกว่าสิ่งเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าหากคุณลองเอาเสาหลักสองอันนั้นออกไป
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,คงไม่มีอะไรเหลืออยู่นักเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันคงจะต้องสำคัญมากจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะยกตัวอย่างสักนิดให้คุณดู
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นวิดีโอเก่าจาก ศูนย์ศึกษาไพรเมตแห่งเยิร์คคีส์\N(Yerkes)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งฝึกให้เหล่าชิมแปนซีร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนั่นมันก็เกือบร้อยปีมาแล้ว
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราทำการทดลองศึกษาเกี่ยวกับความร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณดูอยู่นี่คือลูกชิมแปนซีที่มีกล่องอยู่กล่องหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และกล่องนี้ก็หนักเกินไปสำหรับลูกชิมป์\Nเพียงตัวเดียวที่จะดึงมัน
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน ในกล่องนั้น มีอาหารอยู่
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่งั้นพวกมันคงไม่ดึงแรงขนาดนี้
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกมันก็ดึงกล่องเข้ามาได้
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหมว่าพวกมันพร้อมเพรียง\Nเป็นจังหวะเดียวกันเลย
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเห็นว่าเมื่อพวกลูกลิงทำงานร่วมกัน\Nพวกมันดึงกล่องในช่วงเวลาเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ค่อนข้างเป็นความฉลาดล้ำกว่าสัตว์พวกอื่น
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสัตว์อื่นคงทำเช่นนี้ไม่ได้
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณจะพบภาพที่น่าสนใจมากกว่านี้
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะทีนี้เมื่อลูกชิมป์ตัวหนึ่งถูกป้อนอาหารแล้ว
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันจึงไม่สนใจ
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ในงานนี้อีกต่อไป
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,มาดูกันว่า เกิดอะไรขึ้นในตอนจบ
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกตัวมันเอาอาหารไปหมดเลย
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เรื่องนี้มีจุดที่น่าสนใจอยู่สองส่วน
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง คือ ชิมป์ทางขวามือ
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจดีว่าตัวมันเองต้องการผู้ร่วมงาน
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เข้าใจถึงความจำเป็นของการร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกตัวที่เป็นผู้ร่วมงานก็เต็มใจจะช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่ามันไม่ได้สนใจในอาหารเท่าไหร่นัก
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? นั่นอาจเกี่ยวกับเรื่อง\Nการพึ่งพาอาศัยกัน
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีหลักฐานอีกหลายอย่างใน\Nกลุ่มสัตว์ตระกูลลิงและสัตว์อื่นๆ
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกมันตอบแทนความช่วยเหลือกัน
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น มันก็จะได้รับการตอบแทนคืน\Nความช่วยเหลือกลับมา
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่นกันในอนาคต
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือวิธีที่สิ่งเหล่านี้ดำเนินไป
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เราลองทดสอบในช้างเช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือช้าง ค่อนข้างอันตรายนะครับ
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอีกปัญหาเกี่ยวกับช้างคือ
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่รู้จะหาอุปกรณ์อะไร
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะหนักเกินไปสำหรับให้ช้างตัวนึงออกแรงลาก
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถึงแม้คุณจะสร้างมันได้
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมว่ามันยังดูง่อนแง่นเกินไปนะ
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วในกรณีนี้ สิ่งที่เราทำคือ
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ทำการศึกษาเหล่านี้ที่ประเทศไทย\Nให้แก่ จอร์จ พล็อตนิค (Josh Plotnik)
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีอุปกรณ์ที่ผูกด้วยเชือก เชือกเส้นเดียว
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และหากคุณดึงอีกด้านนึงของเชือก
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เชือกจะหายไปจากอีกด้านนึง
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ช้างสองตัวต้องหยิบมันขึ้นมาพร้อมกันและดึง
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,มิฉะนั้น ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเชือกก็จะหายไป
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเทปแรกนี้คุณจะเห็นว่า
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ช้างสองตัวที่ปล่อยออกไปพร้อมกัน
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงที่อุปกรณ์
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,อุปกรณ์นั่นอยู่ทางซ้ายพร้อมด้วยอาหาร
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเดินมาด้วยกัน ถึงพร้อมกัน
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันหยิบเชือกขึ้นพร้อมกันแล้วดึงพร้อมกัน
