[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci em Den Bosch,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde o pintor Hieronymus Bosch tirou seu sobrenome.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sempre gostei muito desse pintor
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que viveu e trabalhou no século 15.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa interessante sobre ele em relação à moralidade
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é que viveu numa época em que a influência religiosa estava diminuindo,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele imaginava, creio,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceria com a socidade
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se não houvesse ou se houvesse menos religião.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E então ele pintou sua famosa obra "O Jardim das Delícias Terrenas",
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a qual alguns interpretam
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como sendo a humanidade antes da Queda,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a humanidade sem que houvesse a Queda.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos faz imaginar,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceria se não tivéssemos provado a fruta do conhecimento, por assim dizer,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e que tipo de moralidade teríamos?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem mais tarde, quando era estudante,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eu fui a um jardim muito diferente,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,um jardim zoológico em Arnhem
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onde mantemos chimpanzés.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse sou eu mais jovem com um bebê chimpanzé.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu descobri ali
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que os chimpanzés são famintos por poder e escrevi um livro sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E na época o foco da pesquisa animal
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estava na agressão e na competição.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenhei um quadro geral sobre o reino animal,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a humanidade,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de que no fundo somos todos competidores,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,somos agressivos,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos em busca de nosso próprio benefício.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o lançamento de meu livro.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho certeza como os chimpanzés o leram,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas certamente pareciam bastante interessados no livro.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante o processo
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e agressão e daí pode diante,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês veem aqui são dois machos que tiveram uma briga.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles acabaram numa árvore e um estende a mão para o outro.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E um segundo depois que tirei a foto, eles se juntaram na forquilha da árvore,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se beijaram e se abraçaram.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora isso é muito interessante
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque na época tudo era sobre competição e agressão,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso não faria nenhum sentido.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que importa é que ou você ganha ou perde.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que se reconciliar depois de uma briga?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não faz nenhum sentido.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o jeito dos bonobos. Os bonobos fazem tudo com sexo.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles também se reconciliam com sexo.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o princípio é exatamente o mesmo.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O princípio é que você tem
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,uma relação valiosa
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que é danificada por um conflito,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,então você precisa fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, meu quadro geral sobre o reino animal,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os humanos,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,começou a mudar naquela época.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos uma imagem
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nas ciências políticas e econômicas, nas humanidades,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na filosofia sobre isso,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o homem é o lobo do homem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E lá no fundo nossa natureza é realmente repugnante.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é uma imagem muito ruim para o lobo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O lobo é, afinal,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um animal muito cooperativo.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que muitos de vocês têm um cão em casa,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem todas essas características também.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito injusto com a humanidade,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a humanidade é muito mais cooperativa e empática
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,do que se supõe.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a me interessar nessas questões
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e a estudar outros animais.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os pilares da moralidade.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você perguntasse: "Qual é a base da moralidade?"
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Há dois fatores que sempre aparecem.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Um é a reciprocidade,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e associada a ela está um senso de justiça e igualdade.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E o outro fator é empatia e compaixão.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E a moralidade humana é mais do que isso,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mas se você remover esses dois pilares,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,creio que não sobraria muita coisa.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eles são absolutamente essenciais.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um video bem antigo do Centro de Primatas de Yerkes
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,onde eles treinam chimpanzés a cooperar.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso mostra que há quase cem anos
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos fazendo experimentos sobre cooperação.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você tem aqui são dois jovens chimpanzés que têm um caixa,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e a caixa é muito pesada para um chimpanzé puxar.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, tem comida na caixa.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Senão, eles não puxariam com tanta vontade.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles trazem a caixa.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ver que estão sincronizados.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que trabalham juntos, eles puxam no mesmo momento.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso já é um grande avanço sobre outros animais
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que não são capazes de fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora você verá uma situação mais interessante,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pois agora um dos chimpanzés foi alimentado.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então um deles não está muito interessado
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na tarefa.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora veja o que acontece bem no fim do vídeo.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pega praticamente tudo.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, há duas coisas interessantes sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que o chimpanzé da direita
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tem o entendimento que precisa do parceiro --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,logo o entendimento da necessidade da cooperação.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é que o parceiro está disposto a ajudar
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não esteja interessado na comida.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso acontece? Provavelmente tem a ver com reciprocidade.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Há várias evidências em primatas e outros animais
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que eles trocam favores.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele vai devolver o favor
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em algum momento no futuro.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E então é assim que tudo funciona.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos a mesma tarefa com elefantes.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que é muito perigoso trabalhar com elefantes.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro problema com elefantes
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,é que você não pode construir um aparato
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja muito pesado para um só elefante.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Você provavelmente pode construí-lo,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas será um aparato muito frágil, creio.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que fizemos nessa situação --
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fizemos esses estudos na Tailândia com Josh Plotnik --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos um aparato ao redor do qual tem uma corda, uma corda só.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao puxar um lado da corda,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a corda desaparece do outro lado.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dois elefantes precisam pegá-la ao mesmo tempo e puxá-la.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Senão nada vai acontecer
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e a corda desaparece.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E o primeiro vídeo que vocês vão ver
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é de dois elefantes que são liberados juntos