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ดูค่อนข้างง่ายสำหรับพวกมัน
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่น มันมาแล้ว
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือวิธีที่พวกมันดึงกล่องเข้ามา
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราจะลองทำให้มันยากขึ้น
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะจุดประสงค์หลักของการทดลองนี้
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการดูว่าพวกมันเข้าใจถึงการ่วมมือกัน\Nได้ดีขนาดไหน
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะเข้าใจได้เท่ากันกับพวกชิมป์ไหม?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงทดลองในขั้นต่อไป
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยการปล่อยช้างออกมาก่อนตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,และช้างนี่จำเป็นต้องฉลาดพอ
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะหยุดรอตรงนั้น และไม่ดึงเชือกนั่น
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะหากว่ามันดึงเชือกแล้วเชือกก็จะหายไป \Nและถือเป็นอันจบการทดสอบ
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วช้างตัวนี้ก็ทำอะไรบ้างอย่างที่ผิดกฎ
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราไม่ได้สอนมันมาก่อน
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็แสดงให้เห็นความเข้าใจที่พวกมันมี
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันวางเท้าใหญ่ๆของมันลงบนเชือก
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ยืนที่ตรงนั้นและรอช้างอีกตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วให้ช้างอีกตัวออกแรงทำงานทั้งหมด
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เรียกว่า กินแรง นะครับ
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่แสดงให้เห็นถึงความฉลาดที่พวกมันมี
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันได้พัฒนาเทคนิคอื่นๆอีกหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่ได้รับความเห็นชอบจากเรา
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่น ช้างอีกตัวมาแล้ว
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันก็กำลังดึง
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ดูอีกตัวสิ แน่นอนมันยังไม่ลืมที่จะกินอาหารเลย
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เรียกว่าความร่วมมือกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง\Nของการพึ่งพาอาศัย
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว ความเข้าอกเข้าใจกันล่ะ
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,การรับรู้ถึงความเข้าอกเข้าใจกัน\Nเป็นหัวข้อหลักของงานวิจัยขณะนั้น
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และความเข้าอกเข้าใจก็มีสองระดับ
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ระดับหนึ่งคือ การรับรู้ถึงมัน\Nซึ่งเป็นนิยามโดยปกติอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ ความสามารถในการรับรู้เข้าใจ\Nและแบ่งปันความรู้สึกของอีกฝ่ายหนึ่ง
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,และอีกระดับนึง คือ ส่วนที่เกี่ยวข้อง\Nกับอารมณ์ความรู้สึก
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ความเข้าอกเข้าใจกันโดยมี 2 ช่องทางในการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่องทางแรกคือ ทางร่างกาย
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,หากคุณคุยกับคนที่โศกเศร้า
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะได้รับความรู้สึกเศร้า\Nและท่าทางเศร้าสร้อยนั้นมา
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เกิดขึ้นก่อนคุณจะรู้ตัวเสียอีก
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือ การสื่อสารผ่านร่างกาย\Nของความอกเข้าความใจในอารมณ์
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีในสัตว์หลายๆชนิด
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,สุนัขทั่วไปก็มีเช่นกัน
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุว่าทำไมมนุษย์ถึงได้เลี้ยง\Nสัตว์เลือดอุ่นไว้ในบ้าน
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่เต่าหรืองู หรืออะไรพวกนั้น
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์ที่ไม่รู้จักถึงความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีช่องทางของกระบวนการคิด
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคล้ายกับการเอาตัวเองไปอยู่ในมุมมองของผู้อื่น
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีอยู่อย่างจำกัดมาก
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสัตว์ไม่กี่ชนิด ผมคิดว่าช้างและลิง\Nสามารถทำสิ่งนั้นได้
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มีสัตว์ไม่กี่ชนิดสามารถทำได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้อย่างพร้อมเพรียงกัน
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นกระบวนการของการเข้าใจความรู้สึกผู้อื่น
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดขึ้นมาช้านานในอาณาจักรสัตว์
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และในสังคมมนุษย์ แน่นอนครับ \Nเราได้ทำการศึกษามัน
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ การหาวติดต่อ
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์มักจะหาวเมื่อคนอื่นหาว
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีความเชื่อมโยงกับการเข้าใจอารมณ์ผู้อื่น