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e chegam no aparato.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O aparato está à esquerda com comida dentro.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim eles vão juntos, chegam juntos,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eles pegam e puxam a corda juntos.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é bem simples para eles.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí vão eles.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que eles trazem o aparato.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora vamos dificultar as coisas.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque a proposta geral do experimento
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,é ver como eles entendem cooperação.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles entendem da mesma forma que os chimpanzés, por exemplo?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim o que fizemos na próxima etapa
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,foi liberar um elefante antes do outro,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse elefante precisa ser esperto o bastante
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para ficar lá esperando e não puxar a corda --
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pois se ele puxa a corda, ela desaparece e o teste acabou.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora esse elefante faz uma coisa ilegal
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que não ensinamos.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas que mostra o entendimento que ele tem,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pois ele pisa com sua pata enorme na corda,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fica sobre a corda e espera pelo outro,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois o outro vai fazer todo trabalho para ele.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que chamamos de exploração.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso mostra a inteligência que os elefantes têm.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles desenvolvem várias dessas técnicas alternativas
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que não aprovamos necessariamente.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o outro elefante está chegando
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e vai puxar a corda.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora veja o outro. O outro não se esquece de comer, claro.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a parte de cooperação e reciprocidade.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora algo sobre empatia.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A empatia é meu principal tópico de pesquisa no momento.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E a empatia tem duas qualidades.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é a parte de compreensão. Essa é sua definição geral:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a habilidade de compreender e compartilhar os sentimentos do outro.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E a parte emocional.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim a empatia tem basicamente dois canais.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Um é o canal corporal.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você conversar com uma pessoa triste,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,você vai adotar uma expressão triste e uma postura triste,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e antes que perceba você se sentirá triste.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim funciona o canal corporal de empatia emocional,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que muitos animais têm.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu cachorro também tem isso.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que as pessoas têm mamíferos em casa
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e não tartarugas ou cobras e bichos do tipo
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que não têm esse tipo de empatia.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois há o canal cognitivo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que é quando você assume a perspectiva do outro.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E é mais limitada.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos animais -- creio que elefantes e primatas podem fazer algo assim --
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há pouquíssimos animais que podem fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A sincronização,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que faz parte do mecanismo da empatia,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma característica antiga no reino animal.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E em humanos, claro, podemos estudar isso
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,com o contágio do bocejo.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos bocejam quando outros bocejam.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E está relacionado com empatia.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela ativa as mesmas áreas do cérebro.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,são muito empáticas.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,não têm contágio de bocejo.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, está tudo ligado.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E estudamos isso em nossos chimpanzés ao mostrá-los uma cabeça animada.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso que vocês veem à esquerda em cima,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma cabeça animada que boceja.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E há um chimpanzé olhando,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,um chimpanzé de verdade olhando uma tela de computador
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,onde mostramos essas animações.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o contágio de bocejo
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que vocês provavelmente estão habituados --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e talvez vocês comecem a bocejar daqui a pouco --
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo que compartilhamos com outros animais.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E está relacionado com o canal corporal de sincronização
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que fundamenta a empatia
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e é universal em praticamente todos os mamíferos.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós também estudamos expressões mais complexas. Esse é o consolo.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um chimpanzé macho que perdeu uma briga e está gritando,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e um jovem chega e põe seu braço ao redor dele
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e o acalma.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é consolo. É muito similar com o consolo humano.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E o comportamento de consolo
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é movido por empatia.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade a forma de estudar a empatia em crianças
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é instruir um membro da família a fingir nervosismo,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois vemos o que as crianças fazem.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso está relacionado com a empatia,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o tipo de expressão que observamos.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente publicamos um experimento que vocês devem ter ouvido falar.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É sobre altruísmo e chimpanzés
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a questão era: os chimpanzés se importam
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,com o bem estar do outro?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E por décadas foi suposto
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que apenas os humanos fazem isso,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que apenas os humanos se preocupam com o bem estar do outro.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos um experimento muito simples.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso com chimpanzés fêmeas que vivem em Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na estação de campo de Yerkes.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que elas vivem.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E as trazemos para uma sala e fazemos experimentos com elas.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, nós colocamos duas chimpanzés lado a lado,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas tem um balde cheio de fichas, e as fichas têm significados diferentes.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de ficha alimenta apenas a parceira que escolhe,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e o outro tipo alimenta as duas.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um estudo que fizemos com Vicky Horner.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui vemos as fichas de duas cores.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E elas têm um balde cheio delas.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E elas precisam escolher uma das duas cores.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês verão o que acontece.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se essa chimpanzé fizer a escolha egoísta,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a ficha vermelha no caso,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ela precisa dar para gente.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a pegamos, colocamos na mesa onde há duas recompensas,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nesse caso apenas a da direita ganha comida.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A da esquerda se afasta pois ela já percebeu
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que não é um bom teste para ela.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a próxima ficha é a pró-social.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Então para quem faz a escolha -- essa é a parte interessante --
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para quem faz a escolha,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,não importa muito.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos dá a ficha pró-social e ambas chimpanzés ganham comida.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então quem faz a escolha sempre ganha uma recompensa.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que aconteça.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela poderia escolher aleatoriamente.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que descobrimos
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,foi que ela prefere a ficha pró-social.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui está a linha dos 50 % que é a escolha aleatória.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E especialmente quando a parceira chama atenção, ela escolhe mais.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E se a parceira faz pressão nela --
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, se a parceira começa a cuspir e intimidar a outra --
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,então ela escolhe menos.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Como se estivesse dizendo:
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se você não se comportar, não vou ser pró-social hoje."