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดการกระตุ้นที่บริเวณเดียวกันของสมอง
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็รู้ว่าคนที่มีอาการหาวติดต่อมากๆนั้น
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ค่อนข้างมีความเห็นใจเข้าใจผู้อื่นสูง
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่มีความผิดปกติกับการเข้าใจผู้อื่น\Nเช่นเด็กออทิสติก
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะไม่เกิดการหาวติดต่อ
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงเชื่อมโยงกัน
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ศึกษาในชิมแปนซีด้วยการให้พวกมัน\Nดูตัวการ์ตูนลิงที่มีเฉพาะส่วนหัว
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ครับ มันเป็นแบบด้านซ้ายบน
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาพหัวการ์ตูนจะหาว
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนั่น เจ้าชิมแปนซีกำลังดูอยู่
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ชิมแปนซีตัวจริงกำลังดูภาพบนจอคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเรากำลังเปิดให้ดู
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เกิด "หาวติดต่อ"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,บางที่คุณอาจจะคุ้นเคยบ้างว่า --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณอาจจะเริ่มหาวแล้วก็ได้
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นสิ่งที่เราแบ่งปันกันกับสัตว์ประเภทอื่น
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเชื่อมต่อกับทั้งร่างกายอย่างพร้อมเพรียงกัน
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันซ่อนอยู่ภายใต้ความเข้าใจผู้อื่น
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,และพบได้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมแทบทุกชนิด
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เรายังศึกษาการแสดงออกที่ซับซ้อนมากขึ้น\Nนี่คือการปลอบโยน
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือชิมแปนซีตัวผู้ ที่เพิ่งแพ้ในการต่อสู้\Nและมันกำลังกรีดร้อง
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และลิงตัวที่เด็กกว่าเข้ามาหาและโอบแขนรอบๆมัน
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้มันสงบลง
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือการปลอบโยน มันคล้ายมากกับ\Nการปลอบโยนในมนุษย์
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,และพฤติกรรมการปลอบโยนนี้
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ถูกขับเคลื่อนโดยความเห็นอกเห็นใจ
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ แล้ววิธีที่จะศึกษาเรื่องความเห็นใจ\Nในเด็กที่เป็นมนุษย์นั้น
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการสั่งให้คนในครอบครัวทำท่าทางเศร้าสร้อย
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นพวกเขาก็สังเกตว่าเด็กจะทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันจึงเกี่ยวข้องกับการเห็นอกเห็นใจ
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือการแสดงออกที่เราศึกษา
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเร็วๆนี้เรายังได้ตีพิมพ์งานวิจัยที่คุณอาจเคยได้ยิน
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับความเผื่อแผ่ในชิมแปนซี
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งคำถามคือ ชิมแปนซีห่วงใย
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ความเป็นอยู่ของลิงตัวอื่นๆ ไหม
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และนานนับทศวรรษ เราคิดเองว่า
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,มีเพียงแค่มนุษย์เท่านั้นที่ทำแบบนั้นได้
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,มีเพียงแค่มนุษย์ที่ห่วงใยต่อความเป็นอยู่ของคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เราทำการทดลองที่ง่ายมากๆ
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เราทดลองกับชิมแปนซีที่อาศัยอยู่ในลอว์เรนซ์วิลล์ (Lawrenceville)
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สถานีทดลองภาคสนามที่เยิร์คคีส์
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือวิถีชีวิตของมัน
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเอาพวกมันเข้ามาในห้อง\Nและทำการทดลองกับพวกมัน
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีนี้ เราเอาชิมแปนซีสองตัวไว้ในห้องติดๆกัน
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,และมีถังอยู่ใบหนึ่งที่เต็มไปด้วยเหรียญ\Nและเหรียญเหล่านั้นมีความหมายต่างกัน
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เหรียญแบบหนึ่งจะให้อาหารแต่กับลิงตัวที่เลือก
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และอีกเหรียญหนึ่งจะให้อาหารกับทั้งสองตัว
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการศึกษาที่เราทำพร้อมด้วย วิคกี้ ฮอร์เนอร์ \N(Vicky Horner)
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีนี้คุณมีเหรียญสองสี
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามีถังที่เต็มไปด้วยเหรียญ
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันจะต้องเลือกหนึ่งในสองสี
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าผลมันออกมาอย่างไร
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าลิงเลือกตัวเลือกที่เห็นแก่ตัว
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคือเหรียญสีแดงในกรณีนี
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องเอาเหรียญให้กับเรา
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,เราหยิบเหรียญขึ้น วางบนโต๊ะ\Nที่ซึ่งอาหารสองชิ้นจะถูกให้เป็นรางวัล
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในกรณีนี้ตัวทางขวาตัวเดียวเท่านั้นจะได้อาหาร
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวทางด้านซ้ายเดินหนีเพราะมันรู้ผลอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการทดสอบนี้ไม่ดีสำหรับเธอ
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,อันถัดไปเป็นเหรียญแห่งการแบ่งปัน
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงตัวที่มีหน้าที่เลือก \Nนี่ถึงตอนที่น่าสนใจแล้วครับ
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตัวที่เป็นผู้เลือก
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญเลยว่ามันจะเลือกสีอะไร
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มันให้เหรียญแห่งการแบ่งปัน\Nและลิงทั้งสองตัวก็จะได้อาหาร
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงตัวที่เป็นผู้เลือกจะได้อาหารเสมอ
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญว่ามันเลือกสีอะไร
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันควรจะเลือกแบบสุ่ม
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เราพบ
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คือพวกมันชอบเหรียญแห่งการแบ่งปัน
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเส้น 50 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นความคาดหวัง\Nจากการเลือกแบบสุ่ม
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเพื่อนของมันเพ่งความสนใจ\Nไปที่มันเป็นพิเศษ มันจะเลือกมากขึ้น
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเพื่อนกดดันมันมากๆ
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่นถ้าเพื่อนเริ่มพ่นน้ำ และข่มขู่มัน
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลการเลือกจะแย่ลง
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเป็นการบอกเป็นนัยๆว่า
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าแกไม่ทำตัวดีๆ วันนี้ฉันจะไม่เผื่อแผ่กับแก"
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่มีลิงอีกตัวอยู่
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อไม่มีลิงอีกตัวนั่งอยู่ตรงนั้น
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราพบว่าชิมแปนซีนั้นห่วงใย
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ความเป็นอยู่ของลิงตัวอื่นๆ
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมันเป็นลิงที่เป็นสมาชิก\Nของฝูงเดียวกัน
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,การทดลองสุดท้ายที่ผมอยากจะเล่าให้คุณฟัง
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการศึกษาเรื่องความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันได้กลายเป็นการศึกษาที่โด่งดัง
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ก็มีการศึกษาลักษณะเดียวกัน\Nอีกมากมาย
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากการศึกษาของเราเมื่อ 10 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เราทำการศึกษากับลิงคาปูชิน (capuchin)
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมจะแสดงให้คุณเห็นถึงการทดลองที่เราได้ทำ
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งบัดนี้มันได้ถูกนำไปทดลองกับสุนัขและนก
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และกับชิมแปนซี
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่การทดลองนี้ซึ่งเราร่วมทำกับซาร่าห์ บรอสแนน (Sarah Brosnan) เราเริ่มทดลองกับลิงคาปูชิน
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราได้ทำ
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,คือเราเอาลิงคาปูชินสองตัวไว้ในกรงติดๆกัน
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และเช่นกัน สัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่ในกลุ่มเดียวกัน\Nมันรู้จักกัน
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเอามันออกมาจากฝูง และใส่ไว้ในห้องทดสอบ
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และเรากำหนดงานง่ายๆ
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพวกมันต้องทำ
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณให้แตงกวาเป็นรางวัลสำหรับงานที่ทำ
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงทั้งสองตัวที่อยู่ติดๆกัน
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเต็มอกเต็มใจจะทำงานนี้ 25 ครั้ง\Nติดต่อกันเลย
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น แตงกวา แม้ว่ามันเป็นเพียงแค่น้ำ\Nในความคิดของผม
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกมันก็พอใจแล้วกับแค่แตงกวา
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ถ้าคุณเอาองุ่นให้ลิงตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นอาหารที่ชื่นชอบของลิงคาปูชิน
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งราคาในซุปเปอร์มาร์เก็ตก็แพงกว่าด้วย
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นถ้าคุณให้องุ่นกับพวกมัน\Nนั่นเป็นอาหารที่ดีกว่ามาก
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแปลว่าคุณสร้างความไม่เท่าเทียมระหว่างพวกมัน
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ดั้งนั้น นั่นคือการทดลองที่เราทำ