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que acontece sem uma parceira,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando não há uma parceira ao lado.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim descobrimos que os chimpanzés se importam
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,com o bem-estar do outro --
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se outro for membro de seu grupo.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o último experimento que gostaria de mostrar a vocês
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é o nosso estudo sobre justiça.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se tornou um estudo muito famoso.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora há muito mais,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque depois que fizemos esse há 10 anos atrás,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ele ficou muito conhecido.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fizemos originalmente com macacos-prego.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou mostrar a vocês o primeiro experimento que fizemos.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora isso já foi feito em cães, pássaros
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e em chimpanzés.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas começamos a fazer em macacos-prego com Sarah Brosnan.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O que fizemos
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,foi colocar dois macacos-prego fêmeas lado a lado.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, esses animais vivem em grupo, elas se conhecem.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós as separamos do grupo e colocamos numa câmara de teste.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E há uma tarefa muito simples
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que elas precisam fazer.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você oferecer pepinos pela tarefa,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para as duas macacas lado a lado,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,elas a farão voluntariamente 25 vezes seguidas.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o pepino, mesmo que seja apenas água na minha opinião,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma recompensa razoável para elas.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora se você der uvas a uma das parceiras --
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a comida preferida dos macacos-prego
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,corresponde exatamente aos preços do supermercado --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,então se você der uvas -- que é uma comida bem melhor --
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,daí você cria desigualdade entre elas.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse é o experimento que fizemos.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente gravamos isso com macacas que nunca fizeram a tarefa,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando que talvez teriam uma reação mais intensa,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso se comprovou.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A da esquerda é a macaca que recebe pepinos.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A da direita é a que recebe as uvas.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A que ganha o pepino,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,percebe que o primeiro pedaço está bom.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela come o primeiro pedaço.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela vê a outra ganhando uvas e você vai ver o que acontece.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela nos dá uma pedra. Essa é a tarefa.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E nos damos a ela um pedaço de pepino e ela come.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra precisa nos dar um pedra.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que ela faz.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela ganha uma uva e a come.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra percebe isso.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos dá uma pedra
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e ganha um pepino de novo.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela testa uma pedra contra a parede.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela precisa dar para gente.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela ganha um pepino de novo.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem aqui, é praticamente o protesto de Wall Street
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem eu dizer a vocês --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eu ainda tenho dois minutos, deixem eu dizer uma história engraçada sobre isso.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse estudo ficou muito famoso
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos vários comentários,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente de antropólogos, economistas
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e filósofos.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não gostaram nada disso.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois eles tinham a convicção, acredito,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de que a justiça é um tópico muito complexo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e que os animais não a teriam.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E então um filósofo nos escreveu
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que era impossível que os macacos tivessem senso de justiça
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pois a justiça foi inventada durante a Revolução Francesa.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro nos escreveu um capítulo inteiro
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que ele acreditaria que isso tivesse algo a ver com justiça
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se a macaca que ganha as uvas as recusasse.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora algo curioso é que Sarah Brosnan,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que esteve fazendo isso com chimpanzés,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,observou algumas combinações de chimpanzés
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,onde, de fato, a que ganha as uvas as recusaria
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,até que a outra chimpanzé ganhasse uma uva.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Então estamos muito próximos ao senso de justiça humano.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que os filósofos precisam repensar sua filosofia por um tempo.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me concluir.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que há uma moralidade evoluída.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a moralidade é muito mais do que falei aqui,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela seria impossível sem esses ingredientes
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que encontramos em outros primatas,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que são empatia e consolo,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tendências pró-sociais, reciprocidade e senso de justiça.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós trabalhamos nesses tópicos particulares
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver se podemos criar uma moralidade de baixo para cima, por assim dizer,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sem necessariamente um Deus ou religião,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver como podemos chegar a essa moralidade evoluída.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço a vocês pela atenção.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)