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเร็วๆนี้ เราบันทึกวิดีโอลิงคู่ใหม่\Nที่ไม่เคยทำงานนี้มาก่อน
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดว่าบางทีเราอาจได้การตอบสนองที่รุนแรงกว่า
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และปรากฏว่าเราคิดถูก
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงตัวทางซ้าย คือลิงที่ได้แตงกวา
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงตัวทางขวา คือตัวที่ได้องุ่น
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวที่ได้แตงกวา
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,โปรดสังเกตว่าแตงกวาชิ้นแรกนั้นไม่มีปัญหาอะไรเลย
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,มันกินแตงกวาชิ้นแรก
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อมันเห็นลิงอีกตัวได้องุ่น\Nคุณจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,มันให้ก้อนหินกับเรา นั่นคืองานที่เราให้ทำ
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เราให้แตงกวาชิ้นหนึ่งแกมัน และมันก็กิน
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ลิงอีกตัวต้องให้ก้อนหินกับเรา
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือสืงที่มันทำ
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันได้องุ่นเป็นรางวัล และมันก็กิน
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกตัวหนึ่งมองเห็น
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,มันให้ก้อนหินกับเราอีก
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็ได้แตงกวาอีก
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,มันทดสอบก้อนหินกับกำแพงดู
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องเอาก้อนหินให้เรา
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ได้แตงกวาอีก
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันคือการประท้วงตามวอลล์สตรีทดีๆนี่เอง
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะเล่าให้ฟัง
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมยังเหลืออีกสองนาที ให้ผมเล่าเรื่องตลกๆ\Nให้ฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษานี้เป็นที่โด่งดัง
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราได้รับคำวิจารณ์มากมาย
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,นักมานุษยวิทยา นักเศรษฐศาสตร์
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,นักปราชญ์
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ชอบมันเอาเสียเลย
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่า นั่นเป็นเพราะพวกเขามีความคิดอยู่ในใจ
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าความยุติธรรมนั้นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์ไม่มีทางรับรู้ถึงมัน
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,และนักการกุศลคนหนึ่งเขียนมาหาเรา
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันเป็นไปไม่ได้ว่าลิงไม่มีทางรับรู้ถึงความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความยุติธรรมนั้นถูกสร้างขึ้นมา\Nระหว่างยุคปฏิวัติฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนอีกคนเขียนมาเสียยาวยืด
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเขาจะเชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกับความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต่อเมื่อลิงตัวที่ได้องุ่นจะต้องปฏิเสธองุ่นนั้น
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตลกก็คือ ซาราห์ บรอสแนน
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งทำการทดลองนี้ในชิมแปนซี
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำการทดลองกับชิมแปนซีสองคู่
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,และปรากฎว่าลิงตัวที่ต้องได้องุ่นจะปฏิเสธองุ่นนั้น
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าลิงอีกตัวจะได้องุ่นด้วย
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงเข้าใกล้มากแล้วสำหรับสิ่ง\Nที่มนุษย์เรียกว่าความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่านักปราชญ์ควรคิดทบทวนปรัชญา\Nของพวกเขาอีกสักพัก
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจะกล่าวสรุป
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าศีลธรรมนั้นมีวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าศีลธรรมนั้นเป็นอะไร\Nมากกว่าสิ่งที่ผมกล่าวมาทั้งหมดนี้
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันคงเกิดขึ้นไม่ได้หากขาด\Nส่วนประกอบเหล่านี้
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,องค์ประกอบที่เราพบในลิงพันธุ์อื่นๆ
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนั่นคือ ความเห็นอกเห็นใจ การปลอบโยน
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,การช่วยเหลือกันและกัน\Nและความรู้สึกถึงความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้นเราจึงศึกษาในเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะหาว่าเราสามารถสร้างศีลธรรมได้\Nจากจุดเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่จำเป็นต้องมีพระเจ้าหรือศาสนาเข้ามาเกี่ยวข้อง
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อหาว่าเราสามารถไปถึงศีลธรรม\Nที่มีวิวัฒนาการแล้วได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณที่รับฟังครับ
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)